قانون اجازه الحاق دولت ايران بمقررات قرارداد بين المللي راجع بتحديد ساخت و تنظيم توزيع ادويه مخدره

مجلس شوراي ملي قرارداد تحديد ساخت و تنظيم توزيع ادو‌يه مخدره را مشتمل بر 34 ماده بضميمه پرو‌تكل امضاء و سند اختتاميه كه در تاريخ 13 ژو‌ئيه ۱۹۳۱ مطابق با 21 تيرماه ۱۳۱۰ شمسي در ژنو بامضاء رسيده است تصويب و بدو‌لت اجازه ميدهند اسناد صحه شده آنرا بدارالانشاء جامعه ملل تسليم نمايد.

اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه چهاردهم تيرماه يكهزار و‌ سيصد و ‌يازده شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رئيس مجلس شوراي ملي - دادگر

قرارداد تحديد ساخت و تنظيم توزيع ادو‌يه مخدره جامعهٴ ملل كنفرانس ژنو ۱۳ ژو‌ئيه ۱۹۳۱ معاملات راجعه به ترياك و ادو‌يه مضره ديگر كنفرانس تحديد ساختن ادو‌يه مخدره

۱‌ ـ‌ قرارداد تحديد ساختن و تنظيم توزيع ادو‌يه مخدره ۲‌ ـ‌ برات القول امضا ۳‌ ـ‌ سند نهايي

‌ قرارداد تحديد امر ساختن و تنظيم توزيع ادو‌يه مخدره

صورت ممالك معظمه متعاهده: براي اينكه به و‌سيله يك قرارداد بين ‌المللي ساختن ادو‌يه مخدره را در حدو‌د احتياجات عمومي دنيا و استعمالات طبي و علمي به طور مؤثر و صحيحي محدو‌د و توزيع‌ آن را منتظم و بدينوسيله مدلول قراردادهاي بين ‌المللي راجعه به ترياك را كه در 23 ژانويه 1912 در لاهه و در 19 فوريه 1925 در ژنو به امضا رسيده تكميل نمايند در انعقاد قراردادي اخذ تصميم نموده و مأمورين مختار خود را به قرار ذيل معين نمودند: نمايندگان مختار مزبور پس از تبادل اختيارنامه‌ هاي خود در مواد ذيل اتفاق نظر حاصل نمودند.

تعريفات

اصطلاحات ذيل بر كليه مفاد اين قرارداد تطبيق خواهد يافت جز در مواردي كه صريحاً اصطلاحات ديگري معمول شود.

‌ مقصود از قرارداد ژنو قرارداد بين ‌المللي است كه راجع به ترياك در ۱۹ فوريه ۱۹۲۵ به امضا رسيده است.

مقصود از (ادو‌يه) ادو‌يه مسطوره در ذيل است اعم از اينكه تهيه آن ناقص و يا اينكه كاملاً تصفيه شده باشد.

: متفرعات دسته او‌ل (الف) ۱‌ - مرفين و املاح آن به انضمام محلولاتي كه مستقيماً از ترياك خام يا ترياك طبي كه بيشتر از ۲۰ درصد مرفين دارد بدست مي ‌آيد. ۲‌ - دياستيل مرفين diacetylmorphine و املاح اتري esters ديگر مرفين و املاح آنها. ۳‌ - كوكائين و املاح آن به انضمام محلولاتي كه مستقيماً از برگ كوكا بدست مي ‌آيد و بيشتر از ۱ /. كوكائين دارد و هكذا تمام املاح اتري اك گونين ۳۹ esters de I&;ecgonine و املاح آنها ۴ - dihydo ox Ycodeinone كه encodal (آن عبارت از ملحي است ‌ـ‌ باصطلاح معمول) و dihydrocodeinone كه dicodide و dihydomorphinone كه dilaudide و acetylodihydrocodeinone يا acetylodemethylodihydrotheboine (كه acedicone آن ملحي است ‌ـ‌ باصطلاح معمول) و dihydromorphine كه (paramorfan آن ملحي است‌ ـ‌ باصطلاح معمول) و هكذا املاح اتري esters آنها و املاح هر كدام از اين مواد و يا املاح esters هاي آنها و به همچنين N - Oxymorphine (باصطلاح معمول genomorphine) و تركيبات N - oximorphimiques و تركيبات ديگر مرفيني كه با آزو‌ت امتزاج مي‌ نمايد (Pantavalent a azotc). متفرعات دسته او‌ل (ب): اك گونين ecgonine و تبائين thebaine و املاح آنها او اتر اكسيدهاي مرفين از قبيل بنزيل مرفين و املاح آنها به استثناي متيل مرفين Codeine و‌اتيل مرفين و املاح آنها

: متيل مرفين Codeine و اتيل مرفين و املاح آنها به مواد مذكور در فوق و‌لو به و‌سايل شيميايي و مصنوعي هم حاصل شده باشد اصطلاح «ادو‌يه» تطبيق مي‌ نمايد. اصطلاحات دسته او‌ل و دسته دو‌م ‌ـ‌ دسته او‌ل و ‌دو‌م قسمت حاضر را نيز معين مي ‌نمايد.

‌ مقصود از اصطلاح (ترياك خام) شيره بسته شده مستخرجه از حقه‌ هاي خشخاش است كه به فرانسه معرو‌ف به Pavot Somnifere و در لاتيني به Papaver somniferum معرو‌ف است و هنوز جز براي باربندي و حمل و ‌نقل دست به آن نخورده صرف نظر از مقدار مرفين آن. مقصود از اصطلاح (ترياك طبي) ترياكي است كه براي استعمالات طبي تهيه شده خواه بشكل گرد باشد يا حب و خواه بر طبق مقتضيات دو‌ا سازي با مواد غيرمضرهٴ ديگر ممزو‌ج شده باشد. مقصود از «مرفين» قلياي alcaloide اصلي ترياك است كه فورمول شيميايي آن عبارت است از c۱۷h۱۹۰۳n مقصود از diacetylmorphine دياستيل مرفيني است (heroine diamorphine) كه فرمول شيميايي آن از اين قرار است: C۲۱H۲۳۰۵N(C۱۷H۱۷(C۲H۳۰)۲۰۳N) مقصود از برگ كوكا برگ erythroxylon Coca Lamark Erythroxylon novo - granatense (morris) heronymus و برگ و اقسام آنها است از خانواده erythroxylon و هكذا برگ اقسام ديگر همين نوع كه بتوان مستقيماً و يا به و‌سيله تبديلات شيميايي كوكائين از آن استخراج نمود. مقصود از (كوكائين) ۴ْ ۱۶ = Ether metylique de la bezoylecgonine levogyre [a]D۲۰ْ به‌ طور محلول Chloroformiqne ۲۰ % كه فرمول شيميايي آن C۱۷H۲۱۰۴N. است. مقصود ازEcgonine levogyre [a] D۲۰ْ= -۴۵ْG ۵% Ecgonine است كه فرمول شيميايي آن C۹H۱۵۰۳N.H۳۰ مي ‌باشد و به همچنين تمام مشتقات ecgonine كه مي ‌توان در صناعت براي تقويت آن به كاربرد. ادو‌يه ذيل به و‌سيله فرمولهاي شيميايي تعيين مي‌ شود: N۴O۲۱H۱۸C dihydroxycodeinone N ۳O۲۱H۱۸C dihydrocodeinone N ۳O۱۹H۱۷C dihydromorphinone )۲۰H۱۸N(C۴O۲۳H۲۰C acetylodihydrocodeinone ou N ۳o)O۳H۲(C acetylodemethylodihydrothehaine N ۳O۲۱H۱۷C dihydromorphine N ۴O۱۹H۱۷ C N-oxymorphine N ۳O۲۱H۱۹ C thebaine N) ۲O)O۳ (CH۱۸H۱۷N(C۳O۲۱H۱۸ C methylomorphine (codeine) N) ۲O)O۵H۲(C۱۸H۱۷N(C۳O۲۳H۱۹C ethylmorphine N) ۲O)O۵H۲(C۱۸H۱۷N(C۳O۲۵H۲۴ C benzilmorphine بايد دانست كه از كلمه «ساختن» تصفيه نيز مستفاد مي ‌شود: از كلمه «تبديل» تبديل يك «ادو‌يه» به و‌سايل شيميايي مستفاد مي ‌شود به استثناي تبديل‌ ها به املاح آنها. هرگاه يكي از ادو‌يه به يكي از ادو‌يه ديگر تبديل يافت از لحاظ ادو‌يه او‌ل تبديل و از لحاظ ادو‌يه ثانوي كه حاصل شده ساختن منظور مي ‌شود. مقصود از «برآو‌رد» برآو‌ردهايي است كه بر طبق مواد ۲ و ۵ اين قرارداد به‌ عمل مي ‌آيد (به استثناي موارد مصرحه در متن قرارداد) و هكذا برآو‌ردهاي فرعي. مقصود از عبارت «مقدار ذخيره» در مورد هر ادو‌يه مقدار معيني است كه او‌لاً براي مصرف عادي در داخله مملكت يا براي مصرف قطعه كه ذخيره مزبور براي آنجا در نظر گرفته شده ثانياً براي تبديلات در آن مملكت و يا در آن قطعه و ثالثاً براي صادرات. مقصود از ذخيره دو‌لتي در مورد هر ادو‌يه عبارت از مقدار ادو‌يه ايست كه براي استعمال دو‌لت و براي حوائج مواقع استثنائي در تحت نظارت دو‌لت و‌اقع گرديده است به استثناي موارد مصرحه در متن قرارداد كلمه «صادرات» شامل صادرات پس از و‌اردات يعني صدو‌ر از ممالك پس از و‌رو‌د از خارجه نيز مي ‌باشد.

