قانون موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اندونزي

موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اندونزي مشتمل بر يك مقدمه، سي و سه ماده و چهار پيوست به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود.

رعايت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، يكصد و بيست و پنجم (۱۲۵) و يكصد و سي و نهم (۱۳۹) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران در اجراي اين موافقتنامه الزامي است. هرگونه اصلاح اين موافقتنامه با تصويب مجلس شوراي اسلامي امكانپذير است.

تعيين و اصلاحات بعدي فهرست ترجيحات كالاهاي وارداتي و صادراتي اين موافقتنامه بر اساس پيشنهاد وزارت صنعت، معدن و تجارت و تأييد هيأت وزيران و با رعايت مواد (۲۳) تا (۲۵) اين موافقتنامه انجام مي شود.

اجراي موافقتنامه مذكور با رعايت بندهاي (۲)، (۱۰)، (۱۲) و (۱۳) سياست هاي كلي اقتصاد مقاومتي ابلاغي مورخ 1392/11/29و مواد (۲۳) و (۵۰) قانون احكام دائمي برنامه هاي توسعه كشور مصوب 1395/11/10 مي باشد.

دارا بودن شرط وثاقت براي نمايندگاني كه از سوي جمهوري اسلامي ايران جهت عضويت در كارگروه مشترك موضوع ماده (۱۹) معرفي مي شوند الزامي است.

بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اندونزي

مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اندونزي (كه از اين پس به طور جداگانه «طرف» و به طور مشترك «طرف ها» خوانده خواهند شد؛) با توجه به «موافقتنامه چهارچوب مشاركت جامع تجاري و اقتصادي» بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اندونزي امضا شده در تاريخ ۳۱ خرداد ۱۳۸۴ (۲۱ ژوئن ۲۰۰۵) در تهران كه در آن انعقاد موافقتنامه تجارت ترجيحي مقرر شده بود كه از اين پس «موافقتنامه» ناميده مي شود؛ با توجه به رابطه دوستي و برادري ديرين خود؛ با اميد به اين كه اين موافقتنامه بين طرف ها، فضاي بهتري را براي همكاري هاي اقتصادي ايجاد خواهد كرد كه به توسعه تجارت كمك و نتايج ملموس تجاري براي طرف ها فراهم مي كند؛ با اذعان به اينكه تقويت مشاركت اقتصادي نزديك تر آنها مزاياي اقتصادي و ويژه اي به همراه خواهد داشت و معيارها و ضوابط فني (استانداردهاي) زندگي مردمانشان را بهبود مي بخشد؛ با اعتقاد به اين كه مفاد اين موافقتنامه مي تواند به تدريج دامنه شمول امتيازات مورد علاقه متقابل را گسترش دهد؛ با تأكيد بر لزوم آزادسازي دسترسي به بازار و بهبود تسهيل تجارت در حوزه برخي كالاهاي خاص، همچنين متنوع سازي محصولات قابل تجارت، با نظر به تسريع توسعه بيشتر اقتصادهاي مربوط خود؛ با در نظر گرفتن حقوق، تكاليف و تعهدات مربوط طرف ها به موجب ساير ترتيبات و موافقتنامه هاي بين المللي موجود؛ با در نظر گرفتن موارد فوق، طرف ها موافقت كردند كه موافقتنامه تجارت ترجيحي را بر اساس مفاد زير منعقد كنند؛ به ترتيب زير توافق گرديد:

: اهداف هدف اين موافقتنامه، تقويت روابط تجاري بين طرف ها خصوصاً از طريق:

كاهش يا حذف تعرفه ها در تجارت كالاها؛

حذف موانع غيرتعرفه اي و شبه تعرفه اي در تجارت كالاها؛

ايجاد محيطي امن تر و قابل پيش بيني تر براي رشد پايدار تجارت؛

ايجاد تنوع در مبادلات تجاري؛ و

ارتقاء و تسهيل تجارت در راستاي توسعه تجارت دو جانبه.

: تفسير موافقتنامه مفاد اين موافقتنامه براساس قواعد عرفي حاكم بر تفسير حقوق بين الملل عمومي، با توجه مقتضي به اين واقعيت كه طرف ها بايد اين موافقتنامه را با حسن نيت اجرا نمايند و از دور زدن تعهدات خود اجتناب كنند، تفسير خواهد شد.

: تعاريف از لحاظ اين موافقتنامه:

«كالا» شامل اجناس و توليدات به موجب نظام هماهنگ شده توصيف و شناسه (كد) گذاري كالا مي باشد؛

«كارگروه مشترك» يعني كارگروه ايجاد شده به موجب ماده (۱۹) اين موافقتنامه؛

«اقدام» به معناي هرگونه عملي است كه توسط هر طرف در قالب قوانين، مقررات، قواعد، روشها، تصميم ها يا اقدامات اداري انجام مي شود؛

«مانع غيرتعرفه اي» يعني هر اقدام، مقرره يا رويه اي غير از تعرفه و شبه تعرفه، كه اثر آن محدود كردن واردات يا ايجاد اختلالي قابل توجه در تجارت بين طرف ها باشد. اقداماتي كه به موجب اين موافقتنامه مجاز دانسته شده اند، موانع غيرتعرفه اي محسوب نمي شوند؛

«شبه تعرفه» يعني هر گونه حق الزحمه و هزينه مرزي غير از تعرفه، با اثري شبيه تعرفه كه بر معاملات تجاري خارجي و صرفاً بر كالاهاي وارداتي وضع مي شود. ماليات هاي غيرمستقيم و هزينه هايي كه به همان شيوه بر محصولات داخلي مشابه وضع مي شوند، يا هزينه هاي ورودي مربوط به خدمات خاص ارائه شده و ساير عوارض مجاز به موجب اين موافقتنامه نيز اقدامات شبه تعرفه محسوب نخواهد شد؛

«رفتار ترجيحي» يعني هر نوع مزيت يا امتياز اعطا شده به موجب اين موافقتنامه توسط يك طرف از جمله از طريق كاهش يا حذف تعرفه ها و حذف موانع غيرتعرفه اي در مورد نقل و انتقال كالاها؛

«تعرفه ها» يعني حقوق ورودي مندرج در جداول تعرفه اي ملي طرف ها. حقوق ورودي شامل هيچ گونه عوارض ضد قيمت شكني يا جبراني اعمال شده طبق ماده ۱۰ (اقدامات ضد قيمت شكني و جبراني) و اقدامات حفاظتي اعمال شده طبق ماده ۱۱ (اقدامات حفاظتي دوجانبه)، ماده ۱۲ (اقدامات حفاظتي عمومي) و ماده ۲۷ (تراز پرداخت ها) نمي شود.

: اصول عمومي اصول عدم تبعيض، عدم رفتار نامطلوب تر و مزاياي متقابل كلي بر موافقتنامه حاضر حاكم خواهد بود به نحوي كه طرف ها با در نظر گرفتن سطوح توسعه اقتصادي مربوط، الگوي تجارت خارجي و سياست هاي تعرفه اي و تجاري خود به صورت عادلانه از فوايد آن بهره مند شوند.

: دامنه شمول مفاد اين موافقتنامه در مورد تجارت كالاها بين طرف ها، در ارتباط با كالاهايي كه مبدأ آن در قلمرو طرف ها باشد، اعمال مي شود به استثناي ماده ۶ (كاهش يا حذف موانع تعرفه اي، شبه تعرفه اي و غيرتعرفه اي)، ماده ۸ (رفتار ملي)، ماده ۹ (قواعد مبدأ) ماده ۱۱ (اقدامات حفاظتي دوجانبه)، ماده ۲۵ (طبقه بندي كالاها و بازنگري جداول امتيازات تعرفه-اي) و ماده ۲۷ (تراز پرداخت) كه فقط در مورد كالاهاي مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي قابل اعمال خواهد بود.

: كاهش يا حذف تعرفه ها، شبه تعرفه ها و موانع غيرتعرفه اي

طرف ها موافقت كردند كه كليه تعرفه هاي كالاهاي مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي كه در پيوست (۱) تصريح شده است، طبق شيوه مندرج در پيوست (۲) اين موافقتنامه با رعايت مفاد پيوست (۳) اين موافقتنامه در مورد قواعد مبدأ كاهش يافته يا حذف شود.

اگر نرخ تعرفه يك طرف كه براي همه كشورها در مورد يك كالاي خاص اعمال مي شود كمتر از نرخ تعرفه مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي آن در پيوست يك باشد، آن طرف نرخ پايين تر را براي كالاي مبدأ طرف ديگر اعمال و تغييرات نرخ تعرفه يك طرف را كه براي همه كشورها اعمال مي شود در شبكه جهاني رايانه (اينترنت) منتشر خواهد كرد.

طرف ها موافقت كردند كه تمامي شبه تعرفه ها حذف خواهد شد و شبه تعرفه هاي جديدي براي اين كالاها وضع نخواهد شد.

در رابطه با كالاهاي فهرست شده در جداول امتيازات تعرفه اي كه در پيوست (۱) اين موافقتنامه تصريح شده است، طرف ها همچنين موافقت كردند كه از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، كليه موانع غيرتعرفه اي، شبه تعرفه اي ها و ساير اقدامات مشابه بر جابجايي كالاها را غير از مواردي كه طبق ساير مقررات مربوط اين موافقتنامه اعمال مي شود، حذف كنند.

: عدم رفتار نامساعدتر

يك طرف در مورد هر يك از قواعد، مقررات، رويه ها و تشريفات حاكم بر هر يك از محصولات مشابه كه مبدأ يا مقصد آن هر كشور يا قلمروهاي گمركي ديگري است، با طرف ديگر رفتار نا مساعدتر نسبت به طرف ديگر غيرعضو، نخواهد داشت.

بدون خدشه به مفاد بند (۱)، هيچ كدام از طرف ها استحقاق برخورداري از هيچ مزيت، مساعدت، امتياز يا معافيتي كه هر طرف در چهارچوب موافقتنامه تجارت ترجيحي، منطقه تجارت آزاد يا اتحاديه گمركي به كشور ديگري اعطا كرده است، نخواهد داشت، مگر آنكه توافق خاص متقابلي بين طرف ها وجود داشته باشد.

: رفتار ملي

در رابطه با كالاهاي مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي، رفتار اتخاذ شده در مورد آن دسته از كالاهاي وارد شده به طرف ديگر نامساعدتر از رفتاري نخواهد بود كه در ارتباط با اقدامات مؤثر بر فروش، پيشنهاد فروش، خريد، حمل ونقل، توزيع يا استفاده از آنها در مورد محصولات مشابه داراي منشاء ملي اتخاذ مي گردد.

صرفنظر از بند (۱)، مفاد آن:

مانع از اعمال هزينه هاي متفاوت حمل ونقل داخلي كه منحصراً بر كاركرد اقتصادي وسايل حمل ونقل و نه بر مبناي مليت محصول مبتني هستند، نخواهد شد؛

در مورد اقدامات حاكم بر تداركات توسط سازمان هاي دولتي اعمال نخواهد شد؛

در مورد يارانه ها اعمال نخواهد شد.

: قواعد مبدأ قواعد مبدأ كه در پيوست (۳) ارائه شده است، براي كالاهاي مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي طرف ها به گونه قيد شده در پيوست (۱)، جهت واجد شرايط بودن به منظور رفتار ترجيحي اعمال خواهد شد.

: اقدامات ضد قيمت شكني و جبراني

طرف ها اذعان دارند قيمت شكني كه به موجب آن محصولات يك كشور كمتر از ارزش عادي محصولات به جريان تجارت كشور ديگر وارد مي شود، چنانچه موجب آسيب يا تهديد آسيب جدي به صنعت موجود در قلمرو يك طرف شود يا ايجاد يك صنعت داخلي را به تاخير بيندازد، بايد محكوم شود. از نظر اين ماده، در صورتي كالاي عرضه شده به جريان تجارت كشور واردكننده با قيمتي كمتر از ارزش عادي آن تلقي مي شود كه قيمت كالاي صادر شده به كشور ديگر:

كمتر از قيمت قابل مقايسه در جريان عادي تجارت، براي محصول مشابه در هنگام مصرف در كشور صادركننده باشد؛ يا

در صورت عدم وجود قيمت داخلي مذكور، كمتر از يكي از موارد زير باشد:

1) بالاترين قيمت قابل مقايسه براي محصول مشابه جهت صادرات به هر كشور ثالث در جريان عادي تجارت؛

2) بهاي تمام شده توليد محصول در كشور مبدأ به علاوه يك مبلغ اضافه معقول براي هزينه فروش و سود؛ يا

3) تخفيف مقتضي در هر مورد براي تفاوت در شرايط و ضوابط فروش، تفاوت هاي مالياتي و ساير تفاوت هاي مؤثر بر قابليت مقايسه قيمت ها اعمال خواهد شد.

طرف ها به منظور جبران صدمات ناشي از قيمت شكني يا يارانه، حق انجام اقدامات ضد قيمت شكني و جبراني، طبق قوانين و مقررات حاكم داخلي خود را دارند و از اين اقدامات با رعايت كامل رويه و حقوق بين الملل مربوط قابل اجرا راجع به ضد قيمت شكني استفاده خواهد شد و بر اساس شواهد واقعي، عيني و تجربي و همچنين با نظام عادلانه و شفاف خواهد بود.

مقام هاي طرف واردكننده بعد از دريافت درخواست به طور مناسب مستند شده از سوي صنعت داخلي و پيش از شروع بررسي ها، دولت طرف صادر كننده را در مدت زمان متعارف مطلع خواهند نمود.

بررسي جز در شرايط خاص، ظرف يك سال پس از شروع به پايان خواهد رسيد و در هيچ موردي بيش از ۱۸ ماه طول نخواهد كشيد. به محض شروع بررسي، مقام هاي طرف واردكننده متن غيرمحرمانه درخواست كتبي دريافتي را در اختيار صادركنندگان شناخته شده و مقام هاي طرف صادركننده و در صورت درخواست، در اختيار ساير طرف هاي ذينفع ذيربط قرار خواهند داد.

به طرف هاي ذي نفعي كه پرسشنامه مورد استفاده در بررسي را دريافت مي كنند حداقل ۳۰ روز فرصت داده خواهد شد تا پاسخ آنها را بدهند. به هر درخواستي براي تمديد دوره ۳۰ روزه بايد توجه مقتضي معمول گردد و با توجه به علت مشخص شده، چنين تمديدي بايد در صورت امكان اعطا شود.

مقام هاي طرف واردكننده بايد قبل از اتخاذ تصميم نهايي، طرف صادركننده را نسبت به حقايق اساسي كه مبناي تصميم گيري در مورد اعمال تدابير قطعي است، آگاه كنند. اعلام مذكور بايد در مدت زمان كافي صورت پذيرد تا طرف ها بتوانند از منافع خود دفاع كنند.

عوارض ضد قيمت شكني يا جبراني وضع شده توسط يك طرف از حاشيه قيمت شكني يا يارانه جبراني تجاوز نخواهد كرد.

: اقدامات حفاظتي دوجانبه

اگر در نتيجه كاهش يا حذف تعرفه به موجب اين موافقتنامه، كالاهايي از مبدأ يك طرف به مقدار زياد به طور مطلق يا نسبت به توليد داخلي تحت شرايطي وارد سرزمين طرف ديگر شود كه موجب آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي به صنعت داخلي توليدكننده محصولات مشابه يا كالاهاي رقابتي مستقيم شود، طرف واردكننده مي تواند اقدامات حفاظتي را اتخاذ نمايد.

قبل از اتخاذ اقدامات حفاظتي، طرفي كه قصد انجام اين اقدام را دارد، تمام اطلاعات مرتبط و لازم براي بررسي كامل وضعيت را با هدف جستجوي راه حل قابل قبول براي دو طرف، به طرف ديگر ارائه خواهد نمود. طرف ها به منظور دستيابي به چنين راه حلي، بلافاصله با يكديگر مشورت مي كنند. اگر طرف ها پس از مشورت، ظرف سي روز به توافق نرسيدند، طرف خواهان مي تواند اقدامات حفاظتي اعمال نمايد.

طرف واردكننده مي تواند اقدامات حفاظتي را اتخاذ كند كه مي تواند شامل تعليق يا انصراف كاهش بيشتر نرخ تعرفه، يا تعديل نرخ تعرفه كالاهاي مربوط پيش بيني شده به موجب اين موافقتنامه تا سطحي باشد كه از نرخهاي تعرفه اي طرف ها كه در زمان اتخاذ تدابير حفاظتي براي همه كشورها اعمال مي شود، تجاوز نكند.

: اقدامات حفاظتي عمومي -ماده ۱۱ (اقدامات حفاظتي دوجانبه)، به حقوق و تعهدات طرف ها در خصوص اعمال اقدامات حفاظتي عمومي كه طبق قوانين و مقررات داخلي آنها اتخاذ گرديده است، خدشه اي وارد نخواهد كرد.

: معيارها و ضوابط فني (استانداردها)، مقررات فني، رويه هاي ارزيابي انطباق

طرف ها اطمينان مي دهند كه معيارها و ضوابط فني (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق با رويكردي تهيه، تصويب يا اعمال نخواهند شد كه موانعي غيرضروري براي تجارت دوجانبه ايجاد كنند يا از صنعت داخلي حمايت نمايند.

بدين منظور معيارها و ضوابط فني (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق، با در نظر گرفتن خطراتي كه عدم اجرا مي تواند ايجاد كند، نبايد موجب تضييقات تجاري بيش از ميزاني باشد كه براي تحقق هدفي مشروع لازم است. اين اهداف مشروع، از جمله عبارتند از اهداف مندرج در مواد ۱۶ (استثنائات عمومي) و ۱۷ (استثنائات امنيتي)؛ جلوگيري از اقدامات فريبكارانه، حفاظت از محيط زيست. در ارزيابي چنين مخاطراتي، عوامل مرتبطي كه مورد توجه قرار خواهد گرفت، از جمله شامل اطلاعات علمي و فني موجود، فن آوري پردازش مربوط يا مصارف نهايي در نظر گرفته شده براي محصولات خواهد بود.

