قانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت ممالك متحده امريكا و اژانش [آژانس] بين المللي انرژي اتمي براي اعمال اقدامات تأميني

موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت ممالك متحده آمريكا و آژانس بين‌المللي انرژي اتمي براي اعمال اقدامات تأميني كه مشتمل ‌بر يك مقدمه و سي و سه بخش است و در تاريخ 13 اسفند ماه 1347 برابر 4 مارس 1969 در وين بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد ‌تصويب آن داده ميشود.

قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز شنبه 31ر3ر1348 در جلسه روز پنجشنبه نوزدهم ‌تير ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي

موافقتنامه بين آژانس بين‌المللي انرژي اتمي و دولت شاهنشاهي ايران و دولت ممالك متحده امريكا براي اجراي اقدامات تأميني ‌از آنجا كه دولت شاهنشاهي ايران و دولت ممالك متحده آمريكا در مورد استفاده‌هاي غير نظامي از انرژي اتمي بموجب موافقتنامه همكاري فيما بين ‌مورخ پنجم مارس 1957 بنحوي كه اصلاح شده همكاري مينموده‌اند و طبق اين موافقتنامه‌ها تجهيزات و ادوات و موادي كه از طرف ممالك متحده‌ امريكا در اختيار ايران گذارده ميشود بايد منحصراً در موارد صلح ‌جويانه بكار رود و بدين منظور در اين موافقتنامه يك سيستم تأميني ايجاد و استقرار ‌يافته است. و از آنجا كه موافقتنامه همكاري نمودار تصديق متقابل دو دولت در لزوم ايجاد ترتيبات بمنظور عملي نمودن هر چه سريعتر اقدامات ‌تأميني از طرف آژانس ميباشد. و از آنجا كه آژانس بموجب اساسنامه و اقدام هيأت حكام خود اكنون در موقعيتي است كه ميتواند اقدامات تأميني را طبق ‌نظامنامه اقدامات تأميني و نظامنامه بازرسان آژانس - اجرا نمايد. و از آنجا كه دولتين تمايل خود را تأكيد نموده‌اند كه تجهيزات و ادوات و موادي كه ‌بموجب موافقتنامه همكاري از طرف دولت آمريكا تحويل ميگردد. يا ضمن استفاده از آنها بدست ميآيد يا اينكه بعلت ديگري مشمول ‌اقدامات تأميني اين موافقتنامه ميباشد - به هيچ گونه مصارف نظامي نخواهد رسيد. و از آژانس خواستار گرديده‌اند كه اقدامات تأميني را در مورد چنين ‌مواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي كه مشمول مفاد اين موافقتنامه ميشود اجرا نمايد. و - از آنجا كه هيأت حكام آژانس با اين تقاضا در 25 فوريه1969 موافقت نموده است. بنا بمراتب آژانس و دو دولت بشرح زير موافقت مينمايند:

تعاريف

از لحاظ اين موافقتنامه منظور از:

‌آژانس آژانس بين‌المللي انرژي اتمي است.

‌هيئت هيئت حكام آژانس است.

‌موافقتنامه همكاري موافقتنامه مورخ پنجم مارس 1957 بين دولت ايران و دولت ممالك متحده آمريكا براي همكاري در زمينه استفاده‌هاي ‌غير نظامي از انرژي اتمي (‌بنحو اصلاح شده) و يا يك موافقتنامه همكاري ديگر كه جايگزين آن گردد (‌بنحو اصلاح شده) ميباشد.

‌نظامنامه بازرسان ضميمه سند شماره GC(V) / INF / 39 آژانس ميباشد كه در تاريخ 29 ژوئن 1961 از طرف هيئت حكام بمورد اجرا‌ گذارده شده است.

‌فهرست كالا - هر يك از ليستهاي مواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي است كه در بخش 10 توصيف شده است.

‌مواد هسته‌اي هر نوع مواد اوليه يا مواد شكافتني ويژه بنحويكه در ماده بيستم اساسنامه آژانس تعريف گرديده ميباشد.