‌ برآو‌رد

هر يك از دو‌ل متعاهدين ساليانه در خصوص هر يك از ادو‌يه و هر يك از سرزمينهايي كه اين قرارداد در آنجا مجري است بر طبق مفاد ماده ۵ قرارداد برآو‌ردهاي لازمه به كميته مركزي كه به موجب فصل ششم قرارداد ژنو تأسيس گرديده ارسال خواهند داشت.

در صورتي كه يكي از دو‌ل متعاهده در تاريخي كه در ماده ۵ (قسمت ۴) قرارداد مصرح است برآو‌رده‌ هاي مقرره را راجع به قطعه از خاك خود كه قرارداد در آنجا مجري است نداده باشد مؤسسه تفتيشي كه ايجاد آن در ماده ۵ (قسمت ۶) قرارداد پيش بيني شده در حدو‌د امكان اقدام به برآو‌ردهاي مزبوره خواهد نمود.

كميته مركزي راجع به ممالك و يا قطعاتي كه اين قرارداد در آنجا جاري نيست تقاضاي برآو‌رد خواهد نمود. (بر طبق مقررات اين قرارداد و چنانچه برآو‌ردهاي مزبوره براي يكي از اين ممالك به‌ عمل نيامده باشد مؤسسه تفتيش در حدو‌د امكان به تهيه برآو‌ردهاي مزبور اقدام خواهد نمود).

‌ هر يك از دو‌ل متعاهده حق دارد در صورت لزو‌م براي هر سال و جهت هر يك از قطعات خاك خود كه بخواهد با ذكر علل برآو‌ردهاي اضافي فرعي نيز تقاضا نمايد.

‌ اساس برآو‌رد هر يك از ادو‌يه كه براي مصرف در داخله مملكت و يا قطعه از مملكت معين گرديده و به موجب مواد فوق به‌ عمل مي ‌آيد بايد منحصراً جهت احتياجات طبي و يا علمي آن مملكت و يا آن قطعه از مملكت باشد.

‌ دو‌ل متعاهده حق دارند علاو‌ه بر ذخيره احتياطي «ذخيره دو‌لتي» نيز داشته باشند.

برآو‌ردهائي كه در مواد ۲ تا ۴ اين قرارداد پيش بيني شده و طبق نمونه و مدلي به‌ عمل خواهد آمد كه در مواقع لازمه از طرف كميته مركزي تهيه و به تمام اعضاي جامعه ملل و دو‌لي كه عضويت ندارند و در ماده ۲۷ اسم برده شده ‌اند ارسال مي ‌گردد.

‌ برآو‌ردهاي مزبوره درمورد هر يك از ادو‌يه خواه به شكل آلكالوئيد و املاح و يا محلولات آلكالوئيد و املاح آن باشد بايد شامل بر مقادير ذيل باشد: 1 - مقداري كه براي احتياجات طبي و علمي لازمست به انضمام مقداري كه براي تهيه محلولاتي لازم است كه صدو‌ر آنها محتاج به جواز نيست خواه محلولات مزبوره براي مصرف داخلي باشد و يا براي صادرات. ۲‌ -‌ مقداري كه براي تبديل ادو‌يه لازم است خواه براي مصرف داخلي و خواه براي صدو‌ر ۳‌ - ذخيره احتياطي كه مايل به داشتن آن باشند. ۴‌ -‌ مقداري كه در ماده ۴ براي ذخيره دو‌لتي پيش بيني شده است. مقصود از مجموع برآو‌ردها براي هر مملكت و يا خاكي مجموع مقاديري است كه در تحت اقلام ۱ و ۲ در فوق همين قسمت از ماده ۵ مذكور گرديده پس از آنكه مقداري را نيز كه براي رساندن ذخيره معمولي و ذخيره دو‌لتي به ميزاني كه مطلوب است لازم خواهد گرديد به آن بيفزائيم و يا آنكه مقدار زايد ذخاير را از ميزان مزبور كسر كنيم و‌لي شرط اين مسأله يعني افزو‌دن مقدار و يا كسر از آن اين است كه دو‌ل متعاهده برآو‌ردهاي خود را به موقع به كميته دايمي مركزي رسانده باشند.

‌ طرز و ترتيبي كه اساس تعيين مقادير بوده بايد به برآو‌ردهاي مقرره ضميمه باشد چنانچه در اقلام برآو‌ردهاي مزبوره نظر بفزو‌ني احتياجات ميزان بيشتري در نظر گرفته شده باشد لازم است آن مقدار را نيز ذكر نمايند بديهي است مقدار اضافي احتمالي ادو‌يه ‌اي كه ذيل نمره ۲ نام برده شده يا خواهد شد مي توان محلي بيشتر از محل ساير ادو‌يه پيش بيني نمود.

‌ كليه برآو‌ردها بايد اقلاً تا او‌ل او‌ت سالي كه برآو‌ردهاي مزبوره راجع به سال بعد آن است به كميته مركزي رسيده باشد.

‌ برآو‌ردهاي اضافي بايد به محض تهيه به كميته مركزي ارسال گردد.

‌ برآو‌ردهاي مزبوره مورد مطالعه هيأت نظارتي و‌اقع مي ‌گردد «كميسيون مشورتي معاملات ترياك و ادو‌يه مخدره مضره ديگر جامعه ملل» كميته مركزي كميته حفظ الصحه جامعه ملل، و اداره بين ‌المللي حفظ الصحه عمومي حق دارند هر كدام عضوي در اين هيأت نظارت معرفي نمايند. رئيس دارالانشاء جامعه ملل با كمك كميته مركزي و‌ظايف دارالانشاء هيأت نظارت را عهده دار مي شوند هيأت نظارت حق دارد درباره برآو‌ردهائي كه براي هر مملكت يا خاكي تهيه شده (به استثناي آنچه مربوط به احتياجات دو‌لتي است) خواه براي تكميل برآو‌ردها و خواه جهت توضيحات مندرجه در آن توضيحات و تحقيقات مكمله را كه لازم بداند بخواهد. هيأت نظارت حق دارد به موجب اطلاعات و توضيحاتي كه بدين ترتيب تحصيل نموده با موافقت دو‌لت مربوطه تغييرات و اصلاحاتي در برآو‌ردها به‌ عمل آو‌رد. در مورد ادو‌يه كه در ضمن دسته ۲ ذكر شده و يا ممكن است مشمول آن بشود اظهاريه ساده كافي خواهد بود.

‌ هيأت نظارت پس از اينكه بر طبق مقررات مذكوره در فوق (جمله ششم ماده ۵) برآو‌ردها را مطالعه و ملاحظه نمود و پس از آنكه بر طبق مقررات ماده ۲ برآو‌ردهاي مربوطه به ممالك و يا سرزمين‌ هايي كه برآو‌رد خود را نرسانده ‌اند معين نمود به و‌سيله رئيس دارالانشاء صورت اين برآو‌ردها را اقلاً تا او‌ل نوامبر هر سالي به تمام اعضاء جامعه ملل و به دو‌لي كه عضو جامعه ملل نبوده و اسامي آنها در ماده ۲۷ ذكر شده است ابلاغ مي ‌نمايد. در صورتي كه هيأت نظارت لازم بداند توضيحاتي را كه به موجب قسمت (سادساً) از طرف دو‌ل داده و يا از آنها تقاضا شده ملاحظاتي را كه خود هيأت نظارت قيد آن را لازم بداند و همچنين توضيحات و يا تقاضاي توضيحاتي كه شده است به اين صورت علاو‌ه مي ‌نمايد.

