بخشنامه وزارت دادگستري راجع به واژه جديد صناعت ارتش

طبق پيشنهاد وزارت جنك در فرهنگستان دو واژه براي صناعت ارتش و قورخانه برگزيده شده و مورد تصويب پيشگاه اعليحضرت همايون شاهنشاهي نيز واقع گرديده كه در پائين درج. ۱ـ صناعت ارتش ـ تخشائي ارتش توضيح كلمه تخشائي از تخش و تخشيدن گرفته شده كه بمعني ساختن مي ‌باشد در دوره قديم يكي از طبقات چهارگانه را در ايران هوتخشان يعني خوب سازندگان مي ‌ناميدند و رئيس آن ها هوتخشيد ناميده مي‌شد حكيم فردوسي در شاهنامه صنعتگرانرا آهتوخش ناميده كه همان تغيير شكل يافته كلمه آهنوخش است چون در زبان عرب كلمه ‌كه بتوان بجاي (آندوستري) اروپائي اختيار نمود وجود ندارد و صناعت همه جا بمعني هنر آمده است كلمه تخش و تخشائي از زبان‌هاي قديم فارسي گرفته و زنده شده است. ۲ـ قورخانه ـ زراد خانه توضيح ـ زرادخانه كه در كتاب‌هاي معتبر فارسي و فرهنگ‌ ها ضبط شده محلي را گويند كه در ان اسلحه و مهمات جنگ را ذخيره نموده در هنگام لزوم بسربازان مي‌دهند پيشتر انرا قورخانه مي ‌ناميدند و اكنون ذخاير و مهمات ارتش ناميده مي‌شود. بنابراين مناسب ديده شد كه همان واژه ديرين كه در كتاب ها مكرر آمده زنده شود و لزوماً ابلاغ مي ‌شود بعد از اين واژه‌هاي جديد را بكار ببريد

وزير دادگستري دكتر متين دفتري