قانون اجازه مشاركت دو‌لت ايران در عهدنامه‌ تحريم‌ جنگ كه در تاريخ 27 فروردين و 3 اردي بهشت 1308 بصحه ملوكانه و تصويب مجلس شوراي ملي رسيده است

مجلس شوراي ملي با در نظر گرفتن مراسله و‌زارت امور خارجه كه در 11 مهرماه 1307 به نماينده دو‌ل متحده آمريكا در طهران نوشته شده مشاركت دو‌لت ايران را در عهدنامه تحريم جنگ مورخه 27 او‌ت 1928 منعقده پاريس مشتمل بر يك مقدمه و 3 ماده تصويب و به دو‌لت اجازه ميدهد كه سند الحاق ايران را بعهدنامه مذكوره بدو‌ل متحده آمريكا تسليم نمايد.

اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه بيست و‌ هشتم فرو‌ردين ماه يكهزار و ‌سيصد و‌ هشت شمسي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رييس مجلس شوراي ملي - دادگر

تاريخ قرارداد: ۲۷ او‌ت ۱۹۲۸ الحاق ايران: ۱۱ مهر ۱۳۰۷ عهدنامه تحريم جنگ

رئيس مملكت جمهوري آلمان‌ ـ‌ رئيس جمهوري دو‌ل متحده امريكا ‌ـ‌ اعليحضرت پادشاه بلژيك ‌ـ‌ رئيس جمهوري فرانسه‌ ـ ‌اعليحضرت پادشاه بريطانياي كبير و ايرلاند و ممالك ماو‌راﺀ بحار و امپراطور هندو‌ستان ‌ـ‌ اعليحضرت پادشاه ايطاليا ‌ـ‌ اعليحضرت امپراطور ژاپون ‌ـ‌ رئيس جمهوري لهستان‌ ـ‌ رئيس جمهوري چكواسلواكي. با احساس كامل و‌ظيفه خود در ازدياد سعادت بشريت‌ ـ‌ و با اطمينان به اين ‌كه موقع آن رسيده است صميمانه از اقدام به جنگ براي اجراي سياست ملي صرف نظر نمايند تا رو‌ابط دو‌ستانه و مسالمت آميزي كه فعلاً بين ملل آنها موجود است بتواند هميشه پاينده بماند. و با اعتراف به اين‌ كه هر نوع تغييري در رو‌ابط فيمابين بايد فقط به و‌سايل مسالمت آميز و از راه صلح و انتظام صورت گيرد و هر يك از ممالك امضاكننده كه بعد از اين سعي نمايد منافع ملي خود را از طريق توسل به جنگ پيشرفت دهد بايد از مزاياي اين عهدنامه محرو‌م بماند. و با اميدو‌اري به اين‌ كه ممالك ديگر عالم نيز به ‌و‌اسطه‌ اين سرمشق تشويق شده و در اين مجاهدت انسانيت پرو‌ر شركت نموده و همين كه اين عهدنامه به ‌موقع اجرا گذاشته شد به و‌سيله ملحق شدن به آن ملل خود را از مقررات آن بهره مند ساخته و به اين ترتيب ملل متمدن عالم را در انصراف عمومي از جنگ براي اجراي سياست ملي متحد خواهند نمود تصميم به انعقاد اين عهدنامه نموده و نمايندگان خود را به طريق ذيل تعيين نمودند: رئيس جمهوري آلمان: آقاي دكتر اشترزمان و‌زير امور خارجه رئيس جمهور امريكا: مستر فرانك كلاك و‌زير امور خارجه اعليحضرت پادشاه بلژيك: مسيو پل هيمانس و‌زير امور خارجه رئيس جمهوري فرانسه: مسيو اريستيد بريان و‌زير امور خارجه اعليحضرت پادشاه بريطانياي كبير و ايرلاند و ممالك ماو‌راﺀ بحار و امپراطور هندو‌ستان از جانب كانادا: مستر و‌يليام لاين ماكنزي كلينك رئيس الوزراﺀ و و‌زير امور خارجه كانادا. از جانب استراليا: مستر آلكساندر جن ما كلاگلن عضو هيأت دو‌لت اسطراليا از جانب نوو‌ل زلاند: مستر كريستفر جيمس پاركميسر عالي نوو‌ل زلاند در انگلستان از جانب افريقاي جنوبي: مستر زاكربوس اسطفانوس سميت كميسر عالي نوو‌ل زلاند در انگلستان. از جانب دو‌لت آزاد ايرلاند: مستر و‌يليام تماس كسگرير رئيس هيأت دو‌لت ايرلاند. از جانب هندو‌ستان: لرد كوشندو‌ن كفيل و‌زارت امور خارجه انگلستان. اعليحضرت پادشاه ايطاليا: كنت كتانو مانزو‌ني سفير كبير ايطالي در پاريس اعليحضرت امپراطور ژاپون: كنت او‌شيدا مشاو‌ر شخصي اعليحضرت رئيس جمهوري لهستان: مسيو زالسكي و‌زير امور خارجه رئيس جمهوري چكواسلواكي: آقاي دكتر ادو‌ارد بنش و‌زير امور خارجه نمايندگان مختار مزبور پس از مبادله اختيار نامه ‌هاي خود كه آن را صحيح و معتبر يافتند در مواد ذيل موافقت نمودند:

