اجازه انعقاد قرارداد خريد سردخانه تهران از طريق ترك مناقصه با مؤسسه پروم ماش اكسپرت شوروي به شهرداري پايتخت

هيئت وزيران درجلسه مورخ 6/10/48 بنا به پيشنهاد شماره 63301/6-16833/1 مورخ 4/10/48 وزارت كشور برعايت بند ج ذيل ماده 4 آئين نامه معاملات شهرداري تهران مصوبه شماره 3849 مورخ 17/9/48 انجمن شهر پايتخت را دائر بر اينكه شهرداري پايتخت قرارداد خريد سردخانه تهران را از طريق ترك مناقصه با مؤسسه پروم ماش اكسپرت شوروي بمبلغ يك ميليون و سيصد و شصت و هفت هزار و ششصد (/600/367/1) دلار منعقد نمايد و دستمزد كارشناسان شوروي را بر طبق ليست ضميمه قرارداد پرداخت نمايد تائيد نمودند .

وزير مشاور محمود كشفيان

متم شماره يك قرارداد3435 مورخ 15 فوريه 1968 شهرتهران بتاريخ .........سال 1919 برابر ......................سال 1348 اين سند بعنوان متمم شماره يك قرارداد 3435 مورخ 15 فوريه 1968 به پيروي از بند 3 ماده يك قرارداد مذكور منعقده بين اتحاديه كل صادراتي و وارداتي "پروم ماش اكسپرت شوروي (شهر مسكو) كه منبعد "فروشنده" ناميده ميشود از يك طرف وزارت توليدات كشاورزي و مواد مصرفي از طرف دولت شاهنشاهي ايران (شهر تهران) كه منبعد "خريدار" ناميده ميشود د رباره نكات زير منعقد ميگردد:

فروشنده بر اساس نقشه‌هاي مقدماتي پروژه (فازيك) سردخانه تهران كه درروزدهم سپتامبر سال 1968 به تصويب خريدار رسيد و نقشه‌هاي اجرائي (فاز دو) قسمت ساختماني آن كه روز 8 فوريه 1969 به خريدار تحويل داده شد ونقشه‌هاي اجرائي منتاژ ماشين‌آلات كه فعلاٌ تحويل شده به خريداردر ساختمان يك سردخانه عمومي با ظرفيت ده هزارتن قابل توسعه تا شانزده هزارتن در شهر تهران كمك و مساعدت فني خواهد كرد .كارهائي كه فروشنده بدين مناسب انجام خواهد داد بشرح زير است: 1- ماشين‌آلات و اجناس را به مقاديريكه در ضميمه شماره يك اين متمم قرارداد منظور گرديده به خريدار تحويل خواهد داد. 2- مطابق ضميمه شماره 2 اين متمم قرارداد كارشناسان خود را براي كمك‌هاي فني در نظارت ساختمان ومشاوره در امورنصب ومنتاژ و تنظيم و بكار انداختن ماشين‌آلات و دستگاه‌هاي سردخانه تهران به كشور خريدار اعزام خواهد داشت. تاريخ عزيمت كارشناسان از اتحاد شوروي حداكثر 2 ماه بعد از تاريخ تقاضاي خريدارخواهد بود. 3- فروشنده بنا به تقاضاي خريدار گروهي از كارآموزان خريدار را براي آموزش فني در كارخانه‌هاي اتحاد شوروي خواهد پذيرفت تعداد كارشناسان ، موعد و ساير شرايط آموزشي فني براساس موافقتنامه جداگانه‌اي كه بعداٌ تهيه خواهد شد اعلام خواهد گرديد و بصورت متمم قرداد 3435 اضافه خواهد شود.

1- لوازم يدكي مورد نياز كه براي كار بلاوقفة ماشين‌آلات در دوره تضمين كافي باشد به همراه ماشين‌آلاتي كه صورت ريزآن ضميمه يك اين متمم قرارداد است به به خريدار تحويل داده خواهدشد. 2- فروشنده حق دارد درصورت لزوم (و درجهت بهترنمودن نتيجه طرح) بعد ار تهيه و تسليم نقشه‌هاي اجرائي به خريدار حجم ماشين‌آلات و اجناس تحويلي كه جزو صورت ريز ضميمه شماره يك اين متمم قرارداد است بدون هيچگونه اضافه قيمت تغييردهد. تغيير حجم ماشين‌آلات و اجناس موضوع فوق و همچنين موعد تحويل با توافق طرفين خواهد بود و دريك متمم به قرارداد شماره 3435 اضافه خواهد شد.

