قانون عهدنامه مودت و موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تونس ‌

عهدنامه مودت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تونس مشتمل بر يك مقدمه و شش ماده و موافقتنامه فرهنگي بين ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تونس مشتمل بر يك مقدمه و پانزده ماده كه در تاريخ بيست و هشتم فروردينماه 1348 برابر هفدهم آوريل1969 در تونس بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويب مربوطه را مبادله نمايد.

قانون فوق مشتمل بر يك ماده و عهدنامه مودت و موافقت نامه فرهنگي ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ 26ر8ر1348 در جلسه روز‌پنجشنبه يازدهم دي ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت شمسي به تصويب مجلس شورايملي رسيد.

رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي

عهدنامه مودت بين ايران و تونس ‌اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران ‌ و ‌حضرت رئيس جمهوري تونس ‌با توجه به روابط دوستانه و اخوت كه همواره بين دو ملت ايران و تونس وجود داشته و با تمايل باستحكام علائق تاريخي كه دو كشور را بيكديگر‌پيوند ميدهد - و : ‌با مجاهدت بتوسعه همكاري نزديك در كليه شئون بر مبناي عدم مداخله در امور داخلي يكديگر و احترام متقابل به اصول حاكميت ملي - و : ‌به پيروي از اعلاميه جهاني حقوق بشر و منشور سازمان ملل متحد - و : ‌ با ايقان بامكان مشاركت در استقرار آرامش جهاني بوسيله تحكيم مناسبات دوستانه فيمابين بانعقاد عهدنامه مودت حاضر مبادرت و بدين منظور‌نمايندگان مختار خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌ اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران ‌ جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه ‌ حضرت رئيس جمهور تونس ‌ جناب آقاي حبيب بورقيبه (‌پسر) وزير امور خارجه ‌ كه پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود نسبت بموارد زير توافق حاصل كردند:

طرفين معظمين متعاهدين تمايل خود را بحفظ روابط دوستي صميم و صلح پايدار بين خود و اتباع خود تأييد مينمايند.

نمايندگان سياسي و كنسولي هر يك از طرفين معظمين متعاهدين در سرزمين طرف ديگر بشرط عمل متقابل از رفتاري برخوردار خواهند بود ‌كه بموجب اصول و معمول و عرف حقوق بين‌الملل مقرر گرديده و هيچگاه از رفتاري كه در مورد نمايندگان سياسي و كنسولي دولت كاملة ‌الوداد ‌مراعات ميگردد كمتر نخواهد بود. ‌

طرفين متعاهدين موافقت دارند كه شرائط استقرار و اقامت اتباع دو طرف و روابط خود را در زمينه اقتصادي و فرهنگي و فني و يا هر زمينة ديگر كه موجد بسط همكاري بين دو كشور گردد ضمن موافقتنامه‌ها و كنوانسيون هاي خاص تعيين نمايند. ‌

طرفين معظمين متعاهدين در مورد رفع اختلافاتي كه ممكن است فيمابين بروز نمايد - از طريق عادي ديپلماسي و يا روشهاي مسالمت‌آميز‌منطبق با مقررات منشور سازمان ملل متحد - اقدام خواهند نمود.

عهدنامه حاضر بزبانهاي فارسي و عربي و فرانسه تنظيم شده و در صورت بروز اختلاف در تفسير آن متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌

عهدنامه حاضر با رعايت قوانين اساسي دو كشور بتصويب خواهد رسيد و پس از مبادله اسناد تصويب لازم‌الاجرا خواهد بود. ‌بنا بمراتب نمايندگان مختار طرفين معظمين متعاهدين اين عهدنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. ‌تونس - بتاريخ 17 آوريل 1969 برابر 28 فروردينماه 1348 ‌اردشير زاهدي حبيب بورقيبه (‌پسر) ‌ عهدنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شش ماده منضم بقانون عهدنامه مودت و موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌تونس ميباشد. ‌رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي ‌

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تونس ‌ دولت شاهنشاهي ايران ‌و ‌دولت جمهوري تونس ‌نظر بعلائق ديرين عميق فرهنگي و معنوي و بر اثر تمايل مشترك به تحكيم و توسعه بيشتر روابط فرهنگي در آينده - به پيروي از اصول منشور ملل‌ متحد و مقررات سازمان تربيتي و علمي و فرهنگي ملل متحد تصميم بانعقاد اين موافقتنامة فرهنگي اتخاذ و براي اين منظور نمايندگان خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران: ‌ جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه. ‌ از طرف دولت جمهوري تونس: ‌ جناب آقاي حبيب بورقيبه (‌پسر) وزير امور خارجه ‌كه پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود نسبت بموارد زير توافق حاصل كردند.

طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كه همكاري فرهنگي بين دو كشور را مورد حكايت و توسعه قرار دهند تا از فرهنگ و تمدن و فعاليتهاي ‌فكري يكديگر بنحو مؤثرتري مطلع باشند. ‌

طرفين متعاهدين اهتمام خواهند نمود مبادله استاد ياران و سخنرانان و استادان دانشگاه و محققان و متخصصان و كارشناسان فني يا اشخاص ‌ديگري را كه در امر تعليم و تربيت و علم و فرهنگ فعاليت مينمايند - بين خود توسعه داده و تسهيل نمايند.

