قانون تصويب قراردادهاي مبارزه با ملخ و دفع آفات نباتي و صحي بيطاري منعقده بين دولت ايران و اتحاد جماهير شوروي

مجلس شوراي ملي قرارداد مبارزه با ملخ در نواحي سرحدي مشتمل بر هشت ماده و قرارداد دفع آفات و مبارزه با امراض نباتي ‌مشتمل بر پنج ماده و دو مراسله متعاطيه و قرارداد صحي بيطاري مشتمل بر بيست و چهار ماده و دو پروتوكل[پروتكل] و دو نمونه ضميمه آن را كه‌ در تاريخ چهارم شهريور 1314 مطابق 27 اوت 1935 امضاء شده تصويب مينمايد. اين قانون كه مشتمل بر يك ماده و متن سه فقره قرارداد ضميمه است در جلسه بيست و چهارم مهر ماه يك هزار و سيصد و چهارده به تصويب مجلس‌شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - حسن اسفندياري

قرارداد مبارزه با ملخ در نواحي سرحدي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي عقد قرارداد مبارزه با ملخ در نواحي سرحدي اختيارداران خود را بقرار ذيل‌ تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي باقر كاظمي وزير امور خارجه. ‌از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي جناب آقاي ا. س. چرنيخ سفير كبير اتحاد جماهير شوروي در ايران. ‌اختيارداران فوق‌الذكر پس از ارائه متقابله اختيارنامه‌هاي خود كه مطابق قاعده و ترتيب بود در مراتب ذيل موافقت نمودند:

طرفين متعاهدين موافقت ميكنند كه در نواحي سرحدي خود كه در حدود 150 كيلومطر[كيلومتر] در طرفين سرحد اترك و 100 كيلومطر[كيلومتر] در طرفين ساير ‌سرحدات واقع است اقدامات راجع بمبارزه بر عليه ملخ مراكشي را بعمل آورند.

طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه مقصود از اقدامات مبارزه بر عليه ملخ مراكشي عمليات معمولي براي مبارزه با اين آفت فلاحتي‌ ميباشد از قبيل خود عمليات انهداميه - مراقبت در طيران ملخ تفتيش و ثبت محلهاي تخم‌گذاري ملخ كه هر يك در موقع خود بعمل خواهد آمد -‌عمليات ثبت مزبور منوط بتفتيشاتي خواهد بود براي اينكه مؤثرترين مبارزه با ملخ بعمل آيد طرفين موافقت ميكنند كه عمليات انهداميه را از موقع‌ خارج شدن پور ملخ از تخم شروع و كليه اقدامات ممكنه براي انهدام آنها قبل از اينكه قادر به پرواز باشند بعمل آيد. ‌تاريخ اجراي عمليات فوق‌الذكر همه‌ ساله بتوسط كميسيوني كه در ماده (6) اين قرارداد پيش‌بيني شده است معين خواهد شد.

طرفين متعاهدين موافقت مي‌كنند كه در انهدام ملخ كاملترين طرق علمي معموله را (‌طرق شيميائي و در صورت لزوم طرق مكانيكي) مجري‌بدارند. ‌طرفين در مبارزه با ملخ بالدار فقط اقدامات شيميائي را معمول ميدارند.

دولتين موافقت ميكنند كه در صورت بروز ملخ دريائي در خاك آنها اقدامات ممكنه را براي مراقبت در جريان نمو و حركت ملخ مزبور و‌مبارزه با آن بعمل آورند ضمنا طرفين موافقت ميكنند كه در صورت بروز ملخ دريائي يكديگر را از اقدامات متخذه براي مبارزه با آن مطلع سازند.

هر يك از طرفين موافقت ميكنند كه در صورت مراجعه طرف ديگر سمومات و مصالح و ساير لوازم ديگري كه براي مبارزه بر عليه ملخ لازم ‌است بان تسليم نمايند فهرست مصالح و مقدار و مواعد و شرايط واگذاري سمومات و ساير لوازمات با موافقت طرفين معين ميگردد.

