نظامنامه انتخاب مترجمين رسمي و حق‌ الزحمه آنها

نظر بقانون مترجمين رسمي و ماده۶۱ قانون ثبت اسناد و املاك و وزارت عدليه مواد ذيل را مقرر ميدارد:

مترجمين رسمي بايد داراي شرائط ذيل باشند: الف ـ لااقل بيست و پنج سال داشته باشند. ب ـ داراي تقوي و امانت بوده و معروف به فساد اخلاق نباشند. ج ـ زبان فارسي و زبان خارجي را كه براي ترجمه داوطلب هستند تحصيل كرده از عهده ترجمه بخوبي برآيند. د ـ در حضور كميسيوني مركب از رئيس و مدعي‌العموم محكمه استيناف رئيس و اداره فني در مركز و كميسيوني مركب از رئيس و مدعي‌ العموم استيناف و مدعي‌العموم بدايت در شهرهاي مقر محكمه ابتدائي سوگند ياد نمايند كه اسناد و اظهارات اشخاص را طابق ‌النعل بالنعل ترجمه كرده و تغييري در مطالب آنها ندهند.

مترجميني كه سوكند ياد كرده‌اند در صورتيكه در سنوات بعد هم انتخاب شوند از ياد كردن سوگند معاف خواهند بود.

در طهران اداره فني وزارت عدليه و در شهرهاي مقر محكمه استيناف پاركه استيناف در شهرهاي مقر محكمة ابتدائي پاركه بدايت همه ساله از اشخاصي كه داوطلب ترجمه باشند بموجب آگهي دعوت خواهد كرد.

داوطلبان بايد بموجب تقاضانامه كتبي كه نمونه آن ضميمه اين نظامنامه اسـت درخواسـت نمايند كه براي ترجمـه كدام يك از زبانهـاي خارجي حاضر هستند

پس از رسيدن تقاضانامه ها با اختيار از معلومات كسانيكه داراي مدارك تحصيلي هستند و يا اشخاصي كه در خارج تحصيل كرده‌اند اداره فني مترجمين رسمي را از ميان داوطلبان انتخاب خواهد كرد.

براي تشخيص درجه اطلاعات متقاضايان در مركز هيئت مميزه مركب از سه نفر از طرف وزارت عدليه تعيين ميشود كه با حضور رئيس اداره فني به وسيله سئوالات كتبي و شفاهي درجه معلومات داوطلبان را تعيين نمايند.

پس از آنكه هيئت مميزه صلاحيت داوطلب را براي ترجمه هر رشته معين كرد با تصويب وزارت عدليه پروانه ترجمه براي همان رشته مطابق نمونه كه ضميمه است باسم تقاضا كننده صادر و باو تسليم ميشود و رونوشت پروانه در دفتر اداره فني بايگاني ميگردد.

بكسانيكه از دانشكده حقوق كشورهاي بيگانه داراي دانشنامه فراغت تحصيلي هستند پروانه مترجمي رسمي زبان مربوط بان كشورها را ممكن است داد بشرط اينكه رئيس اداره فني احراز كند كه داوطلب زبان فارسي را خوب ميداند.

مترجم بايد وظايف مرجوعه را در اسرع اوقات انجام نموده و كمال اهتمام را داشته باشد كه در ترجمة مطالب از روي مسامحه اشتباهي نكند و الا علاوه برعدم استحقاق حق‌الزحمه از سه ماه تا يك سال از حق انتخاب شدن بسمت ترجماني محروم خواهند شد.

مترجم بايد ذيل ترجمه يا رونوشت را امضاء كرده مطابقت آنرا با متن يا اصل تصديق نمايد.

در طهران دفتر اداره فني و در ولايات مدير دفتر محكمه ابتدائي بايد در ذيل تصديق مزبور امضاء مترجم را معرفي و تصديق كند.

خرج تصديق فوق ده ريال است كه در مقابل آن تمبر باطل خواهد شد.

ترجمه يا رونوشتي كه بترتيب مذكور در فوق تهيه شود در تمام محاكم و ادارات وزارت عدليه پذيرفته شـده و در حدود قانون معتبـر خواهد بود

حداكثر حق‌الزحمه ترجمه از زبانهاي خارجي بفارسي كلمه پنج دينار (يكشاهي) است

حداكثر ترجمه از فارسي به زبان خارجي دو برابر مبلغ فوق ميباشد

حق‌الزحمه كمتر از دويست و پنجاه كلمه به ميزان دويست و پنجاه كلمه خواهد بود.

الفاظ مركب مانند - تجارتخانه - و وزارتخانه- دهكده - و غيره يك كلمه محسوب و حروف ربط و اضافه از قبيل (وـ ياـ ازـ را) بحساب نميايد

حق‌الزحمه ترجمه شفاهي ساعتي پانزده ريال بعلاوه مخارج اياب و ذهاب ميباشد و در صورت اضافه براي هر نيم ساعت يا كسر نيم ساعت پنج ريال است.

رئيس دفتر اداره فني و مديردفتر محاكم استيناف و بدايت در موقع الصاق تمبر بتقاضاي صاحب ترجمه مبلغ حق‌الزحمه را از روي ميزان فوق معين خواهد كرد

مبلغ حق‌الزحمه ترجمه‌هاي متشگل را اداره فني معين ميكند

هرگاه مترجم رسمي بيش از ميزان معينه حق‌الزحمه بگيرد از طرف اداره فني از انتخاب بسمت مترجمي ممنوع ميشود و بايد اضافه را مسترد بدارد

در مركز بدستور اداره فني و در ايالالت و ولايات بدستور مدعيان عمومي استيناف و بدايت مترجمين رسمي بايستي در هر سال لااقل ده مرتبه ترجمه اشخاص بي ‌بضاعت را بلاعوض انجام نمايند

مامور اجراي اين نظامنامه در مركز اداره فني و در مراكز حوزه استينافي مدعي‌ العموم استيناف و در مراكز حوزه بدايت مدعي‌ العموم بدايت است.

وزير عدليه دكتر متين دفتري