تصويب نامه راجع به انعقاد قرارداد فروش محصول شيلاتي بين هيئت مديره شركت شيلات ايران و شوروي با گلاوريب اسبيت براي سه سال

ماهي ايران كليه محصولات يخ زده و شور و محصولات ماهي و خاويار و شيلات خود را كه بطرز ديگر كنسرو شده باشد كه در مدت سال از اول اكتبر سال 1938 تا اول اكتبر 1941 بدست ميايد باستثناي انقسمت كه در محل در بازار ايران بفروش ميرسد بگلاوريب اسپيت ميفروشد.

مقدار و رقم بندي و بهاء هر صد كيلو كالري كالاهائيكه بايد بگلاوريب اسپيت تحويل داده شود بقرار ذيل تعيين ميگردد: اسامي كالا مقدار به سانتز بهاء بريال مبلغ 1 ـ يخزده ماهي حرام 4500 300 1350000 اميله 1000 200 200000 كپور 6000 150 900000 صوف 4500 230 1035000 ماهي سفيد 15000 190 2850000 ماهي سيم 5500 170 935000 متفرقه 500 120 60000 37000 7330000 2- خاويار خاوياردان در قوطي ماهي بلوگاوتاسماهي و شيپ ممتاز و رقم يك 680 10000 68000000 ايضا رقم 2 130 5000 650000 خاوياردان در قوطي ماهي از ون برون رقم ممتاز و رقم يك 110 7000 770000 ايضا رقم 2 20 3500 70000 خارياردان در بشكه رقم ممتاز و رقم يك باب امريكا 130 5000 650000 خاريار فشرده ممتاز و رقم يك 80 4000 320000 ايضا رقم 2 30 3000 90000 خاويار لهيده 5 1000 5000 خاياردان در بشكه رقم 2 20 3000 60000 1205 6415000 3- نمكزده ماهي حرام 2000 125 250000 اسبله 150 110 16500 صوف 400 100 40000 ماهي سفيد 4700 100 470000 كپور 3000 80 240000 ماهي سيم 3000 90 270000 كلمه 15000 90 1350000 شكماهي 2000 250 500000 شكماهي پوزانوك 1000 180 180000 ريزه كولي 100 290 29000 متفرقه 225 90 20250 31575 3365750 4- دودي ماهي سفيد 500 350 175000 كلمه 700 300 210000 1200 385000 5- خاويار ماهيهاي حلال 2100 350 735000 2100 735000 6- ساير كالا سريشم ماهي حرام 10 85000 85000 سريشم ماهي اسبله 5 950 4750 دمار ماهي 20 1500 30000 روغنماهي 25 280 7000 بادكنك ماهي حلال 120 300 36000 بادكنك ماهي حرام 100 150 15000 فلس 80 300 24000 360 201750 73440 21432500 كليه بهاء از قرار هر سانتز خالص كالاي جمع اوري شده در ظرفها براي رقم ممتاز و رقم اول فرانكو لب كشتي بندر شوروي تعيين ميشود از بهاء نام برده فوق براي كالاي ماهي و خاويار ماهي حلال و رقم دوم (طبق استاندارت و مشخصات تخفيفي به ميزان صدي ده و براي كالاهاي پائينتر از رقم 2 صدي پانزده از بهاء رقم ممتاز و رقم يك تخفيف داده ميشود.

براي كالاي ماهي حلال نمكزده شده كه بشكل فرج حمل ميگردد تخفيفي از بهاي نامبرده در ماده 2 بميزان صدي ده منظور ميشود.

كالاهاي فروخته شده از حيث كيفيت خود بايد با استاندارتها و مشخصات ارقام ممتاز و اول كه پيوست اينقرارداد ميباشد مطابقت كند. كالاهاي رقم 2 طبق استاندارت و مشخصات پيوستي نيز بايد تحويل داده و تحويل گرفته شود ولي از ببهاء ان طبق ماده 2 تخفيفي داده نخواهد شد.