براي تنظيم و تطبيق نقشه‌هاي مبارزه با ملخ و تعيين تاريخ اجراي عمليات پيش‌بيني شده در ماده 2 و طرق مذكوره در ماده 3 و همچنين براي ‌حصول اطلاع از اجراي عمليات مزبور و نتايج آن و براي مشورت در ساير مسائل مربوطه باين اقدامات كميسيوني مركب از نمايندگان طرفين‌ متعاهدين تشكيل خواهد شد. ‌پيشنهادات اين كميسيون در صورت تصويب مقامات مربوطه بموقع اجراء گذارده ميشود. تاريخ و محل تشكيل كميسيون با توافق نظر طرفين تعيين و‌لااقل دو مرتبه جلسه در سال خواهد شد.

طرفين متعاهدين موافقت ميكنند كه در دو دوره عمليات از 22 مارس الي 24 ژويه هر سال هر پانزده روز يك مرتبه يكديگر را راجع بخارج‌ شدن ملخ مراكشي از تخم و جريان مبارزه با آن و ساير اطلاعات لازمه نسبت بنواحي مذكوره در ماده (1) تلگرافا مطلع سازند. ‌

اين قرارداد بتصويب مقامات تقنينيه طرفين متعاهدين رسيده و نسخ مصدق آن در مسكو مبادله خواهد شد. قرارداد مزبور براي مدت سه‌ سال از تاريخ تصويب منعقد ميشود. ‌هر گاه يكي از طرفين متعاهدين بخواهد باين قرارداد در انقضاي مدت فوق‌الذكر خاتمه بدهد بايد نيت خود را كتبا در آخر سال دوم بطرف ديگر‌اعلام دارد در صورت عدم مبادرت باين اقدام اعتبار اين قرارداد بخودي خود ادامه پيدا خواهد نمود. ‌اين قرارداد تا وقتي كه يكي از طرفين متعاهدين يكسال قبل فسخ آنرا اعلام ندارد معتبر خواهد بود. ‌اختيارداران فوق‌الذكر در تاييد مراتب فوق اين قرارداد را امضاء و با امهار خود ممهور ساختند. ‌اين قرارداد در طهران بدو نسخه بزبان فرانسه تدوين گرديد.

قرارداد دفع آفات و مبارزه با امراض نباتي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي. ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي عقد قرارداد دفع آفات و مبارزه با امراض نباتي اختيارداران خود را بقرار ‌ذيل تعيين نمودند: ‌دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي باقر كاظمي وزير امور خارجه. ‌دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي جناب آقاي ا. س. چرنيخ سفير كبير اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در ايران. ‌اختيارداران فوق‌الذكر پس از ارائه متقابله اختيارنامه‌هاي خود كه مطابق قاعده و ترتيب بود در مراتب ذيل موافقت نمودند:

طرفين متعاهدين متقابلا همديگر را از بروز آفات و امراض خطرناك نباتي با ذكر مناطق انتشار آفات و امراض خاصه در مناطق متصله بسرحد در‌ حدود 50 كيلومطر[كيلومتر] از سرحد مطلع مينمايند. ‌آفات مزبور بشرح ذيل ميباشد: ‌كرم سرخ پنبه -سرطان سيب‌زميني-سرطان مركبات-آفت گندم. ‌فهرست اسامي آفات و امراض نباتات فلاحتي كه مقرر است طرفين متعهد شوند متقابلا بهمديگر اطلاع بدهند ممكن است بعدها بموافقت نظر‌ طرفين تغيير يابد.

