آئين‌ نامه مترجمين رسمي

نظر بفقره ۷ از ماده ۹ قانون ثبت شرگتها [شركتها] مصوب ۱۱ خرداد ۳۱۰ و بماده ۳ قانون مترجمين رسمي مصوب ۲۰ خرداد ۳۱۶ و ماده ۳۰ قانون كارشناسان رسمي مصوب ۲۳ بهمن ۳۱۷ و ماده ۷۵ قانون آئين دادرسي مدني مواد زير را مقرر ميدارد:

شرائط مترجمي رسمي همان است كه در ماده ۲ قانون كارشناسان رسمي ذكر شده است.

طرز دعوت داوطلبان رسمي از اينقرار است:

در تهران اداره فني و در مقر استان ها و شهرستانها دادسراي شهرستان همه ساله در صورت احتياج بموجب آگهي داوطلبان را دعوت خواهد كرد.

داوطلبان بايد كتباً درخواست نموده و زبان يا زبان هائي را كه داوطلب مترجمي هستند در آن تعيين نموده و مدارك تحصيلي خود را پيوست نمايند.

پس از رسيدن درخواست‌ها كميسيوني كه كارمندان آن را وزارت دادگستري تعيين خواهد كرد تشكيل گرديده و بوسيله پرسشهاي كتبي و زباني پايه معلومات داوطلبان را تعيين خواهد نمود.

گمسيون [كميسيون] امتحان در تهران با حضور رئيس اداره فني و در استانها و شهرستانها با حضور دادستان شهرستان تشگيل [تشكيل] مي‌گردد.

كمسيون [كميسيون] امتحان برگهاي امتحاني را رسيدگي كرده و پايه و استعداد داوطلبان را بوسيله شماره امتحاني تشخيص خواهد داد. شماره امتحاني از ۱ تا ۲۰ و شماره قبولي ۱۰ و حق اقدميت با كسي است كه شماره امتحاني او بيشتر از ساير داوطلبان در آن رشته باشد.

پس از تعيين نتيجه امتحان رئيس اداره فني عده لازم را از بين قبول‌ شدكان [شدگان] در نظرگرفته و بوزارت خانه پيشنهاد خواهد كرد.

مقررات مواد ۲ تا ۶ در مورد اشخاصي كه از دانشكده حقوق گشور [كشور] هاي بيگانه داراي دانشنامه فراغت تحصيلي هستند لازم ‌الرعايه نبوده و اداره فني بعد از احراز صلاحيت آنها مي‌تواند پروانه مترجمي رسمي زبان مربوطه را به آنها بدهد.

مترجم بايد مطابقت ترجمه را با متن سند گواهي داده و آنرا امضاء نمايد. هركاه [هرگاه] متن سند مخدوش يا قلم‌ خوردگي يا تراشيدگي داشته باشد مترجم بايد در موقع گواهي مراتب را در زير برك [برگ] ترجمه ذكر نمايند.

مترجم بايد وظائف مرجوعه را با صحت و سرعت انجام دهد والا علاوه بر جبران خسارتي كه ممگن [ممكن] است از اينراه باشخاص ذينفع وارد آيد از ۳ ماه تا يكسال هم از حق انتخاب شدن بسمت مترجمي محروم خواهد شد.

امضاء مترجم در زير برك [برگ] ترجمه يا رونوشت را در تهران رئيس دفتر اداره فني و در استانها و شهرستان ها مديران دفاتر دادكاه [دادگاه] شهرستانها معرفي نموده و بصحت آن گواهي خواهند داد. هزينة گواهي صحت امضاء مترجم ده ريال است كه در مقابل آن در روي برك [برگ] ترجمه تمبر باطل خواهد شد.

مترجمين مكلفند در موقع گواهي ترجمه يكنسخه از آنرا با قيد امضاء و تاريخ براي بايگاني بدفتر مربوطه بفرستند.

