اجازه انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقت نامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان در خصوص همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي به وزارت جهاد كشاورزي

هيئت وزيران در جلسه 1 /10 /1395 به پيشنهاد شماره 26533 /020 مورخ 23 /9 /1395 وزارت جهاد كشاورزي و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي – مصوب 1371 – تصويب كرد: وزارت جهاد كشاورزي مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس جمهور (امور توافق هاي بين المللي) و وزارت امورخارجه نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقت نامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان در خصوص همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي در چارچوب متن نمونه موضوع نامه شماره 105404 مورخ 29 /8 /1385 معاونت حقوقي رييس جمهور، ظرف سه سال از تاريخ ابلاغ اين تصويب نامه اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.

اسحاق جهانگيري معاون اول ريس جمهور

موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان

مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده مي شوند، با تمايل به انعقاد موافقتنامه به منظور همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي به شرح زير توافق نمودند:

دامنه شمول موافقتنامه دامنه شمول اين موافقتنامه عبارت است از همكاري دوجانبه به منظور كنترل، پيشگيري و ريشه كني و همچنين بهبود مراقبت و نظارت بر بيماري هاي حيوانات خاكزي و آبزي و تسهيل در امر تجارت كالاهاي مندرج در كتاب مقررات بهداشتي حيوانات خاكزي [1] و كتاب مقررات بهداشتي حيوانات آبزي [2] سازمان جهاني بهداشت دام است كه از اين پس «كتب كد» ناميده خواهد شد.

1 - terrestrial Animal Health Code

2 - Aquatic Animal Health Code

تعاريف اصطلاحات مندرج در اين موافقتنامه داراي همان معنايي است كه در كتب كد و اصلاحات بعدي آن آمده است.

مراجع صلاحيتدار

سازمان دامپزشكي كشور، وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران و كميته نظارت و كنترل دامپزشكي وزارت كشاورزي جمهوري قزاقستان، مراجع صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه مي باشند.

در صورت تغيير نام و يا وظايف مراجع صلاحيتدار بدون فوت وقت و از طريق مجاري ديپلماتيك همديگر را مطلع خواهند نمود.

تبادل اطلاعات

طرف هاي متعاهد نسبت به ارتقاء همكاريهاي دوجانبه بين مراكز تحقيقاتي و علمي يكديگر در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه كني بيماري هاي مندرج در كتب كد تلاش خواهند كرد و نتايج و اطلاعات بدست آمده از آن را بدون رضايت طرف متعاهد ديگر در اختيار طرف ثالث نخواهند گذاشت. همچنين در صورت درخواست، كمكهاي متقابل را بر اساس ترتيبات و توافقات دوجانبه بعدي به يكديگر ارائه خواهند نمود.

مقامات صلاحيتدار طرفهاي متعاهد اطلاعات خود را در زمينه قوانين و مقررات دامپزشكي مبادله نموده و در اولين فرصت همديگر را در رابطه با تغيير در اين قوانين و مقررات مطلع خواهند نمود.

شرايط واردات، صادرات و گذر

واردات و صادرات و گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه بر اساس دستورالعمل هاي بهداشتي – دامپزشكي و روش هاي تشخيصي مندرج در كتب كد صورت خواهد پذيرفت.

واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه به قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد مستلزم اخذ مجوز قبلي از مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد واردكننده خواهد بود. مجوزهاي ياد شده شامل شرايط واردات بر اساس اصول بهداشت دامپزشكي كه به زبان كشور واردكننده و به زبان انگليسي نوشته مي شود خواهد بود.

مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد صادركننده، با صدور گواهي بهداشتي دامپزشكي رعايت بهداشتي – دامپزشكي طرف متعاهد واردكننده را بر اساس كتب كد اعلام خواهد نمود. اين گواهي به زبان انگليسي و در صورت نياز به زبان رسمي كشور واردكننده خواهد بود. اصل گواهي بهداشتي – دامپزشكي صادره، به منظور ارائه به بازرسان دامپزشكي در ايستگاهاي [ايستگاه هاي] مرزي، همراه محوله خواهد بود.

گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه از قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد با اخذ مجوز قبلي از مرجع صلاحيتدار مقابل انجام خواهد شد و گواهي بهداشتي دامپزشكي كه بر اساس مجوز گذر صادر شده است همراه كالا خواهد بود.