طرفين موافقت نمودند كه محمولات نباتي‌الاصل از قبيل پياز - بذر - قلمه - ريشه - ساقه كه براي ازدياد بحدود طرف متعاهد ديگر حمل ميشود و ‌نيز كليه محصولات گندم و سيب‌زميني و مركبات بايد داراي تصديق از ادارات مربوطه دولتي دائر بنداشتن امراض ساريه و آفات مذكوره در ماده (1) اين ‌قرارداد بوده باشند. ‌و اما راجع بالياف پنبه اداره مربوطه تصديقي مبني بر اينكه از ناحيه فاقد كرم سرخ پنبه بيرون آمده‌اند خواهند داد. ‌هر كدام از طرفين در خاك خود تفتيش تصديقاتي را كه براي محمولات نباتي‌الاصل فوق‌الذكر صادر شده و بخاك طرف ديگر حمل ميشود معمول و‌مجري ميدارد.

طرفين متعاهدين قبول ميكنند كه متقابلا يكديگر را راجع بكليه قوانين و مقررات مربوطه بقرنطين نباتات را كه ورود محمولات نباتي‌الاصل را‌ تحديد و تنظيم نموده و براي آنها معاينه قرنطيني مقرر ميدارند و همچنين راجع بفهرست محمولات نباتي‌الاصل كه بايد در خاك هر يك از طرفين‌ متعاهدين مورد معاينه قرنطيني واقع بشود مطلع سازند.

طرفين متعاهدين موافقت مينمايند هر كدام در خاك خود مقرراتي وضع نمايند كه سفارشات تخم پنبه از ممالك خارجه فقط با اجازات مقامات‌ مربوطه دولتي باشد مقامات دولتي مزبور دفاتري براي ثبت حساب اجازه‌هائي كه صادر مينمايند نگاه ميدارند تا اينكه اطلاعات مربوطه باشخاص و‌مؤسساتي كه سفارش بذور را داده‌اند و محلي كه بذور از آنجا صادر ميشود و مقدار ان و همچنين محلي كه قصد كشت آن را دارند همواره تحت اختيار ‌داشته باشد.2 - طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه هر كدام در خاك خود مقرراتي وضع نمايند كه اشغال‌هاي حاصله در نتيجه پاك كردن پنبه نواحي آلوده بافات پنبه مذكوره درماده (1) بطور الزامي در كارخانجات پنبه پاك‌كني سوزانده شود.

اين قرارداد بتصويب مقامات تقنينيه طرفين متعاهدين خواهد رسيد و مبادله نسخ مصدق آن در مسكو بعمل خواهد آمد. ‌قرارداد مزبور براي مدت سه سال از تاريخ تصويب منعقد ميشود و هر گاه يكي از طرفين متعاهدين بخواهد پس از انقضاء مدت مزبور از اين قرارداد‌ صرف نظر نمايد بايد قصد خود را كتبا در آخر سال دوم بطرف ديگر اطلاع بدهد والا قرارداد با همان ترتيب سابق تمديد شده محسوب خواهد شد و‌بنابراين براي بعد هم مادام كه يكي از طرفين متعاهدين انصراف خود را كتبا تا يك سال اخطار قبلي اعلام نكرده داراي اعتبار خواهد بود اختيارداران ‌فوق‌الذكر در تائيد مراتب فوق اين قرارداد را امضاء و با امهار خود ممهور ساختند. ‌در شهر طهران در دو نسخه بزبان فرانسه تدوين يافت.

مراسلات متعاطيه ‌آقاي وزير ‌بر طبق ماده 4 قرارداد بين اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و دولت ايران راجع بمبارزه بر عليه امراض و آفات نباتي كه در 27 اوت 1935 امضاء ‌گرديده است افتخار دارم باطلاع شما برسانم كه مقررات ذيل فعلا در اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مجري ميباشد: 1 - راجع بمنع ورود سيب‌زميني - پياز - قلمه و سبزيجات بدون اجازه مخصوص در هر مورد. 2 - راجع بمنع ورود خربوزه و گرمك بخاك جمهوري شوروي سوسياليستي تركمنستان و ناحيه استالين ‌گراد شوروي. 3 - راجع بمنع ورود بخاك شوروي تخم پنبه و ساير نباتات اليافي بدون اجازه مخصوص كميسارياي شوروي فلاحت در هر مورد. 4 - راجع بتعيين پستها و تواريخ ورود الياف پنبه و الياف و ساير نباتات اليافي بشرح ذيل: ‌طريق پهلوي بادكوبه و طريق كودان عشق‌آباد در تمام سال با دود دادن در عشق‌آباد و بادكوبه طريق ارتق جلفا و شاه‌تختي از اول نوامبر تا اول اوريل ‌بدون دود دادن. 5 - راجع بتعيين پست‌هائيكه از آنجا كليه آلات مربوطه بازدياد نباتات وارد خواهند شد. ‌كودان بيات‌حاج (‌ناحيه قزل اترك و بادكوبه) ‌احترامات فائقه............... امضاء چرنيخ 27 اوت 1935