1- كمك‌هاي فني در ساختمان ،منتاژ و بكارانداختن ماشين‌آلاتي كه طبق اين متمم قرارداد تحويل خريدار خواهد شد توسط كارشناسان فروشنده از طريق مشورت و نظارت در محوطه ساختمان خواهد بود. 2- خريدارقبول مينمايد كه تمام اطلاعاتي را كه براي انجام كارهاي فوق‌الذكر در ضرورت دارد در دسترس كارشناسان فروشنده بگذارد. 3- چنانچه تجديد نظري در تخصص‌ها تعداد و موعد اعزام كارشناسان ضروري شود طرفين بعد از حصول توافق در اين‌باره آنرا بصورت يك متمم قرارداد شماره 3435 اضافه خواهد نمود.

1- قيمت ماشين‌آلات و اجناس كه مطابق ضميمه شماره 1 اين متمم برشرايط فرانكو واگن ايستگاه راه‌آهن جلفاي ايران تحويل داده ميشود بالغ بر 600/367/1 ( يك ميليون و سيصد و شصت و هفت هزار و ششصد ) دلارامريكائي است. 2- قيمت فوق با توجه باينكه اصل هر دلار 888671/0 گرام طلاي خالص است تعيين گرديده است. 3- درصورت تغييير پشتوانة طلاي دلار مبالغي كه بموجب اين متمم قرارداد قابل پرداخت است با توجه به نرخ دلار در روز پرداخت تجديد حساب خواهد شد.

1- ماشين‌آلات و اجناسي كه درضميمه يك اين متمم قرارداد منظورگرديده است توسط فروشنده ظرف 18 ماه از تاريخ امضاء اين متمم قرارداد تحويل خريدار خواهد شد. 2- چنانچه خريدار فهرست اقلام و يا حجم ماشين‌آلات مربوط به اين متمم قرارداد را تغيير دهد فروشنده حق دارد پس از جلب موافقت خريدار به تناسب موعد تحويل ماشين‌آلات را براي مدتي كه شرايط مربوطه و يا عواقب آن وجود داشته باشد تغييردهد.

1- ماشين‌آلات و اجناسي كه فهرست آن ضميمه 1 اين متمم ميباشد برشرايط فرانكو-واگن ايستگاه جلفاي ايران تحويل خريدار خواهد شد. تاريخ مهر ايستگاه جلفاي ايران روي گواهي‌نامه صادرات كه از طرف شركت سهامي" ايران سوقرانس" تهيه ميشود به عنوان تاريخ تحويل محسوب خواهد شد. حق تملك كالا و همچنين مسئوليت خطر احتمالي كالا ازلحظه ايكه كالا از طرف مقامات راه‌آهن كشور فروشنده به مقامات راه‌آهن كشور خريدارتحويل گرديد از عهده فروشنده خارج و بعهده خريدار محول خواهد شد. ماشين‌آلاتيكه بموجب اين متمم قرارداد بايران فرستاده ميشود در صورتي از طرف فروشنده تحويل داده شده و ازطرف خريدار تحويل گرفته تلقي خواهد شد كه شرايط زيرنسبت به تحويل آن منظورگردد. الف– كيفيت آن برابر كيفيت مذكور در گواهينامه‌هاي كيفيت و يا صورتمجلس‌هاي آزمايشات انجام شده در كارخانجات سازنده باشد. ب– از لحاظ كميت يا تعداد بسته‌ها و يا وزني كه در بارنامه راه‌آهن ذكر شده مطابقت داشته باشد. فروشنده ماشين‌آلاتي كه بموجب اين قرارداد تحويل خواهد شد بسته‌بندي مناسبي كه حفاظت و سلامت آنرا طي حمل ونقل تا محل كارگاه تامين مينمايد بارگيري و حمل خواهد كرد. 2- فروشنده خريدار را از ارسال ماشين‌آلات بزرگتراز استاندارد و يا از ارسال ماشين‌آلات سنگيني كه وزن هر بسته آن از چهل تن تجاوز كند سه ماه قبل از بارگيري و ارسال آن از اتحاد شوروي بوسيله پست هوائي مطلع خواهد ساخت و علاوه بر آن نقشه‌هاي مربوط به بارگيري و حمل هر بسته بزرگتر از استاندارد و يا بسته سنگين وزن را با ذكر حداكثر ابعاد مركز ثقل و وزن آن براي خريدار خواهد فرستاد. 3- هزينه بيمه ماشين‌آلات و اجناس جزو ضميمه يك اين قرارداد در موقع حمل و.... آن از ايستگاه راه‌آهن جلفاي ايران و سپس در خاك ايران و همچنين هزينه بيمه آن در دوران انبارداري درمحوطه ساختمان بعهده خريدار خواهد بود. 4- مخارج بيمه محصولات درخاك اتحاد شوروي تا ايستگاه جلفاي ايران بعهده فروشنده است.