‌نظامنامه اقدامات تأميني سند شماره Infcirc / 66 / rev.2 آژانس ميباشد كه مواد مصوبه در تاريخ 28 سپتامبر 1965 و 17 ژوئن 1966 و 13‌ژوئن 1968 از طرف هيئت حكام در آن مندرج است.

‌موافقتنامه اجراي اقدامات تأميني موافقتنامه مورخ 4 دسامبر 1964 بين آژانس بين‌المللي انرژي اتمي و دولت ايران و دولت ممالك متحده ‌آمريكا براي اجراي اقدامات تأميني ميباشد.

تعهدات دولتين و آژانس

دولت ايران متعهد ميشود كه هيچيك از مواد و تجهيزات و يا وسايل تسهيلاتي را مادام كه در فهرست مربوط به دولت ايران درج شده در ‌راه گسترش مقاصد نظامي بكار نبرد.

دولت ممالك متحده آمريكا متعهد ميشود كه هيچيك از مواد هسته‌اي ويژه و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي را مادام كه در فهرست مربوط ‌بدولت ممالك متحده درج شده در راه گسترش مقاصد نظامي بكار نبرد.

آژانس متعهد ميشود كه سيستم اقدامات تأميني خود را طبق مفاد اين موافقتنامه نسبت به مواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي مادام كه در‌فهرست ها درج شده - تا حدود مقدورات خود بطريقي اجرا نمايد كه اين ملزومات در راه گسترش مقاصد نظامي بكار برده نشود.

دولت ايران و دولت ممالك متحده امريكا متعهد ميشوند كه اجراي اقدامات تأميني را تسهيل نموده و بدين منظور با آژانس و با يكديگر‌همكاري نمايند.

دولت ممالك متحده امريكا موافقت مينمايد حقوقي را كه ضمن موافقتنامه همكاري براي اجراي اقدامات تأميني در مورد تجهيزات و ‌ادوات و مواد مشمول مقررات موافقتنامه دارا ميباشد مادامي كه صورت مواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي در فهرست دولت ايران وجود دارد معلق‌ بماند. ‌تفاهم حاصل است كه به هيچيك از ساير حقوق و تعهدات دولت ايران و دولت ممالك متحده امريكا كه بموجب موافقتنامه همكاري فيما بين آنها ‌وجود دارد - از بابت موافقتنامه حاضر خللي وارد نخواهد آمد.

چنانچه بموجب مقررات بخش 23 (‌الف) ‌آژانس از تعهد مذكور در قسمت 4 مبرا گردد يا چنانچه بهر دليل ديگر هيئت حكام آژانس ‌تأييد نمايد كه آژانس قادر نيست عدم استفاده از مواد و تجهيزات و وسايل تسهيلاتي مندرج در فهرستي را براي مقاصد نظامي تأمين نمايد مواد و‌تجهيزات و وسايل تسهيلاتي مورد نظر خود بخود تا هنگاميكه هيئت حكام مجدداً تشخيص دهد كه آژانس قادر به اجراي اقدامات تأميني‌ ميباشد از فهرست مزبور حذف خواهد شد. چنانچه بموجب مقررات اين بخش يكي از اقلام فهرست هر يك از دو دولت حذف گردد – آژانس ‌ميتواند بتقاضاي دولت ديگر اطلاعاتي را كه درباره مواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي مذكور در دست دارد در اختيار آن دولت قرار دهد تا آن ‌دولت بتواند حقوق خود را در اين مورد بنحو مؤثري اعمال نمايد.

دولت ايران و دولت ممالك متحده امريكا اصلاحات وارده بموافقتنامه همكاري و يا اعلام ختم آنرا فوراً باطلاع آژانس خواهند رسانيد.

فهرست اقلام و اطلاعيه‌ها

فهرستهاي مربوط بمواد و تجهيزات و وسائل تسهيلاتي واقع در قلمرو قضائي دولت ايران و دولت ممالك متحده امريكا كه ‌هنگام شروع اجراي موافقتنامه حاضر - طبق موافقتنامه اجراي اقدامات تأميني مشمول اقدامات تأميني آژانس بود بعنوان فهرستهاي اوليه دول ‌مربوطه كه در اين موافقتنامه پيش ‌بيني شده - تلقي خواهد گرديد و آژانس باجراي اقدامات تأميني در مورد اين مواد و تجهيزات و وسايل تسهيلاتي ‌ادامه خواهد داد.

