قانون تصديق مقاوله نامۀ تلگرافي منعقده بين دولت ايران واتحاد جماهير سوسياليستي شوروي

مجلس شوراي ملي مقاوله ‌نامة تلگرافي را كه در مسكو بين نمايندگان دولتين ايران و اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي منعقد و‌امضا شده است بجزو ذيل تصويب مينمايد: 1 - مقاوله‌نامة تلگرافي مورخه 27 آوريل 1923 مسيحي داراي دوازده ماده. 2 - اظهارنامه راجع بمقاوله‌نامة تلگرافي مورخه 27 آوريل 1923 مسيحي يك ورقه. 3 - پروتوكل ضميمه مورخه 7 اكتبر 1924 كه بين وزارت خارجة دولت ايران و سفارت دولت اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي در طهران امضا ‌شده است.

اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه هفتم برج دلو يكهزار و سيصد و سه شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رئيس مجلس شوراي ملي - مؤتمن‌الملك

ترجمه قرارداد تلگرافي مابين ايران و روس از يكطرف دولت ايران و از طرف ديگر جمهوري اشتراكي اتحادي ساوتي روسيه مايل ميباشند كه بر طبق ماده 21 عهدنامة 26 فوريه 1921 مسكو‌منعقده بين روس و ايران روابط تلگرافي بين مملكتين را مرتب نموده و در انجام اين مقصود قرارداد مخصوص منعقد و امضا نمايند نمايندگان خود را بشرح ذيل انتخاب نمودند: ‌از طرف دولت ايران: آقاي سيد حسن تقي‌زاده رئيس هيئت اعزاميه تجارتي ايران بروسيه. ‌از طرف جمهوري اشتراكي اتحادي ساوتي روسيه: آقاي ل. م. كاراخان معاون كميسر ملي امور خارجه. ‌نمايندگان مزبور پس از تبادل اختيارنامه‌هائيكه از طرف دول متبوعة خود داشتند و ثبوت صحت و اعتبار اختيارنامه‌هاي مزبوره در مقررات ذيل‌ موافقت نمودند:

مبادله مخابرات تلگرافي مرتباً مابين ايران و روسيه برقرار خواهد شد و براي انجام اين منظور طرفين متعاهدين متقبل ميشوند كه سيمهاي ‌تلگرافي را در امتداد خطوط ذيل بيكديگر متصل نمايند: 1 - كراسنوادسك - چكشلر - استراباد. 2 - پولتراسك (‌عشق‌آباد سابق) - هودان - باجگيران - مشهد (‌دو سيم). 3 - آرتق - مشهد. 4 - سرخس روس - سرخس ايران - مشهد. 5 - جلفاي روس - جلفاي ايران - تبريز. 6 - آستاراي روس - آستاراي ايران - انزلي.

طرفين متعاهدين در اخفاي مطالب تلگرافاتي كه بين مملكتين مبادله ميشود سعي كرده و باسرع اوقات بمقصد مخابره خواهند نمود.

براي تلگرافاتي كه بين دوائر تلگرافي دولتين متعاهدين مبادله شده و مقصد يا مبداء يكي از نقاط مملكتين باشد قيمتهاي اولية ذيل‌براي هر كلمه معين ميشود: ‌الف - براي تلگرافات متبادله بين روسيه و نقاط ايران كه بوسيلة سيم‌هاي دولت ايران مخابره ميشود 65 سانتيم كه سي سانتيم آن متعلق بدولت‌ايران و 35 سانتيم متعلق بدولت روسيه ميباشد. ‌صورت نقاط مزبوره از اداره تلگرافخانه ايران به ادارة تلگرافخانة روس داده ميشود. ب - براي ساير نقاط ايران كه مخابرات بتوسط سيمهاي ادارة هند و اروپائي بعمل آيد 85 سانتيم كه پنجاه سانتيم آن عايد دولت ايران و 35 سانتيم‌بدولت روسيه ميرسد.

قيمتهاي اولية ترانزيت از روي جدول (B) كه ضميمة نظامنامة ادارة تلگراف بين‌المللي است معين ميشود.

قيمتهائيكه فوقاً در قسمتهاي 1 و 2 مذكور گشته ممكن است باتفاق آراء در مواقعي كه تغييراتي در مقررات جاريه قرارداد بين‌المللي تلگرافي و‌نظامنامة ضميمه آن داده ميشود اضافه يا كسر گردد مشروط بر اينكه دولتين متعاهدتين تغييرات مزبوره را امضاء يا بعدها قبول نمايند.

قيمت‌هائي كه در اين قرارداد معلوم شده نيز ممكن است باتفاق آراء در موقعي كه طرفين متعاهدين تغييري را لازم دانند بتوسط ادارات تلگرافي‌ مملكتين تغيير يابد معذلك تغيير مزبور در صورتي بعمل ميآيد كه موافقت با قانون اساسي مملكتين داشته باشد.

قيمت‌هاي مذكورة فوق در مورد مخابرات جرائد صدي پنجاه در ارتباطات بين روس و ايران تخفيف و در موضوع ارتباطات ديگر لااقل همان ميزان ‌تخفيف داده ميشود.

تلگرافات اداري كه مابين ادارات مركزي پست و تلگراف دولتين متعاهدتين يا بين مأمورين مجاز راجع بامور تلگرافي و پستي مبادله ‌شود مجاناً مخابره خواهد شد و همچنين كلية تلگرافات راجع بتغييرات جوي مجاناً مخابره ميشود.

كليه تلگرافات خصوصي بايد بحروف لاتين و يكي از زبان‌هاي فارسي و روسي و آلماني و انگليسي و فرانسه نوشته شود.