1- كليه محصولات بموجب اين متمم توسط فروشنده به علاماتي بشرح زير به زبان انگليسي مجهز خواهد بود: ساخت اتحاد شوروي اتحاديه كل" پروم ماش اكسپورت " قرارداد شماره 00/3435 سردخانه تهران ايستگاه راه‌آهن جلفاي ايران تحويل گيرنده كالا وزارت توليدات كشاورزي و مواد مصرفي ايران بسته شماره..................................... وزن غير خالص.............................كيلوگرام وزن خالص..................................كيلوگرام اسناد مربوطه در صندوق شماره يك آن ميباشد در صورت لزوم محصولات داراي علامتهاي مخصوص از قبيل "بالا" "پائين" " واژگون نشود "احتياط" "در اطاق سربسته اي نگهداري شود " خواهد بود. 2- بسته‌هائي كه ممكن نيست به ترتيب بالا علامت‌گذاري شود داراي پلاك فلزي با علامت فوق خواهد بود. 3- فروشنده اسناد زير مربوط به هر پارتي محمولات را براي خريدار خواهد فرستاد كه اين اسناد بزبان انگليسي خواهد الف – به همراه محمولات گواهي كيفيت و يا گواهي آزمايش كارخانه دريك نسخه بارنامه راه‌آهن در يك نسخه صورت ريزبسته بندي دريك نسخه گواهينامه صادرات دريك نسخه ب- بوسيله پست هوائي يك نسخه گواهينامه كيفيت و گواهي آزمايش كارخانه يك نسخه بارنامه راه‌آهن يك نسخه صورت ريز بسته بندي يك نسخه صورت حساب بهاي ماشين‌آلات 4 نسخه 4- فروشنده بعد ازآنكه تحويل ماشين‌آلات و اجناس باتمام رسيد با نامه‌ايكه در دونسخه تنظيم خواهد گرديد پايان كار تحويل ماشين‌آلات را به خريدار اعلام خواهد نمود.

1- كارهائي كه با وسائل وبخرج خريدار انجام ميگيرد بدين قرار است : الف – باراندازي و بارگيري ماشين‌آلات موضوع اين متمم در ايستگاه جلفاي ايران و حمل و نقل آن تا بمحوطه ساختمان سردخانه درشهرتهران ب- انبارداري محمولاتي كه طبق اين متمم قرارداد به ايستگاه مقصد ميرسد و درمحوطه ساختمان سردخانه نگهداري ميشود و همچنين حفاظت كامل آن تا پايان كار و آغاز بهره‌برداري از ماشين‌آلات و دستگاههائيكه بموجب اين متمم قرارداد تحويل داده خواهد شد. 2- چنانچه ماشين‌آلات قبل از نصب و سوارشدن آن بيش از شش ماه در محوطه ساختمان بماند خريدار با اطلاع كتبي قبلي فروشنده و يا نماينده او درموارد ضروري اقدامات لازم براي تجديد گريس‌كاري و روغنكاري ماشين‌آلاتيكه از اتحاد شوروي دريافت كرده بخرج خود انجام خواهد داد. خريدار در صورت عدم اجراي شرايط فوق مسئول خسارات ناشي ازعدم مراقبت بوده از فروشنده در مورد خسارات مزبور سلب مسئوليت ميشود. 3- خريدار متعهد ميشود ماشين‌آلات و اجناس سردخانه را كه از اتحاد شوروي ميرسد د رد فاتر مربوطه ثبت كند.