از آن پس دولت ايران و دولت ممالك متحده امريكا مشتركاً آژانس را از مراتب زير مطلع خواهند نمود: 1 - كليه انتقالات مواد و تجهيزات و وسايل و تسهيلاتي كه بموجب موافقتنامه همكاري فيما بين از طرف دولت ممالك متحده آمريكا به ايران انجام‌ ميشود. 2 - كليه انتقالات مواد شكافتني ويژه از ايران به امريكا كه بموجب بخش 12 در فهرست دولت ايران وارد شده است.

همچنين از آن پس دولت ايران و دولت ممالك متحده آمريكا حسب مورد آژانس را از كليه وسايل تسهيلاتي ديگر كه بايستي طبق بخش 10 (ب) يا (ھ) در يكي از فهرست ها درج گردد مطلع خواهند نمود.

آژانس ظرف 30 روز از تاريخ دريافت اطلاعيه مذكور در اين بخش به دولتين اعلام خواهد نمود كه يا: 1 - اقلام مندرج در اطلاعيه مذكور از تاريخ اعلام آژانس در فهرست مربوطه وارد گرديده يا: 2 - اينكه آژانس نميتواند اقدامات تأميني را نسبت به اين اقلام اجرا نمايد ولي در اينصورت آژانس ميتواند اعلام نمايد كه در آينده در چه تاريخي و ‌يا تحت چه شرايطي قادر خواهد بود در صورت تمايل دولتين اقدامات تأميني مربوطه را اجرا نمايد.

آژانس فهرست مربوط به هر دولت را كه بر سه طبقه تقسيم ‌بندي ميگردد تهيه و نگهداري خواهد نمود.

طبقه اول فهرست مربوط به دولت ايران شامل اقلام زير خواهد بود: 1 - تجهيزات و وسايل تسهيلاتي منتقل به ايران. 2 - مواد منتقل به ايران يا موادي كه طبق بند 25 يا 26 (‌د) از نظامنامه اقدامات تأميني جايگزين اين مواد گردد. 3 - مواد شكافتني ويژه توليد شده در ايران بنحو مشخص در بخش 12 يا كليه موادي كه بموجب بند 25 يا 26 (‌د) نظامنامه اقدامات تأميني ‌جايگزين اين مواد گردد - و 4 - مواد هسته‌اي بغير از مواد مندرج در بندهاي (2) و (3) فوق كه در هر يك از مواد تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مذكور در بندهاي (1) و (2) و(3) فوق عملي روي آنها انجام گيرد يا بكار برود يا كليه موادي كه بموجب بند 25 يا 26 (‌د) نظامنامه اقدامات تأميني جايگزين اين مواد گردد.

طبقه دوم فهرست مربوط بدولت ايران شامل اقلام زير خواهد بود: 1 - كليه وسايل تسهيلاتي مادام كه شامل تجهيزات مندرج در طبقه اول فهرست مربوط بدولت ايران باشد. 2 - كليه وسايل تسهيلاتي مادام كه مواد مندرج در طبقه اول فهرست مربوط بدولت ايران را شامل باشد يا مصرف نمايد يا بسازد و يا روي آن عملي ‌انجام دهد.

طبقه سوم فهرست مربوط بدولت ايران شامل كليه مواد هسته‌اي خواهد بود كه قاعدتاً بايد در طبقه اول فهرست مربوط بدولت ايران درج ‌گرديده باشد ليكن بعلل زير درج نشده است: 1 - از اقدامات تأميني طبق مقررات بندهاي 21 و 22 و 23 نظامنامه اقدامات تأميني معاف بوده باشد - يا 2 - اجراي اقدامات تأميني در مورد اين مواد - طبق مقررات بندهاي 24 يا 25 نظامنامه اقدامات تأميني معلق مانده باشد.

