بخشنامه راجع به اشتباهات لغات بانك ملي

متعاقب بخش نامه شماره 13978 راجع بلغت‌هاي بانك ملي كه در چند مورد اشتباهاتي روي داده اينك كه صحيح آنرا از فرهنگستان در ثاني اطلاع داده‌اند ذيلا ابلاغ ميشود: 1ـ ظهرنويسي شده را سابقا بجاي eʼendoss اختيار كرده بودند لغت جديد آن پشت نويس بي (ي) است و در بخش نامه با (ي) ابلاغ شده است. 2ـ افتتاح كه در مقابل ouveture استعمال ميشد تبديل به (بار گرد) شده و در بخش نامه (بازكردن) با (ن) بوده است. 3ـ سئوالنامه كه بجاي questionnaire بكار ميرفت تبديل بپرسش نما شده ولي در بخشنامه (پرسش نامه) ابلاغ شده است. 4ـ در مقابل كلمه quitte (بهل) اختيار شده و در بخشنامه فقط كلمه بهل را بدون ذكر لغت خارجي ابلاغ نموده‌اند. 5 ـ در مقابل كمله copiste يعني كسيكه رونويسي ميكند فارسي ذكر نشده ولي در مقابل كلمه copie رونويس نوشته‌اند در صورتيكه بجاي copie رونويس و بجاي Copie رونوشت اختيار گرديده است. 6 ـ طرف معامله و نماينده كه لغت خارجي آن correrespondant است تبديل بكارگزار با (ز) گرديده و در آن بخش نامه كارگذار با (ذ) ابلاغ شده است. 7ـ بجاي coupure و coupon كه تاكنون (قطعه نزول سهم) گفته ميشد (برش) اختيار شده است و اين كلمه را در مقابل corrosponbant قرارداده‌اند. 8 ـ در بخشنامه (نرخ) را در مقابل couratge يعني دلالي نوشته‌اند در صورتيكه بايد در مقابل teux باشد و همچنين دلالي را در مقابل creancier نوشته‌اند 9ـ پرداختي اشخاص ببانك كه معمولا بفرانسه remise گفته ميشود و در اصطلاح بانگي [بانكي] آنرا (حواله) ميگفتند و تبديل به (داده) شده است و تا كلمه remise قرار داده نشود معني لغت معلوم نخواهد شد و در كلمه حواله تاكنون تغييري داده نشده است و كلمه حواله در حواله كرد و غيره هم بجاي خود باقي مانده است البته دستور خواهيد داد لغات فوق را در محل خود استعمال نمايند كه موجب اشكال نشود.