: اقدامات بهداشتي يا بهداشت نباتي

طرف ها اطمينان مي دهند كه اقدامات بهداشتي يا بهداشت نباتي با رويكردي تهيه، تصويب يا اعمال نخواهند شد كه موانعي بر سر راه تجارت دوجانبه ايجاد كنند يا از صنعت داخلي حمايت نمايند.

طرف ها اطمينان حاصل خواهند كرد كه هرگونه اقدامات بهداشتي يا بهداشت نباتي براي حفاظت از حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه بر اساس اصول علمي با در نظر گرفتن معيارها و ضوابط فني (استانداردها)، دستورالعمل ها و توصيه هاي تدوين شده توسط نهادهاي تنظيم كننده معيار و ضابطه فني (استاندارد) بين المللي ذي ربط اعمال مي شود.

: ارتباط با ساير موافقتنامه ها

اين موافقتنامه مانع حفظ يا ايجاد اتحاديه هاي گمركي، مناطق تجارت آزاد، موافقتنامه هاي تجارت ترجيحي، موافقتنامه هاي تجاري چندجانبه يا ترتيبات تجاري فرامرزي طرف ها با ساير كشورها نخواهد شد.

طرف ها قصد خود را براي توأماني اين موافقتنامه با ساير موافقتنامه هاي موجود خود كه عضو آن هستند به رسميت مي شناسند. بدين منظور هر يك از طرف ها حقوق و تعهدات موجود خود را در رابطه با موافقتنامه هاي بين المللي موجود فوق الذكر نسبت به طرف ديگر تأييد مي كند.

اگر يك طرف تشخيص دهد كه يك مقرره اين موافقتنامه با مقرره موافقتنامه ديگري كه خود و طرف ديگر عضو آن هستند مغايرت دارد، طرف ها بنا به درخواست، با يكديگر مشورت خواهند كرد تا به راه حل مورد رضايت متقابل طبق ماده ۲۰ (مشورت) دست يابند. اين بند به حقوق و تعهدات يك طرف طبق ماده ۲۱ (حل و فصل اختلاف) خدشه اي وارد نمي كند.

: استثنائات عمومي با رعايت اين الزام كه اقدامات مزبور به گونه اي اعمال نمي شوند كه به صورت وسيله اي براي اعمال تبعيض خودسرانه يا غيرقابل توجيه در شرايط مشابه يا براي برقراري محدوديتي پنهاني ميان طرف ها درآيند، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه به گونه اي تلقي نخواهد شد كه مانع طرف ها از اتخاذ يا اجراي اقداماتي گردد كه:

براي حفظ اخلاق عمومي يا حفظ ارزش هاي مذهبي لازم است؛

براي حفظ حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه لازم است؛

مربوط به واردات يا صادرات طلا يا نقره باشد؛

براي تضمين رعايت قوانين يا مقرراتي كه با مفاد اين موافقتنامه مغايرت ندارد، ضروري باشد؛

مربوط به محصولات ناشي از كار در زندان باشند؛

براي حفاظت از گنجينه هاي ملي داراي ارزش هنري تاريخي يا باستان شناسي وضع شده باشد؛

مربوط به حفاظت از منابع طبيعي تجديدناپذير باشد، چنانچه چنين اقداماتي با اعمال محدوديت بر توليد يا مصرف داخلي همراه باشد؛

براساس تعهدات مندرج در هر موافقتنامه كالايي طرف ها صورت گرفته كه يا خود به طرف ها ارائه شده و مورد مخالفت آنها قرار نگرفته است يا با معيارهايي كه به طرف ها ارائه شده و مورد مخالفت آنها قرار نگرفته اند، انطباق دارد؛

متضمن محدوديت صادرات مواد داخلي است كه براي تامين مقاديري اساسي از مواد مزبور كه براي صنايع فرآوري داخلي در دوره هايي كه به موجب برنامه تثبيتي دولت، قيمت داخلي اين مواد زير قيمت جهاني نگه داشته مي شود ضرورت دارند؛ مشروط بر اينكه چنين محدوديت هايي براي افزايش صادرات يا حمايت از اين نوع صنايع داخلي مورد استفاده قرار نگيرد و از مفاد اين موافقتنامه درخصوص عدم تبعيض عدول نشود.

: استثنائات امنيتي هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه مانع يك طرف براي اتخاذ اقداماتي نخواهد شد كه آن را براي الزامات امنيتي به منظورهاي زير، ضروري مي داند:

جلوگيري از افشاي اطلاعات محرمانه بر خلاف منافع امنيتي ضروري آن؛

حفظ منافع امنيتي ضروري خود يا اجراي تعهدات بين المللي يا سياست هاي ملي مانند:

موارد مربوط به قاچاق سلاح، مهمات و عمليات جنگ به شرطي كه اين اقدامات لطمه اي به شرايط رقابتي در خصوص كالاهايي كه داراي اهداف نظامي ويژه نيستند، و قاچاق ساير كالاها، مواد و خدماتي نزند كه به طور مستقيم يا غيرمستقيم براي تأمين تأسيسات نظامي انجام مي پذيرد؛

موارد مربوط به منع گسترش سلاح هاي زيست شناختي (بيولوژيكي) و شيميايي و هسته اي يا ديگر ادوات مورد استفاده در انفجارهاي هسته اي؛ يا

موارد اتخاذ شده در زمان وضعيت اضطراري ملي يا جنگ يا ديگر وضعيت هاي اضطراري در روابط بين المللي.

: شفافيت

هر يك از طرف ها اطمينان حاصل خواهد كرد كه قوانين و مقررات مرتبط با هر موضوع تجاري مشمول اين موافقتنامه را به روشي كه در قوانين و مقررات مربوط آن تعيين شده است، منتشر يا از جمله در شبكه جهاني رايانه (اينترنت) در دسترس عموم قرار مي دهد.

هر طرف بنا بر درخواست طرف ديگر، اطلاعات و پاسخ هر پرسش از طرف ديگر را كه مربوط به اقدام عملي باشد و ممكن است اعمال اين موافقتنامه را تحت تأثير قرار دهد، ظرف ۳۰ روز ارائه خواهد داد.

: كارگروه مشترك

طرف ها بدين وسيله كارگروه مشتركي را براي اجراي اين موافقتنامه (كارگروه مشترك) متشكل از نمايندگان طرف ها ايجاد مي كنند.

وظايف كارگروه مشترك عبارتند از:

بررسي اجرا و اعمال اين موافقتنامه؛

تقبل هر وظيفه اي كه به موجب مفاد اين موافقتنامه به آن محول شده است؛

پيشنهاد هرگونه اصلاحيه احتمالي در موافقتنامه؛

بررسي هر موضوع ديگري كه مي تواند بر اجراي اين موافقتنامه تأثير بگذارد؛ و

انجام هر وظيفه ديگري كه طرف ها ممكن است در مورد آن توافق كنند.

كارگروه مشترك حداقل سالي يك بار براي بررسي پيشرفت حاصل شده در اجراي اين موافقتنامه يا در هر زماني كه بين طرف ها توافق گردد، تشكيل خواهد شد.

تصميمات كارگروه مشترك با اجماع اتخاذ خواهد شد.

كارگروه مشترك همچنين مي تواند هر كارگروه فرعي يا گروه كاري ديگري را كه براي رسيدگي به موضوعات ناشي از اين موافقتنامه و كمك به اجراي آن ضروري بداند، تشكيل دهد.

كارگروه مشترك در اولين نشست خود آيين كار خود را تدوين خواهد نمود.

: مشورت

هر طرف موضوعات تأثيرگذار بر اجراي اين موافقتنامه را با نظر مساعد بررسي و فرصت كافي براي مشورت در مورد آنها فراهم خواهد كرد.

كارگروه مشترك ظرف ۳۰ روز بعد از دريافت درخواست هر يك از طرف ها براي بررسي هر موضوعي كه يافتن راه حل رضايت بخشي براي آن از طريق مشورت طبق بند (۱) ممكن نشده است، تشكيل جلسه خواهد داد.

: حل و فصل اختلاف

هر گونه اختلاف ناشي از تفسير و يا اجراي موافقتنامه يا در ارتباط با آن بين طرف ها در وهله اول به طور دوستانه از طريق مشورت هاي دوجانبه حل و فصل خواهد شد.

درخواست مشاوره كتبي و شامل دلايل درخواست، از جمله مشخص كردن اقدام مورد بحث و اشاره به مبناي قانوني شكايت خواهد بود و اطلاعات كافي براي امكان بررسي موضوع را ارائه خواهد داد.

چنانچه طرف ها به شكل فوري ظرف ۷۵ روز پس از تاريخ دريافت مشاوره هاي ارائه شده طبق بند (۲)، اختلاف را حل و فصل نكنند، طرف خواهان مي تواند كتباً درخواست كند كه ديوان داوري متشكل از سه عضو شامل دو داور منصوب شده توسط طرف ها و سرداور ديوان داوري تشكيل شود.

در صورت ارجاع اختلاف به ديوان داوري، هر يك از طرف ها ظرف چهل روز از تاريخ درخواست، داوري را تعيين خواهد كرد و داوران منصوب شده توسط طرف ها ظرف ۴۰ روز از تاريخ انتصاب آخرين داور، سرداور ديوان داوري را تعيين خواهند كرد.

چنانچه هر يك از طرف ها نتواند داور خود را تعيين كند يا داوران منصوب شده سرداور را تعيين نكنند يا در تعيين سرداور در دوره هاي مذكور به توافق نرسند، هر يك از طرف ها مي تواند از رئيس ديوان بين المللي دادگستري درخواست كند تا حسب مورد داور طرف ممتنع و يا سرداور را ظرف ۳۰ روز پس از چنين درخواستي تعيين كند.

با اين حال، سرداور نبايد تابعيت هيچ يك از طرف ها را داشته باشد و بايد تبعه كشوري باشد كه در زمان انتصاب با هر دو طرف روابط سياسي (ديپلماتيك) دارد. تاريخ تشكيل ديوان داوري، تاريخي است كه در آن سرداور تعيين مي شود.

تمام داوران بايد موكداً بر اساس بي طرفي، قابليت اعتماد و قضاوت صحيح انتخاب شوند و بايد داراي دانش تخصصي يا تجربه در حقوق، تجارت بين الملل يا ديگر موضوعات مرتبط با اين موافقتنامه يا حل و فصل اختلافات ناشي از موافقتنامه هاي تجاري بين المللي باشند. آنها بايد مستقل باشند و بر اساس صلاحيت فردي خود به كار گرفته شوند و نبايد وابسته به هيچ يك از طرف ها يا سازمان هاي مرتبط با اختلاف باشند يا دستورالعملي از آنها دريافت كنند.

چنانچه قرار باشد سرداور توسط رئيس ديوان بين المللي دادگستري منصوب شود، اگر رئيس ديوان بين المللي دادگستري از انجام وظايف مذكور معذور يا تبعه يكي از طرف ها باشد، اين انتصاب توسط نايب رئيس ديوان بين المللي دادگستري انجام خواهد شد و اگر نايب رئيس نيز از انجام وظايف مذكور معذور يا تبعه يكي از طرف ها باشد، انتصاب توسط عضو ارشد ديوان مذكور انجام مي شود كه تابعيت هيچ يك از طرف ها را ندارد.

ديوان داوري بايد از آيين دادرسي نمونه مندرج در پيوست ۴ (آيين دادرسي ديوان داوري) پيروي كند مگر اينكه طرفها به نحو ديگري توافق كرده باشند. ديوان داوري مي تواند پس از مشورت با طرف ها، قواعد دادرسي اضافي را اتخاذ كند كه با آيين دادرسي نمونه مغايرت نداشته باشد.

هر طرف هزينه هاي داور خود و حضور خود در دادرسي داوري را متقبل خواهد شد. هزينه سرداور و ساير هزينه هاي داوري به طور مساوي بر عهده طرف ها خواهد بود.

تصميم هاي ديوان داوري براي طرف ها لازم الاتباع خواهد بود. اگر هر يك از طرف ها در اجراي تصميم ها كوتاهي كند، طرف ديگر حق خواهد داشت كه رفتار ترجيحي معادل را مسترد نمايد. چنين استردادي بايد اقدامي موقت باشد و تا زماني كه عدم انطباق به طور كامل رفع شود يا راه حل رضايت بخش متقابل حاصل شود، اعمال خواهد شد.

: نقاط تماس هر طرف يك نقطه تماس را براي تسهيل ارتباط بين طرف ها در مورد هر موضوع مربوط به اين موافقتنامه تعيين خواهد كرد. هر طرف در صورت تغيير مشخصات نقطه تماس خود، بايد اين تغييرات را فوراً به طرف ديگر اعلام نمايد.

: بازنگري، اصلاحات و تغييرات

هر طرف مي تواند يك سال پس از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، قصد خود را براي بازنگري، اصلاح يا تغيير هر مقرره يا امتياز به موجب اين موافقتنامه به صورت كتبي به طرف ديگر اطلاع دهد.

هرگونه بازنگري، اصلاح و تغيير اين موافقتنامه و يا پيوست هاي آن بايد با رضايت متقابل و با در نظر گرفتن تجربه به دست آمده در اجراي آن انجام شود.

اصلاحات مزبور طبق همان رويه مندرج در ماده ۳۳ (لازم الاجرا شدن) يا به نحو ديگري كه طرف ها توافق كنند، لازم الاجرا خواهد شد.

طرف ها توافق كردند كه بدون خدشه به الزامات داخلي ضروري هر طرف ، اصلاحات مربوط به عنوان چهارم گواهي مبدأ پيوست (۳) اين موافقتنامه (قواعد مبدأ) و پيوست آن فقط مي تواند با يادداشت هاي سياسي (ديپلماتيك) مبادله شده بين طرف ها انجام شود.

: بهبود امتياز طرف ها به منظور بهبود حيطه شمول امتياز، آزادسازي بيشتر تجارت دوجانبه خود را از طريق مشورت در كارگروه مشترك كه در ماده ۱۹ (كارگروه مشترك) تصريح شده است، مدنظر قرار خواهند داد.

: طبقه بندي كالاها و بازنگري جداول امتيازات تعرفه اي

طبقه بندي كالاها در تجارت بين طرف ها طبق نظام هاي هماهنگ توصيف و شناسه(كد) گذاري كالا و اصلاحات آن خواهد بود.

طرف ها به طور دوجانبه تصميم خواهند گرفت كه آيا براي اجراي برنامه امتيازات تعرفه اي كه در پيوست (۱) تصريح شده است، به دليل اصلاحات دوره اي و تغيير شناسه (كد) نظام هماهنگ، بازنگري لازم است يا خير.

اگر طرف ها تصميم بگيرند كه بازنگري طبق بند (۲) ضروري است، تغيير جداول تعهدات تعرفه اي مطابق روشها و رويه هاي اتخاذ شده توسط كارگروه مشترك انجام خواهد شد.

طرف ها پس از تكميل فرآيند بازنگري در بند (۳)، از طريق كارگروه مشترك اين بازنگري ها را تأييد و به موقع منتشر خواهند كرد.

: تجارت متقابل

طرف ها استفاده از تجارت متقابل را به عنوان سازوكار جايگزين در تجارت بين المللي به رسميت مي شناسند كه مي تواند جريان تجارت را تسهيل كند و در نتيجه پيشرفت هاي اقتصادي را ارتقا دهد. طرف ها براي توسعه بيشتر اين ماده متعهد يا در اين خصوص مشورت خواهند كرد.

هيچ يك از مفاد اين ماده نبايد به گونه اي تفسير شود كه حقوق و تعهدات طرف ها به موجب موافقتنامه هاي تجاري بين المللي كه طرف مربوط در آن عضويت دارد را محدود كند.

: تراز پرداخت ها

هر يك از طرف ها، زماني كه با مشكلات جدي تراز پرداخت ها، مشكلات مالي خارجي يا خطر بروز چنين مشكلاتي مواجه گردد، با رعايت شرايط و رويه ‎ هاي مقرر در اين ماده، مي ‎تواند اقدامات محدودكننده ‎ اي را در خصوص واردات يا انتقال وجوه براي معاملات حساب جاري خود در چهارچوب اين موافقتنامه اتخاذ كند.

هر طرفي كه قصد توسل به اقدامات محدودكننده مندرج در بند (۱) در خصوص كالاهاي مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي را دارد، به منظور طرح ‎ ريزي ساز و كاري مورد قبول متقابل جهت پرداختن به وضعيت مزبور، با طرف ديگر مشورت خواهد نمود. در مواقعي كه انجام مشورت قبلي عملاً امكان‏پذير نباشد، آنها بلافاصله پس از اتخاذ اين اقدامات، با يكديگر مشورت خواهند نمود. طرف ها در خلال مشورت ها، كليه راه حلهاي ممكن جايگزين ديگر را جهت پرداختن به وضعيت مزبور مورد ملاحظه قرار خواهند داد.

اگر طرف ها نتوانند ظرف سه ماه از چنين مشورت هايي به توافقي مورد قبول متقابل دست يابند، طرف متأثر از مشكلات جدي تراز پرداخت ها مي ‎ تواند اقدام مذكور را اتخاذ يا حفظ نمايد، مشروط بر اينكه آن اقدام:

از خسارت غيرضروري به منافع تجاري يا اقتصادي طرف ديگر اجتناب كند؛

از ميزان لازم براي پرداختن به تراز پرداخت ها، مشكلات مالي خارجي يا تهديد بروز آن تجاوز نكند؛

موقتي باشد و با بهبود شرايط، به تدريج كنار گذاشته شود و زماني كه اوضاع ديگر وضع يا حفظ چنين اقدامات محدودكننده اي را توجيه نمي كند، آنها را حذف كند.

به نحوي اعمال نشوند كه به طرز غيرمتعارفي مانع از واردات هر نوع از كالاها در حداقل مقادير تجاري شوند كه ممانعت از آن به مسيرهاي منظم تجارت لطمه وارد مي كند و از واردات نمونه هاي تجاري جلوگيري كرده يا از انطباق با آئين كار هاي تجاري مرتبط جلوگيري مي كند.

مفاد اين ماده به ـ گونه اي تفسير نخواهد شد كه يك طرف را ملزم كند در هنگام اتخاذ تدابير مندرج در بند (۱) با طرف ديگر رفتاري مساعدتر از رفتار اعطا شده با غير آن طرف انجام دهد.

