اجازه انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقت‌ نامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان در مورد همكاري در زمينه‌ هاي فرهنگي، آموزشي، علمي، فناوري، ورزشي، جوانان و رسانه‌ هاي گروهي

هيئت وزيران در جلسه ‌۲۱ /۲ /۱۴۰۱ به پيشنهاد شماره‌ ۱۱۶۹۹۳ مورخ ۸ /۲ /۱۴۰۱ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي و در اجراي ماده‌ (۲) آيين نامه‌ چگونگي تنظيم و انعقاد توافق‌ هاي بين ‌المللي - مصوب ۱۳۷۲ - تصويب كرد:

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رئيس ‌جمهور (امور توافق‌ هاي بين ‌المللي) و وزارت امور خارجه، نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقت ‌نامه‌ بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان در مورد همكاري در زمينه‌ هاي فرهنگي، آموزشي، علمي، فناوري، ورزشي، جوانان و رسانه‌ هاي گروهي در چهارچوب متون پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت مي ‌باشند، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.

محمد مخبر معاون اول رييس جمهور

بسم الله الرحمن الرحيم موافقت‌ نامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان در مورد همكاري در زمينه‌ هاي فرهنگي، آموزشي، علمي، فناوري، ورزشي، جوانان و رسانه‌ هاي گروهي

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان كه از اين پس "طرف‌ ها" ناميده مي‌ شوند، با تمايل به تحكيم روابط دوستانه بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري لهستان، با ابراز تمايل خود به توسعه‌ همكاري ‌هاي سودمند متقابل در زمينه‌ هاي فرهنگي، آموزشي، علمي، فناوري، ورزشي، جوانان و رسانه‌ هاي جمعي، با اطمينان از اين كه چنين همكاري‌ هايي به افزايش درك و آشنايي متقابل كمك مي‌ كند، بر اساس مفاد قانون لازم ‌الاجرا در هر دو كشور به شرح زير توافق كردند:

طرف ‌ها بر اساس مفاد اين موافقت ‌نامه، قوانين داخلي هر يك از دولت ‌ها و در راستاي اصل رفتار متقابل از تمامي ابتكارات با هدف توسعه بيشتر همكاري‌ ها در زمينه‌ هاي فرهنگ، آموزش، علم، فناوري، ورزش، جوانان، رسانه‌ هاي جمعي و ساير حوزه‌ ها حمايت خواهند كرد.

طرف ‌ها با ايجاد و توسعه‌ همكاري‌ هاي فرهنگي، علمي و فناوري، بر اصول احترام به فرد، به رسميت شناختن اهميت ارزش ‌هاي معنوي و فرهنگي، سعه‌ صدر و بردباري و رعايت قوانين قابل اجرا در هر دو كشور اهميت ويژه ‌اي قائل خواهند شد.

طرف‌ ها از همكاري بين سازمان ‌هاي غيردولتي به موجب اين موافقت نامه ضمن رعايت قوانين داخلي هر يك از طرف‌ ها حمايت خواهند كرد.

طرف‌ ها از همكاري مستقيم بين مؤسسات فرهنگي در هر دو كشور براي اجراي طرح هاي پيش بيني شده در اين موافقت ‌نامه حمايت خواهند كرد.

به منظور تسهيل آشنايي متقابل، طرف‌ ها اقداماتي را با هدف دسترسي بيشتر به دستاوردهاي فرهنگي خود از طرق زير انجام مي ‌دهند: الف) حمايت از تماس‌ هاي مستقيم و تبادل نويسندگان، هنرمندان و كارشناسان در زمينه‌ فرهنگ؛ ب) حمايت از شركت هنرمندان و گروه‌ هاي هنري در مسابقات و جشنواره‌ هاي بين ‌المللي كه در هر دو كشور برگزار مي ‌شود؛ پ) امكان تبادل تجربيات بين هنرمندان و كارشناسان عرصه‌ فرهنگ از طريق برگزاري كارگاه‌ ها و كارآموز‌ي ها؛ ت) حمايت از ابتكارات در زمينه ‌هاي ترجمه و نشر براي ترويج آثار ادبي نويسندگان كشور طرف ديگر، به ويژه آثار ادبي معاصر؛ ث) برگزاري نمايشگاه‌ ها، كنسرت‌ ها، نمايش‌ هاي تئاتر و ساير رويدادهاي هنري.