استاندارتهاي ساير اقلام كالا را خريدار منتهي تا اول اكتبر 1939 بماهي ايران تسليم خواهد نمود. ضمنا توضيح داده ميشود كه اين مشخصات با مشخصات محموله شيلاتهاي اتحاد جماهير شوروي مطابقت خواهد كرد. كلاوريب اسبيت حق دارد از تحويل گرفتن كالائيكه كيفيت ان پائين تر از رقم 2 باشد صرف نظر نمايد در صورت موافقت گلاوريب اسبيت دائر بتحويل گرفتن كالاهاي مذكور ماهي ايران متعهد است انها را با بهاء نازله طبق ماده 2 تحويل دهد. چنانچه خريد ارتقاضا نمايد كه كالاها بطرز ديگري غير از استاندارت و مشخصات كه در اينقرار دارد پيش بيني شده و ضميمه ان بوده جمع اوري و تهيه شود در انصورت بهاء اين قبيل كالا را طرفين بوسيله مقاوله نامه متممي تعيين خواهند كرد.

باربندي كالهاي ماهي و خاويار بايد بر طبق مندرجات استاندارتها و مشخصات بعمل ايد.

ماهي صوف صيد اول تك تك در كاغذ مومي پيچيده و در صندوقهاي استاندارتي چيده و روي ان خاكه اره ميپاشند بقيه ماهي صوف بخزده در زنبيل بارنبدي ميشود.

باربندي ماهي صوف بخزده صيد اول و وزن بندي ان صد تا صد تا طبق دستور كلاوريب اسبيت از طرف ماهي ايران بعمل ميايد.

كليه ظرفها بايد نو و از حيث كيفيت خوب بوده باشد و بغير از ظرفهائيكه توي انها اسبله نمكزده و ماهي حلال نمكزده كه در عوض انها گلاوريب اسبيت ظرفهاي تازه بماهي ايران مسترد ميدارد بحساب ماهي ايران خواهد بود. نوع ظرف و طرز باربندي و علامت گذاري در استاندارت و مشخصات پيوستي تعيين گرديده.

حمل ماهي شور حلال و بي فلس طبق موافقت نظر قبلي گلاوريب اسبيت بطور فرج مجاز ميباشد. كليه كالاي ماهي حلال توابع گرگان بطور غير باربندي (فرج) تحويل داده ميشود. ضمنا كالاي خام قبل از حمل بايد در گرجيها نمكزده شود.

در صورت پرداخت مرتب اقساط مقرره در ماده 13 از طرف خريدار كليه كالا از حيث كيفيت و كميت از طرف ماهي ايران تحويل داده ميشود و از طرف گلاوريب اسبيت در شيلات ماهي ايران در پهلوي و سياه اب تحويل گرفته ميشود و خاويار ماهي حرام در شيلات ماهي ايران در حسب كياده و خاويار تاراما در باد كوبه تحويل داده و تحويل گرفته ميشود. صورتمجلسهاي تحويلي با امضاء نمايندگان طرفين در پهلوي و حسن كياده و سياه اب و بادكوبه تنظيم ميشود.

چنانچه ميزان استعداد شيلات توابع گرگان اجازه ندهد كه كليه محصول خام كه بدست امده بطور فني تهيه گردد در انصورت ماهي ايران ميتواند تحويل دهد و گلاوريب اسبيت متعهد است ماهي خام را در شيلات تركمن ريبا تحويل بگيرد. كيفيت محصولات خام در سياه اب در موقع حمل از طرف نمايندگان طرفين و مقدار ان در حسنقلي در موقع تحويل دادن تعيين ميشود. ماهي ايران متعهد ميشود منتهي تا 15 فوريه هر سال عملياتي راجع بمقدار ماهي خام كه بايد در آن سال عملياتي تحويل داده شود گلاوريب اسبيت را مستحضر نمايد.

بهاي ماهي خام رقم اول فرانكولب كشتي كارخانه ماهي تركمن ريبا (كلمه و كپور و ماهي سيم) از قرار هر سانتز 18 ريال بعلاوه پنج ريال و 40 دينار بابت حمل بحسنقلي تعيين ميشود. بهاء كالاي پائين تر از رقم اول طبق ماده 2 تعيين ميشود.

كالاي جمع اوري شده بميزانيكه تهيه ميشود ماهي ايران متعهد است بوسائل و بحساب خود بكشتي بارگيري و بباد كوبه برساند و كالاهاي فرج را بحاج طرخان برساند. كالاهاي توابع گرگان بطور فرج بحسنقلي با اطلاع قبلي گراوريب اسبيت حمل ميگردد.

ماهي ايران بيمه كردن كالا را در بين راه عهده خود قبل و مسئوليت حفاطت كالاهائيكه باكشتيهاي ماهي ايران حمل ميگردد از موقع و محل مبداء عهده ماهي ايران ميباشد تا موقع و محل تحويل در مقصد.