آقاي سفير كبير ‌افتخار دارم كه وصول مراسله مورخه 27 اوت 1935 جنابعالي را كه راجع بنظامات مربوطه بورود نباتات به خاك جماهير شوروي سوسياليستي‌ است اشعار داشته و چنانچه مقرراتي نظير مقررات مذكور در ايران وضع و بموقع اجراء گذارده شد باطلاع جنابعالي برسانم. ‌احترامات فائقه - كاظمي

قرارداد صحي بيطاري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي. ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي عقد قرارداد صحي بيطاري اختيارداران خود را بقرار ذيل معين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي باقر كاظمي وزير امور خارجه. ‌از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي جناب آقاي ا. س. چرنيخ سفير كبير شوروي در ايران. ‌اختيارداران فوق‌الذكر پس از ارائه متقابله اختيارنامه‌هاي خود كه مطابق قاعده و ترتيب بود در مراتب ذيل موافقت نمودند: ‌مقررات عمومي

دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي محض تشييد روابط اقتصادي و تجارتي و جلوگيري از سرايت امراض ‌ساري حيواني از يك مملكت بمملكت ديگر و نيز براي اينكه استفاده از مراتع تحت نظم و ترتيب آورده شود بموجب اين قرارداد تعهد مينمايند هر‌كدام از دولتين متقابلا در خاك خود كليه اقداماتي را كه جهت مبارزه با امراض ساري حيواني و ايجاد نظارت صحي بيطاري نسبت باغنام و احشام و ‌مواد خام حيواني كه از يك مملكت بمملكت ديگر عبور داده ميشود لازم است بعمل آورند.

سوق اغنام و احشام و حمل محصولات حيواني از ايران باتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و برعكس از نقاط سرحدي مخصوصي كه ‌پستهاي قرنطينه و نظارت بيطاري تأسيس خواهد شد مجاز ميباشند نقاط مذكور با توافق نظر طرفين تعيين خواهد شد.

در صورتيكه در نقاط سرحدي در ميان حيواناتي كه بخارج سرحد سوق داده ميشود امراض ساري بروز يابد و يا مواد خام حيواني غير‌سالم از نقطه نظر صحي بيطاري كشف گردد براي اين قبيل حيوانات و مواد خام حيواني اجازه سوق و عبور از سرحد داده نميشود.

تصديقات صحي بيطاري كه از طرف مؤسسات بيطاري سرحدي دولتي مربوطه ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي صادر مي‌گردد‌ متقابلا براي طرفين معتبر شناخته ميشود.

مؤسسات بيطاري ايران و ادارات مربوطه اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي متقابلا نمونه امضاها و مهرهاي ادارات و مامورين بيطاري خود‌ را كه حق دادن تصديقنامه مذكوره در ماده (4) را خواهند داشت بيك ديگر ميدهند.

منطقه سرحدي كه تابع نظارت بيطاري مخصوص ميباشد عبارت از منطقۂ است كه در مسافات (15) كيلومطر[كيلومتر] هر دو طرف خط سرحدي ‌طرفين متعاهدين واقع است هر كاه[هرگاه] در نزديكترين نواحي قرب سرحد امراض ساريه در احشام بروز كند نظارت بيطاري طرفين متعاهدين بقيد فوريت ‌يكديگر را بتوسط ادارات سرحدي از قضيه مطلع خواهند ساخت.