1- مخارج مربوط به اعزام كارشناسان فروشنده كه توسط خريدار پرداخت ميشود بدين قرار است : الف- حقوق ماهانه كارشناسان فروشنده از تاريخ عزيمت آنها از مسكو به تهران تا تاريخ بازگشت آنها به مسكو. حقوق كارشناسان شوروي كه براي كار در سردخانه بايران اعزام ميشوند با توجه بوضع مالياتها و تهيه عوارض محلي كه در تاريخ انعقاد اين متمم قرارداد موجود است بشرح زير تعيين ميگردد: مبلغ كل حقوق جمع كسورات ماليات و عوارض مبلغ حقوق مورد پرداخت توسط خريدار به فروشنده سرمهندس مهندس ارشد تكنسين ، استادكار مترجم 1 2 3 دلار دلار ريال دلار 511 478 450 - مبلغ ماليات‌ها و عوارض ازطرف خريدار تعيين شده و چنانچه د ردوره اجراي اين متمم قرارداد قوانين مالياتي ايران و ساير عوارض متعلقه برحقوق كارشناسان مذكور تغيير كند به نسبت تغييرات در جدول فوق‌الذكر تجديد نظرخواهد شد.

1- حقوق در مقابل كاركمتر از يك ماه از قرار يك سي‌ام ميزان ماهانه حقوق در مقابل هرروز كار پرداخت ميشود. 2- مخارج مربوط به اعزام مترجمين بعهده فروشنده است اما خريدار بموجب ماده 10 اين متمم قرارداد آنها را از لحاظ مسكن، وسائل نقليه و كمك پزشكي تامين ميكند. - هزينه كرايه رفت و آمد كارشناسان ومترجمين براي يكبار بوسيله هواپيما با درجه توريستي از مسكو به تهران و برعكس منجمله مخارج حمل بار آنها بوزن 80 كيلوگرام به نسبت هر نفر علاوه بر وزن متذكره در بليط هواپيما. ج- درصورت اعزام كارشناسان ومترجمين براي مدت يك سال و بيشتر خريدار همچنين مربوط به رفت و آمد اعضاي خانواده و حمل بار آنها را فقط براي يكبار از مسكو به تهران و برعكس را برهمان شرايط جبران ميكند. ضمناً وزن بار هر خانواده كه مخارج حمل بار آنها از طرف خريدار تامين ميشود از 240 كيلوگرام تجاوز نميكند. د- مخارج رفت و آمد كارشناسان ومترجمين و مخارج استفاده آنها از مهمانخانه‌ها هنگام مسافرت در ايران بمنظور ماموريت‌هاي محموله از طرف خريدار بعهده خريدار است. ه - خرج سفر كارشناسان كه براي يك سال و مدت بيشتري به ايران اعزام ميشوند،بعد از ورود آنها به كشور خريدار (صرفنظر از مدت واقعي اقامت آنها) فقط براي يكبار به ميزان زير پرداخت ميشود: سرمهندس - 90 دلار آمريكائي مهندس ارشد- 80 دلار آمريكائي مهندس و تكنسين و استاد كار 80 دلار آمريكائي ز- كرايه رفت و آمد كارشناسان و مترجمين از محل كار آنها در ايران به مسكو و برعكس بوسيله هواپيما در دوران مرخصي. و- مخارج ناشي از بيمه جان هر كارشناس در مقابل هرگونه خطر و پيش آمد ناگوار بهنگام كار در دوران اقامت اودر كشور خريداركه معادل 40 دلار امريكائي در يك سال است از طريق موسسه " اينكوستراخ "اتحاد شوروي. مخارج بيمه در دوران واقعي اقامت كارشناسان در كشور خريدار پرداخت ميشود.اگر كارشناسان كمتر از يك ماه كار كنند مخارج بيمه جان آنها در برابر حوادث ناگوار بماخذ يك ماه كامل جبران ميگردد. 2- پرداخت حقوق سي روز تقويمي مرخصي كه به كارشناسان در مقابل هر دوازده ماه اقامت دركشور خريدارداده ميشود بعهده خريدار نيست . اين دوازده ماه شامل مدت رفت و آمد است كه نبايد بيشتر از ده روز باشد و همچنين شامل مدت بيماري است كه نبايد از شصت روز تجاوز كند. پرداخت هزينه كرايه رفت و آمد كارشناسان در دوران مرخصي بوسيله هواپيما درجه توريست و يا بوسيله راه‌آهن درجه لوكس از تهران به مسكو و برعكس بعهده خريداراست. زمان استفاده از مرخصي بر اساس موافقت بين رئيس گروه كارشناسان و نماينده خريدار تعيين ميشود.

1- خريدار وسائل زير را به حساب خود تامين مينمايد: الف– تهيه و تامين محل مجهز با تجهيزات و لوازم فرعي ضروري براي امور اداري براي كارشناسان و مترجمين فروشنده از اتحاد شوروي بموجب اين متمم قرارداد بايران اعزام ميشوند. - تهيه وسايط نقليه براي انجام كارها و ماموريتهاي اداري و همچنين اتخاذ تدابير لازم براي حفاظت فني كارگاههاي كارشناسان نامبرده. ب – تهيه و تامين محل سكونت با لوازم اصلي زندگي يا اطاق در هتل درجه يك چه در محل اصلي كار و چه در ماموريت‌هاي اداري در كشور ايران براي كارشناسان و مترجمين فروشنده و اعضاي خانواده آنها.

چنانچه محل سكونت خارج از هتل تهيه شود محل مزبور مانند اطاق در هتل مبله و لوازم استراحت در محل سكونت مشابه لوازم ....هتل تامين گردد. تامين كمك پزشكي حتي بستري كردن در بيمارستان در مورد لزوم. 2- درصورت بيماري متخصصين و مترجمين فروشنده در مدت اقامت آنها در ايران هزينه‌هاي پيش‌بيني شده در بند يك ماده 9 اين متمم براي تمام مدت دوره بيماري مشروط بر اينكه مدت مزبوراز دوماه در يكسال تجاوز ننمايد توسط خريدار پرداخت خواهد شد. چنانچه براثر سانحه يا بيماري سخت يا طولاني در ايران كارشناسان فروشنده مجبور بمراجعت بكشور شوروي بشوند خريدار كرايه برگشت را پرداخت خواهد نمود. 3- فروشنده ميتواند بصلاحديد خود يا بنا بدرخواست خريدار از كارشناسان خود را به اتحاد شوروي فراخواند و كارشناسان ديگري بجاي آنها اعزام دارد و فروشنده در صورت فراخواندن و يا تعويض كارشناسان خريداررا كتباً مستحضر مينمايد. هزينه مربوط به فراخواندن و تعويض كارشناس فروشنده بعللي كه مربوط به خريدار نباشد بعهده فروشنده خواهد بود. 4- خريدار مستقيما" كليه ماليات‌ها و عوارض دولتي و محلي را كه ممكن است به كارشناسان ومترجمين فروشنده، در دوره اقامت آنها طبق اين متمم قرارداد تعلق گيرد از حقوق معينه آنها درستون جدول 1 قسمت الف بند 1 ماده 9 كسر و پرداخت خواهند نمود.

كارشناسان و مترجمين فروشنده تمام مقررات مربوط به نظم و ترتيب داخلي كارخانه‌ها و موسسات خريدار را مراعات خواهند نمود. خريدار تمام اقدامات لازم را براي تامين شرايط مصونيت فني كارشناسان بهنگام كارو براي تامين وسائل آتش‌نشاني بعمل خواهد آورد.

خريدار ظرف 15روز از تاريخ رسيدن اطلاع كتبي فروشنده درباره آماده شدن كارشناسان براي عزيمت به كشور خريدار طبق اين متمم قرارداد تدابيرلازم را براي تامين رواديد ورود آنها به ايران اتخاذ خواهد نمود.

تمام اموال از قبيل ابزار و آلات دستگاه‌ها و ماشين‌آلاتي كه علاوه بر ماشين‌آلات و اجناس جزو ضميمه يك اين متمم قرارداد توسط فروشنده و يا كارشناسان او براي رساندن كمك فني بموجب اين قرارداد به كشور خريدار وارد خواهد شد و صورت آن‌ها قبل ازورود در اختيار خريدار گذارده ميشود ميتواند در پايان كار بلامانع از ايران به اتحاد شوروي ارسال گردد. خريداردريافت پروانه‌هاي ورود و صدور اين اموال و همچنين مخارج انبارداري و حمل و نقل آن در خاك ايران و رساندن آن به محوطه ساختمان و برگشت آن تامرز اتحاد شوروي تامين ميكند.