طبقه اول فهرست مربوط بدولت ممالك متحده آمريكا شامل اقلام زير خواهد بود. 1 - مواد شكافتني ويژه كه آژانس بموجب بخش 9 (ب) (2( انتقال آنرا از ايران مطلع گرديده يا موادي كه بموجب بند 25 يا 26 (‌د) نظامنامه ‌اقدامات تأميني جايگزين اين مواد شده است - يا 2 - مواد شكافتني ويژه توليد شده در ممالك متحده امريكا بنحو مشخص در بخش 12 يا كليه موادي كه بموجب بند 25 يا 26 (‌د) نظامنامه ‌اقدامات تأميني جايگزين اين مواد گردد.

طبقه دوم فهرست مربوط به دولت ممالك متحده آمريكا كليه وسايل تسهيلاتي را مادام كه اين ملزومات مواد مندرج در طبقه اول فهرست مربوط بممالك متحده آمريكا را دارا باشد يا بكار برد يا بسازد يا روي آنها عملي انجام دهد - شامل خواهد بود.

طبقه سوم فهرست مربوط بدولت ممالك متحده آمريكا شامل كليه موادي خواهد بود كه قاعدتاً بايد در طبقه اول فهرست مربوط بدولت ممالك ‌متحده آمريكا درج گرديده باشد ليكن بعلل زير درج نشده است. 1 - از اقدامات تأميني طبق مواد بندهاي 21 و 22 و 23 نظامنامه اقدامات تأميني از اقدامات تأميني معاف بوده باشد - يا 2 - اجراي اقدامات تأميني در مورد اين مواد طبق مقررات بندهاي 24 يا 25 نظامنامه اقدامات تأميني معلق مانده باشد. ‌آژانس هر دوازده ماه يكبار و همچنين در مواقعي كه هر يك از دولتين تقاضا نمايند ظرف حداقل دو هفته - نسخي از هر دو فهرست را براي هر دو ‌دولت ارسال خواهد داشت.

اعلاميه دو دولت كه در بخش 9 (ب) (1) و 14 پيش ‌بيني شده است قاعدتاً ظرف دو هفته بعد از ورود مواد و تجهيزات و وسايل تسهيلاتي ‌بايران و يا بالعكس بممالك متحده آمريكا جهت آژانس ارسال خواهد گرديد - ولي استثنائاً حمل مواد اوليه در مقاديري كه بيش از يك تن متريك ‌نباشد مشمول موضوع اطلاعيه دو هفته‌اي نميباشد - بلكه در مواعدي كه از سه ماه تجاوز نكند به آژانس گزارش داده خواهد شد. ‌كليه اطلاعيه‌هاي موضوع بخش 9 تا حدود مربوطه - شامل شرح تركيبات هسته‌اي و شيميائي و شكل فيزيكي و مقدار مواد و يا نوع و ظرفيت‌ تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مربوطه و تاريخ حمل و تاريخ وصول و هويت ارسال ‌كننده و گيرنده و ديگر اطلاعات مربوطه خواهد بود. ‌دو دولت همچنين متعهد ميشوند كه انتقال مقادير زياد مواد هسته‌اي يا تجهيزات و وسايل تسهيلاتي مهم را قبلا و هر چه زودتر به آژانس اطلاع دهند.

هر يك از دولتين ضمن گزارشهاي مقرر در نظامنامه اقدامات تأميني - كليه مواد شكافتني ويژه مربوط به دوران گزارش را كه بوسيله يا با ‌استفاده از تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مشروح در بخش 10 (‌الف) و 10 (ب) (1) يا 10 (‌د) توليد نموده به آژانس اطلاع خواهد داد. پس از وصول اين‌اطلاعيه به آژانس موادي كه بدين ترتيب توليد گرديده در طبقه اول فهرست درج خواهد شد - مشروط بر اينكه موادي كه باين نحو توليد شده قابل ‌درج در فهرست و در نتيجه از زمان توليد مشمول اقدامات تأميني آژانس تلقي گردد. آژانس ميتواند محاسبات مربوط به مقادير اين نوع مواد را بررسي ‌كند و با توافق طرفين در فهرست تعديلات مقتضي بعمل آورد تا توافق نهائي بين طرفين محاسبات آژانس حاكم خواهد بود.