ترجمه كه با رعايت تشريفات بالا تهيه شود بايد در كليه دادگاهها و ادارات تابعه وزارت دادگستري از لحاظ مطابقت آن با اصل سند معتبر شناخته شود.

تعرفه دست‌ مزد مترجمين از اينقرار است:

براي ترجمه از زبان بيگانه به فارسي هر صد واژه ده ريال است.

براي ترجمه از زبان فارسي به بيگانه هر صد واژه بيست ريال است. كسور صد واژه در حكم صد واژه محسوب ميشود و الفاظ مركب مثل تجارتخانه و وزارت خانه و دهكده و نظاير آنها يك واژه محسوب و حروف ربط و اضافه از قبيل و ـ يا ـ از ـ به و غيره بحساب نمي‌آيد.

براي تطبيق و گواهي برگهائي كه از طرف اشخاص خارج ترجمه شده در صورت صحت نصف تعرفه بالا پرداخته خواهد شد.

دستمزد ترجمه زباني ساعتي ۳۰ ريال باضافه هزينه اياب وذهاب است و كسور نيم ساعت در حكم نيم ساعت خواهد بود. هركاه [هرگاه] ترجمه زباني از دو ساعت بيشتر باشد براي مازاد ساعتي ۲۰ ريال بايد پرداخته شود.

ـ ترجمه صورت ‌حسابها و برگهائي كه داراي ارقام باشد هر هفت رقم يك واژه محسوب ميشود.

گواهي رونوشت اسنادي كه زبان بيكانه [بيگانه] باشد براي هر صفحه ۱۵ سطري ۶ ريال و براي رونوشت ترجمه‌هاي فارسي نصف اين تعرفه خواهد بود. كسور صفحه در حكم صفحه است.

هركاه [هرگاه] مترجم رسمي بيش از تعرفه مقررات مزد بگيرد بايد اضافه را رد نموده و اداره فني ميتواند او را از حق مترجمي ممنوع كند.

مترجم بايد در مقابل اسنادي كه براي ترجمه مي‌گيرد رسيد چاپي كه داراي تاريخ و شماره ترتيب و موضوع سند و تعداد برگها باشد با قيد اينكه اصل يا رونوشت است بطرف تسليم نمايد. و هركاه [هرگاه] سند مخدوش يا معيوب باشد مراتب بايد در رسيد قيد گردد.

مترجم بايد دستمزدي را كه دريافت مي‌كند در دفتر مخصوص ثبت كرده و رسيد چاپي كه داراي تاريخ و شماره ترتيب و اسم صاحب سند و موضوع سند و تعداد برگها و مبلغ دستمزد باشد بصاحب سند بدهد.

پشت دسته‌هاي قبض و دفتر مترجم بايد در تهران بمهر دفتر اداره فني و در مقر استانها و در شهرستان ها بمهر مدير دفتر دادكاه [دادگاه] شهرستان رسيده و تعداد برگها و شماره ترتيبي آنها نيز قيد گردد.

هركاه [هرگاه] مترجم بطور دائم يا موقت از حق مترجمي ممنوع گردد بايد عين قبوض را در مقابل رسيد بمدير دفتر مربوطه تحويل دهد.

مواد ۳۱ و ۳۲ آئين ‏نامه قانون ثبت شركتها مورخه ۲ خرداد ۳۱۰ و فقره ۱ (قسمت الف و ب) ماده ۵۸ آئين ‏نامه اجراي قانون علائم تجارتي و اختراعات مورخه اول تيرماه ۳۱۰ لغو ميشود.

در مركز اداره فني مستقيماً و در مقر استان ها و شهرستانها بوسيله دادستان شهرستان مأمور اجراء مقررات اين آئين نامه خواهد بود.

آئين ‏نامه مترجمين رسمي مورخه ۲۹ مرداد ۳۱۶ لغو ميشود.

كفيل وزارت دادگستري - سروري