1- پرداخت‌هاي مربوط به اين متمم قرارداد از طرف خريدار برطبق موافقتنامه طويل‌المدت مورخ 20 ژوئن سال 1964 راجع به مبادله كالا و بموجب موافقتنامه پرداخت كه در همان تاريخ بامضاء رسيده و طبق موافقتنامه‌ها و صورتمجلس‌هاي بعدي كه اينگونه تصفيه حساب را در روز پرداخت معين خواهد نمود بوسيله دلار ايالات متحده امريكا بعمل خواهد آمد 2- پرداخت قيمت ماشين‌آلات و اجناسي كه بموجب اين متمم قرارداد به خريدار تحويل داده ميشود از طرف خريدار بوسيله دلار ايالات متحده امريكا ازطريق احتساب وجوه به حساب پاياپاي بانك بازرگاني خارجي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در بانك مركزي ايران در تهران بنفع فروشنده به ترتيب زير انجام ميگردد: الف – پيش پرداخت به ميزان ده درصد قيمت كل ماشين‌آلات و اجناس 600/267/1 دلار امريكائي كه دربند 1 ماده 4 اين متمم قرارداد ذكر گرديده و بالغ بر 760/136 دلارامريكائي است ظرف سي روز ازتاريخ امضاء اين متمم قرارداد صورت ميگيرد. فروشنده صورت حسابي (تقاضاي تاديه پيش پرداخت) در سه نسخه صادرخواهد كرد. خريدار اينصورت حساب را بعد از دريافت ضمانت‌نامه بانك بازرگاني خارجي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي پرداخت خواهد نمود. ب- مبلغ باقي مانده يعني نود درصد قيمت كل (600/367/1 دلار امريكائي) كه در بند يك ماده 45 اين متمم قرارداد ذكر شده و بالغ بر 840/230/1 دلار امريكائي است . براساس شرايط موضوع موافقتنامه جداگانه‌اي كه بين فروشنده و سازمان برنامه ايران منعقد گرديده توسط خريدار پرداخت خواهد شد .اين موافقتنامه جزء لاينفك اين متمم قرارداد ميباشد. 3- تاريخ مهرروي بارنامه راه‌آهن مربوط به ارسال آخرين پارتي ماشين‌آلات ضميمه يك متمم قرارداد بعنوان تاريخ پايان تحويل آن محسوب خواهد شد. 4- مخارج مربوط به اعزام كارشناسان فروشنده توسط خريدار با دلار امريكائي ازطريق احتساب وجوه به حساب پاياپاي بانك بازرگاني خارجي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در بانك مركزي ايران درتهران بنفع فروشنده به ترتيب زير واريز خواهد شد. فروشنده هر سه ماه مطابق مبلغ حقوق قابل پرداخت كارشناسان و سايرشرايطي كه در ماده 9 اين متمم قرارداد معين گرديده در سه نسخه صورت حساب بنام خريداربه بانك بازرگاني خارجي اتحاد شوروي خواهد فرستاد. فروشنده رونوشت صورت مجلسي را كه بامضاء نمايندگان طرفين خواهد رسيد امضاء نمايندگان طرفين خواهد رسيد با ذكر مدت اقامت كارشناسان فروشنده و اعضاي خانواده‌هاي آنها در كشور خريدار ضميمه صورت حسابهاي خود خواهد كرد. خريدار وجوهي را كه در صورت حسابها ذكرگردد ظرف ده روز پرداخت خواهد كرد. 5- عمل پرداخت بعد از احتساب مبلغ مربوطه به حساب پاياپاي بانك بازرگاني خارجي اتحاد شوروي در بانك مركزي ايران در شهر تهران انجام گرفته محسوب خواهد شد . 6- خريدار تمام مخارج مربوط به حواله كردن وجوه را بعهده دارد.