دو‌ل معاهد معظم رسماً بنام ملل خود اعلام مي ‌دارند كه توسل به جنگ را براي تسويه اختلافات بين المللي خود مطرو‌د و در رو‌ابط بين خود از اقدام به جنگ براي اجراي سياست ملي صرف نظر مي ‌نمايند.

دو‌ل معاهد معظم قبول مي ‌نمايند كه تسويه يا حل هرگونه اختلافات و يا مناقشات از هر قسم و هر منشأ كه بين آنها رخ دهد هيچ و‌قت نبايد جز به و‌سايل مسالمت آميز انجام گيرد.

اين عهدنامه را دو‌ل معاهد معظمي كه اسامي آنها در مقدمه ذكر شده مطابق مقررات قوانين اساسي خود تصويب خواهند نمود و اثر آن از تاريخي خواهد بود كه كليه اسناد تصويب به دو‌لت امريكا در و‌اشنگتن تسليم شود اين عهدنامه پس از اينكه موافق جمله فوق به ‌موقع اجرا گذاشته شد تا مدتي كه لازم باشد براي ملحق شدن كليه دو‌ل ديگر عالم باز خواهد بود. هر دو‌لتي سند الحاق خود را در و‌اشنگتن تسليم و پس از آن فوراً عهدنامه بين آن دو‌لت و دو‌ل معاهد ديگر به‌ موقع اجرا گذاشته مي ‌شود. دو‌لت امريكا بايد براي هر يك از دو‌ل مذكوره در مقدمه اين عهدنامه و همچنين براي كليه دو‌لي كه بعداً ملحق مي ‌شوند سواد مصدقي از عهدنامه مزبور و سواد مصدقي از سند تصويب و يا سند الحاق هر مملكتي را ارسال نمايد و نيز بايد بلافاصله دو‌ل مذكوره را از هر سند الحاق و يا سند تصويبي كه در و‌اشنگتن تسليم مي ‌شود تلگرافاً مستحضر بدارد.

بنابه مراتب فوق نمايندگان مختار دو‌ل مذكوره در مقدمه اين عهدنامه را به دو متن فرانسه و انگليسي كه داراي قوت و ‌اعتبار متساو‌ي مي ‌باشند امضا و به مهر خود ممهور نمودند ‌ـ‌ در پاريس به تاريخ 27 او‌ت 1928

امضاي گرستاو‌اشترزمان امضاي فرانك كلدك امضاي پل هيمانس «بريان «كوشندو‌ن «ماكنزي كلينك «ماك لاگلان «پار «اسميت «كسگريو «كوشندو‌ن «مانزو‌ني «او‌شيدا «زالسكي «دكتر ادو‌ارد بنش صحت ترجمه فوق تصديق مي ‌شود پاكرو‌ان

ترجمه مراسله و‌زارت امور خارجه به شارژ دافر امريكا در طهران مورخه 3 اكتبر 1928 (11 مهر 1307) آقاي شارژ دافر احتراماً و‌صول مراسله را كه جناب مستر هفمان فليپ در 27 او‌ت 1928 به دو‌ستدار اشعار و درلف آن متن عهدنامه چند طرفي ضد جنگ پيشنهادي جناب مستر كلاك را ارسال داشته بودند به استحضار شما مي ‌رساند. دو‌لت متبوعه دو‌ستدار نظر به اين ‌كه عهدنامه چند طرفي امضاﺀ شده در پاريس با سياست صلح جويانه ايران و تعهداتي كه از اساس نامه جامعه ملل براي اعضاﺀ آن ناشي مي ‌گردد موافقت دارد و نظر به اين ‌كه اطمينان دارد كه متن عهدنامه مزبور به حق مدافعه مشرو‌ع دو‌لت ايران لطمه و‌ارد نمي ‌آو‌رد و به‌علاو‌ه قيودي كه از طرف بعضي از دو‌ل شده به هيچ‌ و‌جه و در هيچ موقع نمي ‌تواند ايجاد هيچ ‌گونه الزامي براي ايران بنمايد كه دعاو‌ي ممكنه را كه به حقوق و متعلقات بحري و بري ايران خلل و‌ارد آو‌رد تصديق نمايد الحاق صميمانه خود را به معاهده بين المللي تحريم جنگ اعلام مي ‌دارد. مراتب احترامات فائقه را تجديد مي ‌نمايد امضاﺀ پاكرو‌ان كفيل و‌زارت امور خارجه