اغنام و احشامي كه بمراتع سوق داده ميشود بايد بر طبق اظهاريه كتبي صاحب آن يا رئيس گله كه با اطلاعات تصديق بيطاري موافقت ‌داشته باشد هفت روز قبل از سوق در دوائر محلي ثبت و مورد معاينه بيطاري واقع شده باشد. ‌تصديق بيطاري بر طبق مدل نمره (1) منضمه باين قرارداد از طرف دكتر بيطار دولتي داده خواهد شد و فقط ممكن است پس از معاينۂ بيطاري منتهي‌ تا سه روز قبل از سوق اغنام و احشام صادر بشود و اين اطلاعات راجع بنتيجه معاينه در اظهاريه صاحب اغنام و احشام قيد ميگردد تصديق ‌بيطاري براي مدت ايامي كه جهت رسيد احشام بسرحد لازم است با توجه باين نكته كه احشام روزي 10 - 12 كيلومطر[كيلومتر] راه طي ميكنند معتبر‌خواهد بود. تعداد روزهاي مربوطه از طرف دكتر بيطار در تصديق قيد ميگردد در صورت گذشتن مدت مزبور تصديق فقط ممكن است بعد از معاينه‌ جديد احشام از طرف دكتر بيطار با قيد نتيجه معاينه مربوطه در تصديق تمديد يابد.

در صورت تغيير تعداد اغنام و احشامي كه بچراگاهميرود[بچراگاه مي رود] صاحبان اغنام و احشام يا رئيس گله مكلف است مراتب را باطلاع مامورين‌ محلي كه فوراً بدكتر بيطار سرحدي اطلاع خواهند داد برسانند تا دكتر بيطار بتواند در محل علل تغيير تعداد اغنام و احشام را معين و نتيجه معاينه را در‌تصديق قيد نمايد.

هر گاه در موقع عبور از سرحد عده حيوانات غير از عده مذكوره در تصديق باشد تمام گله قبل از عبور از سرحد در قرنطينه گذارده خواهد شد.

در نقاط سرحدي كه معمولا سوق اغنام و احشام بمراتع بعمل ميايد پستهاي صحي بيطاري با توافق نظر طرفين تاسيس خواهد شد.

كليه حيوانات در موقع عبور از سرحد از روي مندرجات تصديقات بيطاري متفقا از طرف دكترهاي بيطار ايران و اتحاد جماهير شوروي‌ سوسياليستي مورد رسيدگي و معاينه قرار داده خواهند شد.

در موقع تخلف اغنام و احشام يك طرف در مراتع طرف ديگر طرفين متعاهدين تقبل مي‌نمايند كه بوسيله مؤسسات بيطاري خود‌ مواظبتهاي بيطاري لازمه را درباره احشامي كه در خاك آنها مي‌باشند بعمل آورند.

در موقع مراجعت اغنام از مراتع كليه مقررات صحي بيطاري با همان شرايطي كه در موقع سوق بمراتع ييلاقي بعمل ميايد در سرحد نيز‌عمل خواهد شد.

احشامي كه مورد استفاده صنعتي بوده و يا براي ذبح ميباشند در موقع عبور از سرحد بايد تصديق بيطاري مملكت مبداء را كه بر طبق مدل‌نمره (2) منضمه باين قرارداد صادر شده باشد داشته باشد بدون ارائه تصديق مزبور اجازه عبور از سرحد داده نخواهد شد. باحشام شاخ‌دار درشت كه اجازه عبور از سرحد داده ميشود بايد در محل مبداء داغي بگوش آنها زده شود.

در صورت بروز مرض طاعون گاوي در منطقه كه شعاع آن از پست بيطاري قرنطيني سرحدي چهل كيلومطر[كيلومتر] باشد عبور احشام درشت از پست ‌مزبور در مدت 60 روز از تاريخ اعلام رسمي خاتمه يافتن مرض ساري حيواني ممنوع خواهد بود-اما راجع باحشام كوچك سوق آنها فقط از نقاط آلوده ممنوع ميگردد.