1- كيفيت ماشين‌آلاتي كه تحويل داده مي شود با استانداردهاي دولت شوروي و شرايط فني موجود در كارخانه هاي سازنده فروشنده تطبيق خواهد كرد. 2- فروشنده كيفيت و كار بلا وقفه ماشين‌آلاتي را كه طبق اين قرارداد تحويل داده ميشود ظرف دوازده ماه از تاريخ بكارافتادن مجموعه ماشين‌آلات بشرطي كه از تاريخ ورود آخرين پارتي ماشين‌آلات بيش از هيجده ماه نگذرد تضمين ميكند. 3- تاريخ آغاز بهره‌برداري از ماشين‌آلات در صورتمجلس كه بامضاء نمايندگان اختياردار طرفين ميرسد ثبت ميشود. 4- تمام ماشين‌آلاتي كه به ايستگاه جلفاي ايران ميرسد توسط خريدار به محوطه ساختمان سردخانه تهران حمل ميگردد و درآنجا مورد بررسي و بازديد قرار ميگيرد. چنانچه بعد از بازكردن بسته‌ها كمبود بعضي از آن و يا نواقصي مشاهده شد كه به تقصير موسسات ترانسپورتي نباشد و اگر در جريان بهره‌برداري از ماشين‌آلات طي دوره تضمين نواقصي آشكارگردد فروشنده موظف است اين نواقص را حتي‌الامكان در اسرع وقت از لحاظ فني رفع كند و يا اجزاء معيوب را تعويض كند و اجزاء كمبود را تحويل دهد . بازكردن بسته و بررسي ماشين‌آلات توسط نمايندگان خريدار درحضور كارشناسان فروشنده انجام ميگيرد و درصورت پيدايش خسارات و يا كمبود برخي از قسمتهاي آن صورت‌مجلسي ترتيب داده ميشود كه بامضاء نمايندگان خريدار فروشنده ميرسد. 5- ماشين‌آلات لازم براي تعويض فروشنده بهزينه خود ماشين‌آلات ناقص و معيوب را تعويض و براساس مدتي كه با موافقت خريدار تعيين ميشود آنها را بايستگاه جلفاي ايران ارسال و تحويل خواهد داد. 6- فروشنده ماشين‌آلات و اجزاء آن را در مقابل استهلاك عادي و خساراتي كه ممكن است بعلت عدم دقت نمايندگان خريدار در خلال حمل و نقل و انبارداري و يا در نتيجه بهره‌برداري نادرست و پيش از حد مجاز از ماشين‌آلات و بعلت عدم مراعات شرايط فني فروشنده در جريان بهره برداري از ماشين‌آلات به آن وارد آيد تضمين نميكند. 2- خريدار ميتواند دعوي خود را در مورد كميت و منجمله كمبود محمولات به ترتيبي كه در ماده 16 پيش‌بيني گرديده طي شش ماه از تاريخ تحويل واحد مربوطه ماشين‌آلات و اجناس به فروشنده اقامه كند.

1- ايرادات راجع به نواقص مربوط به كيفيت ماشين‌آلات در دوره تضمين كه در ماده 15 اين قرارداد تعيين گرديده بايد حداكثر طي سي روز بعد از انقضاي اين دوره و بشرطي كه نواقص قبل از انقضاي دوره تضمين آشكارگردد تسليم فروشنده شود. 2- در صورتيكه درماشين‌آلات تحويل داده شده طي دوره تضمين نواقصي آشكارگردد خريدار حداكثر ظرف بيست روز از تاريخ آشكارشدن نواقص صورت مجلسي با شركت حتمي نماينده فروشنده و يا نمايندگان اختياردار او تنظيم خواهد كرد. صورت مجلس مزبور سندي است كه ايرادات مربوطه را مدلل ميسازد. چنانچه نماينده فروشنده پس از ارسال دعوت‌نامه رسمي خريدار براي تنظيم صورتمجلس مزبور شركت ننمايد ايرادات خريدار ثبت شده اعلام شده و در وقت مجددي كه نبايد از يكماه تجاوز نمايد تعيين ميشود رسيدگي خواهد شد و چنانچه براي باردوم نماينده فروشنده براي رسيدگي بايرادات خريدار حاضر نشد ايرادات قطعي تلقي ميگردد. 3- لازم است كه در هرنامه ايرادات شماره و تاريخ امضاء قرارداد – فهرست و مقدار ماشين‌آلات مورد ايراد ذكرگردد و نواقص و علل پيدايش آن و همچنين خواستهاي مشخص خريدار تشريح شود. 4- ايرادات با نامه پست سفارشي به ضميمه اسنادي كه آنرا مدلل ميكند فرستاده ميشود. 5- تاريخ مهر پستي كشور فرستنده تاريخ تسليم ايرادنامه محسوب ميشود. 6- تسليم ايرادات در مورد ماشين‌آلات داراي نواقص به خريدار حق نميدهد كه از پرداخت قيمت ماشين‌آلات امتناع ورزد. 7- فروشنده حداكثر ظرف يكماه بعد از تنظيم صورت جلسه تحويل و آغاز بهره‌برداري موضوع بند 3 ماده 15 اين متمم ضمانت‌نامه بانكي مبلغ 5 درصد كل مبلغ اين متمم قرارداد (380/68 دلار) بمدت سيزده ماه تسليم خريدارخواهد نمود. چنانچه در دوره تضمين فروشنده حاضر نشود نواقصي راكه در كار پيش آمده و مسئوليت آن بعهده فروشنده است مرتفع ننمايد خريدار ميتواند شخصاً اقدام برفع اين نقص و عيب نموده و كار هزينه و مخارج را از محل تضمين 5 درصد برداشت نمايد.

