قانون اجازه مبادله قرارداد بازرگاني ايران و آلمان

مجلس شوراي ملي قرارداد بازرگاني ايران و آلمان را كه مشتمل بر ده ماده و دو فهرست و صورت كالا و هشت نامه و دو نمونه‌گواهي‌نامه مبداء ميباشد و در تاريخ چهارم آذر ماه 1329 بين دولتين ايران و آلمان بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله نسخ صحه شده آنرا بدولت ميدهد. اينقانون كه مشتمل بر ماده واحده و متن قرارداد ضميمه است در جلسه پنجشنبه سي‌ام آذر ماه يكهزار و سيصد و سي و چهار بتصويب مجلس ‌شوراي ملي رسيد. ‌نايب رئيس مجلس شوراي ملي - امان‌الله اردلان ‌

موافقتنامه بين دولت ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان راجع به مبادله كالا ‌دولت ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان نظر باينكه مايل هستند روابط بازرگاني بين دو كشور را تا سر حد امكان تسهيل كرده توسعه دهند در موارد‌ذيل توافق حاصل كرده‌اند

مبادله كالا بين ايران و جمهوري فدرال آلمان بر طبق مقررات مربوطه به واردات و صادرات مجري در هر يك از دو كشور بر اساس صورت هاي‌الف و ب و ضميمه اين موافقتنامه صورت خواهد گرفت.

دولت ايران براي كالاهاي مذكور در صورت ب و در حدود مبالغ تعيين شده اجازه ورود خواهد داد همچنين دولت جمهوري فدرال آلمان براي ‌كالاهاي مذكور در صورت الف و در حدود مبالغ تعيين شده اجازه ورود خواهد داد محدوديت ورود اين كالاها اصولا ممكن نيست مگر آنكه‌ كميسيون مختلط كه در ماده 7 اين موافقتنامه پيش‌بيني شده است آنرا پيشنهاد كند و مقامات صالح دو كشور آنرا تصويب نمايند. ‌هر گاه مبالغ پيش‌بيني شده در قسمت اول صورتهاي الف و ب تماماً مورد استفاده قرار گرفت بخودي خود 25% بر آنها افزوده خواهد شد مشروط بر‌آنكه اين افزايش حداكثر مانده حساب مجاز پيش‌بيني شده در قرارداد پرداخت را بيش از 50% بالا نبرد. بعلاوه كميسيون مختلط ميتواند موافقت ‌كند كه سهميه‌هاي افزايش يافته مجدداً ترقي داده شود همچنين مي‌تواند تصميم بگيرد مبالغ استفاده نشده را جزاً يا كلاً از فصلي بفصل ديگر انتقال‌دهد و اين اقدام را در مورد مبالغ مذكور در قسمت دوم صورت هاي الف و ب نيز ميتواند بعمل آورده علاوه بر اين كميسيون مختلط ميتواند واردات‌اضافي را اجازه دهد اگر چه مبالغ مربوط قبلا افزايش يافته يا انتقال داده شده باشد. ‌ طرفين مراقبت خواهند كرد در موارد تخصيص ارز لازم بابت اجراي سفارش‌هايي كه در حدود اين قرارداد انجام مي‌شود تصميمات محدودكننده گرفته‌نشود. ‌

طرفين مراقبت خواهند كرد كه نسبت بواردات و صادرات كالاهاي پيش‌بيني شده در صورتهاي الف و ب در حدود مبالغ تعيين شده‌ محدوديتي وقوع نيابد.

در مورد صدور پروانه‌هاي ورود و صدور كالا مقامات صلاحيت دار طرفين مقرراتي سخت‌تر از آنچه نسبت بهر كشور ديگر اعمال ميشود ‌اجراء نخواهند كرد.

كالاهائي بموجب اين قرارداد كالاي آلماني شناخته ميشود كه در خاكًً آلمان توليد شده يا در آنجا نسبت بآن عمليات نهائي صنعتي صورت گرفته باشد كه از نظر‌اقتصادي مورد قبول بوده و تغيير اساسي در ماهيت كالا بوجود آورده باشد. كالاهائي بموجب اين نرارداد [قرارداد]كالاي ايراني شناخته ميشود كه در خاك‌ايران توليد شده يا در آنجا نسبت به آن عمليات نهائي صورت گرفته باشد كه از نظر اقتصادي مورد قبول بوده و تغيير اساسي در ماهيت كالا بوجود‌ آورده باشد. ‌براي اثبات مبداء كالا طرفين ارائه گواهينامه مبداء كالا را مطالبه خواهند كرد اين گواهينامه بايد توسط مقامات صلاحيت دار طرفين تنظيم و به وسيله‌ مقامات رسمي طبق مقررات تصديق شده باشد. ‌گواهينامه‌هاي مبدأ طبق نمونه‌هاي ضميمة اين موافقت نامه تنظيم خواهد شد. ‌

پرداخت هاي مربوط بمعاملاتي كه در مدت اعتبار اين قرارداد صورت مي‌گيرد بر طبق مفاد موافقت نامه پرداختي كه اكنون مجري است صورت‌ خواهد گرفت. ‌ صورت حساب ها ممكن است بريال يا دويچه مارك يا هر پول ديگري تنظيم شود.