راجع بسوق گله‌هاي احشام شاخ‌دار درشت و كوچك و خوك و شتر و اسب و ساير حيوانات داراي يك سم صاحبان آن يا گله‌بانها مكلف‌هستند قبلا مراتب را بدكتر بيطار پست بيطاري صحي قرنطيني اظهار نمايند.

هر گاه تصديق حيواناتي كه بايد از سرحد سوق داده شود بطوريكه لازم است مرتب نباشد و يا دكتر بيطار در حيوانات مزبور علائمي از‌امراض ساري كشف نمايد كليه حيوانات مزبور قبل از عبور از سرحد قرنطين گذارده ميشوند.

بگوش احشام شاخدار درشت كه به قرنطينه گذاشته شده‌اند مجددا پس از اختتام دوره قرنطينه داغي گذارده ميشود.

حمل محصولات حيواني خام از راه خشگي [خشكي]فقط از نقاط معينه قرنطيني اجازه داده ميشود مشروط بر اينكه صاحب محصولات مزبور‌تصديق مطابق مدل نمره (2) منضمه باين قرارداد را ارائه بدهد.

براي مواد خام حيواني فقط در صورت رعايت شرايط در باربندي آنها اجازه عبور از سرحد داده ميشود. پيه آبكرده در بشگه‌ها[بشكه ها] و يا صندوق‌ يا لاوكها روده كم نمك در بشگه‌ها[بشكه ها] و لاوكها روده خشك نمك زده و آماده در صندوق يا سبد يا بشگه[بشكه] و پشم و موي خوك و استخوان و شاخ و سم‌ در كيسه و يا بشگه[بشكه] - عبور چرم احشام شاخدار درشت فقط بشرطي مجاز خواهد بود كه كاملا خشك شده باشد.

براي مواد خام حيواني كه در موقع معاينه بيطاري داراي باربندي مطابق مقررات ماده فوق‌الذكر بوده و بمهر نظارت صحي بيطاري ممهور شده باشد اجازه عبور داده ميشود.

مؤسسات بيطاري ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي موافقت ميكنند همديگر را متقابلا از مسائل مربوطه بجريان و توسعه ‌امراض ساري حيواني در خاك خود و همچنين از اقداماتي كه براي جلوگيري از امراض مزبوره بعمل آورده‌اند مطلع نمايند بدين مناسبت طرفين‌ همه ‌ماهه اطلاعاتي راجع بجريان امراض حيواني و نيز راپرتهاي ساليانه و اطلاعات ديگري كه حاكي از بيان وضعيت بيطاري و صحي طرفين‌ متعاهدين باشد مبادله ميكنند.

هر يك از طرفين بايد يكديگر را متقابلا از بروز طاعون گاوي و ذات‌الريه ساري احشام شاخدار درشت در مناطق سرحدي خود بشعاع 40‌ كيلومتر تلگرافاً مطلع سازند.

نظارت بيطاري طرفين متعاهدين از اطلاعاتي كه راجع به بروز و سرايت امراض ساريه حيواني در نواحي واقعه در نزديكي سرحد و نيز راجع‌ باخفاي امراض ساري حيواني از طرف اهالي حاصل مينمايند همديگر را مطلع خواهند ساخت.

اين قرارداد بتصويب مقامات مقننه طرفين متعاهدين خواهد رسيد و مبادله نسخ مصدق آن در مسكو بعمل خواهد آمد - قرارداد مزبور ‌براي مدت سه سال از تاريخ تصويب منعقد ميشود و هر گاه يكي از طرفين متعاهدين بخواهد پس از انقضاء مدت مزبور از اين قرارداد صرف نظر نمايد‌ بايد قصد خود را كتباً در آخر سال دوم بطرف ديگر اطلاع بدهد و الا قرارداد با همان ترتيبات سابق تمديد شده محسوب خواهد شد و بنابراين بعد هم ‌مادام كه يكي از طرفين متعاهدين انصراف خود را كتبا با يكسال اخطار قبل از اعلان نكرده داراي اعتبار خواهد بود. ‌اختيارداران فوق‌الذكر در تائيد مراتب فوق اين قرارداد را امضاء و با امهار خود ممهور ساختند. ‌در شهر طهران در 2 نسخه بزبان فرانسه تدوين يافت.