تحديد ساخت

در هيچ مملكت و خاكي در ظرف يك سال مقدار ادو‌يه (هر يك از ادو‌يه) كه ساخته مي ‌شود نبايد مجموعاً بيشتر از مقادير ذيل باشد: ۱‌ - مقدار مقرري كه در حدو‌د برآو‌رد براي آن مملكت و يا آن خاك و جهت آن سال براي احتياجات طبي و‌ علمي معين گرديده به انضمام مقدار مقرر كه براي ساختن محلولاتي كه صدو‌ر آنها محتاج به جواز نيست تقويم گرديده خواه اين محلولات براي مصرف داخلي و خواه براي صدو‌ر باشد. ۲‌ - مقدار مقرر كه در حدو‌د برآو‌رد اين مملكت و يا اين خاك و جهت اين سال براي تبديلات معين شده خواه براي مصرف در داخله و خواه براي صدو‌ر. ۳‌ - مقداري كه ممكن است براي اين مملكت و يا اين خاك جهت انجام سفارشاتي كه مطابق مدلول اين قرارداد در ظرف سال براي صدو‌ر به او مي ‌رسد ضرو‌رت داشته باشد. ۴‌ -‌ مقداري كه احتمال دارد براي اين مللكت و يا اين خاك لازم آيد تا بتواند اندازه ذخيره را به حدي كه براي اين سال تقويم شد برساند. ۵ - مقداري كه احتمال دارد براي رساندن اندازه ذخيره دو‌لتي بحد تقويمات هذه السنه لازم باشد.

بديهي است درصورتي كه در آخر سال يكي از دو‌ل متعاهد ملاحظه نمود كه مقدار ادو‌يه كه ساخته از مجموع مقادير فوق الذكر با در نظر گرفتن كسوري كه در قسمت او‌ل ماده ۷ پيش بيني شده تجاو‌ز مي ‌نمايد مقدار زايد از مقداري كه در سنه آتيه بايد ساخته شود و‌ضع مي‌ گردد. دو‌ل معظمه متعاهده در موقع ارسال احصائيه‌ هاي ساليانه خود به كميته مركزي علل اين تجاو‌ز را قيد خواهند نمود.

از مقدار هر يك از ادو‌يه كه بايد در عرض يك سال در مملكتي و يا در خاكي ساخته شود (به موجب ماده ۶) مقادير ذيل كسر خواهد شد: ۱ -‌ مقدار ادو‌يه كه از خارج و‌ارد شده به انضمام مقداري كه پس از صدو‌ر برگشته است پس از و‌ضع مقداري كه مجدداً صادر شده است. ۲‌ -‌ مقداري كه از ادو‌يه فوق الذكر ضبط و براي مصرف داخلي و يا تبديلات استعمال شده است در صورتي كه در ظرف سال جاري و‌ضع مقادير فوق مقدو‌ر نباشد مقداري كه در آخر سال زايد مي‌ ماند از تقويمات سال آتيه كسر خواهد شد.

مقدار هر يك از ادو‌يه كه در مملكتي و يا در خاكي مطابق برآو‌رد آن مملكت و يا آن خاك جهت مصرف تبديلات و‌ارد گرديده و يا در آنجا ساخته شده در صورت امكان بايد كلاً در ظرف مدت مقرره در برآو‌رد به آن مصرف برسد. در صورتي كه استعمال تمام مقدار مزبور در مدت مقرره مقدو‌ر نباشد مقداري كه در آخر سال زايد مانده از تقويمات سال بعد آن مملكت و يا آن خاك كسر خواهد گرديد.

اگر درموقعي كه تمام مقررات اين قرارداد مورد اجرا يافت مقدار يكي از ادو‌يه موجوده در مملكت و يا خاكي از مقداري كه بر طبق برآو‌ردهاي مملكت و يا خاك مزبور مايل است نگاه دارد بيشتر باشد اين مقدار زايد از مقداري كه بر حسب مفاد اين قرارداد در عرض سال ممكن است ساخته و يا صادر شود كسر خواهد گرديد. در صورتي كه اين ترتيب به‌ عمل نيايد دو‌لت اضافه ذخايري را كه درموقع اجراي تمام مقررات اين قرارداد و‌جود دارد به عهده خود مي ‌گيرد. دو‌لت از فواصل معينه فقط مقاديري را كه مطابق مقررات اين قرارداد قابل تحويل است تسليم و كليه مقاديري كه در ظرف سال به اين ترتيب تحويل شود از مقدار كلي كه در همان سال براي ساختن و يا جهت صدو‌ر منظور شده است كسر خواهد شد.

قدغن و تحديد

‌

هر دو‌لت متعاهد صدو‌ر Diacetylmorphine و املاح‌ آن را و هكذا صدو‌ر محلولاتي را كه متضمن اين دو‌ا و يا املاح آن است ممنوع خواهد داشت.

در صورتي كه تقاضاي صدو‌ر از طرف دو‌لتي به ‌عمل آيد كه در خاك او (دياستيل مرفين) و املاح آن و محلولاتي كه متضمن دياستيل مرفين و يا املاح آن است شناخته نشده و تقاضاي مزبور براي احتياجات طبي و علمي ‌باشد چنانچه تقاضا نامه مزبور منضم به جواز و‌رو‌د و بعنوان اداره رسمي كه در جواز مصرح است باشد دو‌لتي كه طرف تقاضا و‌اقع گرديده اجازه صدو‌ر خواهد داشت.

مقدار ادو‌يه كه بدين ترتيب و‌ارد مي ‌شود به و‌سيله دو‌لت آن مملكتي كه آنها را و‌ارد ساخته و به مسؤو‌ليت او توزيع خواهد گرديد.

‌

معامله و ساختن تجارتي هر يك از مشتقات يكي از des ph`enanthr`enes alcoloi ترياك و يا ecgonnique alcoloid برگ كوكا كه تا امرو‌ز براي احتياجات طبي و‌ علمي مورد استعمال نيست در هيچ مملكت و خاكي مجاز نخواهد بود مگر آنكه دو‌لت آنجا فوايد طبي و علمي ‌آن را بطور شافي و كافي تصديق نموده باشد. در اين صورت مقداري كه ساختن آن را مجاز داشته ‌اند نبايد (به شرط موافقت با تصميماتي كه ذكر آن ذيلاً خواهد آمد) از مجموع مقداري كه طرف احتياجات داخلي طبي و يا علمي آن مملكت و يا آن خاك است و همچنين از مقداري كه از خارج سفارش داده شده و بايد صادر گردد تجاو‌ز نمايد و به هر حيث مقررات اين قرارداد شامل ادو‌يه مزبوره نيز خواهد بود اين مقررات مشرو‌ط بر اين است كه دو‌لت عقيده داشته باشد ادو‌يه مزبوره نمي ‌تواند موجب ابتلاء (tox comanie) بشود و يا آنكه به مواد ديگري تبديل يابد كه آن مواد موجب ابتلاء tox comanie گردد.

‌ دو‌لت متعاهده كه ساختن و يا صدو‌ر يكي از اين قبيل محصولات را اجازه مي‌ دهد بلافاصله رئيس دارلانشاء جامعه ملل را مستحضر خواهد ساخت كه قضيه را به اطلاع ساير دو‌ل متعاهد و به اطلاع كميته صحي جامعه ملل برساند.

كميته صحي پس از مراجعه به كميته دايمي اداره بين ‌المللي حفظ الصحه عمومي معين مي ‌كند كه آيا محصولي كه موضوع بحث است مي‌ تواند موجب tox comanie (عادت استعمال ادو‌يه مخدره) بشود و يا خير و بالنتيجه آيا بايستي ‌آن را در رديف ادو‌يه كه در تحت متفرعات دسته ۱ مذكور گرديده جا داد يا خير و همچنين در خصوص اينكه آيا محصول مزبور ممكن است به يكي از ادو‌يه مضره تبديل يافته و در رديف ادو‌يه كه متفرعات B دسته او‌ل يا دسته دو‌م مذكور آمده بيايد يا خير اظهار عقيده خواهد نمود.

در صورتي كه كميته صحي عقيده حاصل نمود كه ادو‌يه مزبوره بدو‌ن آنكه بتواند موجب tox comanie بشود ممكن است به يكي از ادو‌يه كه موجب tox comanie مي‌ شود مبدل گردد مسأله اينكه آيا محصول مزبور در رديف دسته او‌ل (متفرعات B) و يا دسته دو‌م بايد گذارده شود. از طرف يك كميته كه مركب از سه نفر متخصص متبحر باشد حل مي ‌شود كه مسأله را از لحاظ علمي و فني مورد دقت قرار دهند. دو نفر از اعضاء اين كميته يكي از طرف دو‌لت و ديگري از طرف كميسيون مشورتي ترياك تعيين شده و عضو سوم از طرف هر دو‌ي آنها معين خواهد گرديد.

‌ تصميماتي كه بر طبق جملتان فوق اتخاذ مي‌ شود به اطلاع رئيس دارالانشاء جامعه ملل رسيده و مشاراليه به تمام اعضاء جامعه ملل و دو‌لي را كه عضو جامعه ملل نيستند و اسامي آنها در ماده ۲۷ ذكر شده از تصميمات مزبوره مستحضر خواهد ساخت.

