تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي از سال 1402

در اجراي ماده 54 آيين نامه اجرايي قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر اسناد رسمي، تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي اسناد به شرح زير افزايش يافته و ابلاغ مي شود :

:

اسناد معين شده (تيپ) : اسنادي هستند كه شكل، فرم يكسان و كلمات ثابت و متغير دارند و مصاديق آنها در جدول زير ( تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي ) ذكر شده است :

اسناد معين نشده (غير تيپ) : اسنادي هستند كه شكل، فرم يكسان و ساختار متحدالشكل فراگير ندارند و مشمول مصاديق مندرج در جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي نمي باشند .

:

تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي اسناد معين نشده (غير تيپ)، در كليه زبان هاي بيگانه، به ازاي ترجمه هر كلمه از زبان بيگانه به فارسي و بالعكس 2،700 ريال مي باشد .

تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي اسناد معين شده (تيپ) به شرح ارقام مندرج در جدول زير است و بر آن مبنا دستمزد دريافت خواهد شد .

در صورتي كه سند مورد تقاضا ترجمه ، در فهرست عناوين جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي نباشد، تعرفه بر اساس مشابه ترين سند از نظر محتوا، در نظر گرفته خواهد شد؛ در غير اين صورت تعرفه بر مبناي اسناد معين نشده (غير تيپ) محاسبه خواهد بود .

هزينه انجام امور دفتري از قبيل روگرفت ( كپي)، اسكن، بارگذاري متن ترجمه در سامانه سنام، تشكيل فايل الكترونيكي، اخذ تمبر الكترونيكي، استعلام و ... علاوه بر تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي، به ازاي هر سند مبلغ 300/000 ريال در نظر گرفته مي شود .

در صورتي كه متقاضي ترجمه از مترجم رسمي علاوه بر نسخه اصلي، نسخه اضافي درخواست كند، به ازاي هر صفحه از اسناد ترجمه شده و امضاي مترجم در آن صفحه، مبلغ 60،000 ريال، هزينه در نظر گرفته مي شود و به ازاي هر پلمپ اضافي، هزينه دفتري مجزا اخذ خواهد شد :

در صورت درخواست متقاضي از مترجم رسمي، براي هر گونه اصلاح در ترجمه رسمي تأييد شده، به دليل تغيير محتواي سند پس از ترجمه، هزينه صدور نسخه اضافي آن سند و هزينه تعداد كلمات تغيير يافته، اخذ خواهد شد .

مبلغ هزينه ورودي در هر سند صرفاً براي 5 صفحه اول است و اگر تعداد صفحات از 5 صفحه بيشتر شود، به ازاي هر صفحه اضافه، نصف هزينه ورودي نيز در يافت مي شود .

دستمزد مترجم رسمي براي ترجمه شفاهي تا يك ساعت مبلغ 5/000/000 ريال و مازاد بر يك ساعت، به ازاي هر ساعت اضافي 3/500/000 ريال محاسبه مي گردد كه متقاضي حداقل يك ساعت قبل از تشكيل جلسه، هزينه را به حساب اعلامي مترجم رسمي و در موارد دولتي به حساب اعلامي از طرف اداره متبوع واريز و قبض آن را دريافت مي نمايد .

در جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي، ملاك يك صفحه، يك برگ a4 با تعداد استاندارد 22 سطر و هر سطر داراي 12 كلمه با اندازه قلم 12 مي باشد .

هر مترجم رسمي داراي پروانه معتبر، مكلف است سالانه حداقل دو فقره ترجمه رسمي معاضدتي (رايگان) را انجام دهد كه از طرف اداره كل نظارت بر وكلا، كارشناسان رسمي و خدمات حرفه اي قوه قضاييه ارجاع مي گردد .

اين تعرفه در 11 ماده و 102 رديف عنوان سند با تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي براي كليه زبان ها به صورت يكسان تنظيم شده و از تاريخ تصويب و ابلاغ براي مترجمان و دفاتر ترجمه رسمي كشور لازم الاجرا خواهد بود. هرگونه تخطي از تعرفه اعلامي، از تخلفات انتظامي مترجمان رسمي محسوب و موجبات تعقيب انتظامي مترجم رسمي خاطي خواهد شد .