: كمبود هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه مانع از حفظ يا اتخاذ تدابير محدودكننده تجاري لازم براي رفع يا جلوگيري از كمبود جدي يا تهديد بروز آن براي هر محصول ضروري براي طرف صادركننده نخواهد بود.

: انتقال وجوه طرف ها جز بر اساس حقوق و تعهدات مربوط خود در ارتباط با صندوق بين المللي پول يا چنانچه به گونه ديگري در اين موافقتنامه مقرر شده باشد، اجازه خواهند داد پرداخت هاي مربوط به معاملات حساب جاري آنها در چهارچوب اين موافقتنامه طبق قوانين و مقررات كشورهاي متبوع خود، با ارزي صورت پذيرد كه آزادانه قابل تبديل يا قابل استفاده باشد.

: روابط با اقدامات فراسرزميني طرف ها به منظور حصول اطمينان از اجراي اين موافقتنامه، موافقت مي كنند كه در خصوص هرگونه اقدام فراسرزميني كشور ثالث كه بر اين موافقتنامه تأثير منفي مي گذارد ، با يكديگر مشورت كنند.

: مدت و اختتام

اين موافقتنامه تا زمان اختتام طبق مفاد بند (۲) به قوت خود باقي خواهد ماند.

هر يك از طرف ها مي تواند با ارسال يك اطلاعيه كتبي به طرف ديگر از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك)، اين موافقتنامه را خاتمه دهد. موافقتنامه ۱۸۰ روز پس از تاريخ اطلاعيه مزبور خاتمه خواهد يافت.

طرف ديگر حداكثر ۶۰ روز پس از تاريخ دريافت اطلاعيه موضوع بند (۲) اين ماده، مي تواند به صورت كتبي درخواست مشاوره در مورد هر موضوعي را بنمايد كه ممكن است از خروج يك طرف از اين موافقتنامه ناشي شود. طرف درخواست شونده پس از دريافت درخواست، با حسن نيت وارد مشورت خواهد شد.

: ضمائم و پاورقي ها پاورقي ها و پيوست هاي اين موافقتنامه (از جمله ضمائم آنها) به شرح زير، جزء لاينفك اين موافقتنامه خواهد بود:

پيوست ۱ (جدول امتيازات تعرفه اي)؛

پيوست ۲ (شيوه)؛

پيوست ۳ (قواعد مبدأ)؛

پيوست ۴ (آيين دادرسي ديوان داوري)

: لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه ۶۰ روز پس از دريافت آخرين يادداشت سياسي (ديپلماتيك) مبني بر تأييد تكميل تمام تشريفات مقرر به وسيله قانون ملي هر طرف براي لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، لازم الاجرا خواهد گرديد. براي گواهي مطالب فوق، امضاكنندگان زير كه به وسيله دولت هاي متبوع خود از اختيار لازم بدين منظور برخوردار مي باشند، اين موافقتنامه را امضا نمودند.

اين موافقتنامه در بوگور در تاريخ ۲ خرداد ماه ۱۴۰۲ هجري شمسي مطابق با ۲۳ مه ۲۰۲۳ ميلادي در دو نسخه هر يك به زبان هاي فارسي، اندونزيايي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - از طرف دولت جمهوري اندونزي

پيوست شماره 1 جدول امتيازات تعرفه اي الف) جدول امتيازات تعرفه اي جمهوري اسلامي ايران ب) جدول امتيازات تعرفه اي جمهوري اندونزي

جدول امتيازات تعرفه اي جمهوري اسلامي ايران رديف شماره تعرفه نوع كالا حقوق ورودي روش كاهش تعرفه موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ اندونزي 1 03011100 ـ ـ آب شيرين 5 % ت 4 % 2 03011900 ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 3 03019920 ـ ـ ـ تخم، لارو و بچه ماهي 1 % ب 0/6 % 4 03034900 ـ ـ ساير 4 % پ 2/8 % 5 03035900 ـ ـ ساير 4 % پ 2/8 % 6 03063520 ـ ـ ـ ميگوهاي زنده پس از لارو 5 % پ 3/5 % 7 03063620 ـ ـ ـ ميگوهاي زنده پس از لارو 4 % ب 2/4 % 8 07131090 ـ ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 9 07133190 ـ ـ ـ ساير 4 % پ 2/8 % 10 08011100 ـ ـ رنده خشك كرده 5 % ب 3 % 11 08011200 ـ ـ در قسمت دروني پوسته (پوسته دانه) 20 % ت 16 % 12 08031000 ـ موز سبز 10 % ت 8 % 13 08043000 ـ آناناس 15 % ت 12 % 14 09011190 ـ ـ ـ ساير 4 % پ 2/8 % 15 09022010 ـ ـ ـ انواع چاي 10 % ت 8 % 16 09022090 ـ ـ ـ ساير 10 % ت 8 % 17 09024090 ـ ـ ـ ساير 7 % ت 5/6 % 18 10051000 ـ بذر 1 % ب 0/6 % 19 11043010 ـ ـ ـ جوانه ذرت 4 % ب 2/4% 20 11063000 ـ از محصولات فصل 8 10 % ت 8 % 21 12030000 كپرا (مغز نارگيل پوست كنده و خشك كرده) 4 % ب 2/4 % 22 12093000 ـ بذر نباتات علفي كه بيشتر به منظور استفاده از گل آنها كاشته مي شوند 1 % ب 0/6 % 23 12129990 ـ ـ ـ ساير 32 % ت 25/6 % 24 13019040 ـ ـ ـ كتيرا 4 % ت 3/2 % 25 13019090 ـ ـ ـ ساير 4 % پ 2/8 % 26 13023100 ـ ـ آگارآگار 4 % ب 2/4 % 27 14049020 ـ ـ ـ وسمه 20 % ت 16 % 28 14049030 ـ ـ ـ كوكوپيت 1 % ب 0/6 % 29 15111000 ـ روغن خام 32 % ت 25/6 % 30 15119010 ـ ـ ـ آر.بي.دي 29 % ت 23/2 % 31 15119020 ـ ـ ـ آر.بي.دي مورد مصرف در صنايع آرايشي و بهداشتي 4 % ت 3/2 % 32 15131100 ـ ـ روغن خام 5 % ت 4 % 33 15131990 ـ ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 34 15132913 ـ ـ ـ ـ مورد مصرف در صنايع آرايشي و بهداشتي 32 % ت 25/6 % 35 15132919 ـ ـ ـ ـ ساير 32 % ت 25/6 % 36 15159090 ـ ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 37 15162010 ـ ـ ـ روغن جانشين كره كاكائو 4 % ت 3/2 % 38 15180000 چربي ها و روغن هاي حيواني، نباتي، يا ريزاندامگان ميكروب (ميكروارگانيزمي))و اجزا آنها، پخته شده، اكسيژن دار (اكسيده) شده،آب گرفته شده، سولفوره شده، سوفله شده، بسپارش (پليمريزه) شده به وسيله حرارت در خلا يا در گاز بي اثر يا به نحوي ديگر از لحاظ شيميايي تغيير يافته، به استثناي آن هايي كه مشمول رديف 15/16 مي شوند؛ مخلوط ها يا فرآورده هاي غيرخوراكي چربي ها يا روغن هاي حيواني، نباتي يا ريزاندامگاني (ميكروارگانيزمي) يا از اجزاء چربي ها يا روغن هاي مختلف مشمول اين فصل، كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول رديف ديگر نشده باشد. 5 % ت 4 % 39 15200000 گليسرول خام؛ آبها و محلول هاي قليايي گليسيرين دار. 4 % ت 3/2 % 40 17029090 ـ ـ ـ ساير 5 % پ 3/5 % 41 17031000 ـ شيره (ملاس ) هاي نيشكر 4 % پ 2/8 % 42 18040000 كره، چربي و روغن كاكائو. 5 % ت 4 % 43 18050090 ـ ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 44 18061000 ـ پودر كاكائو حاوي قند يا شكر يا ساير مواد شيرين كننده افزوده شده به آن 32 % ب 19 % 45 19019090 ـ ـ ـ ساير 10 % ت 8 % 46 20094910 ـ ـ ـ آب ميوه تغليظ شده (كنسانتره) 4 % ت 3/2 % 47 21011200 ـ ـ فرآورده ها براساس عصاره ها، عطر مايه (اسانس ها) يا تغليظ شده ها يا براساس قهوه 5 % الف 0 % 48 21061090 ـ ـ ـ ساير 10 % ت 8 % 49 21069030 ـ ـ ـ پودر حالت دهنده خوراكي 4 % ت 3/2 % 50 21069080 ـ ـ ـ مكمل غذايي در بسته­بندي خرده فروشي 10 % ت 8 % 51 21069090 ـ ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 52 22029910 ـ ـ ـ مكمل هاي غذايي مايع (نوشيدني­ها) 10 % ت 8 % 53 23099040 ـ ـ ـ ساير خوراكي­هاي آماده دام و طيور 4 % ت 3/2 % 54 24039100 ـ ـ توتون و تنباكوي «همگن شده (هموژنيزه)» يا «دوباره ساخته» 5 % ت 4 % 55 25070010 ـ ـ ـ خاك چيني (كائولن) 4 % الف 0 % 56 25309010 ـ ـ ـ كريوليت طبيعي، كيوليت طبيعي 4 % الف 0 % 57 25309090 ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 58 26020000 سنگ منگنز و تغليظ شده (كنسانتره) آن، از جمله سنگ هاي منگنز آهن دار و تغليظ شده هاي (كنسانتره هاي) آن كه بر حسب وزن خشك حاوي 20 درصد يا بيشتر منگنز باشد. 4 % الف 0 % 59 26060000 سنگ آلومينيوم و تغليظ شده هاي (كنسانتره هاي) آن. 4 % الف 0 % 60 26151090 ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 61 27012000 ـ زغال قالبي، گلوله زغال سنگ و سوخت هاي جامد مشابه كه از زغال سنگ تهيه شده باشد 4 % ت 3/2 % 62 27101940 ـ ـ ـ روغن پايه معدني 4 % الف 0 % 63 28042990 ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 64 28112200 ـ ـ دي اكسيد سيليسيم 1 % الف 0 % 65 28182000 ـ اكسيد آلومينيوم غير از كورندوم مصنوعي 4 % ب 2/4 % 66 28201000 ـ دي اكسيد منگنز 1 % الف 0 % 67 29054410 ـ ـ ـ محلول در آب 4 % الف 0 % 68 29095000 ـ اتر ـ فنل ها، اتر ـ الكل ـ فنل ها و مشتقات هالوژنه، سولفونه، نيتره يا نيتروزه آنها 4 % الف 0 % 69 29151100 ـ ـ اسيد فرميك 1 % الف 0 % 70 29161100 ـ ـ اسيد اكريليك و املاح آن 4 % الف 0 % 71 29161200 ـ ـ استرهاي اسيد اكريليك 4 % الف 0 % 72 29161500 ـ ـ اسيدهاي اولئيك، لنيولئيك، يا لينولنيك، املاح و استرهاي آنها 4 % الف 0 % 73 29224100 ـ ـ ليزين و استرهاي آن؛ املاح اين محصولات 1 % الف 0 % 74 30024100 ـ ـ واكسن ها براي پزشكي انساني 4 % الف 0 % 75 30042012 ـ ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 76 30043212 ـ ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 77 30046000 ـ ـ ساير، داراي پايه­هاي فعال ضد مالاريا توصيف شده در يادداشت رديف فرعي 2 اين فصل 4 % الف 0 % 78 30049014 ـ ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 79 30049092 ـ ـ ـ ـ ساير 1 % الف 0 % 80 30066000 ـ فرآورده هاي شيميايي ضدبارداري براساس هورمونها، براساس ساير محصولات شماره 37، 29 يا اسپرمسيدها 4 % الف 0 % 81 30069310 ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه 20 % الف 0 % 82 30069390 ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 83 33012990 ـ ـ ـ ساير 1 % ب 0/6 % 84 33019090 ـ ـ ـ ساير 4 % ب 2/4 % 85 33021090 ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 86 33029010 ـ ـ ـ عطر مايه­هاي(اسانس هاي) مورد مصرف در صنايع شوينده، آرايشي و بهداشتي 4 % الف 0 % 87 34012030 ـ ـ ـ چيپس 5 % ب 3 % 88 35040000 پپتون ها و مشتقات آنها؛ ساير مواد پروتئيني و مشتقات آنها، كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد؛ پودر پوست حتي اگر با كروم عمل آمده باشد يا نباشد. 4 % ب 2/4 % 89 35079000 ـ ساير 1 % ب 0/6 % 90 38061000 ـ رزين و اسيدهاي رزيني 4 % الف 0 % 91 38063000 ـ صمغ هاي استر 4 % الف 0 % 92 38069000 ـ ساير 4 % الف 0 % 93 38123930 ـ ـ ـ پايداركننده­هاي امواج ماوراء بنفش 4 % الف 0 % 94 38231100 ـ ـ اسيد استئاريك 4 % الف 0 % 95 38231200 ـ ـ اسيداولئيك 5 % الف 0 % 96 38231900 ـ ـ ساير 5 % الف 0 % 97 38237020 ـ ـ ـ لوريل ميرستيل الكل 4 % الف 0 % 98 38237090 ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 99 38246000 ـ سوربيتول غير از آنچه كه مشمول شماره فرعي 2905.44مي شود 4 % الف 0 % 100 39076910 ـ ـ ـ گريد نساجي 4 % الف 0 % 101 40011000 ـ شيره كائوچوي طبيعي، حتي پيش از سخت شدن (ولكانيزه) 4 % الف 0 % 102 40012200 ـ ـ كائوچوي طبيعي خاص از لحاظ فني (تي اِس اِن آر) 4 % الف 0 % 103 40012900 ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 104 40027000 ـ كائوچوي اتيلن ـ پروپيلن ـ دين غيرمتصل (اي پي دي اِم) 4 % الف 0 % 105 40112010 ـ ـ ـ با سايز 80 ـ 315 آر 22/5 4 % الف 0 % 106 44034100 ـ ـ زهرالشتاي قرمز تيره، زهرالشتاي قرمز روشن و زهرالشتاي باكائو 4 % الف 0 % 107 44092200 ـ ـ از چوب هاي گرمسيري معين 4 % ت 3/2 % 108 44092900 ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 109 44130000 چوب هاي متراكم شده، به شكل بلوك، صفحه، باريكه يا پروفيل. 5 % الف 0 % 110 44170000 ابزار، بدنه ابزار و دسته ابزار، جارو، بدنه و دسته جارو يا برس از چوب؛ قالب چكمه يا كفش و چوب درخت. 5 % ت 4 % 111 44191190 ـ ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 112 44199090 ـ ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 113 44201110 ـ ـ ـ تابلوي منبت 55 % ت 44 % 114 44201190 ـ ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 115 47032900 ـ ـ غير تيره كاج 4 % الف 0 % 116 48025500 ـ ـ به وزن هر متر مربع حداقل 40 گرم و حداكثر 150 گرم به صورت پيچه (رول) 4 % ت 3/2 % 117 48025700 ـ ـ ساير، به وزن هر متر مربع حداقل 40 گرم و حداكثر 150 گرم 4 % ت 3/2 % 118 48025800 ـ ـ به وزن هر مترمربع بيش از 150 گرم 5 % ت 4 % 119 48026100 ـ ـ به صورت پيچه (رول) 4 % ت 3/2 % 120 48026900 ـ ـ ساير 4 % ت 3/2 % 121 48041100 ـ ـ سفيد نشده 4 % ت 3/2 % 122 48041900 ـ ـ ساير 4 % ت 3/2 % 123 48042100 ـ ـ سفيد نشده 4 % ب 2/4 % 124 48042900 ـ ـ ساير 4 % ب 2/4 % 125 48043110 ـ ـ ـ كاغذ كرافت (كاغذ كرافت پايه ساينده) به صورت پيچه (رول) و عرض حداكثر 94 سانتيمتر 4 % ب 2/4 % 126 48045900 ـ ـ ساير 4 % ب 2/4 % 127 48053000 ـ كاغذ سولفيت براي لفاف 4 % ب 2/4 % 128 48062000 ـ كاغذ غيرقابل نفوذ در مقابل چربي 4 % ب 2/4 % 129 48063000 ـ كاغذ رسامي (كالك) 4 % ب 2/4 % 130 48064000 ـ كاغذ شيشه نما و ساير كاغذهاي براق شده شفاف يا نيمه شفاف 4 % ب 2/4 % 131 48099090 ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 132 48101300 ـ ـ به صورت پيچه (رول) 4 % ت 3/2 % 133 48101400 ـ ـ به صورت ورق كه به حالت تا نشده يك ضلع آن از 435 ميليمتر و ضلع ديگر از 297 ميليمتر بيشتر نباشد. 4 % ت 3/2 % 134 48101900 ـ ـ ساير 4 % ت 3/2 % 135 48102900 ـ ـ ساير 4 % ت 3/2 % 136 48172000 ـ نامه كارتي (كارت كاغذي)، كارت پستال غيرمصور و كارت نامه نگاري 55 % ت 44 % 137 48189010 ـ ـ ـ كاغذ بافت حامل (تيشو كارير) 5 % ت 4 % 138 52030000 پنبه، حلاجي شده يا شانه زده. 4 % ت 3/2 % 139 54022000 ـ نخ با استحكام بالا از پلي­استرها خواه داراي بافت باشند يا نباشند 4 % ت 3/2 % 140 54023300 ـ ـ از پلي استرها 10 % ت 8 % 141 54024600 ـ ـ ساير، از پلي استرها، حدوداً جهت دار شده باشند. 5 % ت 4 % 142 54024700 ـ ـ ساير، از پلي استرها 5 % ت 4 % 143 54026200 ـ ـ از پلي استرها 5 % ت 4 % 144 56012200 ـ ـ از الياف مصنوعي 5 % ت 4 % 145 58109200 ـ ـ از الياف مصنوعي 55 % ت 44 % 146 59032000 ـ با پلي اوره تان 20 % ت 16 % 147 61034900 ـ ـ از ساير مواد نسجي 55 % ت 44 % 148 61043900 ـ ـ از ساير مواد نسجي 55 % ت 44 % 149 61059000 ـ از ساير مواد نسجي 55 % ت 44 % 150 61069000 ـ از ساير مواد نسجي 55 % ت 44 % 151 61159900 ـ ـ از ساير مواد نسجي 55 % ت 44 % 152 63079090 ـ ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 153 64041900 ـ ـ ساير 55 % ت 44 % 154 72021100 ـ ـ داراي بيش از 2 درصد وزني كربن 5 % پ 3/5 % 155 72023000 ـ فروسيليكو منگنز 5 % ب 3 % 156 72026000 ـ فرونيكل 4 % الف 0 % 157 72029300 ـ ـ فرو نيوبيوم 4 % الف 0 % 158 72091810 ـ ـ ـ به ضخامت حداكثر 0/25 ميليمتر 4 % الف 0 % 159 72105000 ـ آبكاري شده يا اندود شده با اكسيدهاي كروم يا با كروم و اكسيدهاي كروم 4 % الف 0 % 160 72193200 ـ ـ به ضخامت 3 ميلـيمتر يا بيـشتر ولي كمتر از 4/75 ميليمتر 4 % الف 0 % 161 72193300 ـ ـ به ضخامت بيش از يك ميليمتر ولي كمتر از 3 ميليمتر 4 % الف 0 % 162 72193400 ـ ـ به ضخامت 0/5 ميليمتر يا بيشتر و حداكثر 1 ميليمتر 4 % الف 0 % 163 72193500 ـ ـ به ضخامت كمتر از 0/5 ميليمتر 4 % الف 0 % 164 72199000 ـ ساير 4 % الف 0 % 165 72251100 ـ ـ داراي دانه هاي جهت دار شده 4 % الف 0 % 166 72251900 ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 167 72283090 ـ ـ ـ ساير 15 % ب 9 % 168 73121010 ـ ـ ـ مفتول به هم تابيده شده از فولاد روكش شده با برنج (سيم فولادي لاستيك) مورد مصرف در تاير لاستيك خودرو 4 % ب 2/4 % 169 80011000 ـ قلع غيرممزوج 4 % ت 3/2 % 170 82071900 ـ ـ ساير، به انضمام اجزاء و قطعات 5 % الف 0 % 171 84073290 ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 172 84099110 ـ ـ ـ كيت كامل گازسوز 10 % الف 0 % 173 84119990 ـ ـ ـ ساير اجزا و قطعات توربينهاي گازي 5 % الف 0 % 174 84122100 ـ ـ با حركت خطي (سيلندرها) 5 % الف 0 % 175 84143019 ـ ـ ـ ـ با ضريب كارايي كمتر از 1/35 5 % ت 4 % 176 84189990 ـ ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 177 84193900 ـ ـ ساير تجهيزات ماشين آلات، كارخانه يا آزمايشگاهي اعم از اين كه به صورت الكتريكي گرما ديده باشد يا نباشد . 5 % ت 4 % 178 84195090 ـ ـ ـ ساير 5 % الف 0 % 179 84196000 ـ ماشين آلات براي مايع كردن هوا يا ساير گازها 5 % ت 4 % 180 84212990 ـ ـ ـ ساير 5 % الف 0 % 181 84213990 ـ ـ ـ ساير 5 % الف 0 % 182 84223000 ـ ماشين آلات براي پركردن، بستن، درزگيري كردن يا برچسب زدن بطري، ظروف فلزي استوانه اي، قوطي، كيسه يا ساير ظروف؛ ماشين آلات براي درپوش گذاشتن بطري، ظروف دهان گشاد، لوله و ظروف همانند؛ ماشين آلات براي گازدار كردن نوشابه ها 5 % ت 4 % 183 84224000 ـ ساير ماشين آلات بسته بندي كردن يا لفاف كردن كالاها (از جمله ماشين آلات براي لفاف كردن با فرآيند حرارتي) 5 % ت 4 % 184 84229010 ـ ـ ـ اجزاء و قطعات تعرفه شماره 84221100 5 % ت 4 % 185 84229090 ـ ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 186 84248910 ـ ـ ـ پاشنده مخصوص ظروف اسپري داراي ساز و كار پمپ يا شير، توأم شده با نازل پاشش 10 % ت 8 % 187 84261200 ـ ـ جرثقيل هاي متحرك داراي چهارچوب با چرخ هاي لاستيك دار و جرثقيل هاي جابه جاكننده با شاسي خورجيني 5 % الف 0 % 188 84342000 ـ ماشين آلات تهيه لبنيات 5 % ت 4 % 189 84381000 ـ ماشين آلات و دستگاه هاي نانوايي، يا براي توليد ماكاروني، اسپاگتي يا محصولات همانند 5 % ت 4 % 190 84518000 ـ ساير ماشين آلات 4 % الف 0 % 191 84571000 ـ دستگاه متمركز ماشين كاري 5 % الف 0 % 192 84713020 ـ ـ ـ ماشين هاي خودكار داده پردازي شخصي رايانه (رايانه همراه) 4 % الف 0 % 193 84718010 ـ ـ ـ انواع بردها شامل برد اصلي، نگاشتاري(گرافيك)، صدا و ويدئو 4 % الف 0 % 194 84732900 ـ ـ ساير 4 % الف 0 % 195 84749010 ـ ـ ـ لاينر (آستري)، چكش، كانكيو، منتل 5 % الف 0 % 196 84771000 ـ ماشين هاي قالب گيري تزريقي 5 % ت 4 % 197 84804100 ـ ـ انواع تزريقي يا فشاري 5 % ت 4 % 198 84804900 ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 199 84806000 ـ قالب براي مواد معدني 5 % ت 4 % 200 84807100 ـ ـ انواع تزريقي يا فشاري 5 % ت 4 % 201 84807900 ـ ـ ساير 5 % ت 4 % 202 84813000 ـ شير يك طرفه (غيرقابل برگشت) 5 % ت 4 % 203 84818065 ـ ـ ـ دماپاي (ترموستات) خودرو (شير دماپا ] ترموستاتيك [ ) 10 % ب 6 % 204 84818090 ـ ـ ـ ساير شيرها، شير سوپاپ، شير و فلكه و مانند آن، تجهيزات لوله ها، عايق ديگ بخار، مخزن ها يا موارد مشابه، از جمله شيرهاي كاهش فشار و شيرهاي كنترل از لحاظ پايش دما (ترموستاتيك). 5 % الف 0 % 205 84819090 ـ ـ ـ ساير 10 % ت 8 % 206 84821000 ـ بلبرينگ 5 % ت 4 % 207 84828000 ـ ساير، ازجمله بلبرينگ، رولربيرينگ توأم شده 5 % ت 4 % 208 84831030 ـ ـ ـ مربوط به موتورسيكلت 5 % ب 3 % 209 84835000 ـ چرخ لنگرو قرقره تسمه، از جمله بلوك قرقره 5 % الف 0 % 210 84836000 ـ كلاچ و كوپلينگ محور (ازجمله قفل گاردان) 5 % ب 3 % 211 85021390 ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 212 85044090 ـ ـ ـ ساير 5 % الف 0 % 213 85051100 ـ ـ از فلز 4 % الف 0 % 214 85061010 ـ ـ ـ باطري هاي استوانه اي شكل به اندازه هاي قلمي (اِي اِي/آر6/يواِم3)، (اس/آر14/يواِم2) و (دي/آر20/يواِم1) بجز متوسط (اِل آر) و اندازه بزرگ 5 % الف 0 % 215 85068010 ـ ـ ـ قوه هاي استوانه اي شكل در اندازه هاي قلمي (اِي اِي/آر6/يواِم3)، (اس/آر14/يواِم2) و (دي/آر20/يواِم1) 5 % الف 0 % 216 85122030 ـ ـ ـ جهت موتورسيكلت 15 % ت 12 % 217 85249100 ـ ـ از بلور (كريستال) هاي مايع 4 % الف 0 % 218 85353090 ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 219 85389010 ـ ـ ـ اجزاء و قطعات تعرفه هاي شماره 8535 و 8536 5 % الف 0 % 220 85414100 ـ ـ ديودهاي ساطع ـ نور (اِل اِي دي) 4 % الف 0 % 221 85415100 ـ ـ انتقال دهنده هابراساس ـ نيمه رسانا 4 % الف 0 % 222 85416000 ـ بلور (كريستال) هاي پيزوالكتريك سوارشده 4 % الف 0 % 223 85423100 ـ ـ پردازشگرها و كنترل كننده ها، خواه با حافظه ها، مبدل ها، مدارهاي منطقي، تقويت كننده هاي نيرو (آمپلي فايرها )، ساعت و مدارهاي زمان سنج، يا ساير مدارها توأمان شده يا نشده باشند 4 % الف 0 % 224 87087031 ـ ـ ـ ـ براي سواري و وانت 5 % الف 0 % 225 87088019 ـ ـ ـ ـ ساير 5 % ب 3 % 226 87088041 ـ ـ ـ براي سواري و وانت 4 % ب 2/4 % 227 87088049 ـ ـ ـ ـ ساير 4 % ب 2/4 % 228 87141025 ـ ـ ـ كمك فنر 5 % ب 3 % 229 90183910 ـ ـ ـ سوند فولي دوراهه 5 % ب 3 % 230 90189080 ـ ـ ـ دستگاه سنجش فشار خون از نوع غير رقمي (ديجيتالي)، با يا بدون گوشي 5 % ب 3 % 231 90191010 ـ ـ ـ تشك مواج 5 % ب 3 % 232 90289010 ـ ـ ـ براي كنتور گاز 5 % ب 3 % 233 92099100 ـ ـ اجزاء و قطعات پيانو 5 % ت 4 % 234 92099200 ـ ـ اجزاء و قطعات براي آلات موسيقي مشمول شماره 02. 92 5 % ت 4 % 235 94039100 ـ ـ از چوب 32 % ت 25/6 % 236 95030090 ـ ـ ـ اجزاء و قطعات 5 % ت 4 % 237 96072000 ـ قطعات 20 % ت 16 % 238 96081020 ـ ـ ـ روان نويس 20 % ب 12 % 239 96089100 ـ ـ سرقلم، و نوك سرقلم 4 % الف 0 %