براي بررسي توسعه روابط اقتصادي دو كشور بمنظور تهية پيشنهادهائيكه پاعث[باعث] تسهيل آن باشد يا حل مشكلاتي كه احياناً در ضمن‌اجراي اين موافقت نامه بروز كند كميسيون مختلطي مركب از نمايندگان ايران و آلمان بتقاضاي يكي از دو دولت در مدت مناسبي تشكيل خواهد شد.

قراردادهاي معامله كه بر طبق مفاد اين موافقت نامه منعقد گردد ولي در انقضاي اين موافقت نامه هنوز كاملا بانجام نرسيده باشد بايستي بر طبق ‌مقررات همين موافقتنامه بموقع اجرا گذاشته شود مگر آنكه در متن قرارداد معامله ترتيب اجراي ديگري پيش‌بيني شده باشد.

طرفين موافقت دارند بمحض اينكه ممكن شود قراردادي را كه بين ايران و آلمان راجع بحمايت پروانه‌هاي اختراع و علائم كارخانجات يا‌علائم تجارتي و اسامي تجارتي و طرح ها و حقوق مالكيت صنايع ظريفه و حقوق ادبي در 24 فوريه 1930 منعقد شده است دوباره بموقع اجرا‌بگذارند.

اين موافقت نامه و ضمائم آن از روزي كه بوسيله طرفين امضاء شود بموقع اجرا گذارده خواهد شد و تا 30 نوامبر 1951 بقوت خود باقي‌ خواهد بود و بخودي خود براي دوره‌هاي يكساله تمديد خواهد گرديد مگر آنكه يكي از طرفين سه ماه قبل از انقضاي هر دوره آنرا فسخ كند. ‌اين قرارداد در تاريخ در تحرير شده و در چهار نسخه كه دو نسخة آن بفرانسه و دو نسخه ديگر بآلماني است تنظيم گرديده و دو متن‌ فرانسه و آلماني متساوياً معتبر خواهد بود ‌از طرف دولت ايران از طرف جمهوري فدرال آلمان ‌پاراف دكتر شهيد نورائي پاراف دكتر راين هارت

ضميمه يك - موافقتنامه بازرگاني بين ايران و آلمان صورت ‌الف صادرات كالاي ايران بآلمان ‌ كالا مبلغ بهزار دولار قسمت اول 1 - دانه روغني - روغنهاي نباتي ‌علوفه و غلات (‌گندم جو و غيره) برنج - پوست كنده ‌يا با پوست - سبوس - روده گوسفندي - محصولات فلاحتي ‌مختلف 6500 2 – خشكه بار - خرما و فندق 6400 3 - سنگ مس و سرب و روي و همچنين ذوب شده آنها ‌روده و چربي براي مصرف صنعتي - فضولات استخوان ‌و چرم - ترياك خام - موم عسل - صمغ‌ها 2100 4 - پوست گوسفند - ميش - بز و حيوانات كوچك ديگر ‌خام و نيمه ساخته (‌ميشن و تيماج) پوست بره ايراني 3500 5 - موي خوك - پنبه - پشم و موي حيوانات ابريشم خام 4700 6 - محصولات صنعتي مختلف 1250 جمع 24450 ‌قسمت دوم: ‌سنگهاي قيمتي و نيمه قيمتي 25 ‌داروهاي خام - قليائيات من جمله مغز و هسته زردآلو 500 ‌مواد شيميائي ديگر 75 ‌چوب و تير اره شده 200 صدف 50 فرش 1000 ‌جمع قسمت اول و دوم 26300