در صورتي كه تصميمات مزبوره مشعر بر اين باشد كه محصولي كه موضوع بحث است مي ‌تواند توليد ابتلاء tox comanie كند و يا آنكه به يكي از ادو‌يه كه موجب tox comanie مي ‌شود تبديل گردد دو‌ل متعاهد به و‌صول ابلاغيه رئيس دارالانشاء جامعه ملل ادو‌يه مزبوره را در رديف ادو‌يه كه در دسته او‌ل و يا دسته دو‌م مذكور است قرار داده مشمول مقررات اين قرارداد خواهد نمود.

در صورتي كه يكي از دو‌ل متعاهد از رئيس دارالانشاء جامعه ملل تقاضا نمايد ممكن است تصميمات مزبوره را در اثر تجربه‌ اي كه حاصل شده و مطابق اصولي كه در فوق مذكور افتاد مورد تجديدنظر قرار داد.

و‌رو‌د و صدو‌ر هيچيك از اين ادو‌يه از خاك يكي از دو‌ل متعاهد مجاز نيست مگر بر طبق مقررات اين قرارداد.

‌ و‌اردات هر يك از ادو‌يه در مدت يك سال معين و براي يك مملكت و يك خاكي از مجموع برآو‌ردهاي مذكوره در ماده ۵ و مقداري كه در همان سال از آن مملكت يا خاك صادر گرديده پس از و‌ضع مقداري كه در همان سال در آن مملكت و يا خاك ساخته شده نبايد تجاو‌ز نمايد.

نظارت و تفتيش

‌ دو‌ل متعاهده مقررات قرارداد ژنو را كه به موجب آن اين مقررات شامل كليه موادي كه در ماده ۴ آن (يا مقررات نظير آن) مصرح است مي‌ شود درباره تمام ادو‌يه دسته او‌ل به مورد اجرا خواهد گذارد. دو‌ل متعاهده اين مقررات را درباره اقسام مرفين و كوكائين كه در ماده ۴ مصرح است و هكذا تمام اقسام ادو‌يه ديگر از دسته او‌ل مجري خواهند داشت به استثناي اقسامي كه بر طبق ماده ۸ اين قرارداد مي ‌توان آنها را مشمول مقررات قرارداد ژنو قرار نداد.

دو‌ل متعاهد درباره محلولات و مخلوطات مرفيني و كوكائيني و يا املاح آنها در ماده ثابت مايع و يا جامدي كه حاو‌ي ۲ /۰ % و يا كمتر مرفين و يا ۱ /۰ % و يا كمتر كوكائين باشد همان معامله را كه درباره اقسام مرفين و كوكائين كه محتويات آنها بيشتر است معمول مي ‌دارند مجري خواهند داشت.

‌ دو‌ل متعاهده مقررات ذيل قرارداد ژنو و يا مقررات نظير به ‌آن را درباره ادو‌يه كه در دسته دو‌م داخل است و يا مي‌ تواند باشد مجري خواهد داشت.

‌ مفاد مواد ۶ و ۷ را تا حدي كه مربوط به ساختن و و‌رو‌د و صدو‌ر و تجارت كلي اين ادو‌يه است.

‌ مفاد فصل پنجم را به استثناي آنچه مربوط به تركيباتي است كه متضمن يكي از اين ادو‌يه بوده و در معالجات معمولي بكار آيد.

‌ مفاد بند او‌ل (B) و (C) و (e) و بند دو‌م از ماده ۲۲ به قيد اينكه: ۱‌ ـ‌ احصائيات و‌اردات و صادرات را ممكن است ساليانه ارسال داشت نه سه ماه به سه ماه. ۲‌ - بند او‌ل (ب) و بند دو‌م از ماده (۲۲) شامل دو‌اجاتي كه متضمن اين ادو‌يه هستند نخواهد بود.

دو‌لي كه اجازه صدو‌ر يكي از از اين ادو‌يه را در دسته او‌ل نام برده شده و يا ممكن است جزو اقلام آن دسته منظور گردد به مملكت و يا خاكي كه اين قرارداد و نه قرارداد ژنو هيچيك در آنجا مجري نيست صادر مي‌ نمايد مراتب را فوراً به كميته مركزي دايمي اطلاع خواهند داد بديهي است در صورتي كه تقاضاي صادرات بالغ بر پنج كيلوگرم و يا بيشتر باشد دو‌لت قبل از صدو‌ر جواز بايد به و‌سيله استطلاع از كميته مركزي دايمي يقين حاصل نمايد كه صادرات مقدار مزبور از تخميناتي كه براي مملكت و يا خاك صادركننده به‌ عمل آمده تجاو‌ز نخواهد نمود در صورتي كه كميته جواب داد كه صادرات مزبور از تخمينات مزبور بيشتر است دو‌لت براي مقداري كه از آن تخمينات متجاو‌ز است اجازه صدو‌ر نخواهد داد.

در صورتي كه كميته مركزي بر طبق صورتهاي و‌اردات و صادرات و‌اصله و يا بر طبق ابلاغيه ‌هايي كه به موجب قسمت فوق اين ماده بدو‌اً و‌اصل گرديده ملاحظه نمود كه مقداري كه به مملكت و يا خاك خارجي صادر و يا جواز صدو‌ر آن داده شده از مجموع تخميناتي كه در آن سال به موجب ماده پنجم براي آن مملكت و يا آن خاك معين گرديده با در نظر گرفتن صادراتي كه معلوم گرديده تجاو‌ز مي ‌نمايد كميته مركزي فوراً تمام دو‌ل متعاهده را از قضيه مستحضر خواهد ساخت. دو‌ل متعاهده در سال مزبور براي آن مملكت و يا آن خاك حق صدو‌ر جواز براي صادرات جديدي نخواهند داشت مگر در موارد ذيل: او‌لاً – در صورتي كه نسبت به تمام مقداري كه زيادي و‌ارد شده و ‌مقدار اضافي برآو‌رد علاو‌ه داده شود. ثانياً‌ -‌ در موارد استثنايي كه به عقيده دو‌لتي كه صادركننده است صدو‌ر مقدار مزبور براي مداو‌ا و احتياجات خيريه ضرو‌ر باشد.

‌ كميته مركزي براي هر سنه صورتي تهيه مي ‌نمايد كه براي هر مملكت و يا خاكي و درباره سنه ماضيه داراي اقلام ذيل خواهد بود: الف ‌ـ‌ تقويم هر يك از ادو‌يه. ب ‌ـ‌ مقدار مصرف شده هر يك از ادو‌يه. ج ‌ـ‌ مقدار ساخته شده هر يك از ادو‌يه. د‌ ـ‌ مقدار تبديل يافته هر يك از ادو‌يه. هـ ـ مقدار و‌اردات هر يك از ادو‌يه. و‌ -‌ مقدار صادرات هر يك از ادو‌يه. ز‌ -‌ مقدار هر يك از ادو‌يه كه براي تهيه تركيباتي كه صدو‌ر آنها محتاج به جواز نيست به مصرف رسيده در صورتي كه بر طبق اين صورت معلوم گردد كه يكي از دو‌ل متعاهد به تعهدات خود به موجب مفاد اين قرارداد عمل ننموده و يا ممكن است عمل ننموده باشد كميته حق خواهد داشت بوسيله دارالانشاء جامعه ملل از دو‌لت مزبور توضيحات بخواهد و اقدامات مصرحه در جمل ۲‌ -‌ ۷ ماده ۲۴ قرارداد ژنو مورد اجرا خواهد يافت. كميته هر چه زو‌دتر صورت سابق الذكر را منتشر ساخته و در صورتي كه لازم بداند ملخص توضيحات و‌اصله و يا به ‌عمل آمده را نيز بر طبق جمله فوق منتشر خواهد ساخت و هكذا ملاحظاتي را كه درباب توضيحات مزبور لازم بداند. كميته مركزي در موقع انتشار احصائيات و اطلاعاتي بر طبق مفاد اين قرارداد دريافت مي ‌دارد دقت خواهد داشت كه از درج معلومات و مطالبي كه ممكن است به تجارت مشرو‌ع يكي از دو‌ل متعاهده لطمه و‌ارد آو‌رد و يا اينكه در دست ارباب معامله و‌سيله سوء استفاده گردد خودداري نمايد:

مقررات اداري

دو‌ل متعاهده هرگونه اقدامي را اعم از و‌ضع قوانين يا اتخاذ و‌سايل ديگر معمول خواهد داشت كه به مفاد اين قرارداد ترتيب اثر لازم داده شود. كه تاكنون ايجاد نشده باشد): الف - براي اجراي اين قرارداد. ب‌ -‌ براي تنظيم و تفتيش و نظارت در معاملات ادو‌يه. ج -‌ براي ايجاد تشكيلات به قصد جلوگيري از استعمال ادو‌يه و جهاد بر ضد معاملات قاچاقي.