( تمام مبالغ در واحد تومان) رديف نوع سند و مدرك تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمي از سال 1402 1 ريز نمرات دبيرستان، پيش دانشگاهي (هر ترم) 33000+ هر درس1350 2 ريز نمرات دانشگاه (هر ترم) 36000+ هر درس 1350 3 كارت شناسايي 53000 4 كارت معافيت 53000 5 كارت ملي 53000 6 شناسنامه 63000 7 وقايع شناسنامه (هر واقعه ازدواج،طلاق يا فوت همسر يا مشخصات هر يك از فرزندان، فوت) 6000 8 ابلاغيه، اخطار قضايي 000،72+ هر سطر متن 5400 9 برگه مرخصي 7200 10 توصيه نامه تحصيلي(بعد از تحصيلات سوم راهنمايي) 66000+هر سط متن 2700 11 جواز اشتغال به كار 66000+هر سط متن 2700 12 حكم بازنشستگي 66000+هر سط متن 2700 13 دفترچه بيمه 7500 14 ديپلم پايان تحصيلات متوسطه يا پيش دانشگاهي 7500 15 ريز نمرات دبستان، راهنمايي (هرسال) 66000+هر درس 1350 16 سند تلفن همراه 72000 17 فيش مستمري 72000 18 كارت بازرگاني هوشمند 72000 19 كارت عضويت نظام مهندسي 72000 20 كارت نظام پزشكي 72000 21 كارت واكسيناسيون 66000+هر نوبت تزريق 600 22 كارت پايان خدمت 72000 23 گزارش ورود و خروج از كشور 66000+ هر تردد 1350 24 گواهي اشتغال به تحصيل 66000+هر سطر متن 2700 25 گواهي تجرد، تولد، فوت 72000 26 گواهينامه رانندگي 72000 27 گواهي ريز نمرات دانشگاهي 66000+هر سطر توضيحات 2500 28 گواهي عدم خسارت خودرو 66000+هر سطر متن 2500 29 گواهي عدم سوء پيشينه (غير فرمي) 62800+هر سطر 2500 30 گواهي عدم سوء پيشينه (فرمي) 72000 31 گذرنامه 84000+هر پرفراژ4500 32 روزنامه رسمي تغييرات و تصميمات 87000+هر سطر متن 2700 33 اساسنامه ثبت شركت ها 67500+هر سطر متن اساسنامه 4500 34 اوراق مشاركت و اوراق قرضه 108000 35 انواع قبض (ماليات، پرداخت بيمه، آب، برق،...) 60000 36 برگ تشخيص ماليات، ماليات قطعي 126000 37 برگ آزمايش پزشكي 60000 38 برگ جلب، احضاريه 102000+هر سطر متن 4500 39 برگ سابقه بيمه تامين اجتماعي 102000+به ازاي هر تغيير محل اشتغال 4500 40 پروانه دائم پزشكي 102000 41 پروانه مطب،پروانه مسئولين فني 108000 42 پروانه نشر و انتشارات 108000 43 پروانه وكالت 108000 44 پرينت هاي بانكي 99000+هر تراكنش بانكي 1350 45 تقدير نامه و لوح سپاس،حكم قهرماني 97500+هر سطر متن 4500 46 ثبت علائم تجاري،ثبت اختراع 102000+هر سطر متن 27000 47 جواز دفن 97500+هر سطر متن 3000 48 جواز كسب پشت و رو 111000 49 ريز مكالمات تلفن 82500+ هر سطر تماس تلفني 1350 50 سر فصل دروس 97500+هر سطر توضيحات درس 4500 51 سند وسائط نقليه سبك 112500+ هر سطر توضيحات 4500 52 فيش حقوقي 97500+هر آيتم ريالي 600 53 كارت مباشرت 108000 54 كارنامه توصيفي ابتدائي 1005000+هر نيم سطر توضيحات 2250 55 گواهي ها(سايز15)اعم از اشتغال به كار،فارغ التحصيلي، گواهي بانكي يا سپرده بانكي، گواهي صحت