جدول امتيازات تعرفه اي جمهوري اندونزي موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ اندونزي روش كاهش تعرفه حقوق ورودي نوع كالا شماره تعرفه رديف 0% الف 5 % ـ ـ ـ قزل آلا (سالمو تروتا، انكرهينكس مايكيس، انكرهينكس كلاركي، انكرهينكس آگوآ بونيتا، انكرهينكس گيلايي، انكرهينكس آپاچي و انكرهينكس چريسگاستر) 03021100 1 0% الف 5 % ـ ـ ـ قزل آلا (سالمو تروتا، انكرهينكس مايكيس، انكرهينكس كلاركي، انكرهينكس آگوآ بونيتا، انكرهينكس گيلايي، انكرهينكس آپاچي و انكرهينكس چريسگاستر) 03031400 2 3 % ب 5 % ـ ـ ـ در حالت مايع 04015010 3 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ساير 04039090 4 0 % الف 5 % ـ ـ ساير 04049000 5 0 % الف 5 % ـ ـ ساير پنيرها 04069000 6 0 % الف 5 % عسل طبيعي 04090000 7 7 % پ 10 % ـ ـ ـ ساير 06029090 8 0 % الف 5 % ـ ـ كرفس به غير از كرفس كوهي 07094000 9 3 % ب 5 % ـ ـ ـ قارچ ها از نوع آگاريكوس (دكمه اي) 07095100 10 3 % ب 5 % ـ ـ ـ سير 07129010 11 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ساير 07129090 12 3 % ب 5 % ـ ـ ـ غلاف دار 08023200 13 0 % الف 5 % ـ ـ خرماها 08041000 14 14 % پ 20 % ـ ـ ـ پرتقال ماندارين (شامل نارنگي ها و نارنگي ژاپني (ساتسوما) 08052100 15 0 % الف 5 % ـ ـ تازه 08061000 16 0 % الف 5 % ـ ـ سيب 08081000 17 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ساير 08092900 18 3 % ب 5 % ـ ـ هلو از جمله شليل 08093000 19 3 % ب 5 % ـ ـ كيوي 08105000 20 3 % ب 5 % ـ ـ توت فرنگي 08111000 21 3 % ب 5 % ـ ـ ـ نشاسته گندم 11081100 22 3 % ب 5 % گلوتن گندم، خشك كرده يا خشك نكرده 11090000 23 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 12119099 24 3 % ب 5 % ـ ـ ـ شيرين بيان 13021200 25 16 % ت 20 % ـ ـ آدامس جويدني، شكري يا غيرشكري 17041000 26 12 % ت 15 % ـ ـ ـ قرص ها و قطره هاي دارويي 17049010 27 16 % ت 20 % ـ ـ ـ شكلات سفيد 17049020 28 3 % ب 5 % ـ ـ ـ رب گوجه فرنگي 20029010 29 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ لوبيا، غلاف دار 20055100 30 14 % پ 20 % سبزيجات، ميوه ها، مغزيجات، پوست ميوه، ساير قسمت هاي نباتات. حفظ شده با شكر (خشك شده، پوشيده شده با شكر، تبلور شده) 20060000 31 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 20089990 32 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ساير 20093900 33 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ساير 20096900 34 3/5 % پ 5 % ـ ـ مخمرهاي فعال 21021000 35 12 % ت 15 % ـ ـ سس گوجه فرنگي و ساير سس هاي گوجه فرنگي 21032000 36 12 % ت 15 % بستني و ساير محصولات يخي، همراه يا بدون كاكائو 21050000 37 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ ساير مكمل هاي غذايي 21069072 38 0 % الف 5 % گچ، انيدريت 25201000 39 4 % ت 5 % ـ ساير مخلوط هاي هيدروكربورهاي آروماتيك (بودار) كه 65 درصد حجمي يا بيشتر (از جمله هدر رفته ها) در 250 درجه سانتيگراد طبق روش ايزو 3405 (معادل روش اِي اِس تي اِم 86)، تقطير شوند 27075000 40 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 27079990 41 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ روغن ترمز هيدروليكي 27101950 42 0 % الف 5 % ـ ـ ـ پروپان 27111200 43 0 % الف 5 % ـ ـ ـ بوتان 27111300 44 4 % ت 5 % ـ ـ وازلين 27121000 45 4 % ت 5 % ـ ـ قير (نفتي) 27132000 46 4 % ت 5 % ـ ـ ساير 27150090 47 4 % ت 5 % ـ ـ پراكسيد روي 28170020 48 4 % ت 5 % ـ هيپوكلريت كلسيم تجارتي و ساير هيپوكلريت هاي كلسيم 28281000 49 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 28289090 50 4 % ت 5 % ـ ـ سولفور سديم 28301000 51 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 29094900 52 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 29153990 53 4 % ت 5 % ـ ـ ـ آنيلين و املاح آن 29214100 54 4 % ت 5 % ـ ـ ـ تري اتانول امين 29221500 55 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ملامين 29336100 56 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ تغليظ شده هاي (كنسانتره هاي) كاه (پوشال) خشخاش و املاح آن 29391110 57 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ واكسن براي مصارف دامپزشكي 30024200 58 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ شامل آموكسيسيلين (آي اِن اِن) يا املاح آن 30031010 59 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ساير 30031090 60 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 30041019 61 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ در حالت خوراكي يا پماد 30042091 62 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 30043290 63 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ساير 30043900 64 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ در حالت خوراكي يا تزريقي 30044911 65 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ ساير 30044919 66 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ در حالت خوراكي 30045021 67 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ پچ هاي سامانه (سيستم) درماني ترانس درمال براي درمان سرطان يا بيماري هاي قلبي 30049010 68 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ حاوي اسيد استيل ساليسيليك، پاراستامول يا دي پيرون، از نوعي كه به صورت خوراكي مصرف مي شود 30049051 69 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ داروهاي گياهي 30049065 70 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ داروهاي گياهي 30049072 71 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ حاوي سديم كلريد يا گلوكز براي تزريق 30049091 72 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ داروهاي گياهي 30049098 73 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ ـ ساير 30049099 74 0 % الف 5 % ـ ـ ـ آغشته يا پوشيده شده با مواد دارويي 30051010 75 0 % الف 5 % ـ ـ ـ ساير 30051090 76 3 % ب 5 % ـ ـ ـ نوار زخم (باند هاي) پزشكي 30059010 77 3 % ب 5 % ـ ـ ـ گازهاي پانسمان 30059020 78 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ سيمان هاي بازسازي استخوان 30064020 79 3 % ب 5 % ـ ـ ـ وسايل قابل شناسايي براي استفاده در استومي 30069100 80 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 32041290 81 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 32041790 82 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ رنگدانه ها 32061910 83 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 32061990 84 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 34039990 85 4 % ت 5 % ـ ـ فرآورده هاي معروف به «موم دندان» يا «تركيبات قالب گيري دندان» قرار داده شده در مجموعه هايي در بسته بندي هايي براي خرده فروشي يا پلاك متحرك، نعل اسبي شكل، قطعه يا اشكال مشابه 34070020 86 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ در ظروف افشانه (آئروسلا) 38089130 87 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ كويل هاي دفع كننده پشه 38089140 88 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ تشك هاي دفع كننده پشه 38089150 89 4 % ت 5 % ـ ـ محيط كشت فراهم شده براي توسعه ريزاندامگان (ميكرو اورگانيسم ها) 38210010 90 4 % ت 5 % ـ ـ ساير 38210090 91 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ جوهر پاك كن، اصلاح كننده شابلون، ساير مايعات پاك كننده و نوارهاي پاك كننده (غير از موارد مندرج در شماره 96.12)، در بسته بندي براي فروش خرده فروشي قرار داده شده است. 38249910 92 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ خمير قالب گيري با پايه ژلاتين، خواه به صورت فله اي يا آماده براي استفاده (به عنوان مثال، روي كاغذ يا پشتي پارچه اي) 38249930 93 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ حلال هاي معدني (غيرآلي) مركب 38249940 94 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير فرآورده هاي شيميايي، براي استفاده در توليد مواد غذايي 38249970 95 4 % ت 5 % ـ ـ ـ براي مصارف پوششي، به شكل پودر 39073020 96 4 % ت 5 % ـ ـ ـ به شكل مايع يا خميري 39073030 97 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 39073090 98 4 % ت 5 % ـ ـ ـ تك رشته اي 39162010 99 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ميله ها، چوب ها و اشكال پروفيلي 39162020 100 4 % ت 5 % ـ ـ ـ پليمرهاي وينيل كلريد 39191010 101 4 % ت 5 % ـ ـ ـ پلي اتيلن 39191020 102 4 % ت 5 % ساير 39191099 103 3 % ب 5 % لايه هاي سلولزي يا تارهاي الياف سلولزي 48030030 104 3/5 % پ 5 % ساير 48030090 105 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ كاغذ فلوتينگ نيمه شيميايي 48051100 106 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ داراي وزن بيش از 150 گرم در متر مربع اما كمتر از 225گرم در متر مربع 48051910 107 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 48051990 108 3 % ب 5 % ـ ـ ـ ـ داراي وزن كمتر از 225 گرم در متر مربع 48052510 109 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 48052590 110 0 % الف 5 % ـ ـ دستمال سرويس بهداشتي(توالت) 48181000 111 0 % الف 5 % ـ ـ دستمال، پاك كننده يا دستمال كاغذي و حوله صورت 48182000 112 0 % الف 5 % ـ ـ اقلام لباس و متفرعات لباس 48185000 113 3/5 % پ 5 % ـ ـ كارتن، قوطي وجعبه، از كاغذ يا مقواي موج دار 48191000 114 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ورقه هاي جلا داده شده (پوليش داده شده) 68029310 115 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 68029390 116 16 % ت 20 % ـ ـ ـ ـ ـ سنگفرش، كاشي آتشدان (شومينه) يا ديوار لعاب دار 69072193 117 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ مناسب براي وسايل نقليه فصل 87 70071110 118 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ مناسب براي ماشين آلات سرفصل هاي 84.29 يا 84.30 70071910 119 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 70071990 120 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ساير 70133700 121 0 % الف 10 % ـ ـ ـ ـ براي توليد ميله هاي لحيم كاري 72139110 122 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ساير 72179090 123 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ با قطر خارجي كمتر از 12.5 ميليمتر 73066110 124 10/4% ت 13 % ـ ـ شبكه، تور و پرچين، جوش داده شده در نقاط تقاطع، از مفتول هايي كه بزرگترين قطر مقطع عرضي آنها 3 ميليمتر يا بيشتر بوده و حداقل مساحت چشمه هاي آنها 100 سانتيمتر مربع باشد 73142000 125 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ به صورت ساده يا شكل داده شده با غلتاندن يا فشار دادن، به گونه اي كه سطح آن تغييري نكرده باشد 76061110 126 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 76061190 127 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ براي توليد قطعات قوطي ها (شامل سر و ته قوطي) 76061232 128 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 76061239 129 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 76061290 130 8 % ت 10 % ـ ـ ـ هم جوش (آلياژ) هاي آلومنيوم 76069200 131 16 % ت 20 % ـ ـ ـ ـ ساير 76109099 132 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ساير 76129090 133 4 % ت 5 % ـ ـ قطعات 84069000 134 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ـ كاربراتورها و قطعات آن 84099921 135 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ـ سر سيلندر و روكش سرسيلندر 84099975 136 4 % ت 5 % ـ ـ ـ با قدرت بيشتر از 5000 كيلو وات 84118200 137 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 84136090 138 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 84137019 139 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 84138119 140 4 % ت 5 % ـ ـ ساير ماشين آلات بسته بندي و لفاف كردن كالاها (شامل ماشين آلات بسته بندي با روش انقباض حرارتي) 84224000 141 4 % ت 5 % ـ ـ ـ براي ماشين آلات سرفصل 8422.11 84229010 142 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 84229090 143 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ براي كالاهاي سرفصل 8428.10.39 يا 8428.10.40 84313110 144 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ براي كالاهاي سرفصل 8428.10.31 يا 8428.40.00 84313120 145 4 % ت 5 % ـ ـ قطعات 84749000 146 0 % الف 0 % ـ ـ ـ ساير 84819090 147 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) كه بيش از 13 سانتي متر نباشد 85071092 148 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 13 سانتي متر اما از 23 سانتي متر بيشتر نباشد. 85071095 149 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 23 سانتي متر 85071096 150 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) كه بيش از 13 سانتي متر نباشد 85071097 151 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 13 سانتي متر اما از 23 سانتي متر بيشتر نباشد. 85071098 152 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 23 سانتي متر 85071099 153 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) كه بيش از 13 سانتي متر نباشد 85072094 154 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 13 سانتي متر اما از 23 سانتي متر بيشتر نباشد. 85072095 155 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 23 سانتي متر 85072096 156 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) كه بيش از 13 سانتي متر نباشد 85072097 157 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 13 سانتي متر اما از 23 سانتي متر بيشتر نباشد. 85072098 158 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ با ارتفاع (به استثناي پايانه ها و دستگيره ها) بيش از 23 سانتي متر 85072099 159 4 % ت 5 % ـ ـ ساير دستگاه ها براي عمل آوردن مواد با گرما به وسيله القا يا از دست دادن دي الكتريك 85144000 160 3 % ب 5 % ـ ـ ـ از نوعي كه در لوازم خانگي الكتريسيته حرارتي مشمول سرفصل 85.16 گنجانده شده است 85362020 161 0 % الف 5 % ـ ـ ـ كليدهاي خودكار (اتوماتيك) جريان بالا و جريان اضافي 85365020 162 0 % الف 5 % كليدهاي تعويض مورد استفاده براي روشن كردن موتورهاي الكتريكي و كليدهاي فيوز 85365095 163 0 % الف 5 % ساير 85365099 164 0 % الف 5 % ساير 85369019 165 4 % ت 5 % ـ ـ ـ تابلوهاي توزيع (شامل پنل ها و صفحه هاي پشتي) منحصراً يا عمدتاً براي استفاده با كالاهاي مطرح شده در سرفصل 84.71، 85.17 يا 85.25 85371020 166 4 % ت 5 % ـ ـ ـ واپايشگر (كنترلر)هاي قابل برنامه ريزي براي ماشين هاي خودكار (اتوماتيك) در حوزه حمل و نقل، جابه جايي و نگهداري قالب ها براي دستگاه هاي نيمه هادي 85371030 167 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ براي استفاده در لوازم راديويي يا پنكه هاي الكتريكي 85371091 168 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ همراه با پوشش بيروني لاك الكل 85441130 169 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ همراه با پوشش بيروني لعابي 85441140 170 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ عايق شده با لاستيك يا پلاستيك 85442011 171 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 85442019 172 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ عايق شده با لاستيك يا پلاستيك 85442031 173 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 85442039 174 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ براي استفاده در وسايل نقليه سرفصل 87.02، 87.03، 87.04 يا 87.11 85443012 175 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ ساير 85443013 176 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ براي استفاده در وسايل نقليه سرفصل 87.02، 87.03، 87.04 يا 87.11 85443014 177 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ ساير 85443019 178 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ عايق شده با لاستيك يا پلاستيك 85443091 179 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 85443099 180 4 % ت 5 % ـ ـ بر فلز پايه 86090010 181 4 % ت 5 % ـ ـ ـ براي وسايل نقليه سرفصل 87.05 87079030 182 8 % ت 10 % ـ ـ ـ براي وسايل نقليه سرفصل 87.01 87081010 183 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ساير 87081090 184 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ قطعات كمربند ايمني 87082920 185 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ ساير 87082999 186 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ درام ترمز، ديسك ترمز، لوله ترمز 87083021 187 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87083029 188 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87087019 189 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ براي وسايل نقليه سرفصل 87.01 87087021 190 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87087029 191 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ براي وسايل نقليه سرفصل 87.01 87087031 192 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87087039 193 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87088019 194 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ـ ـ مخزن (تانكر) هاي سوخت 87089921 195 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ موتورهاي مسابقه اي 87112011 196 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ ساير 87112019 197 8 % ت 10 % ـ ـ ـ زين 87141010 198 8 % ت 10 % ـ ـ ـ قاب و شاخك ها شامل دوشاخه تلسكوپي ، سامانه (سيستم) تعليق عقب و قطعات آن 87141030 199 8 % ت 10 % ـ ـ ـ رينگ چرخ 87141050 200 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ترمز و قطعات آن 87141060 201 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ساير 87141090 202 0 % الف 5 % ـ ـ ساير ميكروسكوپ ها 90118000 203 4 % ت 5 % ـ ـ ـ برقي 90191010 204 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 90191090 205 4 % ت 5 % ـ ـ ـ از آهن يا استيل 90211010 206 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ساير 90211090 207 4 % ت 5 % ـ ـ ـ دندان مصنوعي 90212100 208 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ از آهن يا استيل 90212910 209 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ از تيتانيوم 90212920 210 3/5 % پ 5 % ـ ـ ـ ـ ساير 90212990 211 4 % ت 5 % ـ ـ ـ مفصل مصنوعي 90213100 212 4 % ت 5 % ـ ـ لوله هاي اشعه ايكس 90223000 213 4 % ت 5 % ـ ـ ـ قطعات و لوازم جانبي دستگاه اشعه ايكس براي بازرسي فيزيكي اتصالات لحيم كاري شده 90229010 214 0 % الف 5 % ـ ـ آلات و دستگاه هاي سنجش يا كشف تشعشعات يونيزه كننده 90301000 215 12 % ب 20 % ـ ـ ـ ساير 94015900 216 0 % الف 20 % ـ ـ ـ رويه شده 94016100 217 4 % ت 5 % ـ ـ ـ صندلي و تجهيزات دندان پزشكي 94021010 218 4 % ت 5 % ـ ـ ـ صندلي آرايشگاه و صندلي هاي مشابه و تجهيزات آنها 94021030 219 0 % الف 5 % ـ ـ مبلمان چوبي مورد استفاده در دفاتر و محيط هاي كاري 94033000 220 0 % الف 20 % ـ ـ مبلمان چوبي مورد استفاده در آشپزخانه 94034000 221 12 % ب 20 % ـ ـ ـ ساير 94036090 222 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ چراغ هاي اتاق عمل 94051110 223 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ چراغ هاي اتاق عمل 94051910 224 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ چراغ هاي اتاق عمل 94052110 225 8 % ت 10 % ـ ـ ـ ـ چراغ هاي اتاق عمل 94052910 226 4 % ت 5 % ـ ـ ـ ـ براي چراغ هاي اتاق عمل 94059110 227