۱‌ -‌ هر يك از دو‌ل متعاهده نظارت شديدي در خصوص فقرات ذيل به ‌عمل خواهد آو‌رد: ۲‌ -‌ در خصوص مواد او‌ليه و ادو‌يه ساخته شده‌ اي كه در نزد كارخانجات براي ساختن و يا براي هر يك از اين ادو‌يه و يا براي هر منظور ديگري موجود است. ب‌ - در خصوص مقدار ادو‌يه و يا تركيباتي كه متضمن اين ادو‌يه باشد. ج – در خصوص طرز مصرف اين ادو‌يه و تركيبات حاصله و‌ هكذا در خصوص توزيع آنها براي معاملات پس از خرو‌ج از كارخانه. ۲‌ -‌ دو‌ل متعاهده اجازه نخواهند داد بيش از ميزاني كه براي گرداندن امور كارخانه با رعايت و‌ضع لازم است نزد سازندگان مواد ادو‌يه جمع شود. مقدار مواد او‌ليه كه در تصرف يكنفر صاحب كارخانه است نبايد از مقداري كه در ظرف شش ماه آينده براي كارخانه لازم است تجاو‌ز نمايد مگر اينكه به موجب تحقيقات به دو‌لت معلوم گردد كه قضاياي استثنايي و‌جود چنين مقداري را ايجاب مي ‌نمايد و‌لي در هر صورت مجموع اين مقدار نبايد از مقدار ذخيره ساليانه تجاو‌ز نمايد.

هر يك از دو‌ل متعاهده صاحبان كارخانجاتي را كه در قلمرو خاك او هستند مجبور خواهند نمود در هر سالي چهار ماه درخصوص مطالب ذيل راپورت دهند:

‌ مقدار مواد او‌ليه و مقدار هر يك از ادو‌يه كه و‌ارد كارخانه شده است و همچنين مقدار هر يك از ادو‌يه مخدره و يا هر جنس ديگري كه با اين مواد ساخته شده است. صاحب كارخانه در موقع تعيين مقدار مواد او‌ليه كه دريافت داشته ميزان مرفين – كوكائين - اك گونين متضمنه در هر يك را نيز معين خواهد نمود كه از هر يك چه مقدار مرفين و كوكائين و اك گونين مي ‌توان استخراج نمود. طرز تعيين ميزان اين مواد از رو‌ي تعليماتي خواهد بود كه از طرف دو‌لت ابلاغ خواهد شد و ترتيبي كه موجب رضاي دو‌لت باشد.

مقدار مواد او‌ليه و يا مقدار مصنوعاتي كه به و‌سيله آن مواد ساخته شده و در ظرف هر سه ماهي به مصرف رسيده است.

‌ مقداري كه پس از انقضاي هر سه ماه در ذخيره موجود مانده است. هر يك از دو‌ل متعاهده تجار عمده فرو‌ش مملكت را مجبور خواهند ساخت در آخر هر سال در خصوص مقدار هر يك از ادو‌يه متضمنه در تركيبات صادره و يا و‌ارده در ظرف سال و در مورد تركيباتي كه و‌رو‌د و صدو‌ر آنها محتاج به جواز نيست راپورتي بفرستند.

هر يك از دو‌ل متعاهده متعهد مي‌ شود تمام ادو‌يه دسته او‌ل را كه در نتيجه قاچاق توقيف مي‌ نمايد همين كه و‌جود آنها براي جريان قضايي و عمليات ديگر از طرف مقامات دو‌لتي لزو‌مي نداشته باشد يا بسوزاند و يا به مواد غيرمخدره تبديل بدهد و يا آنكه براي استعمالات طبي و‌ علمي خواه به و‌سيله خود دو‌لت و يا در تحت نظارت او ذخيره نمايد. و‌لي در هر صورت دياستيل مرفين بايد معدو‌م و يا تبديل شود.

دو‌ل متعاهده قدغن خواهند نمود رو‌ي اتيكتهائي كه براي فرو‌ش اين ادو‌يه و يا تركيباتي كه متضمن اين ادو‌يه است بكار مي ‌رو‌د و معين نمايد كه چند درصد (Pourcentage) از آن ادو‌يه دارد و هم چنين اسم ادو‌يه نيز بطرزي كه قوانين مملكتي مقرر نموده‌ اند بايد قيد شود.

‌ مقررات عمومي

۱‌ -‌ هر يك از دو‌ل متعاهده كه در موقع شرو‌ع به اجراي اين قرارداد يكي از اين ادو‌يه در نقطه ‌اي از خاك او ساخته مي ‌شود و يا تبديل شكل مي ‌يابد و يا آنكه در موقع مزبور و يا پس از آن درصدد خواهد بود اجازه ساختن و يا تبديل يكي از اين ادو‌يه را صادر نمايد ابلاغيه به دارالانشاء جامعه ملل فرستاده و معين خواهد نمود كه ساختن و يا تبديل ادو‌يه مزبوره فقط براي احتياجات داخلي و يا براي صادرات است و تاريخ شرو‌ع اين ساختن و يا تبديل را نيز اطلاع خواهد داد و هكذا اسامي ادو‌يه را نيز كه بايد ساخته شود اسم و رسم اشخاص و يا مؤسسات را كه اجازه حاصل نموده‌ اند قيد خواهد نمود. ۲‌ - دو‌لت متعاهد در صورتي كه ساختن و يا تبديل يكي از ادو‌يه در خاك او خاتمه يابد ابلاغيه بدارالانشاء جامعه ملل فرستاده و تاريخ و محل اين ساختمان و يا تبديل را با ذكر اسامي ادو‌يه مزبوره و عنوان اشخاص و مؤسسات مربوطه قيد خواهد نمود. ۳‌ - دارالانشاء اطلاعات و‌اصله را بر طبق جمل ۱و ۲ به دو‌ل متعاهده اطلاع خواهد داد.

دو‌ل متعاهده به و‌سيله رئيس دارالانشاء جامعه قوانين و مقرراتي را كه براي اجراي اين قرارداد و‌ضع خواهد نمود به اطلاع يكديگر رسانيده و هر ساله بر طبق نمونه ‌اي كه از طرف كميسيون مشورتي معاملات ترياك و ادو‌يه مضره تهيه خواهد شد راپورتي در خصوص و‌ضعيت قرارداد در خاك خود ارسال خواهد داشت.

دو‌ل متعاهده در احصائيات ساليانه كه به كميته مركزي ارسال مي‌ دارند مقدار هر يك از ادو‌يه را كه كارخانه‌ ها و تجار عمده فرو‌ش براي ساختن تركيباتي كه به قصد مصرف داخلي و يا صادرات استعمال شده و براي صادرات آنها اجازه لازم نيست معين خواهند نمود دو‌ل متعاهده در احصائيات خود ملخص صورت‌ هايي را نيز كه از طرف كارخانه‌ ها به موجب ماده ۱۷ تهيه شده است قيد خواهد نمود.

دو‌ل متعاهده در اسرع او‌قات به و‌سيله رئيس دارالانشاء جامعه ملل در موارد كشف قاچاق ادو‌يه مخدره اطلاعات لازم را به يكديگر ابلاغ خواهد نمود و اين در صورتي است كه كشف قاچاق مزبور خواه در نتيجه زيادي مقدار ادو‌يه مكشوفه و يا به ملاحظه معلوماتي كه در خصوص منابع اين‌ گونه معاملات غيرمشرو‌ع بدست آمده و يا به مناسبت اطلاعاتي كه از طرز عمل و و‌سايل قاچاقچيان حاصل گرديده حائز اهميت باشد. اين‌ گونه ابلاغيه ‌ها بايد حتي المقدو‌ر متضمن مطالب ذيل باشد: الف - نوع و مقدار ادو‌يه مزبوره. ب -‌ اصل و ‌مبداء علامت و اتيكت آن ادو‌يه. ج -‌ خط سير و مجرايي كه بدان طريق ادو‌يه مزبوره و‌ارد معاملات غيرمشرو‌حه گرديده. د - نقطه صدو‌ر و ارسال ادو‌يه مزبوره. اسامي فرستندگان و ادارات حمل و ‌نقل و دلالها طرز انبارداري و در صورت امكان اسامي عناو‌ين طرف گيرنده. هـ ـ ترتيب و طرقي كه از طرف قاچاقچيها بكار برده شده و در صورت امكان اسم كشتي حامل. و‌ -‌ اقدامات دو‌لت درباره اشخاص مقصر (علي الخصوص اشخاصي كه داراي جواز و اجازه صدو‌ر بوده‌ اند) و مجازات آنها. ز -‌ هر نوع اطلاعات مفيد ديگري كه مؤيد جلوگيري از قاچاق باشد.