دولت ايران بموجب نظامنامه اقدامات تأميني از طريق گزارشهاي مقرره خود اطلاعيه‌اي در مورد كليه مواد هسته‌اي كه بايد طبق بخش10 (‌الف) (4) در طبقه اول فهرست مربوط به آن دولت درج گردد به آژانس خواهد فرستاد. پس از وصول اين اطلاعيه به آژانس اين قبيل مواد هسته‌اي ‌در طبقه اول فهرست درج خواهد شد مشروط بر اينكه موادي كه باين نحو روي آن عملي انجام يا مورد استعمال قرار گيرد قابل درج در فهرست و در ‌نتيجه از تاريخي كه روي آن عملي انجام يا مورد استعمال قرار گرفته مشمول اقدامات تأميني آژانس تلقي گردد.

دولتين مشتركاً انتقال كليه مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مندرج در فهرست دولت ايران بممالك متحده آمريكا را به آژانس اطلاع‌ خواهد داد. يا دريافت اين ملزومات از طرف ممالك متحده آمريكا: ‌الف - مواد مشروح در بخش 9 (ب) (2) از فهرست مربوط بدولت ايران به طبقه اول فهرست مربوط به دولت ممالك متحده آمريكا منتقل خواهد ‌گرديد. ب - ساير مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي از فهرست حذف خواهد شد.

دولتين مشتركاً انتقال مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مندرج در طبقه اول فهرست را بدريافت‌ كننده‌اي كه تابع قوانين هيچيك از دو ‌دولت نميباشد - به آژانس اطلاع خواهند داد. اين قبيل مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي ممكن است منتقل گردد و در اينصورت از فهرست‌ حذف خواهد شد مشروط بر اينكه: ‌الف - ترتيبات لازم براي اقدامات تأميني مربوط به اين قبيل مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي از طرف آژانس فراهم شده باشد - يا ب - مواد و تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي مشمول اقدامات تأميني غير از اقدامات تأميني آژانس قرار گيرد بشرط آنكه اين اقدامات تأميني بطور كلي ‌با اقدامات تأميني آژانس مطابقت داشته و آژانس آنرا بپذيرد.

هر گاه يكي از دو دولت مايل باشد مواد يا تجهيزات مندرج در طبقه اول فهرست خود را به تأسيساتي در قلمرو خود كه آژانس قبلا درج در ‌فهرست آن دولت نپذيرفته است منتقل نمايد - قبل از انتقال اطلاعيه مقرر در بخش 9 (ج) به آژانس ارسال خواهد گرديد. دولت مذكور پس از پذيرش ‌اطلاعيه از طرف آژانس ميتواند در مورد اين انتقال به تأسيسات مزبور اقدام نمايد.

اطلاعيه‌هاي موضوع بخشهاي 15 و 16 - جز در موادي كه با آژانس بنحو ديگري توافق شود - حداقل دو هفته قبل از انتقال مواد و ‌تجهيزات يا وسايل تسهيلاتي جهت آژانس ارسال خواهد شد. مندرجات اين اطلاعيه‌ها بايد تا حدود مربوط با شرايط بخش 11 مطابقت داشته باشد.

آژانس مواد هسته‌اي را در حدود مقررات بندهاي 21 و 21 و 23 نظامنامه اقدامات تأميني از اقدامات تأميني معاف خواهد نمود و در حدود‌ مقررات بندهاي 24 و25 نظامنامه مزبور اقدامات تأميني را در مورد مواد هسته‌اي معلق خواهد ساخت.

