بخشنامه وزير دادگستري راجع به واژه هاي پزشكي

در فرهنگستان براي يكصد و بيست و شش واژۂ پزشگي برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب پيشگاه اعليحضرت همايون شاهنشاهي نيز واقع گرديده است كه در پائين درج: ۱ـ طب و طبابت پزشگي[پزشكي] ۲ـ طبيب پزشك ۳ـ طب تجربي پزشگي[پزشكي] آزمايشي ۴ـ تشريح يعني شناسائي باحوال بدن موجودات كه بزبانهاي بيگانه Anatomie گفته مي‌شود كالبد شناسي ۵ ـ تشريح علمي يعني پاره كردن بدن موجودات زنده براي آشنائي وضع آنها بزبانهاي بيگانه Dissection گفته ميشود كالبدشكافي ۶ـ امتحان نسج زنده براي تحقيق در انواع بيماري كه بزبان هاي بيگانه Biopsie ناميده مي شود بافت برداري ۷ـ فتح ميت براي تحقيق آنكه از چه مرض يا چه صدمه مرده است كه بزبان بيگانه Autopsie گفته مي شود كالبد گشائي ۸ ـ نسج يعني آنچه كه بدن موجودات را تشكيل ميدهد و به فرانسه Tissu ناميده مي شود بافت ۹ـ نسج شناسي بافت شناسي ۱۰ـ نسج شناس بافت شناس ۱۱ـ كودك در شكم كه بزبان خارجي Foetus گفته مي‌شود جنين ۱۲ـ Embryon يعني موجودي كه در حال رشد و نمو و روئيدن است رويان ۱۳ـ امپريولژي رويان‌ شناسي ۱۴ـ مرض بيماري ۱۵ـ طفيلي ‏شناسي يعني علم باحوال موجوداتي كه بطفيل موجودات ديگر زندگي مي كنند انگل ‌شناسي ۱۶ـ طفيلي شناس انگل ‌شناس ۱۷ـ ميكروبيولژي ميكروب ‌شناس 18- ميكروب يولژيست ميكرب شناس ۱۹ـ دوا دارو ۲۰ـ ادويه‌ شناسي داروشناسي ۲۱ـ ادويه شناس داروشناس ۲۲ـ دواساز داروساز ۲۳ـ دواخانه داروخانه ۲۴ـ دوا فروش دارو فروش ۲۵ـ طريق علاج گه [كه] بزبان بيگانهRemede گفته مي‌شود رمان ۲۶ـ اصول تداوي Terapeutique درمان ‌شناسي ۲۷ـ متخصص در اصول تداوي Terapeute درمان ‌شناس ۲۸ـ اكسترن Externe نوكار ۲۹ـ انترن Interne كارورز ۳۰ـ طبيب معاون پزشك دستيار ۳۱ـ رئيس سرويس در بيمارستان Chef de Service سرپزشك ۳۲ـ كلينيك بمعني مطب در خارج Clinique پزشك خانه ۳۳ـ كلينيك بمعني مطب بيمارستان « درمانگاه ۳۴ـ كلينيك بمعني وصفي « باليني ۳۵ـ راديولژي Radioscopie پرتوشناسي ۳۶ـ راديوسكپي Radioscopie پرتوبيني ۳۷ـ راديوگرافي Radiographie پرتونگاري ۳۸ـ راديولژيست Radiologiste پرتوشناس ۳۹ـ سم Poison زهر ۴۰ـ توكسين يعني سمي كه از ميكربها ترشح ميكند Toxine زهرآبه ۴۱ـ سم شناسي Texicologie زهرشناسي ۴۲ـ ضد سم Antitoxine-Antidote پازهر ـ پادزهر ۴۳ـ ميكروگرافي Micrographie خرد نگاري ۴۴ـ موميفي كاسيون Momification ميومياكاري ۴۵ـ رساله دكتري These پايان نامه ۴۶ـ عظم Os استخوان ۴۷ـ معرفت ‌النظام Osteologie استخوان ‌شناسي ۴۸ـ مفصل Articultion بند ۴۹ـ معرف‌ المفاصل Articultion بندشناسي ۵۰ ـ عضله Muscle مايچه ۵۱ ـ معرف ‌العضلات Myologie مايچه ‌شناسي ۵۲ ـ معرف ‌العروق Angiologie رك [رگ]‌ شناسي ۵۳ ـ شهيق Inspiration دم ۵۴ ـ زفير Expiration بازدم ۵۵ ـ Asepsie پاكي ۵۶ ـ Aseptique پاك ۵۷ ـ ضدعفوني Antisepsie پلشت ‌بري ۵۸ ـ ضدعفوني كننده Antiseptique پلشت ‌بر ۵۹ ـ عقيم Sterile سترون ۶۰ ـ عقيم