در صورت فرس ماژور از طرفين در مورد عدم اجراي كامل و يا جزئي تعهدات ناشي از اين متمم قرارداد سلب مسئوليت ميشود. درصورت پيدايش چنين شرايطي موعد اجراي تعهدات ناشي از اين متمم قرارداد تا پايان مدتي كه شرايط مزبور و يا عواقب آن وجود داشته باشد موكول ببعد مي‌گردد.

پرداخت تمام ماليات‌ها و عوارض گمركي وبانكي وايستگاه راه‌آهن و حق‌الثبت و قانون ساير مخارج مربوط به تحويل ماشين‌آلات بموجب اين متمم قرارداد و اجزاي آن در خاك اتحاد شوروي بعهده فروشنده و درخاك ايران بعهده خريدار است. دريافت پروانه‌هاي ورود و صدور و همچنين پروانه‌هاي مربوط به ارز بعهده هريك از طرفين است.

تمام اختلافاتي كه ممكن است ازاين متمم قرارداد سرچشمه بگيرد و يا بمناسبت آن بوجود آيد به ترتيب پيش‌بيني شده در نامه‌هائي كه روز 29 اكتبر سال 1965 (مطابق 30 مهرماه 1344) بين طرفين مبادله گرديده حل و فصل خواهد شد.

هيچ يك از طرفين حق ندارند بدون توافق كتبي طرف ديگر حقوق و تعهداتي را كه بموجب اين متمم قرارداد بعهده گرفته است به اشخاص ثالث مگر به جانشينان قانون خود واگذار نمايد.

از لحظه امضاء اين قرارداد تمام مذاكرات و مكاتباتي كه قبلاً انجام گرفته باستثناي نامه‌ها و موارديكه در اين قرارداد بآن اشاره شده از درجه اعتبار ساقط است.

هرگونه اصلاحات و تكميلاتي در مورد قرارداد شماره 3435 درصورتي كه مورد توافق كتبي طرفين قرارگيرد و بوسيله نمايندگان اختيار دار طرفين امضاء شده باشد داراي اعتبارخواهد بود .

تمام مكاتبات مربوط به اجزاي اين قرارداد به زبان فارسي و روسي و يا انگليسي و فارسي ( درمتن در آن واحد) انجام خواهد گرفت . نامه‌هاي مربوط به فروشنده بآدرس رايزني اقتصادي سفارت اتحاديه جماهير شوروي سوسياليستي در تهران و يا اتحاديه كل صادراتي و وارداتي پروم ماش اكسپورت فرستاده ميشود نامه‌هاي مربوط به خريدار بآدرس وزارت كشاورزي و مواد مصرفي درتهران فرستاده ميشود.

اين متمم قرارداد در دونسخه هريك به زبان روسي و فارسي در شهر تهران بامضاء رسيده، ضمناً هردومتن آن داراي اعتباريكسان ميباشد. نشاني‌هاي حقوق طرفين: فروشنده – اتحاديه كل صادراتي و وارداتي "پروم ماش اكسپرت " شوروي - شهر مسكو ژ-324 خيابان اوجينيكو فسكاپا فاير ژناپا 1/18 خريدار- وزارت توليدات كشاورزي و مواد مصرفي ايران – شهر تهران فروشنده خريدار