آژانس اقدامات تأميني موضوع اين موافقتنامه را در مواردي كه بايد بموجب مقررات بخش 14 (ب) و بخش 15 از فهرست حذف گردد ‌خاتمه خواهد داد. ‌مواد هسته‌اي غير از آنچه مشمول جمله قبل ميباشد از فهرست حذف خواهد شد و اقدامات تأميني آژانس در مورد آن بموجب بند 26 نظامنامه ‌اقدامات تأميني خاتمه خواهد يافت.

دولتين و آژانس نسبت به شرايط معافيت و تعليق يا خاتمه دادن باقدامات تأميني در مورد اقلامي كه مشمول بخشهاي 18 و 19 نميباشد- توافق خواهند نمود.

روش اقدامات تأميني

در اجراي اقدامات تأميني آژانس اصول مقرر در بندهاي 9 تا 14 نظامنامه اقدامات تأميني را رعايت خواهد نمود.

اقدامات تأميني كه بايد از طرف آژانس نسبت بموارد مندرج در فهرستها اجرا گردد آن روشهائي خواهد بود كه در نظامنامه اقدامات تأميني ‌مشخص گرديده است. آژانس با هر يك از دو دولت در مورد اجراي روشهاي نظامنامه اقدامات تأميني ترتيبات فرعي كه شامل كليه ترتيبات لازم براي ‌اجراي اقدامات تأميني نسبت بمواد و تجهيزات غير هسته‌اي باشد - تنظيم خواهد نمود. آژانس حق دارد اطلاعات مذكور در بند 41 نظامنامه اقدامات ‌تأميني را درخواست نموده و بازرسي هاي مذكور در بندهاي 51 و 52 نظامنامه اقدامات تأميني را معمول دارد.

چنانچه هيأت حكام تشخيص دهد كه مفاد اين موافقتنامه رعايت نگرديده بدولت مربوطه اخطار خواهد نمود كه بيدرنگ در رفع آن ‌اقدام نمايد و هيأت گزارشهائي را كه مقتضي بداند تنظيم خواهد كرد. ‌چنانچه آندولت در ظرف مدت مناسبي اقدامات اصلاحي معمول ندارد. ‌الف - آژانس از تعهدات خود نسبت باجراي اقدامات تأميني موضوع بخش 4 براي مدتي كه بتعيين هيئت حكام - قادر باجراي مؤثر اقدامات ‌تأميني مندرج در اين موافقتنامه نميباشد مبرا خواهد شد – و ب - هيأت ميتواند كليه اقدامات موضوع ماده 12 (ج) ‌اساسنامه را معمول دارد. ‌آژانس تصميمات هيأت حكام را در مورد مفاد اين بخش بيدرنگ بدولتين اطلاع خواهد داد.

بازرسان آژانس

بازرسان آژانس كه بموجب اين موافقتنامه انجام وظيفه مينمايند مشمول مقررات مندرج در بندهاي 1 تا 7 و 9 و 10 و بندهاي 12 و 14‌نظامنامه بازرسان خواهند بود. ‌معهذا مقررات بند 4 نظامنامه بازرسان در مورد وسايل تسهيلاتي يا مواد هسته‌اي كه آژانس در تمام اوقات بدان دسترسي دارد جاري نخواهد بود. ‌روشهائي كه براي اجراي بند 50 نظامنامه اقدامات تأميني در ممالك متحده امريكا و ايران عملي ميشود قبل از آنكه وسايل تسهيلاتي يا مواد مذكور ‌در فهرست درج گردد بين آژانس و دولت مربوطه مورد موافقت قرار خواهد گرفت.

دولت ايران مقررات مربوطه موافقتنامه امتيازات و مصونيتهاي آژانس را درباره بازرسان آژانس كه بموجب اين موافقتنامه انجام وظيفه ‌مينمايند و همچنين نسبت بكليه اموال آژانس كه بوسيله اين بازرسان مورد استفاده قرار مي ‌گيرد معمول خواهند داشت.

مفاد قانون ممالك متحده امريكا در مورد مصونيتهاي سازمان هاي بين‌المللي در مورد بازرساني كه بموجب اين موافقتنامه در ممالك متحده ‌آمريكا انجام وظيفه مي ‌نمايند و در مورد كليه اموال آژانس كه بوسيله آنها مورد استفاده قرار ميگيرد اجراء خواهد شد.