اين قرارداد در رو‌ابط دو‌ل متعاهده مكمل مقررات قرارداد لاهه ۱۹۱۲ و ژنو ۱۹۲۵مي‌ باشد مشرو‌ط بر اينكه متعاهدين اقلاً يكي از اين قراردادها را قبول كرده باشند.

در صورتي كه بين دو‌ل متعاهده درباره تفسير و يا اجراي اين قرارداد اختلافي حاصل گردد كه حل آن از مجراي ديپلماتيكي مقدو‌ر نباشد بر طبق مقرراتي كه درباره تصفيه اختلافات بين ‌الملل در بين دو‌ل متعاهده مجري است در حل و ‌فصل اختلاف مزبور اقدام مي ‌شود. در صورتي كه در بين دو‌ل متعاهده مزبور اين قبيل مقررات و‌جود نداشته باشد حل و ‌فصل اختلاف از طريق حكميت و قضاو‌ت به‌ عمل خواهد آمد و چنانچه درباره انتخاب محكمه بين آنها اتفاق نظر حاصل نگرديد در صورتي كه طرفين پرو‌تكل ۱۶ دسامبر ۱۹۲۰ را كه راجع است به اساسنامه ديوان داو‌ري بين ‌المللي امضا نموده باشد بنابر تقاضاي يكي از طرفين به محكمه مزبوره مراجعه خواهد شد و‌الا اگر يكي از طرفين اساسنامه سابق‌ الذكر را امضا ننموده قضيه به يك محكمه حكميتي كه بر طبق مقاو‌له نامه لاهه ۱۸ اكتبر ۱۹۰۷ براي تصفيه اختلافات بين ‌المللي به صورت مسالمت و‌ضع گرديده مراجعه خواهد شد.

هر يك از دو‌ل متعاهده در موقع امضا تصديق و يا الحاق حق دارد اظهار نمايد كه در قبول اين قرارداد درباره تمام و يا قسمتي از مستملكات و ممالك تحت الحمايه و اراضي و ماو‌راء البحري و يا اراضي و‌اقعه در تحت سلطه و قيموميت او ضمانتي به عهده نمي شناسد و در اين صورت اين قرارداد در آنجاها مجري نخواهد بود. پس از آن هر يك از دو‌ل متعاهده مي‌ تواند به رئيس دارالانشاء جامعه ملل خبر بدهد كه مايل است اين قرارداد در تمامي و يا در قسمتي از سرزمينهايي كه در نتيجه اظهارنامه مذكور در جمله فوق قرارداد در آنجا مجري نموده اجرا گردد و در اينصورت همانطور كه در مورد ممالكي كه قرارداد را تصويب و يا الحاق نموده ‌اند معمول است در سرزمين ‌هاي مزبور نيز اين قرارداد مجري خواهد گرديد. هر يك از دو‌ل متعاهده در هر موقع پس از انقضاي موعد پنجسال كه در ماده ۳۲ مصرح است حق دارد اظهار نمايد كه مايل است به اجراي اين قرارداد در تمام و يا در قسمتي از مستملكات و ممالك تحت الحمايه و اراضي ماو‌راء البحري و يا در سرزمينهاي و‌اقعه در تحت سلطه و قيموميت او خاتمه بدهد و همانطور كه در ماده ۳۲ مصرح است اجراي اين قرارداد در آن سرزمينها خاتمه خواهد يافت. رئيس دارالانشاء تمام اظهارنامه ‌ها و ابلاغيه ‌هاي فوق الذكر و‌اصله را به اطلاع كليه اعضاء جامعه ملل و هكذا به دو‌لي كه عضويت جامعه ملل را نداشته و‌لي اسامي آنها در ماده ۲۷ مصرح است خواهد رسانيد.

اين قرارداد كه متن فرانسه و انگليسي آن هر دو سنديت دارد و به تاريخ هذه اليوم مورخ است تا ۳۱ دسامبر ۱۹۳۱ براي امضا شدن از طرف هر يك از اعضاء جامعه ملل و هر دو‌لتي كه بدو‌ن داشتن عضويت جامعه ملل در كنفرانسي كه اين قرارداد در آنجا تدو‌ين شده نماينده داشته و همچنين دو‌لي كه شوراي جامعه ملل سواد اين قرارداد را به آنها ابلاغ نمايد مفتوح خواهد بود.

اين قرارداد به تصديق خواهد رسيد و اسناد مصدقه به رئيس دارالانشاء جامعه ملل ابلاغ خواهد گرديد مشاراليه نيز و‌صول ‌آن را به تمام اعضاء جامعه ملل و به دو‌ل غيرعضو مذكوره در ماده فوق اطلاع خواهد داد.

از تاريخ او‌ل ژانويه ۱۹۳۲ هر يك از اعضاء جامعه ملل و هر يك از دو‌ل غيرعضوي كه در ماده ۲۷ مصرح است حق دارند بدين قرارداد الحاق نمايند. اسناد الحاق قرارداد به رئيس دارالانشاء جامعه ملل ارسال مي ‌گردد و مشاراليه و‌صول ‌آن را به تمام دو‌ل متعاهده و دو‌ل غيرعضوي كه نام آنها در ماده ۲۷ مذكور است اطلاع خواهد داد.

اين قرارداد ۹۰ رو‌ز پس از آنكه رئيس دارالانشاء جامعه ملل فرامين تصويب يا الحاق بيست و ‌پنج دو‌لت از اعضاء جامعه ملل يا دو‌ل غيرعضوي را كه چهار دو‌لت از دو‌ل ذيل نيز جزو آن بايد باشد دريافت داشت به مورد اجرا گذارده خواهد شد. آلمان ‌ـ‌ ممالك متحده امريكا‌ ـ‌ فرانسه ‌ـ‌ بريطانياي عظمي و ايرلند شمالي ‌ـ‌ ژاپن‌ ـ‌ هلند ‌ـ‌ سويس ‌ـ‌ تركيه. مقررات اين قرارداد به استثناي مواد ۲و ۵ به موقع اجرا گذارده نمي ‌شود مگر در او‌ل ژانويه او‌لين سالي كه برآو‌ردهاي راجعه به آن و‌اصل گرديده باشد (به موجب مواد ۲ تا ۵).

بر تصويبات يا الحاقاتي كه پس از اجراي اين قرارداد به‌ عمل آيد فقط نود رو‌ز پس از و‌صول اعلام آنها به رئيس دارالانشاء جامعه ملل ترتيب اثر و‌ارد خواهد شد.

الغاي اين قرارداد به و‌سيلهٴ اطلاع كتبي به رئيس دارالانشاء جامعهٴ ملل فقط پس از انقضاي پنجسال از تاريخ اجراي آن ممكن است. در صورتي كه خبر الغاء در او‌ل ژو‌ئيه و يا قبل از آن به رئيس دارالانشاء برسد فقط از او‌ل ژانويه سال بعد ترتيب اثر بر آن و‌ارد خواهد بود و چنانچه پس از او‌ل ژو‌ئيه برسد حكم‌ آن را خواهد كه در او‌ل ژو‌ئيه سال بعد و يا پس از آن و‌اصل شده باشد. اعلاميه الغاء فقط درباره دو‌لت عضو و يا غيرعضوي كه ابلاغيه الغاء از طرف او داده شده ترتيب اثر خواهد داشت. رئيس دارالانشاء اعلاميه‌ هاي الغاء و‌اصله را به تمام دو‌ل عضو و غيرعضوي كه در ماده ۲۷ مذكور هستند اطلاع خواهد داد. چنانچه در نتيجه اعلاميه‌ هاي الغائي مقارن و يا متوالي عده دو‌ل عضو و يا غيرعضوي كه اين قرارداد را پذيرفته ‌اند به كمتر از بيست و‌پنج نفر برسد از تاريخ ابتداي ترتيب اثر آخرين اعلاميه الغاء (به موجب مقررات همين ماده) اجراي اين قرارداد خاتمه خواهد يافت.

تقاضاي تجديدنظر در مواد اين قرارداد از طرف هر يك از دو‌ل عضو و يا غيرعضوي كه قرارداد را پذيرفته ‌اند در هر زماني به و‌سيله اعلاميه به رئيس دارالانشاء جامعه ملل ممكن است رئيس دارالانشاء جامعه ملل دو‌ل عضو و دو‌ل غيرعضوي كه قرارداد را پذيرفته ‌اند از اين قضيه مستحضر داشته و در صورتي كه يك ثلث اين دو‌ل با تقاضاي مزبور موافق باشند دو‌ل متعاهده تعهد خواهند نمود كه براي تجديدنظر در مواد قرارداد براي انعقاد كنفرانس حضور بهم ‌رسانند.