Sterile ستروني ۶۱ ـ عقيم كردن Steriliser سترون كردن ۶۲ ـ عقيم كننده Sterilisaeur سترون كننده ۶۳ ـ ضدعفوني كردن Desinfection گندزدائي ۶۴ ـ ضدعفوني كننده Desinfectant گندزدا ۶۵ ـ Desinfecte گندزدوده ۶۶ ـ فضولات Dechet اخال ۶۷ ـ برازمدفوع Matiere Fecale پيخال ۶۸ ـ مدفوع شكل Fecaloide پيخاله ۶۹ ـ مدفوع Excrement چمين ۷۰ـ صدر Thrax-poitrine سينه ۷۱ـ قفس صدر Cage thoracique قفس سينه ۷۲ـ جمجمه Crane كاسه سر ۷۳ـ لگن خاصره Bassin لگن ۷۴ـ احشاء Viscere اندرونه ۷۵ـ معرف ‌الاحشاء Splanchnologie اندرونه ‌شناسي ۷۶ـ ابتلا Affection دچاري ۷۷ـ Souiller آلودن ۷۸ـ Souillure آلودگي ۷۹ـ Souillre آلوده ۸۰ ـ ريم Pus چرك ۸۱ ـ قبحي Septicite پلشتي ۸۲ ـ وقيحي Septique پلشت ۸۳ ـ Selle feces پليدي ۸۴ ـ رژيم غذائي Regime alimantaire دستور خوراك ۸۵ ـ رژيم بيماري Regime de malade دستور خوراك بيمار ۸۶ ـ احتماء Diete پرهيز ۸۷ ـ نسخه Ordonnance Rectte نسخه ۸۸ ـ جواز Prescripiton دستور ۸۹ ـ تقديم بحفظ صيانت Prophylaxie پيش گيري ۹۰ـ معالجه قبلي Preventif پيش‌ باش ۹۱ـ Pronostic پيش ‌بيني ۹۲ـ علاجي Curable شفا بخش ۹۳ـ علاج‌ شدني Curable درمان ‌پذير ۹۴ـ علاج نشدني Incurable بي‌ درمان ۹۵ـ قرانطينه Quarantaine قرنتين ۹۶ ـ Vaccination مايه ‌زني ۹۷ـ تلقيح واكسن Vaccinothrapie مايه ‌گوبي[كوبي] ۹۸ـ امراض داخلي Maladie interne بيماريهاي دروني ۹۹ـ امراض خارجي Maladie externe بيماريهاي بيروني ۱۰۰ـ حمايت ثبوري Fievre eruptive تبدانه ‌اي ۱۰۱ـ امراض ساريه Maladie contagieuse بيماريهاي واگير ۱۰۲ـ امراض عصبي Maladie nerveuse بيماريهاي پي ۱۰۳ـ امراض دماغي Maladie cerebrale بيماريهاي مغز ۱۰۴ـ امراض روحي Psychiatrie بيماريهاي روان ۱۰۵ـ معرفت امراض جلدي Dermatologie شناخت بيماريهاي پوست ۱۰۶ـ امراض وبائي Maladie epidemique بيماريهاي همه ‌گير ۱۰۷ـ امراض محلي Maladie endemique بيماريهاي بومي ۱۰۸ـ امراض وبائي Maladie Pandemique بيماريهاي جهانگير ۱۰۹ـ امراض انفرادي Maladie Sporadique بيماريهاي پراكنده ۱۱۰ـ امراض مناطق حاري Maladie des Pays chaude بيماريهاي گرمسير ۱۱۱ـ امراض نسوان Gynocologie بيماريهاي زنانه ۱۱۲ـ امراض اطفال Maladie des enfants بيماريهاي كودكان ۱۱۳ـ امراض گوش و حلق و بيني Oto-rhino-laryngologie بيماريهاي گوش و گلو و بيني ۱۱۴ـ امراض مجاري بول M. des voisurinaire بيماريهاي ميزه‌ راه ۱۱۵ـ Urologue ميزه شناس ۱۱۶ـ بول Urine پيشاب ۱۱۷ـ مثانه Vessie ابدان ۱۱۸ـ حبابچه Bassinet ابدانك ۱۱۹ـ حوضچه bassinet لگن چه ۱۲۰ـ حالب uretere ميزه ‌ناي ۱۲۱ـ مجراي بول Urethre پيشاب راه ۱۲۲ـ وريد Veine سياهرك [سياهرگ] ۱۲۳ـ وعا Vaisseau اوند ۱۲۴ـ شريان Aftere سرخ رك [سرخ رگ] ۱۲۵ـ وعاء لنفاوي Veine lymphatique سپيدرك [سپيدرگ] ۱۲۶ـ عروق شعريه Vaisseau capilaire موي رك [موي رگ] و لزوماً ابلاغ مي شود بعد از اين واژه‌هاي مورد تصويب را بكار ببريد.

وزير دادگستري دكتر متين دفتري