شرايط ويژه واردات و اقدامات پيشگيرانه طرفهاي متعاهد محق خواهند بود:

در خصوص واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه شرايط ويژه اي را مقرر دارند؛

در صورت عدم رعايت شرايط ويژه مقرر، ورود كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را ممنوع نمايند؛

نقاط و مبادي ورود مجاز كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را معين و به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايند؛

براي اطمينان از عدم وجود عوامل بيماري هاي مندرج در كتب كد و ساير عوامل بيماري هاي تهديدكننده بهداشت دام و انسان، مدارك و اسناد مربوطه را بررسي و كنترل كنند و بررسي هاي ارگانولپتيك و نمونه برداري و آزمايش كالاها را انجام دهند؛

در صورت احراز آلودگي محموله هاي وارداتي، آنها را مرجوع و يا معدوم نمايند و طرف متعاهد متقابل را به صورت كتبي و با توضيح دلايل و ارائه اسناد در جريان قرار دهند.

دسترسي به مراجع قضايي

در صورت مرجوع يا معدوم نمودن محموله هاي مذكور بر اساس بند (5) ماده (6)، اتباع خسارت ديده هر طرف متعاهد حق دارند با ذكر دلايل و مستندات خويش مبني بر عدم آلودگي محموله هاي ياد شده، در مراجع قضايي طرف متعاهد ديگر، طرح دعوي كنند و جبران خسارت وارده را مطالبه نمايند.

طرفهاي متعاهد موافقت خود را نسبت به اعمال رفتار مساوي بين اتباع دو طرف متعاهد براي دستيابي به محاكم قضايي در قلمرو طرف متعاهد ديگر و نيز معافيت اتباع طرف متعاهد ديگر از سپردن تأميني كه به لحاظ تابعيت خارجي آنها در قوانين هر يك از دو طرف متعاهد مقرر شده است، اعلام نمودند.

اقدامات مشترك

مراجع صلاحيتدار طرفهاي متعاهد مي توانند در موارد خاص، و با توافق قبلي، اقدامات مشترك از جمله نظارت، بازرسي، معاينه و بررسي آزمايشگاهي كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را اتخاذ نمايند. در اين مورد، امكانات، تجهيزات و تسهيلات لازم براي انجام اقدامات ياد شده در قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهد گرفت.

با عنايت به قوانين كشوري، هزينه اين اقدامات توسط صادركننده كالا تامين خواهد شد.

ارتباط با ساير موافقتنامه ها مفاد اين موافقتنامه، حقوق و تعهدات طرف هاي متعاهد كه ناشي از كنوانسيونهاي بين المللي باشد را تحت تاثير قرار نمي دهد.

كميسيون مشترك

طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كميسيوني مركب از تعداد مساوي از كارشناسان دو طرف متعاهد تشكيل شود و به طور متناوب هر دو سال يكبار در قلمرو هر يك از دو طرف متعاهد تشكيل جلسه دهد. وظايف كميسيون به قرار زير خواهد بود: الف – نظارت بر حسن اجراي اين موافقتنامه؛ ب – تبادل اطلاعات و نظرات كارشناسي در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي؛ پ – ارائه راه حل براي رفع مشكلاتي كه ممكن است در اجراي اين موافقتنامه حادث شود؛ د – پيشنهاد اصلاح و تجديدنظر در متن اين موافقتنامه.

هر يك از طرف هاي متعاهد هزينه جلسات مربوط به كارشناسان خود را پرداخت نمود اما پذيرايي در طول مدت جلسه بر عهده كشور ميزبان خواهد بود.

حل و فصل اختلافها هر گونه اختلاف ناشي از تفسير و اجراي اين موافقت نامه از طريق مجاري ديپلماتيك و مشورت هاي دوستانه بين طرف هاي متعاهد حل و فصل خواهد شد.

اصلاح موافقتنامه اين موافقتنامه تنها با توافق كتبي طرفهاي متعاهد مي تواند اصلاح شود. هر گونه اصلاح با رعايت مفاد ماده (13) اين موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد.

لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ اطلاعيه مؤخر طرفهاي متعاهد مبني بر اينكه اقدامات لازم را طبق قوانين و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه به عمل آورده اند به اجرا گذارده خواهد شد. زمان موافقتنامه غيرمحدود است و هر يك از طرفهاي متعاهد مي تواند از طريق مجاري ديپلماتيك و با درخواست كتبي خواستار خاتمه آن شود و سي روز بعد از تحويل درخواست كتبي به طرف مقابل مدت موافقتنامه پايان مي يابد.

اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و (13) ماده در ....... در تاريخ ........ هجري شمسي مطابق با ......... ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي باشد. در صورت بروز هر گونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري قزاقستان