تلگرافات و يادداشت‌هاي اداري كه ضميمة مخابرات تلگرافي ميباشند و همچنين كليه مراسلات رسمي مابين ادارات تلگرافي مملكتين ‌بزبان فرانسه تحرير ميشود.

1 - محاسبات طرفين راجع بمبادله تلگرافات ماه بماه نوشته شده و بفرانك طلا تقويم ميشود. 2 - مبلغ بدهي كه از موازنه حساب حاصل ميشود بفرانك طلا يا معادل آن بليرة انگليسي سه ماه بسه ماه باداره‌اي كه طلبكار است پرداخت‌ميشود و حساب هر سه ماه در ظرف يك ماه بعد از آن بايد كارسازي شده و تجاوز از اين مدت ننمايد. 3 - پس از رسيدگي بمحاسبات چنانچه سهو و خطائي شده باشد در جزو صورت حساب بعد منظور خواهد شد.

1 - چنانچه در مبادلات تلگرافي بين ايران و روسيه بواسطه قصور ادارة تلگرافخانه تلگرافي ديرتر از مدتي كه براي وصول مكتوب ‌پستي لازم است بمقصد برسد يا پس از پنج روز بعد از مخابره بمقصد برسد تمام قيمت مخابرة تلگراف مزبور بر حسب تقاضاي فرستندة آن مسترد‌ميشود. 2 - مهلتي كه در فوق معين شده در مورد تلگرافات دولتي و تلگرافات فوري و اطلاعات اداري كه وجهي در ازاء مخابرة آن اخذ شده باشد نصف‌خواهد بود. 3 - كليتاً در ساير موارد راجع بكسر يا عدم پرداخت قيمت تلگراف يا استرداد وجه مخابره مقررات نظامنامه اداري تلگراف بين‌المللي مجري خواهد‌بود.

ادارات تلگرافخانه ممالك متعاهد بمحض حصول امكان بموافقت يكديگر ادارة تلگراف بي‌سيم را براي روابط بين خود تأسيس و‌همچنين قيمت مخابرات تلگراف بي‌سيم را معين خواهند نمود وليكن قيمت‌هاي مزبوره در هر حال از قيمت‌هائي كه در قرارداد جاريه بين‌المللي و در‌نظامات اجرائيه آن معين شده نبايد تجاوز نمايد.

كليتاً در مواردي كه در اين قرارداد پيش‌بيني نشده راجع بروابط تلگرافي مملكتين مقررات قرارداد جاري تلگرافي بين‌المللي و نظامنامه‌اداري ضميمه آن مجري ميباشد.

اين قرارداد سه ماه بعد از تاريخ امضا مجري و مدت آن يك سال ميباشد - اگر هيچيك از طرفين متعاهدين سه ماه قبل از موقع انقضاي ‌اين قرارداد قصد خود را مبني بر نسخ اثرات اين قرارداد بطرف ديگر اشعار ندارند باز هم يكسال ديگر مجري خواهد بود و همين طريق در سنوات ‌بعد نيز معمول خواهد بود.

اين قرارداد بتصويب خواهد رسيد و مبادله نسخ مصوبه باسرع اوقات ممكنه در مسكو صورت خواهد گرفت نظر بمراتب منظورة‌ فوق نمايندگان دول متعاهده اين قرارداد را امضاء و مهر نمودند. ‌بدو نسخه در مسكو 27 آوريل 1923 نوشته شد.

اظهارنامه در موقع امضاي قرارداد تلگرافي مابين ايران و روس كه بتاريخ ذيل بامضاء رسيده است طرفين متعاهدين اظهار ميدارند: نظر باتحاد اداري كه در‌امور تلگرافي مابين جماهير ماوراء قفقاز و روسيه وجود دارد قرار شد كه مقررات اين قرارداد شامل حال دول متحدة مزبوره نيز بگردد لهذا دول متحده با‌روسيه از حيث امور تلگرافي يكي بوده و نمايندگي دول مزبوره را فقط يك اداره خواهد داشت. ‌نظر بمراتب مذكورة فوق نمايندگان دولت متعاهده اين اظهارنامه را مهر و امضاء نمودند. در مسكو بدو نسخه در 27 آوريل يكهزار و نهصد و بيست و سه نوشته شد. تقي‌زاده كاراخان

پروتوكل شهر طهران 7 اكتوبر 1924 مطابق 15 ميزان 1303

جناب مستطاب اجل آقاي مشارالملك وزير امور خارجه دولت عليه ايران از يك طرف و سيتواين باريس شومياتسكي نمايندة مختار دولت اتحاد ‌جماهير سوسياليستي شوروي از طرف ديگر اين پروتوكل را راجع بمطالب ذيل بدين ترتيب منعقد داشته امضاء نمودند: ‌اول - زبان رسمي قراردادهاي پستي و تلگرافي مورخ 25 و 27 آوريل 1923 منعقد فيمابين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي زبان فرانسه ‌محسوب است. ‌دوم - قراردادهاي مزبوره پس از تصويب آنها در مجالس مقننه مملكتين قطعاً بموقع اجرا گذارده خواهد شد. ‌اين پروتكل بزبان روسي و فارسي تحرير شده و در موقع تعبير هر دو متن معتبر ميباشد.

مقاوله‌نامه و اظهارنامه و پروتوكل مسطوره در فوق مشمول ماده واحده مصوبه هفتم دلو يكهزار و سيصد و سه شمسي بوده و صحيح است.

رئيس مجلس شوراي ملي - مؤتمن‌الملك