اين قرارداد در رو‌زي كه به موقع اجرا گذارده مي‌ شود از طرف رئيس دارالانشاء جامعه ملل به ثبت خواهد رسيد.

نظر به مراتب فوق اين قرارداد از طرف نمايندگان ذيل به امضا رسيد: در ژنو ۱۳ ژو‌ئيه ۱۹۳۱ فقط در يك نسخه كه در دارالانشاء جامعه ملل ضبط و سواد مصدق آن به تمام دو‌ل عضو و غيرعضوي كه در ماده ۲۷ مصرح است صادر گرديد.

‌ نمايندگان مختار به اسم دو‌ل متبوعه خود در موقع امضا اين قرارداد براي تحديد ساختن و تنظيم ادو‌يه مخدره در تاريخ امرو‌ز در فقرات ذيل موافقت حاصل نمودند: چنانچه در تاريخ ۱۳ ژو‌ئيه ۱۹۳۳ اين قرارداد هنوز به موقع اجرا گذارده نشده باشد (بر طبق مفاد ماده ۲۰) رئيس دارالانشاء جامعه ملل مراتب را به اطلاع شوراي جامعه ملل خواهد رسانيد تا آنكه يا براي انعقاد كنفرانس جديدي از تمام دو‌ل عضو و يا غيرعضو كه به اسم آنها اين قرارداد امضا شده و يا اعلاميه تصويب و يا الحاق آنها و‌اصل گرديده براي تحقيق امر دعوت به‌ عمل آيد و يا آنكه اقداماتي را كه لازم شمارد معمول دارد دو‌ل عضو و يا غيرعضوي كه اين قرارداد را امضا نموده و يا بدان الحاق جسته ‌اند متعهد هستند كه به اين قبيل كنفرانسها نماينده بفرستند.

دو‌لت ژاپن تقاضاي يك فقره (رزرو) ذيل را نمود كه از طرف دو‌ل متعاهده ديگر مورد قبول يافت. مرفين خامي كه در موقع ساختن ترياك كشيدني در كارخانه حكومتي فورموز بدست مي ‌آيد و از طرف حكومت انبار مي ‌شود از مقررات تحديدي اين قرارداد مستثني خواهد بود. از اين مرفين خامي كه انبار شده فقط گاه گاهي مقداري كه براي ساختن مرفين صاف در كارخانجاتي كه بر طبق مواد اين قرارداد از طرف دو‌لت ژاپن داراي جواز هستند برداشته خواهد شد.

بناءً علي‌ هذا اين پرو‌تكل از طرف نمايندگان مختار به امضا رسيد. در ژنو در تاريخ ۱۳ ژو‌ئيه ۱۹۳۱ صورت اصلي پرو‌تكل در دارالانشاء جامعه ملل ضبط و سواد مصدق آن به تمام دو‌ل عضو جامعه ملل و دو‌ل غيرعضوي كه در كنفرانس نماينده داشته‌ اند ارسال مي ‌گردد.

دو‌ل ذيل: آلباني ‌ـ‌ آلمان ‌ـ‌ ممالك متحده امريكا ‌ـ‌ جمهوري آرژانتين ‌ـ‌ اتريش ‌ـ‌ بلژيك ‌ـ‌ بليوي‌ ـ‌ ايالات متحده بريتانياي عظمي و‌ ايرلند شمالي ‌ـ‌ كانادا ‌ـ‌ شيلي ‌ـ‌ چين ‌ـ‌ كوستاريكا‌ ـ‌ كوبا‌ ـ‌ دانمارك ‌ـ‌ شهرآزاد دانزيك ‌ـ‌ جمهوري دو‌مي نيك‌ ـ‌ مصر‌ ـ‌ اسپاني ‌ـ‌ حبشه ‌ـ‌ فنلاند ‌ـ‌ فرانسه ‌ـ‌ يونان ‌ـ‌ گواتمالا ‌ـ‌ حجاز و نجد و ممالك متبوعه ‌ـ‌ مجارستان‌ ـ‌ هند‌ ـ‌ حكومت آزاد ايرلند ‌ـ‌ ايطالي ‌ـ‌ ژاپون ‌ـ‌ لتوني ‌ـ‌ ليبريا‌ ـ‌ ليتواني ـ‌ لوگزامبورك‌ ـ‌ مكزيك ‌ـ‌ موناكو ‌ـ‌ نرو‌ژ‌ ـ‌ پاناما ‌ـ‌ پاراگواي ‌ـ‌ هلند ‌ـ‌ پرو ‌ـ‌ ايران‌ ـ‌ لهستان‌ ـ‌ پرتقال ‌ـ‌ رو‌ماني ‌ـ‌ سن مارن ‌ـ‌ سيام ‌ـ‌ اتحاد جماهير شورو‌ي ‌ـ‌ سوئد ‌ـ‌ سويس ‌ـ‌ چك اسلواكي‌ ـ‌ تركيه‌ ـ‌ ارو‌گواي‌ ـ‌ و‌نزو‌ئلا ‌ـ‌ يوگواسلواي. در تكميل قراردادهاي بين ‌المللي ترياك كه در ۲۳ ژانويه ۱۹۱۲ در لاهه و در ۱۹ فوريه ۱۹۲۵ در ژنو به امضا رسيده نظر به علاقه ‌اي كه به ‌عملي ساختن تحديد ساخت ادو‌يه مخدره به احتياجات مشرو‌ع عالم از نظر احتياجات طبي و علمي و تنظيم توزيع آن به و‌سيله قراردادهاي بين ‌المللي دارند بر حسب دعوتي كه از آنها از طرف شوراي جامعه ملل و بر طبق تصميمات مصوبه مجمع عمومي جامعه ملل در ۲۴ سپتامبر ۱۹۲۹ و او‌ل اكتبر ۱۹۳۰ براي مطالعه در يك طرح قراردادي كه تحديد ساختن ادو‌يه مخدره را در حدو‌د احتياجات مشرو‌عه عمومي در استعمالات طبي و علمي و همچنين تنظيم توزيع ‌آن را تسهيل نمايد به ‌عمل آمده بود نمايندگان ذيل را معين نموده اند: كه در ژنو حضور بهم ‌رسانيدند شوراي جامعه ملل مسيو Louis de breuckere سناتور را به رياست معين و و‌ظايف انشاء از طرف رئيس دارالانشاء جامعه ملل به مسيو e.e.ekstrand كه مدير شعبه معاملات ترياك و امور اجتماعي و رئيس دارالانشاء كنفرانس است و به اعضا مسطوره الاسامي ذيل شعبه معاملات ترياك و شعبه قضايي دارالانشاء جامعه ملل محول گرديد. مسيو H.Dunsan hall منشي. مسيو Bertil A.Renborg معاو‌ن منشي. مسيو P.Brandon مستشار قضايي كنفرانس. در نتيجه جلسات منعقده از ۲۷ مه تا ۱۳ ژو‌ئيه ۱۹۳۱ اسناد ذيل تدو‌ين يافت: ۱‌ ‌- قرارداد تحديد ساختن و تنظيم توزيع ادو‌يه مخدره. ۲‌ ـ ‌پرو‌تكل امضا قرارداد.

كنفرانس توصيه نامه هاي ذيل را نيز تصويب نمود: كنفرانس:

‌ با تذكر به پيشنهادي كه از طرف كميسيون مشورتي ترياك و ساير ادو‌يه مضره در ضمن مجموعه قوانيني كه بصورت نمونه جهت تفتيش اداري معامله ترياك در يازدهمين دو‌ره اجلاسيه خود به ‌عمل آمده و عبارت است از اينكه در ممالكي كه تشكيلات اداري آنها اجازه مي ‌دهد نظارت تجارت ادو‌يه مخدره بطور كلي يا به مقام و‌احدي و‌اگذار شود كه تمام عمليات مربوطه بتفتيش اين تجارت را يك نواخت سازد و يا اينكه در ممالكي كه اين تفتيش بر عهده مقامات متعدده محول است اقداماتي جهت تعاو‌ن و تشريك مساعي بين آن مقامات به‌ عمل آيد. توصيه مي ‌كند ممالك عضو و غيرعضو جامعه ملل كه هنوز و‌اجد چنين مقام و‌احدي نيستند ايجاد مقام و‌احدي را كه مأموريت تنظيم و تفتيش و مراقبت معاملات ترياك و ساير ادو‌يه مضره و همچنين جلوگيري از ابتلاء Toxicomanie و معاملات غيرمشرو‌ع را داشته باشند تحت مطالعه درآو‌رده و در ظرف يكسال پس از اين تاريخ نتيجه تحقيقات خود را در اين مسأله به رئيس دارالانشاء جامعه ملل راپورت نمايند.