پيوست شماره ۲ شيوه طرف ها پس از لازم الاجرا شدن موافقتنامه، حقوق گمركي و سود بازرگاني كالاهاي مشخص شده در جدول امتيازات تعرفه را طبق شيوه هاي زير حذف خواهند كرد يا كاهش خواهند داد مگر اينكه در آن به نحو ديگري پيش بيني شده باشد: شماره شيوه -توضيحات ۱ الف حقوق گمركي و سود بازرگاني كالاهاي مبدأ طبقه بندي شده به موجب شيوه كاهش تعرفه مشخص شده با « الف» به طور كامل (۱۰۰%) حذف مي شود. ۲ ب حقوق گمركي و سود بازرگاني كالاهاي مبدأ طبقه بندي شده به موجب شيوه كاهش تعرفه مشخص شده با «ب» ۴۰ درصد كاهش مي يابد. ۳ پ حقوق گمركي و سود بازرگاني كالاهاي مبدأ طبقه بندي شده به موجب شيوه كاهش تعرفه مشخص شده با «پ» ۳۰ درصد كاهش مي يابد. ۴ ت حقوق گمركي و سود بازرگاني كالاهاي مبدأ طبقه بندي شده به موجب شيوه كاهش تعرفه مشخص شده با «ت» ۲۰ درصد كاهش مي يابد.

پيوست شماره ۳ قواعد مبدأ

: مقررات عمومي

: تعاريف از نظر اين پيوست:

«سيف» به معني ارزش كالاي وارداتي است و شامل هزينه حمل و بيمه تا بندر يا محل ورود به كشور واردكننده است؛

«مقام صلاحيتدار» به مقامي اطلاق مي شود كه طبق قوانين هر طرف، مسئول صدور گواهي مبدأ يا تعيين نهاد ها يا اركان گواهي كننده است. در مورد ايران، اتاق بازرگاني و در مورد اندونزي، وزارت بازرگاني اين مسئوليت را بر عهده دارند؛

«قيمت درب كارخانه» به معني قيمت پرداخت شده يا قابل پرداخت به توليدكننده براي كالا در قلمرو هر طرف است كه آخرين كار يا فرآوري را به عهده گرفته است،مشروط بر اينكه اين قيمت شامل ارزش همـه مواد مورد استفاده، منهاي هر ماليـات داخلي باشد كه چنانچه محصول به دست آمده صادر گردد، بازپرداخت شده و يا ممكن است بازپرداخت شود؛

«قيمت تحويل روي كشتي (فوب)» به معناي ارزش روي عرشه كشتي قابل پرداخت كالا توسط خريدار كالا به فروشنده كالا، صرف نظر از نوع حمل و نقل، بدون احتساب ماليات غيرمستقيم داخلي كاهش يافته، معاف شده يا بازپرداخت شده هنگام صادرات كالا مي باشد؛

«كالا» هم به معني مواد و هم به معناي محصولات است؛

«ماده» به معني كالايي است كه در توليد كالاي ديگري به كار مي رود؛

«مواد فاقد مبدأ داخلي استفاده شده در توليد» به معني هر ماده اي است كه كشور مبدأ آن كشوري غير از طرف ها باشد و هر ماده اي كه مبدأ آن نامشخص است؛

«كالاهاي داراي مبدأ داخلي» به معناي كالاهايي است كه طبق مفاد قواعد مبدأ در پيوست اين موافقتنامه، واجد شرايط داراي مبدأ داخلي بودن است؛

«توليد» به معني روشي براي به دست آوردن كالا از جمله ساختن، سواركردن، فرآوري، كاشت، پرورش گياهان، پرورش حيوانات، معدن كاري، استخراج، برداشت، ماهيگيري، تله گذاري، گردآوري، جمع آوري، شكار و صيد است؛ و

«قلمرو» اطلاق مي شود به:

براي ايران، به قلمروهاي خشكي، درياي سرزميني شامل بستر دريا و زيربستر آن، آبهاي مجمع الجزايري، آبهاي داخلي، فضاي هوايي بر روي اين قلمروها، دريا و آبها و همچنين فلات قاره و منطقه انحصاري اقتصادي كه طرف بر روي آنها بر اساس قوانين و مقررات تعريف شده خود يا طبق حقوق بين المللي حاكم، داراي حاكميت، حقوق حاكميتي يا صلاحيت قضايي است؛

براي اندونزي، به قلمروهاي خشكي، درياي سرزميني شامل بستر دريا و زيربستر آن، آبهاي مجمع الجزايري، آبهاي داخلي، فضاي هوايي بر روي اين قلمرو ها، دريا و آبها و همچنين فلات قاره و منطقه انحصاري اقتصادي كه طرف بر روي آنها بر اساس قوانين و مقررات تعريف شده خود يا طبق حقوق بين المللي حاكم از جمله معاهده (كنوانسيون) سازمان ملل متحد در مورد حقوق درياها، منعقد شده در ۱۹ آذر ۱۳۶۱ (۱۰ دسامبر ۱۹۸۲) در مونتگو بي، داراي حاكميت، حقوق حاكميتي يا صلاحيت قضايي است .

: محصولات داراي مبدأ داخلي

: الزامات عمومي محصولات مندرج در جدول امتيازات تعرفه اي كه در پيوست (۱) آمده است و از طرف ديگر به قلمرو يك طرف وارد مي شود، در صورتي داراي مبدأ داخلي و شايسته برخورداري از امتيازهاي ترجيحي خواهند بود كه الزامات مربوط به مبدأ را طبق هر يك از شروط زير رعايت كنند:

محصولاتي كه طبق تعريف مندرج در ماده ۳ (محصولات تماماً توليد شده يا به دست آمده)، تماماً در طرف صادركننده توليد شده يا به دست آمده باشند؛ يا

محصولات به دست آمده در يك طرف متشكل از موادي كه به طور كامل در آنجا به دست نيامده است، مشروط بر اين كه محصولات مذكور به موجب ماده ۴ (محصولات به اندازه كافي كار شده يا فرآوري شده) يا ماده ۵ (قاعده مبدأ تجميعي) واجد شرايط باشند.

: محصولات تماماً توليد شده يا به دست آمده

در چهارچوب مفهوم بند (الف) ماده ۲ (الزامات عمومي)، موارد زير به عنوان محصول تماماً توليد شده يا به دست آمده در طرف صادركننده شناخته خواهد شد:

گياهان و محصولات گياهي كه در آنجا برداشت، چيده يا جمع آوري شده اند؛

حيوانات زنده متولد شده و پرورش يافته در آنجا؛

محصولات به دست آمده از حيوانات زنده متولد شده و يا پرورش يافته در آنجا؛

محصولات به دست آمده از شكار، تله گذاري، ماهيگيري، پرورش آبزيان، گردآوري يا صيد انجام شده در آنجا؛

مواد معدني و مواد ديگري كه در طبيعت وجود دارند، غير از مواد مورد اشاره در بندهاي (الف) تا (ت) فوق كه از خاك، آبها، بستر دريا يا زير بستر درياي آنها استخراج يا برداشت مي شوند؛

محصولات صيد دريايي و ساير محصولات دريايي كه توسط شناورهاي آنها از درياي خارج از آبهاي سرزميني طرف ها گرفته مي شود، مشروط بر اينكه طرف حق بهره برداري از آن دريا را در خارج از آبهاي سرزميني داشته باشد.

محصولاتي كه در كشتي هاي كارخانه دار آنها، منحصراً از محصولات موضوع بند (ج) اين ماده فرآوري و يا ساخته شده اند؛

اقلام مستعمل جمع آوري شده در يك طرف كه فقط مناسب بازيافت مواد خام باشند؛

ضايعات و قراضه هاي حاصل از عمليات هاي توليد يا فرآوري يا مصرف در يك طرف كه فقط براي دفع يا بازيافت مواد خام باشند؛ و

كالاهايي كه منحصراً از محصولات موضوع اجزاي (الف) تا (خ) اين ماده، توليد شده اند.

