اجازه امضاي قرارداد تحويل تجهيزات و نصب نيروگاه حرارتي زرند كرمان با شركت ماشين فابريك اگزبورگ نورن برگ آگ ورك نورن برگ و اشرويس به آقاي مهدس سميعي مديرعامل سازمان برنامه

هيئت وزيران درجلسه مورخ 25 /11 /48 بنا به پيشنهاد شماره 1504/ والف 11909 مورخ 14 /11 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و باستناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين‌آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور " مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت‌نامه پيوست را كه بمنظور تامين هزينه ارزي قرارداد تحويل تجهيزات ونصب نيروگاه حرارتي زرند كرمان مورد نياز وزارت آب و برق با شركت ماشين فابريك اگزبورگ نورن برگ آگ ورك نورن برگ واشرويس با مسئوليت محدود راونزبورگ تنظيم گرديده است و مبلغ آن بالغ بر چهارده ميليون و هفتاد و نه هزار و پانصد – مارك و پنجاه و پنج فنيك ميباشد و 85% (هشتاد و پنج ) درصد آن بصورت اعتبار استفاده خواهد شد تصويب نمودند و به جناب آقاي مهندس سميعي مدير عامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت‌نامه فوق و اسناد و سفته‌هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت‌نامه مذكور را بموقع اجرا بگذارند و درصورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را– بمسئوليت خود در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.

وزير مشاور محمود كشفيان

موافقت نامه مالي

پيرو قرارداد شماره MQ.18 ( كه ازاين پس قرارداد ناميده ميشود) مورخ سيزدهم سپتامبر1969 منعقده بين وزارت آب وبرق دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وزارتخانه " ناميده ميشود) و كنسرسيومي مركب از: اس .پ. ئي . ا – باتيك نولز مقيم پاريس فرانسه كه رهبري كنسرسيوم را بعهده خواهد داشت. ژومن – اشنايدر مقيم پاريس فرانسه ماشين فابريك ازبورك – نورن برگ آگ ورك نورن برگ نورن برگ جمهوري فدرال آلمان. اشرويس با مسئوليت محدود راونزبورگ جمهوري فدرال آلمان. بمنظور تحويل تجهيزات و نصب نيروگاه حرارتي زرند موافقت نامه زيربين جناب آقاي مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه بنمايندگي دولت شاهنشاهي ايران ( كه ازاين پس وام گيرنده ناميده ميشود) از يكطرف و ماشين فابريك اگزبورگ آگورك نورن برگ نورن برگ (كه از اين پس مان ناميده ميشود) و اشرويس با مسئوليت محدود راونزبورگ ( كه از پس ئي .دابليو. آر ناميده ميشود) ( و ازاين پس مجتمعا پيمانكارناميده ميشوند) بنمايندگي آقاي هرمن واگنر از طرف مان و آقاي يوهان مايكل بنمايندگي ئي .دابليو . آر از طرف ديگر جهت پرداخت قست مارك آلماني هزينه‌هاي ارزي فوق ( يعني قسمت آلماني قرارداد) بمبلغ 604 /544 /13 مارك آلمان بعلاوه هزينه‌هاي بيمه توسط هرمس كرديت رزي شورنگزاكتين گزل‌هافت بمبلغ 5/911/534 مارك آلمان جمعاٌ به 55 /515 /079 /14 مارك آلمان بالغ ميگردد ( و ازاين پس مبلغ قرارداد ناميده ميشود) امضاء شد.

:

.... باشد صورت خواهد گرفت اين ضمانت نامه بانكي بتدريج بشرح زيرتقليل خواهد يافت : درمورد تحويل تجهيزات 5%(پنج درصد) بهاي هرمحموله توسط پيمانكار درمقابل تسليم اسناد طبق بند ب- 1-1 اين موافقت نامه . درمورد نصب 5% (پنج درصد) بهاي عمليات نصب هرماه در مقابل تسليم اسناد طبق بند ب- 1-2 اين موافقت‌نامه . ب- 10% ( ده درصد) مبلغ قرارداد معادل 50 /951 /407 / 1 مارك آلمان طي اعتباراسنادي برگشت‌ناپذير قابل تقسيم و قابل انتقال كه ظرف 30(سي) روز پس از امضاي اين موافقتنامه نزد درزدنرينك.آگ شعبه نورن برگ نورن برگ بنفع مان وئي . دابليو آر. افتتاح خواهد شد و بمدت 29 (بيست و نه ) ماه معتبر خواهد بود پرداخت خواهد شد. درصورت لزوم اين مدت برحسب شرايط قرارداد تمديد خواهد شد. اين اعتبارو اسنادي بشرح زير قابل برداشت خواهد بود : ب – 1- 5% (پنج درصد) كل مبلغ قرارداد بقرارزير پرداخت خواهد شد: ب -1- 1- 5% ( پنج درصد) ازرش هر محموله بملغ[بمبلغ] كل 05 / 981 / 660 مارك آلمان در مقابل تسليم : بارنامه صورت‌هاي بسته بندي گواهي مبدا[مبداء] صورت حساب پيمانكار گواهي آزمايش و بازرسي ب -1-2-5% ( پنج درصد) قسمت مارك آلماني جهت عمليات نصب باقساط ماهانه بتناسب پيشرفت كارعمليات .... بمبلغ كل 75 / 42994 مارك آلمان در مقابل ارائه گواهي موقت پرداخت كه بامضاي مهندس مشاور مقيم تهران بعنوان نماينده وزارتخانه مذكور و يا هرشخص ديگري كه وزارتخانه مذكور بعنوان مهندس مشاور معرفي خواهد نمود رسيده باشد. ب-2-5%( پنج درصد) مبلغ كل قرارداد بشرح زير پرداخت خواهد شد: ب-2-1-5/2% ( دونيم درصد) مبلغ قرارداد معادل 90 / 351987 مارك آلمان پس از تكميل اولين واحد مولد نيرو. ب-2-2-5 / 2% ( دونيم درصد) مبلغ قرارداد معادل 90/351987 مارك آلمان پس از تكميل دومين مولد نيرو. پرداخت هريك از اقساط مذكور دربندهاي ب-2-1- وب2-2 در مقابل تسليم گواهي پرداخت صورت خواهد گرفت كه توسط مهندس مشاور بنمايندگي وزارتخانه يا توسط هر شخص ديگري كه بوسيله وزارتخانه مذكور بعنوان مشاور معرفي خواهد شد صادر و امضا شده باشد چنانچه بنا به تقاضاي وزارت آب و برق دولت شاهنشاهي ايران و يا بعلل اقدامات يا قصور آن وزارتخانه كار تكميل عمليات بتاخير افتد قسط مذكور در بند ب-2-1- حداكثر 27 (بيست و هفت) ماه و قسط مذكور در بند ب-2-2 حداكثر 29(بيست و نه) ماه پس از امضاي اين موافقت‌نامه قابل پرداخت خواهد بود:

پرداخت اعتباري : 85% (هشتاد و پنج درصد) مبلغ قرار داد معادل 15/11967588 مارك آلمان ( كه از اين پس قسمت اعتباري ناميده ميشود) در 20(بيست) قسط متوالي و متساوي ششماهه پرداخت خواهد شد بطوريكه سررسيد اولين قسط آن سي و چهار ماه پس از امضاي اين موافقتنامه باشد. وام گيرنده چهار دسته سفته قابل معامله و قابل انتقال بشرح زير تنظيم و امضا خواهد كرد: دسته اول براي مان جهت تحويل تجهيزات (سفته هاي شماره 1 تا 20) دسته دوم براي مان جهت عمليات نصب ( سفته هاي شماره 21 تا 40) دسته سوم براي ئي .دابليو . آر جهت تحويل تجهيزات ( سفته هاي شماره 41 تا 60) دسته چهارم براي ئي .دابليو.آر جهت عمليات نصب ( سفته هاي شماره 61 تا 80) وام گيرنده براي ر[هر] دسته از سفته‌ها بابت بهره بيست و هشتمين تا سي و چهارمين ماه يك سفته اضافي تنظيم و امضاء خواهد كرد. سفته ها ظرف 45 (چهل و پنج) روز پس از امضاي اين موافقتنامه نزد بانك اميني كه از طرف پيمانكار معرفي و مورد تائيد وام گيرنده باشد سپرده خواهند شد.كليه كارمزدهاي امانت‌داري بعهده پيمانكار خواهد بود.دستورالعمل برگشت‌ناپذيري بمنظورازاد [آزاد] كردن سفته‌ها بنفع پيمانكار همراه اين سفته‌ها خواهد بود. متن اين دستورالعمل برگشت ناپذير مورد توافق وام گيرنده و پيمانكار قرار خواهد گرفت .