امور مالي

هر يك از طرفين كليه مخارج اجراي تعهدات خود را كه ناشي از اين موافقتنامه ميباشد پرداخت خواهد نمود. آژانس كليه مخارج ‌مخصوص منجمله مخارج مذكور در بند 6 نظامنامه بازرسان را كه از طرف دولت يا اشخاص تابع قوانين آن دولت بنا بتقاضاي كتبي آژانس بعمل ‌آمده بازپرداخت خواهد نمود مشروط بر آنكه دولت مزبور قبل از انجام مخارج آژانس را از اينكه بازپرداخت آن مورد تقاضا خواهد بود - مطلع نمايد. ‌اين مقررات به تخصيص مخارجي كه ناشي از قصور يكي از طرفين در رعايت اين موافقت نامه باشد لطمه‌اي وارد نخواهد آورد.

آژانس و پرسنل آن در اجراي وظايف خود بموجب موافقتنامه حاضر در ممالك متحده آمريكا تا حدودي كه اتباع ممالك متحده برخوردارند از حمايتهائي كه قانون پرايس اندرسن در مورد مسئوليت در قبال شخص ثالث مقرر داشته از جمله بيمه يا پرداخت غرامتهاي ديگري كه ‌ممكنست بموجب قانون مذكور در مورد سوانح در قلمرو ممالك متحده ضروري باشد بهره‌مند خواهند بود.

دولت ايران تضمين مينمايد كه هر نوع حمايت در مورد مسئوليت در قبال شخص ثالث منجمله هر نوع بيمه يا تأمين مالي در قبال سوانح ‌هسته‌اي كه در تأسيسات هسته‌اي تحت قلمرو ايران رخ دهد - بنحوي كه اين حمايتها در مورد اتباع ايران معمول باشد - در مورد آژانس و بازرسان‌ آژانس حين اجراي وظايف موضوع اين موافقتنامه نيز مجري گردد.

رفع اختلافات

اختلافات ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه كه از طريق مذاكره بين طرفهاي مربوطه مرتفع نشود يا بنحو ديگري بين آنها حل و فصل ‌نگردد - بنا بتقاضاي هر يك از طرفين بيك هيأت داوري متشكل به ترتيب زير ارجاع خواهد شد. ‌الف - چنانچه اختلافات فقط مربوط بدو طرف اين موافقتنامه باشد و هر سه طرف موافقت داشته باشند كه اختلاف مربوط بطرف سوم نيست - دو‌طرف مربوطه هر يك داوري تعيين خواهند نمود و داوراني كه باين ترتيب تعيين ميشوند داور ثالثي را كه رئيس هيأت داوران خواهد بود انتخاب ‌مي ‌نمايند. چنانچه ظرف 30 روز از تاريخ تقاضاي ارجاع اختلاف بداوري طرفين يا يكي از آنها داور خود را تعيين ننموده باشد - هر يك از طرفين ‌اختلاف ميتواند از رئيس ديوان دادگستري بين‌المللي تقاضاي تعيين داور را بنمايد. چنانچه ظرف 30 روز از تاريخ تعيين يا انتصاب داور دوم سرداور‌انتخاب نشود مجدداً مطابق رويه فوق عمل خواهد شد – يا ب - چنانچه اختلاف مربوط بهر سه طرف موافقتنامه حاضر باشد هر يك از سه طرف يك دارو را تعيين خواهد نمود و اين سه داور باتفاق آراء ‌داور چهارمي را كه رئيس هيات داوران خواهد بود و همچنين داور پنجمي را انتخاب مينمايند. چنانچه ظرف 30 روز از تاريخ تقاضاي ارجاع امر بداوري هر يك از طرفها داور خود را تعيين ننموده باشد - هر يك از آنان ميتواند از رئيس ديوان دادگستري بين‌المللي تقاضاي تعيين داور بتعداد لازم‌ بنمايد. چنانچه ظرف 30 روز از تاريخ تعيين يا انتخاب داور سوم از سه داور اولي رئيس هيأت داوران يا داور پنجم انتخاب نشود مجدداً مطابق رويه ‌فوق عمل خواهد شد. ‌حد نصاب براي اخذ تصميم اكثريت داوران خواهد بود و كليه تصميمات باكثريت آراء اتخاذ ميشود. ترتيب رسيدگي داوري توسط هيأت داوري داده‌ ميشود. تصميمات هيأت داوران من جمله تصميمات مربوط به تشكيل و ترتيب رسيدگي و صلاحيت و تقسيم هزينه‌هاي داوري بين طرفها - براي كليه ‌طرفها لازم‌الاتباع خواهد بود. حق‌الزحمه داوران بر مبناي حق‌الزحمه قضات مخصوص ديوان دادگستري بين‌المللي پرداخت خواهد شد.