عبارات «شناورهاي آنها» و «كشتي هاي كارخانه دار آنها» در اجزاي (ج) و (چ) بند (۱) اين ماده تنها در مورد شناورها و كشتي هاي كارخانه دار اعمال خواهد شد كه:

در قلمرو يكي از طرف ها ثبت يا ضبط شده باشند؛ و

تحت پرچم يك طرف حركت كنند.

: محصولات به انداره كافي كار شده يا فرآوري شده

در مفهوم بند (ب) ماده ۲ (الزامات عمومي)، اگر ارزش كل مواد، قسمت يا توليد فاقد مبدأ داخلي از ۶۰ درصد قيمت درب كارخانه مشروط به اينكه فرآيند نهايي ساخت در قلمرو طرف صادركننده انجام شود، تجاوز نكند، محصول با مبدأ داخلي تلقي مي شود.

بند (۱) با رعايت مفاد ماده ۶ (عمليات يا فرآوري هاي كمتر از حد قابل قبول) اعمال خواهد شد.

از نظر بند (۱)، (فرمول) محتواي غيرداخلي به شرح زير محاسبه مي شود: 60% ≥% 100× قيمت درب كارخانه/ارزش مواد يا محتواي داخلي – {قيمت درب كارخانه}

ارزش مواد فاقد مبدأ داخلي عبارت خواهد بود از:

ارزش سيف در زمان واردات مواد؛ يا

اولين قيمت قابل تعيين پرداخت شده براي مواد با مبدأ نامشخص در قلمرو طرفي كه كار يا فرآوري در آنجا انجام مي شود.

: قاعده مبدأ تجميعي از نظر ماده ۲ (الزامات عمومي) كالايي كه با الزامات مبدأ ارائه شده در آن مطابقت داشته باشد و در طرف ديگر به عنوان يك ماده در توليد كالاي ديگر استفاده شود، داراي مبدأ طرفي تلقي مي شود كه كار يا فرآوري كالاي تمام شده در آن انجام شده باشد.

: عمليات يا فرآوري هاي كمتر از حد قابل قبول

علي رغم هر يك از مقررات اين پيوست، اگر عمليات هاي زير منحصراً به خودي خود يا به صورت تركيبي در قلمرو آن طرف انجام شود، كالايي با مبدأ آن در قلمرو يك طرف تلقي نخواهد شد:

عمليات هايي كه به منظور اطمينان از حفظ كالا در شرايط مطلوب هنگام حمل و انبارداري انجام مي گيرد؛

تغيير بسته بندي، جداسازي و سرهم بندي بسته ها؛

شستشو، تميز كردن، حذف گرد و غبار، اكسيژن دار كردن (اكسيد)، روغن، رنگ يا ساير پوشش ها؛

عمليات رنگ آميزي و پرداخت؛

عمليات رنگ كردن شكر يا به شكل حبه هاي قند درآوردن؛

پوست كندن، هسته درآوردن يا مغز كردن؛

تيز كردن، آسياب كردن يا برش ساده؛

غربال كردن، جداكردن، مرتب سازي، طبقه بندي، درجه بندي، تطبيق؛

قرار دادن ساده در بطري ها، قوطي ها، دمابان ها، كيسه ها، جعبه ها، تثبيت روي كارت ها يا تخته ها و ساير عمليات ساده بسته بندي؛

الصاق يا چاپ علائم، برچسب ها، نشان ها (آرم ها) و ساير نشانه هاي شناسايي روي محصولات يا بسته بندي آنها؛

مخلوط كردن ساده محصولات، خواه از انواع مختلف باشد يا نباشد؛[پاورقي 1]

پاورقي 1- از نظر اين بند، «مخلوط كردن ساده» به طور كلي فعاليتي را توصيف مي كند كه به مهارت، ماشين آلات، دستگاه يا تجهيزات خاصي نياز ندارد كه مخصوصاً براي انجام آن فعاليت توليد يا نصب شده باشد. با اين حال، مخلوط كردن ساده شامل واكنش شيميايي نمي شود. واكنش شيميايي به معناي فرآيندي (از جمله فرآيند زيست شيميايي] بيوشيميايي [ ) است كه با شكستن پيوندهاي درون مولكولي و با تشكيل پيوندهاي درون مولكولي جديد يا با تغيير آرايش فضايي اتم ها در يك مولكول، به يك مولكول با ساختار جديد منجر مي شود.

سواركردن ساده قطعات اجناس براي تشكيل يك محصول كامل يا جداسازي محصولات به قطعات؛[پاورقي 2]

پاورقي 2- از نظر اين بند، «ساده» به طور كلي فعاليتي را توصيف مي كند كه نيازي به مهارت، ماشين آلات، دستگاه يا تجهيزات خاصي ندارد كه مخصوصاً براي انجام فعاليت، توليد يا نصب شده باشد.

آزمايش يا واسنجي؛ يا

ذبح حيوانات.[پاورقي 3]

پاورقي 3- از نظر اين بند، «ذبح» به معناي كشتن صرف حيوانات و فرآيندهاي بعدي مانند بريدن، سرد كردن، انجماد، نمك زدن، خشك كردن يا دودي كردن به منظور نگهداري براي انبار كردن و حمل و نقل است.

در مواردي كه مواد بسته بندي و ظروف براي خرده فروشي به عنوان يك كل با كالا در نظر گرفته مي شود، ارزش مواد بسته بندي و ظروف در ارزيابي مبدأ آن لحاظ خواهد شد.

مواد بسته بندي و ظروف براي ترابري و ارسال براي تعيين مبدا كالا در نظر گرفته نخواهد شد.

: لوازم جانبي، قطعات يدكي و ابزارآلات

به منظور تعيين مبدأ يك كالا، لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزار و دفترچه راهنما يا ساير اطلاعاتي كه همراه كالا ارائه مي شود، بخشي از آن كالا محسوب خواهد شد و اين كه آيا تمام مواد فاقد مبدأ داخلي در توليد كالاي داراي مبدأ داخلي كه تغييرات قابل اعمال در طبقه بندي تعرفه اي را تجربه كرده اند، مورد استفاده قرار گرفته يا خير، در تعيين مبدأ آن در نظر گرفته نمي شود، مشروط بر اينكه:

براي لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزار و دفترچه راهنما يا ساير اطلاعاتي كه همراه كالا ارائه مي شوند، جدا از كالاي مبدأ صورت حساب مجزا ارائه نشود؛ و

مقدار و ارزش لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزار و دفترچه راهنما يا ساير اطلاعاتي كه همراه كالا ارائه مي شود، براي آن كالا مرسوم باشد.

علي رغم بند (۱) اگر كالايي براي الزامات واجد شرايط بودن از نظر ارزش محتواي آن بررسي شود؛ ارزش لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزار و دفترچه راهنما يا ساير اطلاعاتي كه همراه كالا ارائه مي شود، حسب مورد در محاسبه ارزش محتوا براي واجد شرايط بودن به عنوان مواد داراي مبدأ داخلي يا فاقد مبدأ داخلي در نظر گرفته خواهد شد.

بندهاي ۱ و ۲ در مواردي كه لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزار و دفترچه راهنما يا ساير اطلاعات ارائه شده همراه با كالا صرفاً به منظور افزايش مصنوعي محتواي ارزش واجد شرايط آن كالا اضافه شده باشد، مشروط بر اينكه متعاقباً توسط طرف واردكننده ثابت شود كه اين موارد با كالاي مذكور فروخته نمي شود، اعمال نخواهد شد.

: عناصر خنثي به منظور تعيين مبدأ كالا، تعيين مبدأ كالاهاي زير كه ممكن است در توليد آن استفاده شود و در كالا گنجانده نشود، ضروري نخواهد بود:

سوخت و انرژي؛

ابزار آلات، قالب ها و مانند آن؛

قطعات يدكي و مواد مورد استفاده در تعمير و نگهداري تجهيزات و ساختمان ها؛

روان سازها، روغن (گريس) ها، مواد مركب و ساير مواد مورد استفاده در توليد يا مورد استفاده براي بهره برداري از تجهيزات و ساختمان ها؛

دستكش ها، عينك ها، كفش ها، پوشاك، تجهيزات ايمني و ملزومات؛

تجهيزات، دستگاه ها و لوازم مورد استفاده براي آزمايش يا بازرسي كالا؛

محرك (كاتاليزور) و حلّال؛ و

هر كالاي ديگري كه در خود كالاها به كار نرفته است اما استفاده آنها در توليد كالاهاي مزبور را مي توان به طور متعارف بخشي از توليد آن كالاها تلقي كرد.

: ممنوعيت

هر طرف مي تواند طبق قوانين و مقررات خود واردات محصولات حاوي هر نهاده اي را كه منشأ آن از غيرطرف است ممنوع كند يا به عنوان شرط صدور كالاي آن طرف به قلمرو طرف ديگر، الزام كند كه كالا به طور مستقيم يا غيرمستقيم بدون مصرف در قلمرو طرف ديگر به غيرطرف دوباره صادر نشود.

طرفي كه ممنوعيت يا محدوديت مندرج در بند (۱) را اتخاذ يا حفظ مي كند، ظرف سه ماه قبل از اعمال آن، اين محدوديت يا ممنوعيت يا الزام از جمله قوانين و مقررات مربوط را به طرف ديگر اعلام خواهد كرد. اين اطلاعيه نام غيرطرف، كشور يا قلمرو، پوشش كالا و مدت زمان محدوديت يا ممنوعيت يا الزام را مشخص خواهد كرد. چنين محدوديتي فقط زماني اعمال خواهد شد كه يك طرف شواهد كافي داشته باشد مبني بر اينكه محصولات حاوي نهاده هايي هستند كه از قلمرويي كه محدوديت يا ممنوعيت يا موانع در آن وجود دارد و تا حدي كه براي حفظ اهداف مشروع سياست عمومي لازم است، وجود داشته باشد.

: الزامات سرزميني

: حمل مستقيم موارد زير به عنوان حمل مستقيم از طرف صادركننده به طرف واردكننده تلقي مي شوند:

محصولاتي كه بدون گذر از قلمرو كشور غيرطرف حمل شده اند؛

محصولاتي كه حمل آنها شامل گذر از ميان يك يا چند كشور غيرطرف مياني با يا بدون انتقال از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانس شيپمنت) يا نگهداري موقـت در انبار در كشورهاي مزبور مي شود، مشروط به اينكه:

محل ورود كالاي گذري بنا به دلايل جغرافيايي يا ملاحظات منحصراً مربوط به الزامات حمل و نقل، قابل توجيه باشد؛

محصولات مورد نظر در آن كشورها وارد جريان تجارت يا مصرف نشده باشند؛

محصولات مورد نظر در آن كشورها تحت هيچ عملياتي به جز تخليه و بارگيري مجدد يا هر عمليات ضروري براي حفظ آنها در وضعيت مطلوب قرار نگرفته باشند؛ و

مداركي كه رعايت شروط مندرج در بندهاي (۲) و (۳) فوق را تأييد نمايد؛ مانند بارنامه يا يك سند حمل واحد كه عبور را از طرف صادركننده و از طريق كشور محل گذر پوشش مي دهد و هرگونه سند مثبت.

: نمايشگاهها

محصـولات داراي مبدأ داخـلي كه براي شـركت در نمايشـگاه به قلمرو طرف ديگر ارسال مي گردد و طي نمايشگاه يا بعد از آن فروخته مي شود، براي واردات از مفاد اين موافقتنامه برخوردار خواهد شد، مشـروط به اينكه براي مقام-هاي گمرك ثابت شود كه:

صادركننده، محصولات موردنظر را از يك طرف به طرف ديگر كه نمايشگاه در آن برگزار مي شود، حمل كرده و در آن جا به نمايش گذاشته است؛

محصولات موردنظر به وسيله صادركننده به شخصي در يك طرف فروخته يا به نحو ديگر واگذار شده است؛

محصولات در خلال برگزاري نمايشگاه يا بلافاصله پس از آن در همان كشوري كه براي نمايش ارسال شده بودند، حمل گرديده است؛ و

محصولات موردنظر پس از زمان حمل به منظور نمايش، براي هدف ديگري به جز عرضه در نمايشگاه مورد استفاده قرار نگرفته است.

گواهي مبدأ بايد براساس مفاد بخش ۴ (گواهي مبدأ) صادر يا تنظيم شده و به روش معمول به مقام هاي گمركي كشور واردكننده تسليم گردد. نام و نشاني نمايشگاه بايد در گواهي قيد گردد. در صورت لزوم ممكن است مستندات ديگري راجع به شرايطي كه محصولات به موجب آن به نمايش گذاشته شده اند، مطالبه شود.

بند (۱) در مورد هرگونه نمايشگاه اعم از تجاري، صنعتي، كشاورزي يا هنرهاي دستي، بازار مكاره يا نمايش هاي عمومي مشابه آنها اعمال خواهد شد كه با اهداف خصوصي در فروشگاهها يا محل هاي كسب و كار براي فروش محصولات خارجي سازماندهي نشوند و در طول نمايشگاه، محصولات تحت نظارت گمرك قرار گيرند.

: گواهي مبدأ

: الزامات عمومي به منظور اجراي قواعد مبدأ به موجب موافقتنامه تجارت ترجيحي بين ايران و اندونزي، تشريفات عملي زير در مورد صدور و تأييد گواهي مبدأ (برگه] فرم [آي دي آي آر) مطابق ماده ۱۳ (مقام هاي صادر كننده) تا ماده ۲۱ (مغايرت ها و اشتباهات شكلي) اعمال خواهد شد.

: مقام هاي صادركننده

گواهي مبدأ توسط مقام هاي صلاحيتدار مربوط كه توسط دولت طرف صادركننده تعيين شده اند صادر خواهد شد. اطلاعات مقام هاي صلاحيتدار توسط هر يك از طرف ها به طرف ديگر اعلام خواهد شد.

مقام صلاحيتدار نام، نشاني، نمونه امضا و نمونه هايي از مُهرهاي رسمي مقام صلاحيتدار صادركننده مربوط خود را در اختيار طرف ديگر قرار خواهد داد. هرگونه تغييرات بعدي سريعاً به طرف ديگر اطلاع داده خواهد شد.

هر گونه گواهي مبدأ صادر شده توسط شخصي كه طبق بند (۱) و (۲) اين ماده معرفي نشده باشد، توسط گمرك طرف واردكننده مورد پذيرش قرار نخواهد گرفت.

: مدارك مثبته به منظور تعيين وضعيت مبدأ يك محصول، هر مقام صلاحيتدار حق دارد مدارك مثبته يا ساير اطلاعات مرتبط را براي انجام هرگونه بررسي مناسب طبق قوانين، مقررات و رويه هاي اداري داخلي مربوط، درخواست كند.

: تشريفات صدور گواهي مبدأ

سازنده، توليدكننده يا صادركننده كالا يا نماينده مجاز آن، طبق قوانين، مقررات و رويه هاي داخلي مربوط طرف صادركننده، به صورت كتبي يا الكترونيكي از يك مقام صلاحيتدار درخواست بررسي پيش از صادرات مبدأ كالاي صادراتي را به عمل خواهد آورد.

نتيجه بررسي پيش از صادرات، مشروط به بررسي دوره اي يا هر زمان كه مقتضي باشد، به عنوان مدرك پشتيبان در تأييد مبدأ محصولات مذكور جهت صدور پس از آن پذيرفته خواهد شد. بررسي پيش از صادرات ممكن است در مورد محصولاتي كه مبدأ آنها به دليل ماهيتشان به راحتي قابل تأييد است، اعمال نشود.

در زمان انجام تشريفات صادرات محصولات تحت رفتار ترجيحي، صادركننده يا نماينده مجاز او درخواست كتبي يا الكترونيكي را براي گواهي مبدأ همراه با اسناد و مدارك مثبته مناسب كه ثابت كند محصولات صادراتي واجد شرايط صدور گواهي مبدأ مي باشد، ارائه خواهد كرد.

مقام هاي صلاحيتدار كه براي صدور گواهي مبدأ تعيين شده اند، در حد صلاحيت و توانايي خود، بررسي مناسبي را در مورد هر درخواست براي گواهي مبدأ انجام خواهند داد تا اطمينان حاصل شود كه:

درخواست و گواهي مبدأ به طور مناسب تكميل و توسط امضاكننده مجاز، امضا شده است؛

مبدأ محصول طبق قوانين مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي بين ايران و اندونزي است؛

شرح، مقدار و وزن كالا، علائم و شماره زنجيره بسته ها، تعداد و انواع بسته ها به گونه مشخص شده با كالاي صادراتي مطابقت دارد؛

ساير اظهارات گواهي مبدأ با مدارك مثبته ارائه شده، مطابقت دارد؛ و

اعلام اقلام متعدد در يك گواهي مبدأ مجاز خواهد بود، مشروط بر اين كه هر قلم به طور جداگانه واجد شرايط خود باشد.

گواهي مبدأ بايد بر روي كاغذ اندازه ايزو آ۴ طبق نمونه اي باشد كه در ضميمه (گواهي مبدأ) اين پيوست نشان داده شده است. گواهي مبدأ به زبان انگليسي تهيه خواهد شد.

گواهي مبدأ در يك نسخه اصلي و دو رونوشت تهيه خواهد شد.

هر گواهي مبدأ داراي يك شماره مرجع خواهد بود كه به طور جداگانه توسط هر مكان يا اداره صدور، ارائه مي شود.

نسخه اصلي توسط صادركننده به واردكننده براي تسليم به مقام هاي گمركي در بندر محل واردات، ارسال خواهد شد. نسخه دوم توسط مقام صادركننده در كشور صادركننده و نسخه سوم نزد صادركننده نگهداري خواهد شد.

براي اجراي مفاد ضوابط مبدأ قواعد مبدأ، گواهي مبدأ صادر شده توسط طرف صادركننده قوانين مربوط و درصد قابل اعمال را در ستون مربوط در برگه (فرم) آي دي آي آر همانطور كه در ضميمه (گواهي مبدأ) اين پيوست منعكس شده است، نشان خواهد داد.

محل و تاريخ صدور گواهي مبدأ در خانه ۱۲ گواهي قيد خواهد شد.

گواهي مبدأ توسط مقام هاي صلاحيتدار صادر خواهد شد و به محض اين كه صادرات واقعي انجام شده يا از انجام آن اطمينان حاصل شود، در اختيار صادركننده قرار خواهد گرفت.

: صدور گواهي مبدأ به صورت عطف به ماسبق

هرگاه محصولات صادراتي بتوانند براساس قواعد مبدأ داراي مبدأ آن طرف در نظر گرفته شوند، گواهي مبدأ توسط مقام هاي صلاحيتدار طرف صادركننده قبل يا در زمان صدور يا ظرف ۳ روز پس از آن صادر خواهد شد.

در موارد استثنايي كه به دليل اشتباهات غيرارادي يا حذفيات يا دلايل معتبر ديگر، گواهي مبدأ قبل يا در زمان صدور يا به زودي پس از آن صادر نشده باشد، گواهي مبدأ ممكن است در شرايطي كه بيش از ۶ ماه از تاريخ حمل آن نگذشته باشد به صورت عطف به ماسبق صادر شود كه در اين صورت در خانه ۱۳ برگه (فرم) آي دي آي آر، عبارت "صادر شده به صورت عطف به ما سبق" قيد خواهد شد.

: صدور المثناي گواهي مبدأ

در صورت سرقت، مفقود شدن يا از بين رفتن گواهي مبدأ، صادركـننده مي تواند از مقام هاي صلاحيتدار صادركننده گواهي مبدأ مزبور، درخواسـت صدور المـثني براساس مدارك صادراتي كـالا كه در اختيـار آنها مي باشد، نمايد.

المثنايي كه به اين صورت صادر مي شود بايد با عبارت«رونوشت برابر اصل» تأييد گردد.

تأييديه مورد اشاره در بند (۲) بايد در خانه شماره (۱۲) گواهي مبدأ المثني درج شود.

المثني كه بايد تاريخ صدور نسخه اصلي گواهي مبدأ در آن درج شده باشد، از همان تاريخ معتبر خواهد بود.

المثني حداكثر تا يك سال پس از تاريخ صدور گواهي مبدأ اصلي، صادر خواهد شد.

: اعتبار گواهي مبدأ

گواهي مبدأ به مدت (۱۲) ماه از تاريخ صدور در طرف صادركننده اعتبار خواهد داشت و بايد ظرف مدت مذكور به مقام هاي گمركي طرف واردكننده تسليم شود.

گواهي مبدأيي را كه پس از تاريخ نهايي مذكور براي تسليم كه در بند (۱) مشخص شده است به مقام هاي گمركي طرف واردكننده تسليم مي شود، در صورتي مي توان جهت اعمال رفتار ترجيحي پذيرفت كه عدم ارائه اين مدارك تا تاريخ نهايي مقرر، ناشي از قوه قاهره باشد.

در ساير مواردي كه تسليم گواهي مبدأ با تأخير انجام مي شود، چنانچه محصولات قبل از تاريخ نهايي مذكور تسليم شده باشند، مقام هاي گمركي طرف واردكننده مي توانند گواهي مبدأ مزبور را بپذيرند.

: تسليم گواهي مبدأ

گواهي مبدأ طبق رويه هاي حاكم در طرف واردكننده به مقام هاي گمركي طرف مذكور تسليم خواهد شد. مقام هاي مذكور مي توانند از واردكننده بخواهند كه مدرك مربوط را با بيانيه اي همراه نمايد، مبني بر اينكه محصولات موردنظر شرايط لازم را براي اجراي اين موافقتنامه دارند.

هر طرف كليه اطلاعات مربوط به روش و چهارچوب زماني ارائه گواهي مبدأ به طرف ديگر را حداكثر ۳۰ روز پس از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه ارائه خواهد داد.

: حفظ گواهي مبدأ و اسناد مثبته

به منظور صدور گواهي مبدأ و فرآيند راستي آزمايي طبق ماده ۱۸ (اعتبار گواهي مبدأ) و ماده ۲۷ (توسعه و پياده سازي سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي)، توليد كننده يا صادركننده متقاضي صدور گواهي مبدأ سوابق پشتيبان خود را براي درخواست، حداقل سه سال از تاريخ صدور گواهي مبدأ نگهداري خواهد كرد.

واردكننده سوابق مربوط به واردات را به مدت حداقل سه سال از تاريخ صدور گواهي مبدأ نگهداري خواهد كرد.

درخواست گواهي مبدأ و كليه مدارك مربوط به اين درخواست حداقل سه سال از تاريخ صدور نزد مقام صادر كننده نگهداري خواهد شد.

هر گونه اطلاعات مبادله شده بين طرف هاي ذي ربط، محرمانه تلقي و فقط براي تأييد اعتبار گواهي هاي مبدأ استفاده خواهد شد.

: مغايرت ها و اشتباهات شكلي

كشف مغايرت هاي جزئي بين مندرجات گواهي مبدأ و مندرجات اسنادي كه جهت انجام تشريفات ورود كالا به اداره گمرك ارائه مي شود، في نفسه موجب سلب اعتبار گواهي مبدأ نخواهد شد، مشروط بر اينكه براي مقام هاي گمركي طرف واردكننده به نحو مقتضي محرز شود كه سند مزبور با محصولات ارائه شده مطابقت دارد.

اشتباهات شكلي آشكار از قبيل اشتباه در ماشين نويسي گواهي مبدأ موجب رد اين سند نمي شود، مشروط بر اينكه اين گونه اشتباهات به نحوي نباشد كه نسبت به صحت مندرجات اين سند ايجاد شبهه نمايد.

: صورتحساب طرف ثالث

طرف واردكننده ادعاي رفتار ترجيحي را صرفاً به اين دليل كه صورتحساب توسط صادركننده كالا صادر نشده است رد نخواهد كرد، مشروط بر اينكه كالا داراي الزامات اين پيوست باشد.

صادركننده كالا عبارت «صورت حساب طرف ثالث» و اطلاعاتي مانند نام و كشور شركت صادركننده صورت-حساب را در گواهي مبدأ قيد خواهد كرد.

: ترتيبات مربوط به همكاري هاي اداري

: راستي آزمايي مدارك مبدأ

طرف واردكننده مي تواند از مقام صادركننده طرف صادركننده درخواست كند تا بررسي هاي معطوف به گذشته به صورت تصادفي يا در مواردي كه طرف واردكننده درباره اصالت اين اسناد يا صحت اطلاعات مربوط به مبدأ واقعي كالاي مورد نظر يا قسمت هاي خاصي از آن ترديد منطقي داشته باشد، به عمل آيد. در صورت چنين درخواستي، مقام صادركننده طرف صادركننده با رعايت رويه هاي زير در يك بازه زماني شش ماهه از تاريخ مشخص شده صادرات، بررسي معطوف به گذشته صورت هاي هزينه توليدكننده يا صادركننده را براساس بها و قيمت هاي جاري انجام خواهد داد:

درخواست طرف واردكننده براي بررسي معطوف به گذشته همراه با گواهي مبدأ مربوط خواهد بود و دلايل و هر گونه اطلاعات اضافي كه نشان مي دهد ممكن است مشخصات مندرج در گواهي مبدأ مذكور نادرست باشد، مشخص خواهد كرد، مگر اينكه بررسي معطوف به گذشته به صورت تصادفي درخواست شده باشد؛

مقام صادركننده طرف صادر كننده كه درخواست بررسي معطوف به گذشته را دريافت كرده است، فوري به درخواست واكنش نشان داده و ظرف دو (۲) ماه پس از دريافت درخواست پاسخ خواهد داد؛

مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند ارائه رفتار ترجيحي را در حالي كه منتظر نتيجه راستي آزمايي است، تعليق كند. با اين حال، ترخيص كالا با رعايت هرگونه اقدامات اداري ضروري به واردكننده پيشنهاد خواهد شد، مشروط بر اين كه مشمول ممنوعيت يا محدوديت واردات نباشد و ظن تقلب وجود نداشته باشد؛ و

مقام صادركننده فوري نتايج فرآيند راستي آزمايي را به طرف واردكننده ارسال و سپس تعيين خواهد كرد كه آيا كالاي موضوع بررسي حائز شرايط احراز مبدأ هست يا خير. كل فرآيند بررسي معطوف به گذشته، از جمله فرآيند اطلاع رساني به مقام صادركننده طرف صادركننده در مورد نتيجه تصميم گيري در مورد اين كه كالا داراي مبدأ هست يا نيست ظرف شش (۶) ماه تكميل خواهد شد. در حالي كه فرآيند بررسي معطوف به گذشته در حال انجام است، جزء (پ) اعمال خواهد شد.

مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند قبل از درخواست بررسي معطوف به گذشته بر اساس بند (۱)، اطلاعات يا اسناد مربوط به مبدأ كالاي وارداتي را طبق قوانين و مقررات داخلي خود از واردكننده درخواست كند.

اگر طرف واردكننده از نتيجه بررسي معطوف به گذشته راضي نباشد، در شرايط استثنايي مي تواند درخواست بازديدهاي راستي آزمايي از طرف صادركننده را به عمل آورد.

قبل از انجام يك بازديد راستي آزمايي طبق بند (1)

طرف واردكننده يك اطلاعيه كتبي در مورد قصد خود براي انجام بازديد راستي آزمايي به طور همزمان به افراد زير ارسال خواهد كرد:

1) توليد كننده يا صادركننده اي كه قرار است از محل آن بازديد شود؛

2) مقام صادركننده طرفي كه قرار است بازديد راستي آزمايي در قلمرو آن انجام شود؛

3) مقام گمركي طرفي كه قرار است بازديد راستي آزمايي در قلمرو آن انجام شود؛ و

4) واردكننده كالاي موضوع بازديد راستي آزمايي؛

اطلاعيه كتبي ذكر شده در جزء (الف) تا حد امكان جامع و شامل موارد زير خواهد بود:

1) نام مقام گمركي صادر كننده اطلاعيه؛

2) نام توليدكننده يا صادركننده اي كه قرار است از محل آن بازديد شود؛

3) تاريخ پيشنهادي بازديد راستي آزمايي؛

4) حيطه پيشنهادي براي بازديد راستي آزمايي، از جمله ارجاع به كالاي موضوع راستي آزمايي؛ و

5) اسامي و تعيين مقام هايي كه بازديد راستي آزمايي را انجام مي دهند.

طرف واردكننده رضايت كتبي توليدكننده يا صادركننده اي را كه قرار است از اماكن آن بازديد شود، كسب خواهد كرد؛

اگر موافقت كتبي توليدكننده يا صادركننده طي سي (۳۰) روز از تاريخ دريافت اطلاعيه بر اساس جزء (الف) اخذ نشود، طرف اطلاعيه دهنده بر اساس بهترين اطلاعات موجود مي تواند رفتار ترجيحي را براي كالاي مندرج در گواهي مبدأ مذكور كه مشمول بازديد راستي آزمايي مي شد، رد كند؛ و

مقام صادركننده كه اطلاعيه را دريافت مي كند، مي تواند بازديد راستي آزمايي پيشنهادي را به تعويق بيندازد و طرف واردكننده را از چنين قصدي ظرف پانزده (۱۵) روز از تاريخ دريافت اطلاعيه مطلع كند. علي رغم هرگونه تعويق، هر بازديد راستي آزمايي ظرف شصت (۶۰) روز از تاريخ دريافت، يا مدت طولاني تري كه ممكن است طرف ها توافق كنند، انجام خواهد شد.

طرفي كه بازديد راستي آزمايي را انجام مي دهد، به توليدكننده يا صادركننده اي كه كالاي آن مشمول چنين راستي-آزمايي است و مقام صادركننده مربوط، تصميم كتبي در مورد واجد شرايط بودن يا نبودن كالاي موضوع اين راستي-آزمايي را به عنوان كالاي مبدأ ارائه خواهد كرد.

هرگونه رفتار ترجيحي تعليق شده پس از تصميم كتبي ذكر شده در بند (۵) مبني بر واجد شرايط بودن كالا به عنوان كالاي مبدأ، اعاده خواهد شد.

توليدكننده يا صادركننده سي (۳۰) روز از تاريخ دريافت تصميم كتبي، اجازه خواهد داشت نظرات كتبي يا اطلاعات اضافي را در مورد واجد شرايط بودن كالا براي رفتار ترجيحي ارائه دهد. اگر باز هم مشخص شود كه كالا فاقد شرايط احراز مبدأ است، تصميم نهايي كتبي ظرف سي (۳۰) روز از تاريخ دريافت نظرات يا اطلاعات اضافي از توليدكننده يا صادركننده به مقام صادركننده ابلاغ خواهد شد.

فرآيند بازديد راستي آزمايي، شامل بازديد واقعي و تعيين احراز مبدأ بودن يا نبودن كالاي موضوع اين راستي آزمايي، بر اساس بند (3) انجام و نتايج آن حداكثر ظرف مدت دوازده ماه از اولين روز فرآيند راستي آزمايي، به مقام صادركننده ابلاغ خواهد شد. در حالي كه فرآيند راستي آزمايي در حال انجام است، جزء (پ) بند 1 اعمال خواهد شد.

: رد رفتار ترجيحي

مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند رفتار ترجيحي را در موارد زير رد كند:

كالا الزامات اين پيوست را برآورده نكند؛

گواهي مبدأ با ماده ۱۵ (تشريفات صدور گواهي مبدأ)، ماده ۱۶ (صدور گواهي مبدأ به صورت عطف به ماسبق)، ماده ۱۷ (صدور المثني گواهي مبدأ)، ماده ۱۸ (اعتبار گواهي مبدأ) و ماده ۲۲ (صورت حساب طرف ثالث) مطابقت نداشته باشد؛

واردكننده گواهي مبدأ را در مدت تعيين شده در قوانين و مقررات داخلي طرف واردكننده طبق ماده ۱۹ (تسليم گواهي مبدا) به مقام هاي گمركي طرف واردكننده ارائه نكند؛ يا

موارد ديگري پيش آيد كه ممكن است طرف ها توافق كنند.

در طي مراحل راستي آزمايي، مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند رفتار ترجيحي را در موارد زير رد كند:

طرف صادركننده در مدت موضوع جزء (ب) بند (۱) ماده ۲۳ (راستي آزمايي مدارك مبدأ) به درخواست پاسخ ندهد؛

طرف صادركننده درخواست بازديد راستي آزمايي مذكور در بند (۳) ماده ۲۳ (راستي آزمايي مدارك مبدأ) را رد كند؛

آن طرف در بازه زماني مذكور در در اجزاي (ت) و (ث) بند ۴ ماده ۲۳ (راستي آزمايي مدارك مبدأ) به اين مكاتبه پاسخ ندهد؛ يا

اطلاعات ارائه شده به مقام گمركي طرف واردكننده طبق ماده ۲۳ (راستي آزمايي مدارك مبدأ)، براي اثبات اينكه كالاي واجد شرايط به عنوان كالاي مبدأ طرف صادركننده است كافي نباشد.

اگر گمرك طرف واردكننده ادعاي رفتار ترجيحي را رد كند، فوري اطلاعيه كتبي را كه شامل دلايل رد مي شود به مقام هاي صادركننده ارائه خواهد كرد و رونوشت آن را در اختيار واردكننده قرار خواهد داد.

: حل و فصل اختلاف در صورت بروز اختلاف بين مقام هاي گمركي درخواست كننده راستي آزمايي و مقام هاي صلاحيتدار مسئول انجام اين راستي آزمايي در رابطه با رويه هاي راستي آزمايي ماده ۲۳ (راستي آزمايي مدارك مبدأ) كه قابل حل و فصل نيست، يا در مواردي كه سؤالي در مورد تفسير اين پيوست مطرح مي شود، مراتب به كارگروه مشترك ارائه خواهد شد.

: اقدام در برابر اعمال متقلبانه و مجازات ها

هنگامي كه در مورد انجام اقدامات متقلبانه در ارتباط با گواهي مبدأ، شك به وجود بيايد؛ مقام هاي دولتي ذي ربط در مورد اقدامي كه قرار است توسط يك طرف عليه اشخاص درگير اتخاذ شود، همكاري خواهند كرد.

هر طرف براي اعمال متقلبانه مربوط به گواهي مبدأ، مجازات هاي قانوني وضع خواهد كرد.

در مورد اشخاصي كه به منظور برخورداري از رفتار ترجيحي براي محصولات، سندي تهيه مي نمايند كه حاوي اطلاعات نادرست است، مجازات هايي طبق قوانين و مقررات كشور واردكننده وضع خواهد شد.

: توسعه و پياده سازي سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي

طرف ها براي اجراي سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي تلاش خواهند كرد.

هدف سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي، ايجاد پايگاه داده شبكه است كه جزئيات تمام گواهي هاي مبدأ صادر شده توسط نهاد صلاحيتدار را ثبت مي كند و براي بررسي اعتبار و محتواي هر گواهي مبدأ صادر شده، در دسترس مقام هاي گمركي طرف ديگر قرار مي دهد.

كليه الزامات و مشخصات براي بهره برداري از سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي در سند الحاقي جداگانه اي بين طرف ها تنظيم خواهد شد.

طرف ها براي چنين منظوري، گروه كاري ايجاد خواهند كرد كه براي توسعه و اجراي سامانه تأييد مبدأ الكترونيكي تلاش خواهد كرد.

: مقررات نهايي

: كارگروه فرعي امور گمركي و تعيين مبدأ كارگروه فرعي در امور گمركي و تعيين مبدأ در كارگروه مشترك تشكيل خواهد شد تا در انجام وظايف آن و اطمينان از ادامه روند تبادل اطلاعات و مشاوره بين كارشناسان كمك كند. كارگروه فرعي مذكور متشكل از كارشناسان طرف هاي مسئول در امور گمركي و تعيين مبدأ خواهد بود.

: كالاهاي در حال عبور و در انبار كالاهايي كه طبق مفاد بخش ۲ (محصولات داراي مبدأ داخلي) هستند و در تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه يا در حال حمل و نقل هستند يا در انبارهاي موقت طرف نگه داري مي شوند، مي توانند مشروط بر ارائه گواهي مبدأ صادر شده به صورت عطف به ماسبق و هر گونه اسنادي كه مدارك مثبته شرايط حمل را فراهم مي كند، به مقامات گمركي طرف واردكننده ظرف چهار ماه از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، به عنوان محصولات داراي مبدأ داخلي پذيرفته شوند

ضميمه گواهي مبدأ نسخه اصلي (نسخه دوم، نسخه سوم) 1- نام صادركننده شماره گواهي موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزي گواهي مبدأ (اظهارنماه و گواهي نامه تركيبي) برگه (فرم) آي دي آي آر صادر شده در.... (كشور) به نكات مربوط به به يادداشت ها توجه كنيد 2- نام و نشاني گيرنده 3- نام و نشاني گيرنده توليدكننده 4- وسيله حمل و نقل و مسير زمان حركت 5- فقط براي استفاده رسمي رفتار ترجيهي ارائه شده به موجب موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزي عدم ارائه رفتار ترجيهي به موجب موافقتنامه تجارت ترجيهي ايران – اندونزي (دلايل ذكر شود) امضاي امضاكننده مجاز در كشور واردكننده 6- شماره اقلام 7- علائم و اعداد روي بسته ها، تعداد و نوع بسته ها شرح كالا، شناسه (كد) نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري طرف واردكننده 8- معيارهاي مبدآ 9- وزن ناخاص، مقدار و ارزش پيش از كار/قيمت تحويل روي كشتي (فوب) 10- شماره و تاريخ صورت حساب ها حداقل در شش رقم 11- اظهارنامه صادركننده امضاكننده زير اعلام مي دارد كه جزئيات و بيانيه فوق مبني بر اين كه تمامي كالاها در كشور زير توليد شده اند، صحيح است: ...... (كشور) و اين كه با الزامات مبدآ مشخص شده براي اين كالاها در قواعد به موجب موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزي براي كالاهاي صادر شده به كشور زير مطابقت دارند: (كشور) مكان و تاريخ و امضاي امضاكننده مجاز 12- تأييديه بدين وسيله صحت اظهارنامه صادركننده بر اساس نظارت (كنترل) انجام شده، تأييد مي شود. ...... محل و تاريخ، امضا و مهر نهاد/مقام صادركننده مجاز 13- نمايشگاه – صورت حساب – طرف ثالث – صدور به صورت – تجميعي عطف به ماسبق يادداشت هاي روي برگ خانه ۱: نام كامل قانوني، نشاني (شامل كشور) صادركننده را ذكر كنيد. خانه ۲: نام كامل قانوني، نشاني (شامل كشور) گيرنده كالا را ذكر كنيد. خانه ۳: نام كامل قانوني، نشاني (از جمله كشور) توليد كننده را ذكر كنيد. اگر بيش از يك كالاي توليدكننده در گواهي گنجانده شده است، توليدكنندگان اضافي از جمله نام، نشاني (از جمله كشور) را فهرست كنيد. چنانچه صادركننده يا توليدكننده مايل است اطلاعات محرمانه باشد، مي توان عبارت «قابل دسترس گمرك، در صورت درخواست» را ذكر كرد. اگر توليدكننده و صادركننده يكسان هستند، خانه را با عبارت « همان» كامل كنيد. خانه ۴: وسيله حمل و نقل و مسير را تكميل و تاريخ حركت، شماره وسيله نقليه، بندر بارگيري و تخليه را مشخص كنيد. خانه ۵: گمرك طرف واردكننده بايد در خانه هاي مربوط قيد كند كه آيا رفتار ترجيحي در نظر گرفته شده است يا خير. براي چندين قلم اعلام شده در برگه آي دي آي آر يكسان، اگر رفتار ترجيحي براي هيچ يك از اقلام اعطا نشده باشد، اين مورد نيز بايد بر اين اساس در خانه ۵ نشان داده شود. خانه ۶: شماره اقلام را طبق صورت حساب مربوط ذكر كنيد. خانه ۷: شرح كامل هر كالا را ارائه دهيد. توضيحات بايد به اندازه كافي دقيق باشد تا شناسايي محصولات توسط ماموران گمركي كه آنها را بررسي مي كنند امكان پذير و آن را به شرح صورت حساب و توضيحات نظام هماهنگ شناسه(كد) گذاري كالا مرتبط كند. علائم ترابري و اعداد روي بسته ها، تعداد و نوع بسته نيز بايد مشخص شود. براي هر كالا، طبقه بندي تعرفه نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري صحيح را با استفاده از طبقه بندي تعرفه نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري كشوري كه كالا به قلمرو آن وارد شده است، مشخص كنيد. خانه ۸: براي اينكه صادرات از يك طرف به طرف ديگر واجد شرايط رفتار ترجيحي باشد، صادركننده بايد در خانه ۸ اين برگه معيارهاي مبدأ را كه بر اساس آنها ادعا مي كند كالاهاي وي واجد شرايط رفتار ترجيحي است، به روشي كه در جدول زير نشان داده شده است، مشخص كند. شرايط توليد يا ساخت در طرف صادركننده مندرج در خانه ۱۱ اين برگه در خانه شماره ۸ درج شود الف) محصولات كاملاً توليد يا به دست آمده در كشور صادركننده طبق ماده ۳ (محصولات تماماً توليد يا به دست آمده) «دبليو.اُ» ب) محصولات به اندازه كافي كار شده يا فرآوري شده در طرف صادركننده طبق ماده ۴ (محصولات به اندازه كافي كار شده يا فرآوري شده) درصد واقعي، به عنوان مثال «۴۵ ٪ » خانه ۹: وزن ناخالص بر حسب كيلوگرم بايد در اينجا نشان داده شود. ساير واحدهاي اندازه گيري به عنوان مثال حجم يا تعداد اقلامي كه مقادير دقيقي را نشان مي دهند ممكن است در مواقع معمول استفاده شوند. ارزش پيش از كار/قيمت تحويل روي كشتي (فوب)، ارزش صورت حسابي است كه صادركننده به مقام صادر كننده اعلام مي كند. خانه ۱۰: شماره صورت حساب و تاريخ صورت حساب ها بايد در اينجا نشان داده شود. خانه ۱۱: اين خانه بايد توسط صادركننده تكميل، امضا و تاريخ دار شود. محل، و تاريخ امضا را درج كنيد. خانه ۱۲: اين خانه بايد توسط شخص مجاز مقام گواهي كننده تكميل، امضا، تاريخ دار و مهر شود. در مورد گواهي مبدأ المثني، عبارت «رونوشت برابر اصل» بايد بر روي خانه ۱۲ گواهي با تاريخ صدور رونوشت مطابق ماده ۱۷ نوشته يا مهر شود. خانه ۱۳: صورت حساب طرف ثالث: در مواردي كه صورت حساب ها توسط طرف ثالث صادر مي شود، در خانه «صورت حساب طرف ثالث» بايد علامت (√) و اطلاعاتي مانند نام و كشور شركت صادركننده صورت حساب در خانه ۷ قيد شود. در موارد استثنايي كه صورت حساب صادر شده توسط طرف ثالث در زمان صدور گواهي مبدأ در دسترس نباشد، شماره صورتحساب و تاريخ صورت حساب صادر شده توسط صادركننده اي كه گواهي مبدأ براي او صادر شده است بايد در خانه ۱۰ قيد شود، و بايد با مشخص كردن نام قانوني كامل و نشاني شركت يا شخصي كه يك صورت حساب ديگر در طرف ثالث صادر خواهد كرد، در خانه ۷ قيد شود كه كالا براي واردات به طرف واردكننده مشمول صورتحساب ديگري خواهد بود كه قرار است در طرف ثالث صادر شود. در چنين مواردي، مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند از واردكننده بخواهد كه صورتحساب ها و ساير اسناد مربوط را ارائه كند كه معامله از طرف صادركننده به طرف واردكننده را با در نظر گرفتن كالاهاي اظهار شده براي واردات تأييد مي كند. تجميعي: در مواردي كه كالاهاي با مبدأ يك طرف در طرف ديگر به عنوان مواد براي كالاهاي نهايي استفاده مي شود، طبق ماده ۵ (قاعده مبدأ تجميعي)، خانه «تجميعي» بايد علامت (√) زده شود. نمايشگاه: در مواردي كه كالا از طرف صادركننده براي نمايشگاه در طرف ديگر ارسال شده و در حين يا بعد از نمايشگاه براي ورود به طرف وارد كننده به فروش مي رسد، طبق ماده ۱۱ (نمايشگاه ها)، خانه «نمايشگاه» بايد علامت (√) زده شود و نام و نشاني نمايشگاه در خانه ۲ قيد شود. صدور به صورت عطف به ماسبق: در موارد استثنايي كه به دليل اشتباهات يا حذفيات غيرارادي يا دلايل معتبر ديگر، گواهي مبدأ ممكن است طبق ماده ۱۶ (صدور گواهي مبدأ به صورت عطف به ماسبق) به صورت عطف به ماسبق صادر شود، در خانه «صدور به صورت عطف به ماسبق» بايد علامت (√) زده شود.

پيوست شماره ۴

جدول زماني

ديوان داوري پس از مشورت با طرف ها، در صورت امكان، ظرف هفت روز از تاريخ تشكيل ديوان داوري، جدول زماني فرآيند ديوان داوري را تعيين خواهد كرد. جدول زماني شاخص پيوست شده به اين پيوست بايد به عنوان راهنما مورد استفاده قرار گيرد. چنانچه ديوان داوري نياز به اصلاح جدول زماني را تشخيص دهد، به صورت كتبي با طرف ها در مورد اصلاح پيشنهادي و دليل آن مشورت خواهد كرد و اصلاحات شكلي يا اداري لازم را در صورت لزوم انجام خواهد داد.

فرآيند ديوان داوري از تاريخ تشكيل ديوان داوري تا تاريخ گزارش نهايي از ۱۶۵ روز تجاوز نخواهد كرد، مگر اينكه طرف ها به نحو ديگري توافق كنند.

به استثناي مواردي كه ديوان داوري تصميم ديگري بگيرد، طرف خواهان اولين لايحه كتبي خود را حداكثر ظرف ۱۵ روز پس از تاريخ تشكيل ديوان داوري به ديوان داوري ارائه خواهد كرد. طرف خوانده اولين لايحه كتبي خود را حداكثر ظرف ۴۵ روز پس از تاريخ تحويل اولين لايحه كتبي طرف خواهان به ديوان داوري ارائه خواهد كرد. براي هر داور رونوشتي ارائه خواهد شد.

هر طرف همزمان با تسليم لايحه كتبي خود به ديوان داوري، نسخه اي از آن را به طرف ديگر نيز ارائه خواهد كرد.

هر طرف مي تواند ظرف ۱۰ روز پس از پايان جلسه استماع، لايحه كتبي تكميلي براي پاسخ به هر موضوعي كه در جريان جلسه استماع پيش آمده به ديوان داوري و طرف ديگر تسليم كند.

در صورت توافق طرف ها و ديوان داوري، لوايح كتبي، مكاتبات و ساير اسناد مي توانند در صورت امكان از طريق وسايل الكترونيكي تسليم شوند.

اشتباهات جزئي با ماهيت دفتري در هر درخواست، اطلاعيه، لايحه كتبي يا ساير اسناد مربوط به رسيدگي ديوان داوري مي تواند در اسرع وقت با تسليم سندي جديد كه به وضوح تغييرات را از طريق وسايل ارتباطي توافق شده نشان مي دهد، اصلاح شود.

سرداور ديوان داوري در تمامي جلسات آن رياست خواهد كرد. ديوان داوري مي تواند اختيار اتخاذ تصميم هاي اداري و شكلي را به سرداور تفويض كند.

ديوان داوري به جز مواردي كه در اين پيوست به گونه اي ديگر مقرر شده باشد، مي تواند فعاليت هاي خود را به هر وسيله اي از جمله از طريق تلفن، ارسال دورنگار و هر وسيله ارتباط الكترونيكي ديگر انجام دهد. وسايل ارتباطي توسط ديوان داوري تعيين و به طرف ها از قبل اطلاع داده خواهد شد.

مذاكرات ديوان داوري محرمانه خواهد بود. فقط داوران مي توانند در مذاكرات ديوان داوري شركت كنند. گزارش ديوان داوري بدون حضور طرف ها با توجه به اطلاعات ارائه شده و اظهارات ارائه شده تهيه خواهد شد.

جدول زماني كه طبق قاعده ۱ تنظيم شده، حداقل يك جلسه استماع را براي طرف ها به منظور ارائه پرونده هاي خود به ديوان داوري پيش بيني خواهد كرد.

در صورت توافق طرف ها، ديوان داوري مي تواند جلسات استماع ديگري را نيز تشكيل دهد.

همه داوران در جلسات استماع حضور خواهند داشت. جلسات استماع ديوان داوري به صورت غيرعلني و صرفاً با حضور داوران و طرف ها برگزار خواهد شد. با اين حال، با مشورت طرف ها، دستياران، مترجمان يا صورتجلسه نويسان تعيين شده نيز ممكن است در جلسات استماع حضور داشته باشند تا به ديوان داوري در انجام امور كمك كنند. هر گونه ترتيبات ايجاد شده توسط ديوان داوري مي تواند با توافق طرف ها اصلاح شود.

جلسه استماع توسط ديوان داوري به نحوي انجام خواهد شد كه اطمينان حاصل شود كه طرف خواهان و طرف خوانده زمان برابري براي ارائه پرونده خود داشته باشند. ديوان داوري جلسه استماع را به روش زير انجام خواهد داد: استدلال طرف خواهان؛ استدلال طرف خوانده؛ پاسخ طرف خواهان؛ پاسخ متقابل طرف خوانده؛ بيانيه پاياني طرف خواهان؛ و بيانيه پاياني طرف خوانده. سرداور مي تواند محدوديت هاي زماني براي استدلال هاي شفاهي تعيين كند تا اطمينان حاصل شود كه به هر يك از طرف ها زمان برابري داده مي شود.

طرف هاي اختلاف نسخه كتبي اظهارات شفاهي خود را ظرف يك روز از تاريخ جلسه استماع در اختيار ديوان داوري قرار خواهند داد.

جلسات استماع ديوان داوري و اسناد ارائه شده به آن محرمانه خواهد بود. هر طرف اطلاعات محرمانه اي را كه توسط طرف ديگر به ديوان داوري ارجاع شده و آن طرف آن را محرمانه تعيين كرده است به عنوان اطلاعات محرمانه در نظر خواهد گرفت.

چنانچه يكي از طرف ها تعيين كند كه لوايح كتبي آن به ديوان داوري محرمانه است، بنا به درخواست طرف ديگر، خلاصه اي غيرمحرمانه از اطلاعات مندرج در لوايح كتبي خود كه براي عموم قابل افشا بوده را حداكثر ظرف پنج روز از تاريخ درخواست به ديوان داوري و طرف ديگر ارائه خواهد داد. هيچ چيز در اين قواعد نمي تواند مانع يك طرف جهت افشاي مواضع خود براي عموم شود.

ديوان داوري مي تواند در صورت درخواست يك طرف ، يا به ابتكار خود، مشروط به موافقت طرف ها و با رعايت شرايط و ضوابطي كه طرف ها با آنها موافقت مي نمايند، اطلاعات و مشاوره فني را از هر فرد يا نهادي كه مناسب بداند، بخواهد. ديوان داوري هرگونه اطلاعاتي را كه از اين طريق به دست آمده براي اظهارنظر در اختيار طرف ها قرار خواهد داد.

زبان كاري رسيدگي هاي ديوان داوري، از جمله براي لوايح كتبي، استدلال ها يا ارائه هاي شفاهي، گزارش ديوان داوري و كليه مكاتبات كتبي و شفاهي بين طرف ها و با ديوان داوري، زبان انگليسي خواهد بود.

ديوان داوري بايد سابقه اي تنظيم نموده و گزارش نهايي از تمام هزينه هاي عمومي صرف شده در رابطه با جريان رسيدگي، از جمله هزينه هاي پرداخت شده به دستياران، صورتجلسه نويسان تعيين شده، يا ساير افراد كه نزد خود دارد، ارائه دهد. جدول زماني شاخص براي ديوان داوري ديوان داوري در تاريخ .../.../... تأسيس شد.

دريافت اولين لايحه كتبي طرف ها:

طرف خواهان: ۱۵ روز پس از تاريخ تشكيل ديوان داوري؛

طرف خوانده: ۴۵ روز پس از جزء (الف)؛

تاريخ اولين جلسه استماع با طرف ها: ۳۰ روز پس از دريافت اولين لايحه طرف خوانده؛

دريافت لوايح كتبي تكميلي طرف ها: ۱۰ روز پس از تاريخ اولين جلسه استماع؛

صدور گزارش اوليه به طرف ها: ۳۵ روز پس از دريافت لوايح كتبي تكميلي؛

مهلت ارائه نظرات كتبي طرف ها در مورد گزارش اوليه: ۱۵ روز پس از صدور گزارش اوليه؛ و

صدور گزارش نهايي به طرف ها: ظرف ۳۰ روز پس از ارائه گزارش اوليه.

اگر در جريان رسيدگي هاي داوري، طرف ها اختلاف را حل و فصل نمايند، ديوان داوري بر اساس درخواست طرف ها جريان رسيدگي ها را خاتمه خواهد داد و مي تواند رأي مبتني بر صلح و سازش صادر كند.

گزارش اوليه از جمله شامل بخش هاي توصيفي و يافته ها و نتيجه گيري هاي ديوان داوري خواهد بود.

در شرايط استثنايي، اگر ديوان داوري تشخيص دهد كه نمي تواند گزارش اوليه خود را در بازه هاي زماني مشخص شده در پيوست صادر كند، طرف هاي اختلاف را به صورت كتبي از دلايل تأخير همراه با تخمين دوره اي كه طي آن گزارش اوليه را صادر خواهد كرد، مطلع خواهد كرد. هر گونه تأخير نبايد از يك دوره ۳۰ روزه ديگر تجاوز كند، مگر اينكه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند.

:

گزارش ها و تصميم هاي ديوان داوري با اكثريت آرا اتخاذ خواهد شد.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و چهار تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سي و سه ماده و چهار فقره پيوست كه گزارش آن توسط كميسيون اقتصادي به صحن مجلس تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز سه-شنبه مورخ سوم مهرماه يكهزار و چهارصد و سه مجلس، در تاريخ 1403/7/11 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ محمدباقر قاليباف