بخشنامه راجع به چهل واژه فارسي براي چهل واژه عربي

فرهنگستان ايران براي چهل واژه عربي برابرهاي فارسي برگزيده و مورد تصويب واقع شده است كه در پائين درج: 1ـ قسي‌القلب سنك [سنگ]‌ دل ـ دل ‌سخت ـ سخت ‌دل 2 ـ رقيق‌القلب نازك ‌دل 3ـ سخي‌الطبع راد ـ جوانمرد ـ گشاده ‌دست 4ـ دني ‌الطبع پست ـ فرومايه ـ ناجوانمرد 5ـ علي ‌الاتصال پيوسته ـ دمادم 6ـ علي ‌السوي ـ علي‌السويه يكسان 7 ـ دائم‌ التزايد روز افزون 8 ـ اظهر من ‌الشمس روشن‌تر از آفتاب 9 ـ مضي ما مضي گذشته گذشت 10 ـ متحد الشكل هم‌ شكل ـ همسان 11‌ـ مختلف ‌الشكل گوناگون 12 ـ جليل ‌القدر ارجمند ـ بلندپايه ـ بزرگوار 13 ـ شديد اللحن تندـ زننده ـ درشت ‌گوي 14 ـ قصير القامه كوتاه ـ كوتاه قد 15‌ـ طويل ‌القامه بلند قد ـ بلند بالا 16 ـ سليم ‌النفس نيك‌ سرشت ‌‌ـ پاك نهاد 17 ـ عظيم ‌الجثه تنومند ـ كلان ـ گنده 18 ـ مختلف ‌اللون رنك [رنگ] برنك [برنگ] – رنگارنك [رنگارنگ] 19 ـ قطاع ‌الطريق راهزنان 20 ـ مطلق ‌العنان خودكام ـ خودسر ـ خيره‌ سر 21 ـ الي‌الحال ـ الي‌الان تاكنون ‌ـ تاايندم 22 ـ اولوالامر فرمان‌ روايان 23 ـ مزيداً علي‌ ماسبق بيش از پيش 24 ـ علي ‌الغفله ناگاه 25 ـ ابدالدهر جاودان ـ جاويدـ هميشه 26 ـ لامحاله ناچار- ناگزير ـ دست كم 27 ـ ليلانهارا شب و روز 28 ـ لاشيئي ناچيز 29 ـ رطب ‌اللسان ترزبان 30 ـ لاقيد بي‌قيد 31 ـ مشاربالبنان انگشت ‌نما ـ برجسته 32 ـ في‌ الحقيقة براستي 33 ـ لاكلام بي‌گفتگو ـ بي‏سخن 34ـ لاابالي بي ‌بند و بار 35 ـ كمايليق چنانكه بايد- چنانكه شايد- چنانكه سزدـ بسزا 36 ـ لاطائل بيهوده 37 ـ علي ‌التدريج اندك اندك ـ رفته رفته ـ كم‌كم 38 ـ ماسوي ‌الله جزخدا 39 ـ بالنتيجه درنتيجه 40 ـ الي آخر تا آخر و لزوماً ابلاغ ميشود بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.

وزير دادگستري- مجيد آهي