قانون مربوط بموافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و جمهوري متحده عرب

موافقتنامه فرهنگي ايران و جمهوري متحده عرب كه مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده مي‌ باشد در تاريخ هيجدهم شهريور ماه1337 در تهران بامضاء نمايندگان تام‌الاختيار طرفين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويبي آن را مبادله نمايند.

قانون فوق كه مشتمل بر ماده واحده و متن موافقتنامه ضميمه است پس از تصويب مجلس سنا در جلسه پنجشنبه بيست و پنجم آذر ماه يكهزار و‌ سيصد و سي و هشت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

نايب رئيس مجلس شوراي ملي – دكتر موسي عميد

قانون بالا در جلسه 2 /12 /1337 به تصويب مجلس سنا رسيده است

موافقت نامۂ فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و جمهوري متحده عرب ‌نظر باينكه دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري متحده عرب علاقه‌ مندند بتحكيم روابط دوستي فيمابين بوده و خواهان بسط و توسعه‌ همكاري فرهنگي بين دو كشور ميباشند تصميم بعقد موافقتنامه فرهنگي اتخاذ و نمايندگان تام ‌الاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران - جناب آقاي علي‌ اصغر حكمت وزير امور خارجه. ‌از طرف دولت جمهور متحده عرب - جناب آقاي محمود محرم حماد سفير كبير جمهور متحده عرب در طهران كه پس از مبادله اختيارنامه‌ هاي خود و ‌اطمينان بصحت آنها نسبت بمواد ذيل توافق حاصل نمودند:

طرفين معظمين متعاهدين كوشش خواهند نمود در حدود امكان روابط فرهنگي بين دو كشور را بسط داده و بدين وسيله موجبات تشييد ‌روح تفاهم بين دو ملت را فراهم سازند.

طرفين معظمين متعاهدين متعهد مي ‌شوند كه بمنظور تشويق مبادلات معنوي بين دو كشور در زمينه فرهنگي و علمي و هنري كمال‌ اهتمام را مخصوصاً در موارد ذيل مبذول دارند: ‌ الف - ايجاد نهايت تسهيلات ممكنه براي مبادله هر نوع كتب و نظريات سودمند. ب - ايجاد تسهيلات در امر مبادله فيلم هاي ملي فرهنگي و مستند بمنظور معرفي متقابل مدنيت دو كشور. ج - تشكيل نمايشگاههائي از هنرهاي ملي. ‌ د - ترتيب مسافرتهاي دسته ‌جمعي دانشجويان. هـ - تنظيم برنامه‌ هاي راديوئي به منظور تشييد مناسبات فرهنگي بين دو كشور

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين متعهد مي ‌شوند كه مسافرت استادان و فرهنگيان و سخن رانان و نويسندگان و هنرمندان و دانشجويان ‌اتباع طرف مقابل را بكشور خود ترغيب و در حدود مقدورات بورس هاي تحصيلي برقرار نمايند.

طرفين معظمين متعاهدين سعي خواهند كرد كه مساعدتهاي لازم نسبت بمحصلين كشورهاي يكديگر معمول گردد تا اينكه طبق ‌قوانين و مقررات جاري طرفين در مؤسسات قلمرو يكديگر به مطالعات علمي و ادبي و هنري بپردازند.

طرفين معظمين متعاهدين سعي بعمل خواهند آورد كه كرسي هاي تدريس زبان فارسي در دانشگاههاي جمهوري متحده عرب و كرسيهاي ‌تدريس عربي در دانشگاههاي ايران تأسيس گردد و همچنين كرسيهاي موجود را توسعه دهند.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين مراقبت خواهند كرد كه نظر مؤلفان و ناشران كشور خود را باطلاعات نادرست مندرج در كتابها و‌ رسالات درسي و فيلمها و مطبوعات منتشر در آن كشور كه بكشور متقابل يا بزمامداران آن لطمه وارد آورد جلب نمايند و بدين منظور طرفين‌ معظمين متعاهدين سعي خواهند كرد حتي‌الامكان در برنامه‌هاي مدارس خود اطلاعات كافي در خصوص تاريخ و جغرافياي طرف متقابل بگنجانند تا‌جوانان بتوانند تصور ذهني صحيحي درباره كشور طرف ديگر تحصيل نمايند.

طرفين معظمين متعاهدين تماس هاي ورزشي را تشويق خواهند نمود و در بسط همكاري بين سازمانهاي ورزشي و پيش آهنگي طرفين‌ خواهند كوشيد. ‌ ‌

طرفين معظمين متعاهدين سياحت و مسافرت را كه وسيله مؤثري براي ايجاد تفاهم متقابل بين دو ملت است تشويق خواهند نمود. ‌

طرفين معظمين متعاهدين براي معتبر شناختن مدارج دانشگاهي و تعيين ارزش گواهينامه‌ ها و ليسانس يا دانشنامه ‌هائي كه از طرف مقامات ‌صلاحيتدار هر يك از طرفين صادر شود موافقت نامه مخصوصي منعقد خواهند نمود و هر يك از طرفين معادل بودن تحصيلات ابتدائي و متوسطه و‌ عالي هر يك از دو كشور را در كشور ديگر برسميت خواهند شناخت. موافقت نامه مزبور با در نظر گرفتن مقررات جاري هر يك از دو كشور در خصوص ‌تعيين ارزش دانشنامه‌ ها منعقد ميگردد.

طرفين معظمين متعاهدين تأسيس انجمنهاي فرهنگي مركب از اتباع طرفين متعاهدين را در هر يك از دو كشور تشويق خواهند نمود. ‌انجمن هاي فرهنگي مزبور تابع قوانين و مقررات جاري كشوريكه در آن تأسيس ميشوند خواهند بود. ‌

بمنظور تسهيل در اجراي اين موافقت نامه هر يك از طرفين معظمين متعاهدين متعهد ميشوند كه يك وابسته يا رايزن فرهنگي در كشور ‌ديگر تعيين نمايند كه كليه تماسهاي مربوط بهمكاري فرهنگي طرفين را بعهده گيرد.

در هر يك از دو كشور كميسيوني مركب از رئيس نمايندگي سياسي طرف متقابل و سه نفر از صاحب منصبان عاليرتبه وزارت فرهنگ و ‌دانشگاه و وزارت امور خارجه آن كشور تشكيل ميشود وظيفه اين كميسيون مراقبت در اجراي مقررات اين موافقت نامه و فراهم ساختن موجبات ‌همكاري و تبادل نظر بمنظور رفع اشكالات احتمالي ناشيه در حين اجراي اين موافقت نامه خواهد بود. كميسيون مزبور سالي چهار بار تشكيل جلسه‌ خواهد داد. ‌

اين موافقتنامه بتصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور خواهد رسيد و سي روز پس از مبادله اسناد مصوب بمورد اجراء گذارده خواهد ‌شد. هر يك از طرفين معظمين متعاهدين ميتوانند با سه ماه اطلاع قبلي اين موافقتنامه را فسخ نمايند. اين موافقتنامه در دو نسخه هر يك بزبانهاي فارسي و عربي و فرانسه تنظيم شده و هر سه متن معتبر مي ‌باشد در صورت بروز اختلافات ناشي از ‌تفسير بين متن فارسي و عربي متن فرانسه معتبر خواهد بود. ‌ تهران بتاريخ 18 شهريور 1337 (‌نهم سپتامبر 1958) ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري متحده عرب ‌موافقتنامه فوق ضميمه قانون مربوط بموافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري متحده عرب بوده و صحيح است. ‌نايب رئيس مجلس شوراي ملي - دكتر موسي عميد