تحويلداران گلاوريب اسبيت بايد قبل از مواعد مقرر در ماده 11 بمحل تحويل گرفتن و تحويل دادن به پهلوي و حسن كياده و سياه اب وارد شوند و تحويل دهنده ماهي ايران در قسمت خاويار تاراما ببادكوبه وارد شوند.

در صورتيكه حضور تحويل گيرينده خريدار در مواعد مقرر ممكن نگردد خريدار ترتيب تحويل را طوري خواهد داد كه از لحاظ نبودن نماينده خريدار مسئوليتي بابت تحويل متوجه فروشنده نشود.

از وزن خالص كالاي ماهي و خاويار كه در موقع تحويل دادن در شيلات ماهي ايران تعيين ميشود ماهي ايران براي چكيدگي بين راه تخفيفي بميزان يك درصد ميدهد و براي كالاهاي تحويلي از روي وزن درباد كوبه جهت چكيدگي بين راه تخفيف داده نميشود.

مواعد تحويلي- تحويل كالا در شيلات ماهي ايران بقرار ذيل تعيين ميگردد. الف- خاويار ماهي حرام اوريل- ژوئن ب- كالاي يخ زده دسامبر- ژوئن ج- كالاي شور ژانويه- اوت كالا به پارتيه هائي كه اقلا از يك واگون كمتر نباشد جهت تحويل پيشنهاد ميشود.

ماهي ايران متعهد است جنس تحويلي بخريدار را بشرايطي كه از فساد و تنزل مرغوبيت محفوظ باشد نگهداري كند و منتهي تا دو روز بعد از تنظيم صورت مجلس تحويلي محصوليكه بباد كوبه حمل ميشود و منتهي 4 ساعت بعد از تنظيم صورت مجلس تحويل محصوليكه بحسنقلي حمل ميشود تشريفات لازمه را انجام و حمل نمايد. در صورت تاخير حمل محصول پيش از مواعد مقرره فوق گلاوريب اسبيت حق خواهد داشت از كالاي تحويلي از حيث كيفيت ان تجديدنظر بعمل اورد.

در صورت تحويل عادي كالا از طرف ماهي ايران در مواعد قيد شده در ماده 11 اينقرارداد گلاوريب اسبيت بابت ارزش محصولات ماهي ايران نامبرده شده در ماده 2 تقويم شده بمبلغ بيست و يك مليون و چهارصد و سي و دو هزار و پانصد ريال (500 432 21) در تهران توسط بانك روس و ايران مبلغ چهارصد هزار دولار امريكائي در مواهد ذيل بماهي ايران ميپردازد. 25 مارس 50000 دولار امريكا 20 مه 100000 = 20 ژوئن 150000 = 20 ژوئيه 50000 = 20 اوت 50000 = كليه 400000 = از روي ارزش يك اونس زر در بازار لندن در تاريخ اول ژوئن 1939 معادل 148 شلينگ و 2 /1 5 پنس و نرخ ليره انگليسي معادل 6830 /4 دولار امريكائي مقرر ميشود كه يك دولار امريكائي داراي 765 894 /0 گرام ژر ويژه ميباشد. در صورت تغيير بهاء زر بدولار امريكا كه طبق بهاء زر در بازار لندن و نرخ متوسط حواله تلگرافي به نيويورك بنرخ بانكهاي لندن تعيين شده در روز پرداخت نسبت به بهاء نامبرده فوق طرفين تجديد محاسبه لازمه را بعمل مياورند. تزلزل بهاء زر بدولار امريكائي در بازار لندن در حدود چهار درصد بطرف ترقي و يا تنزل در محاسبه پذيرفته نخواهد شد. در صورت ترقي و يا تنزل بهاء زر در بازار لندن در مقابل بهاء پيش بيني شده در اينقرارداد متجاوز از 4 درصد در محاسبه فقط مازاد ان كه علاوه از چهار درصد نامبرده را تشكيل ميدهد پذيرفته خواهد شد. مبلغ 200 833 6 ريال معادل هم ارز 000 400 دولار امريكائي طبق نرخ خريد بانكملي در تاريخ اول ژوئن 1939 در ظرف سه سال اعتبار قرارداد بلا تغيير باقي ميماند و بديهي است كه مازاد نرخ محتمله در موقع فروش دولار امريكائي در بانكملي بريال بنفع كمپاني خواهد بود. گلاوريب اسبيت در تهران توسط بانك روس و ايران ده مليون ريال در مواعد ذيل بماهي ايران ميپردازد. 25 مارس 000 500 1 ريال 20 اوريل 000 500 1 = 20 مه 000 000 1 = اول ژوئيه 000 000 1 = اول اوت 000 000 1 = اول سپتامبر 000 000 2 = 25 سپتامبر 000 000 2 = جمع 000 000 10 = تصفيه محاسبه قطعي بين طرفين بابت اينقرارداد هر سال منتهي تا 25 سپتامبر بعمل خواهد امد و طبق ان مخاسبه گلاوريب اسبيت منتهي تا 10 اكتبر وجوهات طلب ماهي ايران را به بنگاه اخيرالذكر انتقال ميدهد. چنانچه پس از محاسبه قطعي معلوم شود كه ماهي ايران وجوهاتي بگلاوريب اسبيت بدهكار بوده در انصورت ماهي ايرام تعهد است اين وجوهات را تا 10 اكتبر براي گلاوريب اسبيت انتقال دهد.