در زمينه‌ هنر فيلمبرداري (سينماتوگرافي)، طرف‌ ها از موارد زير حمايت خواهند كرد: الف) همكاري بين بايگاني فيلم ملي، موسسات فيلم و تهيه كنندگان فيلم از هر دو كشور؛ ب) انجام توليدات مشترك و ارائه‌ خدمات توليد فيلم، مشروط به توافق ‌هاي جداگانه بين طرف ‌ها در هر دو مورد؛ پ) سازماندهي نمايش فيلم ها و بخش نگاه به گذشته، در هر مورد مشروط به توافق‌ هاي جداگانه بين طرف‌ ها؛ ت) شركت در جشنواره‌ هاي بين ‌المللي فيلم كه در هر يك از كشورها مطابق قوانين و مقررات اين جشنواره‌ ها برگزار مي ‌شود.

طرف‌ ها همكاري در زمينه‌ هنرهاي مردمي را با توانمند ساختن هنرمندان و گروه‌ هاي هنري براي شركت در مسابقات و جشنواره‌ هاي مردمي و با برگزاري نمايشگاه‌ هاي صنايع دستي تشويق خواهند كرد.

طرف ‌ها از همكاري مستقيم بين موزه ها، به ويژه در حوزه‌ ارائه‌ متقابل مجموعه‌ هاي خود، به اشتراك گذاشتن تجربيات مربوط به مديريت موزه و سازماندهي آموزش و بازديد براي كارشناسان موزه ‌شناسي حمايت خواهند كرد.

۱. طرف ‌ها از همكاري بين بايگاني‌ ها و كتابخانه‌ هاي ملي در هر دو كشور، به ويژه در حوزه‌ تبادل اطلاعات در مورد حفظ و ارائه‌ مجموعه‌ ها، اجراي پروژه‌ هاي تحقيقاتي و آموزشي، و همچنين ابتكارات مربوط به رقومي كردن مجموعه‌ هاي كتابخانه ‌اي حمايت خواهند كرد. ۲. طرف ‌ها از همكاري در زمينه‌ آرشيو، به ويژه در مورد در دسترس قرار دادن مجموعه ها براي اهداف علمي، اجتماعي و حقوقي، تبادل تجربيات، انتشارات تخصصي و رونوشت اسناد، مطابق با قوانين داخلي كشور هر يك از طرف ها حمايت خواهند كرد.

۱. طرف ‌ها از همكاري در زمينه‌ حفاظت از ميراث فرهنگي، به ويژه از طريق تبادل اطلاعات و تجربيات بين مؤسسات ذيصلاح و اجراي پروژه هاي تحقيقاتي مشترك و برنامه هاي آموزشي حمايت خواهند كرد. ۲. طرف ها به منظور جلوگيري از واردات، صادرات و انتقال غيرقانوني مالكيت اموال فرهنگي كه ميراث فرهنگي آن ها را تشكيل مي دهد، مطابق با قوانين قابل اجرا در هر يك از كشورها و كنوانسيون هاي بين المللي كه هر دو كشور عضو آن هستند، همكاري خواهند كرد. طرف ها تأييد مي كنند كه اموال فرهنگي كه به طور غيرقانوني از قلمرو كشور يك طرف صادر شده و به طور غيرقانوني به قلمرو كشور طرف ديگر وارد شده است، مسترد خواهد شد.

۱. طرف ها تماس مستقيم بين نهادهاي ذيصلاح فعال در زمينه حفاظت از بناهاي تاريخي و باستان شناسي را تسهيل خواهند كرد. طرف ها از اجراي طرح هاي (پروژه هاي) مشترك در اين زمينه حمايت خواهند كرد. ۲. طرف ها در حفاظت از آثار ميراث فرهنگي جهاني كه در قلمروهاي هر دو كشور قرار دارند همكاري خواهند كرد.

۱. طرف ها مجدداً تأكيد مي كنند كه گورستان هاي جنگي، قبور سربازان نيروهاي مسلح لهستان در شرق و غيرنظاميان كشته شده در جريان جنگ و مكان هاي يادبود اختصاص يافته به آن ها، واقع در خاك جمهوري اسلامي ايران، با رعايت قوانين و مقررات ايران، از حمايت قانوني برخوردار خواهند بود. ۲. طرف ها دسترسي و مبادله نسخه هاي مواد بايگاني و هرگونه اطلاعات مربوط به محل دفن افراد موضوع بند (۱) را تسهيل خواهند كرد.

۱. طرف ها بيان مي كنند كه آثار هنري و گنجينه هاي ايراني در قلمرو جمهوري لهستان از حمايت قانوني برخوردار خواهند بود. ۲. طرف ها دسترسي به آثار ذكر شده در بند يك را براي مطالعه پژوهشگران هنرهاي سنتي و صنايع دستي و كارشناسان ميراث فرهنگي تسهيل خواهند كرد.