تصميمات هيأت حكام در مورد اجراي موافقتنامه حاضر - بجز موارد مربوط بفصل 6 در صورتيكه ضمن آن قيد شده باشد - تا حل و‌فصل نهائي اختلافات بوسيله طرفها بلافاصله بمورد اجراء گذارده خواهد شد.

اصلاح و تغييرات و لازم‌الاجراء شدن و مدت

طرفهاي موافقتنامه بنا بتقاضاي هر يك از آنان در مورد اصلاح اين موافقتنامه مشاوره خواهند نمود. چنانچه هيأت حكام در نظامنامه ‌اقدامات تأميني يا در حدود سيستم اقدامات تأميني تغييراتي بدهد - و دولتين تقاضا نمايند كه اين تغييرات جزئاً يا كلا در موافقتنامه منظور شود -‌موافقتنامه حاضر اصلاح خواهد شد. چنانچه هيأت حكام در نظامنامه بازرسي تغييراتي بدهد و دولتين تقاضا نمايند كه اين تغييرات جزئاً يا كلا در‌موافقتنامه منظور شود - موافقتنامه حاضر اصلاح خواهد شد.

اين موافقتنامه پس از امضاء مدير كل آژانس و يا بنمايندگي از طرف او و توسط نماينده مجاز هر يك از دولتين از تاريخي كه مدير كل گزارش اعلام‌ كتبي هر يك از دولتين را مبني بر اينكه مقررات قانون اساسي براي لازم‌الاجرا شدن اين موافقتنامه رعايت گرديده است - دريافت نمود - لازم الاجراء خواهد شد و از آن تاريخ جايگزين موافقتنامه اجراي اقدامات تأميني خواهد گرديد.

اين موافقتنامه در مدت اعتبار موافقتنامه همكاري و نيز در موارد تمديد يا اصلاح آن معتبر خواهد بود مگر اينكه قبلا بوسيله هر يك از‌طرفها با اخطار قبلي ششماهه بطرفهاي ديگر يا بهر نحو ديگري كه مورد توافق قرار گيرد بمدت آن خاتمه داده شود. مدت موافقتنامه حاضر با‌ توافق طرفها قابل تمديد ميباشد و ممكن است قبلا بوسيله هر يك از طرفها با اخطار قبلي شش‌ ماهه بطرفهاي ديگر يا بهر نحو ديگري كه مورد‌ توافق قرار گيرد بمدت آن خاتمه داده شود. ‌در هر حال در مورد كليه مواد هسته‌اي مذكور در بخش 10 الف (3) يا بخش 10 (‌د) تا زماني كه آژانس خاتمه اجراي اقدامات تأميني را در مورد اين‌ مواد طبق بخش 19 باطلاع هر دو دولت نرساند - اين موافقتنامه باعتبار خود باقي خواهد بود. ‌وين - بتاريخ 4 مارس 1969 در سه نسخه بزبان انگليسي ‌از طرف آژانس بين‌المللي انرژي اتمي. از طرف دولت ايران. از طرف دولت ممالك متحده امريكا. ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و سي و سه بخش منضم بقانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت ممالك متحده امريكا و آژانس ‌بين‌المللي انرژي اتمي براي اعمال اقدامات تأميني ميباشد. ‌رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي