بخشنامه معاون اول رييس جمهور در خصوص درج مركز منطقه اي داوري تهران به عنوان مرجع حل و فصل اختلافات در قراردادهاي خود به جاي درج مراجع داوري ديگر

1 - نظر به اين كه بر اساس قانون موافقت نامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و كميته حقوقي مشورتي آسيايي - آفريقايي راجع به ايجاد مركز منطقه اي داوري در تهران - مصوب 1382 - يك سازمان داوري بين المللي مستقل در تهران با نام مركز منطقه اي داوري تهران ( TRAC ) با مأموريت ترويج تجاري بين المللي هماهنگي فعاليت ها و مساعدت به مؤسسه هاي داوري موجود مساعدت به داوري هاي موردي به ويژه در مواردي كه داوري ها طبق قواعد انسيترال انجام مي شود كمك به اجراي آراي داوري و برگزاري داوري تشكيل شده و بدون محدوديت جغرافيايي در زمينه انواع روش هاي جايگزين حل و فصل اختلاف از قبيل ميانجي گري و داوري داخلي و بين المللي فعال است و از آنجا كه استفاده از خدمات مركز مذكور مستلزم وجود شرط حل و فصل اختلافات در مركز منطقه اي داوري تهران بين طرفين اختلاف مي باشد لذا مقتضي است كليه دستگاه هاي اجرايي موضوع ماده ( 5 ) قانون مديريت خدمات كشوري - مصوب 1386 - با متقاعد نمودن طرف هاي تجاري داخلي و خارجي و اعتمادسازي در مورد استقلال آن مركز داوري از دولت جمهوري اسلامي ايران و با رعايت اصل يكصد و سي و نهم قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران حسب مورد در متن موافقت نامه هاي داوري يا در ضمن قراردادهاي خود به جاي درج مراجع داوري ديگر مركز منطقه اي داوري تهران را به عنوان مرجع حل و فصل اختلافات تعيين نمايند.

2- متن نمونه شرط ميانجيگري و داوري مركز منطقه اي داوري تهران جهت درج در قرارداد به فارسي و انگليسي به پيوست مي باشد.

محمد مخـبر معاون اول رييس جمهور

الف - متن نمونه موافقت ‌نامه ميانجي‌ گري « بدين ‌وسيله، طرفين توافق مي ‌نمايند اختلاف مشروح زير را به ميانجي‌ گري مطابق با قواعد ميانجي ‌گري مركز منطقه ‌اي داوري تهران ارجاع دهند. شرح اختلاف...................................................................................................................................... » "Hereby, the parties agree to submit the below- described dispute to mediation in accordance with the mediation Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre. Description of the dispute: …………………………………………………. " ب- متن نمونه شرط داوري - «هرگونه و تمام اختلافات ناشي از يا در ارتباط با قرارداد حاضر از جمله هرگونه اختلاف مرتبط با وجود اعتبار يا انقضاي قرارداد، به مركز منطقه‌اي داوري تهران (TRAC) ارجاع مي ‌گردد و مطابق قواعد داوري اين مركز در زمان تنظيم اين شرط به صورت نهايي حل و فصل خواهد شد.» – موارد آتي مي‌تواند در ادامه شرط داوري درج گردد (مندرجات اختياري): ديوان داوري شامل يك داور/ سه داور مي‌ باشد. محل داوري شهر .................... مي ‌باشد. زبان داوري ......................... مي ‌باشد. قانون ماهوي حاكم بر اين قرارداد ................ مي‌ باشد. -"Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC") in accordance with the Arbitration Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC Rules"). - Recommended additions: The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators/ a sole arbitrator. The place of arbitration shall be (…). The language of the arbitration shall be (…). This contract shall be governed by the substantive law of (…).