هر يك از طرفين متعاهدين متعهد ميشود كه با اعطاي بورسهاي تحصيلي اتباع طرف ديگر را تشويق به شروع يا ادامه مطالعات و كارآموزي ‌در كشور خود بنمايد. ‌

هر يك از طرفين متعاهدين متعهد ميشود كه دسترسي دانشجويان و بورسيه‌ها و محققان علمي ورزشي طرف متعاهد ديگر را در شرايط‌ مساوي و ابنيه و مؤسسات علمي و مراكز تحقيقاتي و كتابخانه‌هاي ملي و آرشيوها و ميدانهاي ورزشي ساير دستگاه‌هاي فرهنگي يا ورزشي دولتي‌خود - تسهيل نمايد. ‌

طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كه همكاري نزديك را بين گروههاي فرهنگي و ورزشي و همچنين بين سازمانهاي تربيتي دو كشور تشكيل و‌ايجاد و تأسيس انجمنها و مراكز فرهنگي را طبق قوانين و مقررات جاريه خود تشويق نمايند. ‌

طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كه شرايط لازم براي معادل شناختن گواهينامه‌هاي تحصيلي و درجات دانشگاهي صادره در دو كشور را بمنظور تحصيلات دانشگاهي مورد مطالعه قرار دهند. ‌

طرفين متعاهدين همكاري فني و همچنين مبادله برنامه‌هاي فرهنگي و هنري را بين ايستگاههاي راديوئي خود تشويق نموده و توليد و تهيه ‌مشترك برنامه‌ها و فيلم‌ها را جهت راديو و تلويزيون تسهيل خواهند نمود و براي اين منظور موافقتنامه خاصي منعقد خواهند كرد. ‌

طرفين متعاهدين همكاري در زمينه سينما را از طريق مبادله فيلمهاي فرهنگي و تعيين روزهاي مخصوص نمايش فيلم و توليد فيلمهاي‌مشترك تشويق و تسهيل خواهند نمود. ‌

طرفين متعاهدين مبادله و انتشار كتابها و جزوه‌ها و نشريات و مجله‌هاي ادبي و هنري و علمي يا فني و موسيقي ضبط شده و فيلم‌هاي تربيتي ‌را در حدود قوانين و مقررات خود تسهيل خواهند نمود.

هر يك از دولتين متعاهدين متعهد ميشود كه تشكيل نمايشگاههاي هنري يا علمي و كنفرانسها و كنسرت‌ها و نمايش‌هاي تأتري و همچنين‌ مسابقات ورزشي را در قلمرو طرف ديگر تسهيل نمايند. ‌

طرفين متعاهدين مبادله دانشجويان و معلمان و گروه جوانان و ورزشكاران و همچنين گروه روزنامه‌ نگاران را بين دو كشور تشويق نموده و‌اقامت و مسافرت آنها را در قلمرو يكديگر در حدود مقدور و وسايلي كه در اختيار دارند - تسهيل خواهند نمود. ‌

طرفين متعاهدين مبادلات جهانگردي را بمنظور بهتر شناختن متقابل كشورهاي يكديگر و تحكيم مباني دوستي بين دول ملت تشويق‌خواهند نمود.

هر يك از طرفين متعاهدين اقدامات لازم بعمل خواهد آورد تا حتي‌المقدور برنامه‌هاي تاريخ و جغرافياي مدارس خود حاوي اطلاعات‌ صحيح و كافي و دقيق از تمدن كشور طرف ديگر باشد. ‌

بمنظور اجراي اين موافقتنامه طرفين متعاهدين تصميم به تشكيل يك كميسيون مختلط كه اعضاي آن از طرف وزارتخانه‌هاي امور خارجه ‌دو كشور منصوب خواهند شد اتخاذ نمودند. ‌ كميسيون مزبور حداقل يكبار در سال متناوباً در تهران و تونس تشكيل ميشود در صورت لزوم بدرخواست يكي از طرفين جلسات اضافي ترتيب خواهد داد. نمايندگان هر يك از طرفين در كميسيون ميتواند مشتركاً اعضاي اضافي ديگري بعنوان مشاور انتخاب نمايند.وظيفه كميسيون مختلط مطالعه اقدامات مناسب و لازم براي اجراي اين موافقتنامه و پيشنهاد آن بطرفين متعاهدين ميباشد.

اين موافقتنامه 30 روز پس از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در تهران بعمل ميآيد لازم‌الاجرا بوده و تا ششماه پس از اعلام فسخ بوسيله يكي از طرفين متعاهدين معتبر خواهد ماند. در صورت فسخ موافقتنامه وضع كسانيكه از مقررات آن بهره‌مند ‌بودند تا پايان همان سال و در مورد بورسيه‌ها تا پايان سال تحصيلي كه با تاريخ فسخ مطابقت داشته باشد ادامه خواهد يافت. ‌ بنا بمراتب فوق - نمايندگان مختار طرفين اين موافقتنامه را در دو نسخه كه هر دو بزبان فرانسه تنظيم شده و متساوياً معتبر ميباشد - امضاء كردند. تونس بتاريخ 17 آوريل 1969 ‌ از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري تونس موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و پانزده ماده منضم بقانون عهدنامه مودت و موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ‌تونس ميباشد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي