نظام نامه موقوف كردن خط و زبان خارجي از مطبوعات اداري و علايم و مصنوعات

هيئت وزراء در جلسه 16 تير ماه 316 نظامنامة راجع بموقوف داشتن خط و زبان خارجي از مطبوعات اداري و علائم و مصنوعات را كه عين آن ذيلا نگاشته ميشود تصويب نموده اند:

وزارتخانه ها و ادارات و مؤسسات عمومي و بانگها [بانكها] و شركتها از كلية تجار و پيشه وران افرارمندان موظفند كلية دفارت و اوراق و نوشته ها و كارهاي مربوطه بحسابداري و تجاري و غيره خود را مطلقا بخط و زبان فارسي تهيه نمايند. دفاتر و اوراق و مطبوعاتيكه فعلا بخط و زبان خارجه در جريان است بايد در اسرع اوقات بخط و زبان فارسي مبدل گردد در هر صورت اين مدت نميتواند از اسفند ۱۳۱۶ تجاوز نمايد.

تهية كارت اسم بدو زبان ممنوع است در موارد ذيل استعمال خط و زبان خارجي مجاز است ۱- نوشتجات و مراجعات مربوطه بكارهائيكه يك طرف آن مقيم خارجه باشد از قبيل امور پستي و تگلرافي و بانگي [بانكي] و تجاري وراهنماها و سالنامه ها ۲- نسخه هاي پزشكان تاحدي كه نوشتن آن بزبان فارسي ممكن است اسباب اشتباه شود بزبان لاتيني مجاز خواهد بود. ۳- اصطلاحات و لغات علمي و فني. ۴- عباراتيكه بزبانهاي خارجي در كارخانه جزء متن فيلم تهيه شده باشد. ۵- اظهارنامه ها و اوراق مربوط بهوا پيمائي و كشتي راني و ورود و خروج و اقامت اتباع خارجه.

كلية علائم و نشانهاي صنعتي و تجارتي و فلاحتي و كارخانه ها و شركتها و مؤسسات كه مصنوعات و محصولات آنها در داخله كشور تهيه مي شود بايد آثار و علائم ملي با تاريخي يا طبيعي و يا جغرافيائي كشور را نشان دهد و بخط و زبان فارسي باشد علائمي كه برخلاف اين ماده بثبت رسيده تا آخر مدت اعتبار ثبت آنها بايد تغيير داده شود براي مصنوعات و محصولات ايران كه بخارج فرستاده ميشود استعمال خط و زبان خارجي بمنظور شناساندن كالاي ايران در خارج از متن علائم و نشانها مجاز است.

انتخاب نام و اصطلاحات خارجي اعم از خط و زبان براي عنوان شركتها و تجارتخانها و مغازه ها و دكانها و مصنوعات و محصولات ممنوع است موارد ذيل مستثني است: ۱- شعب شركتهاي خارجي ۲- شركت تضامني و نسبي اعم از داخله و خارجه مطابق قانون ۳- انتخاب نام شخصي خود براي عنوان مغازه و مؤسسه و غيره.

در چاپ جديد تمبرهاي پستي غير از بهاء و نوع پول (دينار و ريال) كه بعدة بين المللي و حروف لاتيني است خط خارجي بايد از روي تمبرها حذف شود ولي كلية اوراق و مطبوعات و فورمول هائيكه در وزارت پست و تلگراف طبق قرارداده ها و مقررات بين المللي پستي و تلگرافي تهيه شده و بكاربرده ميشود و همچنين مهر تاريخ دار كه بدو زبان فارسي و لاتين است بحال فعلي باقي خواهد ماند.

وزارت خانها و ادارات دولتي هر يك در قسمت خود مكلف باجراي اين مواد بوده و وزارت داخله مطابق ماده ۲۷۶ قانون مجازات عمومي نظامنامه مربوطه را تهيه و پس از موافقت وزارتعدليه متخلفين بموجب آن تعقيب و مجازات خواهند شد

نامه هائيكه بوزارت خانه ها و ادارات دولتي و مؤسسات از داخله كشور بزبانهاي خارجي مي رسد اگر ترجمه فارسي امضاء شده آن ضميمه نباشد مأمورين مربوطه در ترتيب اثر دادن بانها مختار و آزاد خواهند بود

رئيس الوزارء- محمود جم