در صورت صيد بهتر و تهيه بيشتر كالاي خاوريار ماهي ايران متهد است كليه اين كالا را به بهاء معينه در اينقرارداد بگلاوريب اسبيت تحويل دهد ضمنا محاسبه اين محصولات بين گلاوريب اسبيت و ماهي ايران بريال متهي تا 25 سپتامبر بعمل ميايد.

گلاوريب اسبيت متعهد ميشود جهت احتياجات استحصالي ماهي ايران مصالح و ادوات شيلات را تامين نمايد. بهاء و مقدار و موعد تحويل و همچنين رقم بندي كالا از ناحيه طرفين موافقت شده و بوسيله مقاوله نامه متمم تنظيم ميگردد.

بهاهاي كالاهاي نامبرده شده در ماده 15 اين قرارداد طبق مقاوله نامه متمم روي ماخذ بهاهاي عمده فروشي محموله در بنگاههاي اقتصادي شوروي سيف بندر پهلوي بدون هيچگونه اضافاتي بنفع گلاوريب اسبيت تعيين خواهد گرديد.

در صورت امتناع ماهي ايران از تحويل دادن و امتناع گلاورب اسبيت از تحويل گرفتن كالاي مشخصاتي در اين صورت طرف مقصر عرامتي بميزان 25 درصد ارزش كالاي كسر تحويل داده شده و يا تحويل گرفته نشده تا اول اكتبر هر سال بطرف ذيحق ميپردازد. ماهي ايران از پرداخت غرامت باتب كسر تحويل كالاي فروخته شده درصوتر كسر صيد در اثر قضاياي طبيعي و فرس ماژور معاف ميگردد. گلاوريب اسبيت بابت تخلف در مقابل مواعد پرداخت بابت تاخير در پرداخت از روز موعد تا روز پرداخت فرعي از قرار صدي شش ساليانه بماهي ايران ميپردازد. در صورت تاخير در تحويل كالا در مقابل مواعد عليحده پيش بيني شده در بند 11 ماهي ايران جريمه از قرار صدي دو ارزش كالاي تحويل شده بابت تاخير بگلاوريب اسبيت ميپردازد.

كليه اختلافاتيكه ممكن است بر زمينه اينقرارداد ناشي شود منحصرا بوسيله داوري حل و تصفيه خواهد شد كه براي دعاوي ماهي يران بگلاوريب اسبيت در مسكو و براي دعاوي گلاوريب اسبيت بماهي ايران در تهران تشكيل ميشود. داوري براساس دلائل مستنده كه طرفين ارائه مينمايند صادر خواهد نمود. رأي داوري براي حل اختلاف قطعي و براي طرفين لازم الاجرا ميباشد. حاكميت محكمه ديگري شامل اختلافات حاصله بين طرفين نمي باشد. راجع بترتيب تشكيل داوري و انتخاب سرداور طرفين جداگانه منتهي تا اول ماه 1939 موافقت حاصل خواهند نمود.

اين قرارداد بزبانهاي فارسي و روسي كه از حيث اعتبار قانوني مساوي ميباشند تنظيم شده است.

قرارداد در دو نسخه تنظيم شده كه يكنسخه از ان در گلاوريب اسبيت و نسخه ديگر در ماهي ايران بايگاني ميگردد. نشاني حقوق طرفين: گلاوريب اسبيت- مسكو ماهي ايران- تهران