بخشنامه وزير دادگستري راجع به 25 واژه جديد پزشكي

از فرهنگستان ايران براي ۲۵ واژه پزشكي برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب پيشگاه اعليحضرت همايون شاهنشاهي نيز واقع شده است كه در پائين درج: ۱ـ Capsule پوشينه ـ يعني غلافها و كيسه‌هائي كه غده‌هاي بدن انسان و جانوران را ميپوشاند. ۲ـ غلاف عضلاني Aponévrose نيام ماهيچه ۳ـ Mesentere روده بند ـ گاهي آنرا بكلمه عربي (ماساريقا) كه تحريف شدۂ كلمه يوناني است ترجمه كرده‌اند. ۴ـ Meso بند ـ اين پيشوند پيش از كلمات علمي بسيار درميايد ميان در بعضي جاها بمعني ميان و در برخي جاها بمعني بند است چنانكه Mesenthere بمعني بند روده است و درMesoderme بمعني پوست مياني ميباشد. ۵ ـ زراعت براي پرورش ميكرب Culture كشت. ۶ ـ دوره كمون Periode d’incobation دوره نهفتگي ۷ـ Spore هاك Spore در اصطلاح علمي دانه‏ اي را گويند كه در بعضي گياهان و جانوران پديد آمده در روي آن دو ياخته (سلول) نر و ماده ساخته ميشود و از آميزش دو ياخته نر و ماده تخم حاصل ميشود هاك در فارسي بمعني تخم و در تمام كتابها ضبط شده است. ۸ ـ Sporule هاكچه ۹ـ Sporisation هاك ‌گذاري ۱۰ـ Sporule هاك دار ۱۱ـ Sporulation هاك فشاني ۱۲ـ حبابچه‌هاي ريوي Alveol-Pulmonaire خانه‌هاي شش ۱۳ـ Plevre شامه شش- شامه در فارسي بمعني پرده است ۱۴ـ Pericarde برون شامه دل ۱۵ـ عضله قلب Myocarde ماهيچه دل ۱۶ـ Endecarde درون شامه دل ۱۷ـ Oreillette دهليز ۱۸ـ بطن Ventricule شكمه ۱۹ـ آذين Auricule كوشك ۲۰ـ Valvule-mitrale دريچه دولختي ۲۱ـ Valvule-tricuspide دريچه سه لختي ۲۲ـ Valvule-sigmoide دريچه سيني ۲۳‌ـ رأس القلب Point du coeur نوك دل ۲۴ـ Aorte اورتا ـ اين كلمه در كتابهاي قديم پزشكي ايران از يوناني گرفته شده و بدين صورت بكار رفته و در كتابهاي عربي اورطه نوشته‌ اند ۲۵ـ Crosse de l’aorte خم‌آورتا و لزوماً ابلاغ ميشود بعد از اين واژه‌هاي جديد را بكار ببريد.

كفيل وزارت دادگستري ـ سروري