طرف ها از همكاري در زمينه پخش راديو و تلويزيون در هر دو كشور، به ويژه در زمينه مسائل فني و هنري، اطلاعات، آموزش و تبادل برنامه، بر اساس قوانيني كه با مصوبات داخلي قابل اجرا و شرايط تعيين شده در توافق هاي دو جانبه جداگانه مطابقت دارد، حمايت خواهند كرد.

طرف ها با در نظر گرفتن نياز مبادله آزاد اطلاعات، مي توانند موافقت نامه هاي دو جانبه اي را منعقد كنند كه همكاري بين آژانس هاي اطلاعاتي خود را در زمينه هاي آموزش فني و حرفه اي، ايجاد دفاتر براي آژانس هاي اطلاعاتي و اعتبارسنجي روزنامه نگاران تنظيم مي كند.

طرف ها از همكاري در زمينه آموزش عالي حمايت خواهند كرد، از جمله: الف) همكاري و تماس مستقيم بين مؤسسات آموزش عالي در هر دو كشور؛ ب) تبادل دانشجويان كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكترا؛ پ) تبادل اطلاعات در مورد سيستم هاي آموزشي، گواهي نامه ها، ديپلم ها، عناوين حرفه اي و مدارك تحصيلي ارائه شده توسط مؤسسات آموزشي در هر دو كشور؛ ت) ترويج آموزش زبان و ادبيات طرف مقابل در مؤسسات آموزش عالي، از جمله تبادل اساتيد از هر دو كشور؛ ث) تبادل اساتيد دانشگاهي، دانشمندان و كادر فني به منظور ايراد سخنراني و انجام تحقيقات علمي.

طرف ها از همكاري بين مؤسسات علمي و واحدهاي تحقيقاتي در زمينه هاي زير حمايت خواهند كرد: الف) انجام طرح هاي (پروژه هاي) تحقيقاتي مشترك؛ ب) مشاركت دانشمندان، محققين و كارشناسان در همايش ها (كنگره ها)، اجلاس ها و ساير جلساتي كه در هر دو كشور برگزار مي شود؛ پ) تبادل اطلاعات و اسناد علمي و فني.

۱. طرف ها از همكاري و تبادل تجربيات در زمينه آموزش حمايت خواهند كرد. ۲. طرف ها از توسعه تماس ها و همكاري هاي جوانان و همچنين همكاري بين سازمان ها و مؤسسات جوانان كه با مسائل جوانان هر دو كشور سر و كار دارند، حمايت خواهند كرد.

طرف ها از تحقيقات در مورد زبان، فرهنگ و تاريخ هر دو كشور حمايت خواهند كرد.

طرف ها از تماس هاي مستقيم بين مؤسسات و سازمان هاي ورزشي حمايت خواهند كرد.

طرف ها از همكاري آكادمي علوم جمهوري اسلامي ايران و آكادمي علوم لهستان بر اساس يادداشت تفاهم همكاري علمي بين آكادمي علوم جمهوري اسلامي ايران و آكادمي علوم لهستان امضاء شده در ورشو به تاريخ ۲۷ تير ۱۳۸۴ هجري شمسي برابر با ۱۸ ژوئيه ۲۰۰۵ ميلادي حمايت خواهند كرد.

طرف ها از همكاري در زمينه هاي آموزش، علم، فناوري، فرهنگ و ارتباطات و اطلاعات در سازمان "آموزشي، علمي و فرهنگي ملل متحد" (يونسكو) و همچنين همكاري مستقيم در سطح دو جانبه در اين زمينه ها بين كميسيون هاي ملي خود براي يونسكو حمايت خواهند كرد.

طرف ها تمايل خود را براي همكاري در زمينه حق نشر و حقوق مرتبط ابراز مي كنند.

طرف ها مي توانند تأسيس مراكز فرهنگي در كشورهاي خود و عملكرد آن ها را طبق مقررات لازم الاجرا در هر دو كشور تسهيل كنند. به اين ترتيب و به منظور توسعه روابط فرهنگي، هر دو كشور مي توانند به طور متقابل نمايندگان و مشاوران خود را به كشور طرف مقابل اعزام كنند.

طرف ها بر قصد خود براي تعيين كميسيوني مشترك تاكيد مي كنند كه به طور متناوب در هر دو كشور تشكيل جلسه خواهد داد. وظايف كميسيون عبارتند از: الف) تدوين و اتخاذ برنامه هاي اجرايي دوره اي. ب) نظارت بر حسن اجراي اين موافقت نامه. پ) ايجاد راه حل براي مشكلات گزارش شده به موجب اين موافقت نامه. ت) تحليل و تهيه راهكارها در زمينه همكاري هاي فرهنگي دو كشور.