پروتكل ‌در موقع امضاي قرارداد صحي بيطاري بين دولت شاهنشاهي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي طرفين متعاهدين موافقت كرده‌اند كه مدل‌ تصديقنامه كه براي مواد خام حيواني بايد صادر شود بطور متمم تنظيم شده و بوسيله طرفين در موقع مبادله نسخ مصدق قرارداد مزبور امضاء ‌خواهد شد.

ضميمه ماده 7 قرارداد صحي بيطاري ‌مدل نمره (1) ‌تصديق بيطاري نمره.... .. 1 - تاريخ.... ماه..... سال.... 2 - محل صدور تصديق بيطاري… 3 - صادركننده.... اسم.... نام خانوادگي... ‌اسم مؤسسه.... 4 - آدرس صادركننده..... 5 -نوع و قسم حيوانات (‌حيوان شاخدار درشت - بز - اسب - الاغ - قاطر و غيره)گوسفند 6 - تعداد اغنام و احشام.... (‌بتمام حروف) 7 - علائم... 8 - از چه محلي حيوانات مي‌آيند.... 9 - نقطه سرحديكه براي چراگاه عبور ميكنند.... 10 - محل و نقطه كه عازم آن مي‌باشند... . 11 - اطلاعات متفرقه..... ‌امضاكننده ذيل دكتر بيطار تصديق مي‌نمايد كه حيوانات مذكوره در فوق سالم و از محل سالم و فاقد از امراض ساريه حيوانات مييايند و همچنين در‌محلي كه از آنجا آمده در محلهائيكه تا وصل بسرحد عبور كرده‌اند طاعون گاوي و آبله و ساير امراض ساريه مربوطه بحيوانات كه موضوع اين ‌تصديق ميباشد در مدت 60 روز اخير وجود نداشته است ‌محل امضاء دكتر بيطار…. محل مهر

ضميمه ماده 14 قرارداد صحي بيطاري ‌مدل نمره (2) ‌تصديق بيطاري نمره.... 1 - تاريخ.... ماه..... سال.... 2 - محل صدور تصديق بيطاري.... 3 – صادركننده- اسم...... نام خانوادگي..... ‌اسم مؤسسه.... 4 - آدرس صادركننده..... 5 - نوع و قسم حيوانات (‌حيوان شاخدار درشت - گوسفند - بز - اسب - الاغ -قاطر و غيره) 6 - تعداد اغنام و احشام.... (‌بتمام حروف) 7 - علائم... 8 - از چه محلي حيوانات ميايند.... 9 - نقطه سرحدي كه عبور خواهند كرد.... 10 - محل و نقطه كه عازم آن ميباشند... 11 - اطلاعات متفرقه..... ‌امضاكننده ذيل دكتر بيطار تصديق مينمايد كه حيوانات مذكوره در فوق سالم بوده و از محلي كه ميايند طاعون گاوي و ذات‌الريه حيوانات درشت‌ شاخدار در مدت 60 روز اخير و همچنين وجود آبله و تب برفكي و ساير امراض مسريه مخصوص حيوانات كه موضوع اين تصديق است در مدت30 ‌روز اخير اطلاع داده نشده است. ‌محل امضاء دكتر بيطاري دولتي- محل مهر -

اجازه مبادله سه فقره قراردادهاي مبارزه با ملخ و دفع آفات نباتي و صحي بيطاري منعقده بين دولت ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي بشرح فوق‌ در جلسه بيست و چهارم مهر ماه يك هزار و سيصد و چهارده داده شده است.

رئيس مجلس شوراي ملي - حسن اسفندياري