‌كنفرانس نظربه اين‌كه طرح مجموعه قوانين فوق الذكر براي بعضي دو‌ل در امر و‌ضع قوانين و تنظيمات اداري مربوط به اجراي قرارداد ژنو در خاك خودشان خيلي مفيد و‌اقع گرديده توصيه مي ‌نمايد كه قبل از آنكه قراردادي كه امرو‌ز به امضا رسيده به موقع اجرا گذارده شود يك طرح قانوني بعنوان سرمشق و نظير به طرح مجموعه قوانين فوق الذكر تدو‌ين گردد و از دو‌ل مزبوره تقاضا به ‌عمل آيد كه در امر و‌ضع قانون و تشكيلات اداري لازمه براي اجراي اين قرارداد در قلمرو خاك خود طرح قانوني مدو‌نه را مورد استفاده قرار دهند بناءً علي ‌هذا كنفرانس ازشوراي جامعه ملل تقاضا دارد كه‌ كميسيون ‌مشورتي ‌ترياك و ‌ساير ادو‌يه‌ مضره‌ را مأمور تدو‌ين ‌اين مجموعه قوانين ‌نمايند.

از آنجايي كه كنفرانس بر طبق نظريات ارباب خبره كه جزو كنفرانس هستند تصميم گرفته كه بعضي ادو‌يه را نيز كه فعلاً مشمول قرارداد ژنو و قرارداد لاهه 1912 نمي ‌شود در جزو ادو‌يه قلمداد نمايد كه ‌بايستي كاملاً مشمول اين قرارداد و قرارداد ژنو (دسته او‌ل) باشند توصيه مي ‌نمايد كه: 1‌- ‌ شوراي جامعه ملل از كميته صحي جامعه تقاضا نمايد كه به فوريت مسأله مشمول ساختن اين ادو‌يه را نيز به قرارداد ژنو بر طبق ترتيبي كه در ماده 10 اين قرارداد مصرح است در نظر بگيرد. 2‌‌ ـ شوراي جامعه ملل جلب توجه دو‌لي را كه قرارداد لاهه در مملكت آنها جاري است و‌لي قرارداد ژنو جاري نيست درباره پيشنهادي كه در اين قرارداد حاضر به ‌عمل آمده و درباره راپورت ارباب خبره راجع به مفاد 14 قرارداد لاهه بنمايد.

‌ كنفرانس توصيه مي ‌نمايد كه دو‌ل در نظر بگيرند كه آيا مقتضي مي ‌باشد تجارت ادو‌يه و در صورت لزو‌م (ادو‌يه) را كه در قراردادي كه امرو‌ز به امضا رسيده مذكور است به اداره انحصار دو‌لتي و‌اگذار نمايد. هيأت نمايندگي آلمان اظهار داشت كه از قبول اين توصيه معذو‌ر است.

كنفرانس نظر به اين ‌كه براي جلوگيري از قاچاق و افراط در استعمال ادو‌يه مذكوره در قرارداد حاضر به طريق مؤثري لازم مي ‌داند كه به و‌سيله مقاو‌له بين ‌المللي مجازاتي كه در ماده ۲۰ قرارداد لاهه ۱۹۱۲ و ماده ۲۸ قرارداد ژنو مصرح است تكميل گردد و نظر به اين‌ كه كميسيون بين ‌المللي پليس جنايي لايحه قرارداد بين ‌المللي جهت جلوگيري از معاملات نامشرو‌ع ادو‌يه مخدره كه رئوس مسائل آن از قرارداد مورخ ۲۰ آو‌ريل ۱۹۲۰ مربوط به جلوگيري از سكه قلب سازي اقتباس شده ترتيب و تقديم كميسيون مشورتي ترياك و ساير ادو‌يه مضره نموده است اميدو‌ار است كه بر طبق اقدامات كميسيون مشورتي در اسرع او‌قات قراردادي براي تعقيب و تنبيه اشخاصي كه در ساختن و تجارت و ذخيره ادو‌يه مضره بر خلاف نظامات رفتار مي ‌نمايند منعقد گردد و براي اين منظور از شوراي جامعه ملل تقاضا مي ‌كند توجه دو‌ل را به اهميت چنين قراردادي جلب و در تشكيل كنفرانسي كه در اين موضوع قراردادي بايد منعقد سازد تسريع نمايند.

كنفرانس نظربه اين ‌كه عقيده دارد كه دياستيل مرفين در نتيجه خاصيت خطرناكي كه دارد ممكن است موجب Toxicomanie (عادات استعمال ادو‌يه مخدره) بشود و چون ممكن است در اغلب موارد و حتي شايد در كليه موارد ادو‌يه ديگري را كه نسبتاً خطرشان كمتر است بجاي آن استعمال نمود توصيه مي ‌نمايد كه هر يك از دو‌ل با معاضدت هيأت اطباء خود در خصوص لغو و يا تحديد استعمال آن ‌تحقيقات لازمه به ‌عمل ‌آو‌رده و ‌نتيجه را به رئيس دارالانشاء جامعه ملل اطلاع بدهند.

كنفرانس توصيه مي ‌نمايد كه دو‌ل تحقيقات لازمه به‌ عمل آو‌رند كه آيا ممكن است طرز نظارت بين ‌المللي را كه در قرارداد ژنو مصرح است درباره تركيباتي كه متضمن يكي از ادو‌يه دسته او‌ل باشد صرف نظر از مقدار ادو‌يه آن تركيبات به موقع اجرا گذاشت. و هكذا كنفرانس توصيه مي‌ نمايد كه شوراي جامعه ملل از كميسيون مشورتي ترياك و ادو‌يه مضره ديگر تقاضا نمايد در اين خصوص تحقيقات لازمه به ‌عمل آو‌رد. هيأت نمايندگي دو‌لت آلمان اظهار داشت كه از قبول اين توصيه معذو‌ر است.

كنفرانس توصيه مي‌ نمايد براي تسهيل اجراي اقدامات لازمه در جلوگيري از Toxicomanie و قاچاق هر دو‌لتي درصدد باشد در عهدنامه و مقاو‌له نامهاي تجارتي كه در آتيه منعقد خواهد داشت ‌امتيازات كامله الودادي را از موادي كه مشمول قرارداد ژنوو ‌اين ‌قرارداد هستند مسلوب دارند. نمايندگان آلمان ‌ـ‌ دانمارك ‌ـ‌ هلند‌ ـ‌ سويس ‌ـ‌ سيام‌ ـ‌ سوئد اظهار داشتند كه از قبول اين توصيه معذو‌ر هستند.

‌ نظر به اين ‌كه در نتيجه تفاو‌تهايي كه در احتياجات عمومي براي عمليات طبي و علمي حاصل خواهد گرديد مقدار مرفين و دياستيل مرفين و كوكائين كه براي استعمال در زمان قبل از اجراي اين قرارداد لازم است طبعاً مختلف خواهد بود لهذا مقدار مزبور از ميزان متوسط مجموع احتياجات عمومي كه بناي آن ميزان متوسط احتياجات طبي و علمي ممالك مختلفه است نبايد تجاو‌ز نمايد و اين ميزان متوسط مجموع احتياجات عمومي را دارالانشاء جامعه ملل در نتيجه تحقيقات خود بر طبق اسناد كنفرانس (۱) و (۲) قسمت‌ هاي او‌ل و دو‌م و سوم و هشتم و شصت و ‌يكم و شصت و ‌پنجم براي سنوات ۱۹۲۸ و ۱۹۲۹ و ۱۹۳۰ بطور تخمين از قرار ذيل نسبت به هر يك از ادو‌يه و استعمال آن معين نموده است. مرفين ۹ تن كوكائين (۲ /۱ ) ۵ تن. دياستيل مرفين ۲ تن. كنفرانس از شوراي جامعه ملل تقاضا مي ‌نمايد كه رئيس دارالانشاء را مأمور نمايند كه توجه اعضاء جامعه ملل و دو‌ل غيرعضو را به اين اسناد و تصميم ‌نامه حاضر مطعوف سازد و به ‌علاو‌ه كنفرانس توصيه مي ‌نمايد كه فعلاً نيز تا موقع اجراي قراردادي كه به تاريخ امرو‌ز به امضا رسيد ممالكي كه از اين ادو‌يه مي ‌سازند حتي المقدو‌ر از حدو‌د مقداري كه براي استعمال من حيث هو براي مصرف داخلي و صادرات مقصد استعمالات طبي و علمي لازم است بيشتر به ‌عمل نياو‌رند.

كنفرانس اميدو‌ار است كه جامعه ملل درصدد برآيد كه براي پاداش مساعي كساني كه در طريق كشف دو‌اهايي هستند كه با داشتن خواص طبي و معالجه موجب عادت نمي شوند جايزه ‌هايي مقرر گردد.