۱. طرف هاي مجري اين موافقت نامه (اين به معناي نهادهاي ذيصلاحي است كه از سوي طرف ها مجاز به اجراي موافقت نامه هستند) كه داده هاي شخصي را دريافت كرده اند، مي توانند از آن صرفا براي اهداف موافقت نامه استفاده كنند.

: الف) اطلاع دادن به شخصي كه داده هاي شخصي او پردازش مي شود در مورد هويت نهادي كه موافقت نامه را اجرا مي كند و جزئيات تماس آن و همچنين اهداف پردازش داده ها، مبناي قانوني پردازش، دسته هاي پردازش داده ها و بازه زماني كه داده هاي شخصي ذخيره مي شود؛ ب) اطلاع رساني به شخصي كه داده هاي شخصي او پردازش مي شود در مورد حقوق او، به ويژه حق دسترسي به داده هاي شخصي او، حق تصحيح يا حذف داده هاي شخصي و حق استفاده از اين حقوق؛ پ) اجراي اقدامات فني و سازماني مناسب براي اطمينان از سطح كافي حفاظت از داده هاي شخصي پردازش شده از دسترسي، افشا و حذف غيرمجاز؛ ت) در صورت افشاي داده هاي شخصي كه ممكن است باعث خطر بالاي تخطي حقوق و آزادي هاي اشخاصي شود كه داده هاي شخصي آن ها پردازش مي شود، در چنين شرايطي تخطي مذكور مي تواند يك نقض تلقي گردد، نهادهايي كه موافقت نامه را اجرا مي كنند بايد يكديگر را مورد چنين نقضي مطلع كرده و تمام اقدامات ممكن را راي جلوگيري از چنين نقضي و تضمين استفاده از حقوق موضوع داده ها انجام دهند؛ ث) اطمينان از امكان حذف داده هاي شخصي پس از تكميل هدف پردازش آن ها.

۳. طرف ها حق اشخاصي را كه اطلاعات آن ها مورد نظر است، جهت طرح شكايت نزد مرجع اداري ذيصلاح يا در دادگاه يكي از طرف ها كه از احقاق حقوق آن ها در شرايطي كه اين افراد تشخيص دهند كه داده هاي شخصي آن ها به طريق اشتباه پردازش مي شود، تضمين خواهند كرد.

هرگونه اختلاف ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقت نامه يا در ارتباط آن، به صورت دوستانه به وسيله مذاكرات يا مشورت متقابل ميان طرف ها از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.

اين موافقت نامه مي تواند با توافق متقابل طرف ها به طور كتبي اصلاح و تكميل شود. هرگونه اصلاح يا تكميل جزء لاينفك اين موافقت نامه تلقي خواهد گرديد و طبق بند (۱) ماده (۲۹) لازم الاجرا خواهد شد.

۱. اين موافقت نامه سي (۳۰) روز پس از دريافت آخرين اطلاعيه كتبي كه طي آن طرف ها به يكد يگر اطلاع مي دهند كه تشريفات داخلي مربوط لازم آنها براي لازم الاجرا شدن آن تمام شده است، براي مدت ده (۱۰) سال لازم الاجرا خواهد شد و خود به خود براي دوره هاي ده (۱۰) ساله ديگر با رضايت متقابل طرف ها تمديد خواهد شد، مگر اينكه هر يك از طرف ها قصد خود را براي فسخ اين موافقت نامه، حداقل شش (۶) ماه قبل از تاريخ خاتمه مورد نظر آن، به طور كتبي به طرف ديگر اطلاع دهد. ۲. خاتمه اين موافقت نامه تأثيري بر هيچيك از حقوق، تعهدات، طرح ها يا برنامه هاي در دست اقدام ناشي از اجراي اين موافقت نامه قبل از فسخ مزبور نخواهد داشت، مگر اينكه طرف ها به طور كتبي به نحو ديگري توافق كنند.

اين موافقت نامه مشتمل بر يك مقدمه و بيست و نه (۲۹) ماده در تاريخ ۰۰ /۰۰ /۱۴۰۱ هجري شمسي برابر با ۰۰ /۰۰ /۲۰۲۲ ميلادي در.... در دو نسخه به زبان هاي فارسي، لهستاني و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردارند. در صورت هرگونه اختلاف در تفسير يا اجرا، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - از طرف دولت جمهوري لهستان