مهر 97500+ هر سطر متن گواهي 2700 56 گواهي ها (سايز14) اعم از اشتغال به كار، فارغ التحصيلي، گواهي بانكي يا سپرده بانكي، گواهي صحت مهر 97500+ هر سطر متن گواهي 4500 57 گواهي پايان تحصيلات كارداني، كارشناسي، كارشناسي ارشد، دكترا 108000 58 گواهي فني حرفه اي 108000 59 ليسشت بيمه كاركنان 97500+به ازاي هر نفر كاركنان 900 60 آگهي تأسيس (ثبت شركت ها، روزنامه رسمي) 130500+هر سطر متن 2250 61 اجاره نامه، بنچاق و صلح نامه محضري (قديم) 130500+هر سطر متن 6750 62 قرارداد بيمه 130500+هر سطر متن قرارداد 6000 63 بيمه شخص ثالث 132000+هر سطر توضيحات 3750 64 تراز نامه شركت ها،اظهارنامه مالياتي 150000 65 پروانه پايان كار ساختمان 144000 66 پروانه دفترچه اي يا شناسنامه ساختمان 144000 67 پروانه مهندسي 144000 68 حكم اعضاي هيئت علمي ، حكم كار گزيني، حكم افزايش حقوق 144000+هر سطر توضيحات 2700 69 قرارداد استخدامي 130500+هر سطر متن قرارداد 4500 70 كارت شناسايي كارگاه 138000 71 گواهي پزشكي،گزارش پزشكي،گزارش پزشكي قانوني (سايز a5) 130500+هر سطر متن گواهي 3750 72 گواهي پزشكي،گزارش پزشكي،گزارش پزشكي قانوني (سايز a4) 130500+هر سطر متن گواهي 5250 73 گواهي حصر وراثت 130500+هر سطر متن 6750 74 مبايعه نامه و اجاره نامه با كد رهگيري 157500+هر سطر توضيحات موضوع 4500 75 موافقت اصولي 130500+هر سطر متن 5400 76 دفترچه وكالت 135000+هر پرفراژ8450 77 تعهد نامه 180000+هر سطر متن 4500 78 اوراق محضري(تعهد نامه، رضايت نامه، استشهاد نامه، اقرار نامه) 180000+هر سطر متن 4500 79 بارنامه 183000 80 برگ سبز گمركي 169500 81 برگ نظريه كارشناسي ملك 180000 82 پروانه بهره برداري (پشت و رو ) 172500 83 جواز تاسيس 171000 84 سنند ازدواج يا رونوشت آن 175500+هر سطر مهريه 2700 85 سند مالكيت ( دفترچه اي ) 171000+هر سطر توضيحات 2700 86 هر نقل و انتقال، رهن و غيره 18000 87 قيم نامه 166500+هر سطر متن 2250 88 ماليات بر ارث 162000+هر نيم سطر 2250 89 وكالت نامه (سايز a4) 186000+هر سطر متن مورد وكالت 6750 90 وكالت نامه بزرگ (سايزa3) 162000+ هر سطر متن وكالتنامه 8250 91 اظهارنامه، تقاضاي ثبت شركت، شركت نامه (پشت و رو) 252000 92 اوراق قضايي(دادنامه،راي دادگاه،پرونده حقوقي) 228000+هر سطر متن 4500 93 سند طلاق يا رونوشت آن 302500 94 سند مالكيت (تك برگي) 210000+هر سطر توضيحات 2700 95 قرارداد 189000+هر سطر متن قرارداد 4500 96 گزارش حسابرسي 150000 97 گواهي حمل و نقل جاده اي 130500+هر سطر متن 6750 98 دفترچه ترانزيت 135000+هر سطر متن گواهي 7000 99 گواهي آموزشي(شركت در سمينار) 97500+هر سطر متن گواهي 4500 100 سند فروش وسيله نقليه 170000 101 صورتحساب مالي 83000+ هر آيتم ريالي 1350 102 هزينه تصديق كپي هر صفحه از مدرك ترجمه شده پيوست ترجمه 2250