نسبت بمانده بازپرداخت .... قسمت اعتباري سالانه بهره اي از قرار 6% احتساب و قبل از آغاز هر شش ماه پرداخت خواهد شد كه تاريخ سررسيد اولين مبلغ بهره بيست و هشت ماه پس از امضاي اين موافقت‌نامه خواهد بود.مبالغ اين بهره‌ها باستثناي اولين بهره متعلق بمدت بين بين بيست و هشتمين تا سي و چهارمين ماه به مبلغ سفته هاي اصل اضافه خواهد شد بهره حين مدت عمليات ساختمان بر اساس زير محاسبه ميگردد: مجموع بهاي تجهيزات حمل شده منهاي مبالغي كه بتناسب بهاي محمولات نقداً پرداخت گرديده. مجموع بهاي عمليات انجام شده نصب منهاي مبالغي كه بتناسب بهاي كارهاي مربوط به نصب نقداً پرداخت گرديده. اين بهره در پايان شانزدهمين بيست‌ودومين و بيست‌وهشتمين ماه پس از امضاي اين موافقتنامه احتساب و ظرف چهار هفته پس از تاريخهاي مذكور براساس صورتحسابهاي ارائه شده بانك امين به وام گيرنده طبق دستورالعمل برگشت ناپذير توسط وام گيرنده پرداخت خواهد شد.

پرداخت ماليات بر درآمد يا عوارض ديگرازجمله هزينه‌هاي تمبر كه طبق قوانين ايران به سفته‌هاي اين موافقت‌نامه يا باجراي آن تعلق بگيرد بعهده وام‌گيرنده خواهد بود و وام‌گيرنده بدينوسيله تعهد مينمايد كه كل مبلغ سفته‌ها و ساير وجوه پرداختي ناشي از اين موافقتنامه را بپول رايج جمهوري فدرال آلمان بپردازد پرداخت هيچگونه ماليات بردرآمد يا عوارض ديگر از جمله هزينه‌هاي تمبرجمهوري فدرال آلمان كه به سفته‌هاي اين موافقت‌نامه يا با جراي آن تعلق ميگيرد بعهده وام گيرنده نخواهد بود.

وام گيرنده و پيمانكار توافق دارند كه در پايان مدت تحويل موقت طبق قرارداد شماره MQ 18 مورخ 13 سپتامبر 1969- اعتبار اعطائي كرديت انشتالت فورويدرآف باو فرانكفورت–ماين ( از اين پس موسوم به ك.اف.دابليو) بوام گيرنده شامل 5/76% مبلغ كل قرارداد معادل 56/10361622 مارك آلمان جايگزين موافقت نامه مالي حاضر شود. شرايط اساسي مالي اعتبار ك. اف. دابليو از قبيل نرح [نرخ] بهره مدت‌هاي بازپرداخت و تاريخ‌هاي سررسيد مانند شرايط موافقت نامه مالي حاضر خواهد بود . پيمانكار متعهد ميشود كه ظرف 3(سه) ماه از تاريخ اجراي اين موافقت نامه آمادگي ك. اف دابليو را نسبت به واگذاري اعتبار فوق تحصيل كند. وام گيرنده تعهد مينمايد كه ظرف يكماه پس از اعلام آمادگي رسمي ك.اف دابليو جهت تهيه اين اعتبار براي وام گيرنده آمادگي خود را براي امضاي اين موافقت نامه اعتبار با ك.اف دابليو اعلام ميدارد . هيچگونه كارمزد و يا حق‌الزحمه ديگري بابت اين موافقتنامه اعتبار از وام گيرنده دريافت نخواهد شد. بديهي است چنانچه بهر گونه دليلي اعتبار ك.اف.دابليو كلا يا جزء" تامين نگردد شرايط اين موافقت‌نامه مالي همچنان معتبر و الزام‌آور باقي خواهد ماند. اين موافقت نامه مالي در دونسخه بامضا رسيده كه هردونسخه بمنزله نسخه اصلي تلقي خواهد شد. درتهران درتاريخ امضاءشد.