ضميمه 2 موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان صورت (ب) واردات ايران از آلمان قسمت اول كالا مبلغ بهزار دولار 1 - رازك - جو (‌مالت) محصولات مختلف غذائي منجمله مخمر- ‌اسانس و اسانس هاي معطر حيوانات تخمي - محصولات فلاحتي ‌مختلف منجمله تخم چغندر قند 150 2 - موتور با احتراق داخلي قسمت اعظم موتور ديزل - ماشين براي ‌ساختمان (‌اقسام جرثقيل و ترانسپرتر دوباند - ماشين براي ‌صنايع معدني مانند ماشين سوراخ‌ كننده معادن و ماشين بتهيه ‌سنك [سنگ]معدن و ذغال تلمبه - دستگاه فشردن هوا ابزار فشردن ‌هوا ماشينهاي يخچال كارخانه‌هاي سيمان - ماشينهاي فلاحتي ‌و تراكتور - ماشينهاي صنايع نساجي منجمله ماشين خياطي - ‌ماشينهاي صنايع كفاشي و چرم‌سازي - ماشينهاي صنايع ‌غذائي و تهيه اسپسياليته - ماشينهاي كاغذسازي و چاپ - ‌ماشينهاي دفتري - منجمله ماشين حساب و ماشين پلي‌كپي - ‌لوازم لوله‌كشي و شير آب از هر قبيل - اسباب براي مؤسسات ‌آتش نشاني - ماشينهائيكه در بالا ذكر نشده منجمله لوازم ‌يدكي و لوازم فرعي - اتومبيل مانند اتومبيل سواري و باري ‌و اتوبوس و اتاقهاي آنها - قطعات و لوازم يدكي اتومبيل - ‌لوازم برقي اتومبيل و لوازم موتورهاي ديزل دوچرخه مانند ‌دوچرخه پائي - موتورسيكلت و سايد كار و دوچرخه موتوردار ‌و قطعات و لوازم آنها. 6000 3 - ساختمانهاي فلزي از هر قبيل مانند پل - اسكلت فلزي ساختمانهاي هيدروليك فولادي (‌سدواكلوز) دكل - ‌صفحات دوار و دستگاه نقاله - ديك [ديگ]بخار - انبار و مخزن - ‌لوله‌هاي انتقال . دستگاههاي حرارت مركزي - سوزنها و ‌چند راههاي راه‌آهن - دستگاههاي حرارت و تهويه و تنظيم ‌حرارت و قطعات منفصل و يدكي آنها - اطاقهاي راه‌آهن ‌مانند اطاق مسافر - اطاق خواب - اطاق غذاخوري – اتوموتريس - اطاق باري و اطاقهاي مخصوص لوكوموتيو و قطعات يدكي - ‌لوكوموتيو ديزل - اتاق براي راه‌آهن باريك و راه‌آهنهاي ‌صنعتي و قطعات آنها – قايق هاي ماهيگيري و راهنما و غيره 3600 4 ) ماشينهاي توليد و توزيع برق - ترانسفورماتور - ماشينهاي ‌تنظيم‌كننده جريان - موتور برق تأسيسات كوپلاژ - كنتورهاي ‌برق - لوازم تأسيسات و كابل و سيم - لوازم تلگراف و تلفن ‌بي سيم الكترو آكوستيك - دستگاههاي فرستنده دستگاههاي ‌گيرنده و لوازم - اشياء برقي طبي و خانگي - محصولات ديگر ‌صنايع برق كه ذكر نشده - اشياء آهني و فولادي بشكل سيم ‌و ورق مانند انواع سيم و اشياء سيمي - سيم فولادي - ورقهاي ‌فولادي - لوله‌هاي دقيق - اشياء فولادي قالبي مانند دهانه لوله‌ها ‌بلوك كابل - وزن و كريك - فنر و زنجير از هر قبيل - بيل ‌و كلنك [كلنگ] 4000 5 ) محصولات شيميائي غير آلي منجمله ذغال مخصوص - مواد ‌رنگي آلي – متفرعات صنايع نساجي براي رنگرزي و چرمسازي - ‌رنگهاي معدني و چاپخانه و لاك و رنك [رنگ]هاي لاكي و رنك [رنگ]براي ‌كشتي مواد رنگي فريت (‌خمير شيشه‌گري) مواد مذاب براي ‌شيشه‌گري و ميناسازي و چيني‌سازي و مواد شيميائي براي ‌داروسازي و اسپسياليته - محصولات شيميائي براي تجزيه و ‌تهيه رآكتيف - مواد شيميائي آلي مانند مواد حلال و ‌پلاستيفيان مواد اوليه براي تهيه لاك - عطريات تركيبي ‌مواد دباغي و كرمي - محصولات فيتوساني تر و حشره‌كش و حافظ چوب - ‌محصولات شيميائي عكاسي مانند كاغذ - پلاك فيلم و مواد ‌شيميائي لوازم دفتري شيميائي و مداد و مواد شيميائي ‌ديگر از جمله كود شيميائي ازتي - محصولات كائوچوئي ‌از هر قبيل مانند محصولات كائوچوئي نرم و سخت براي حوائج فني ‌و حراجي - كفش و پارچه لاستيكي - طاير از هر قبيل براي ‌اتومبيل - محصولات پنبه كوهي سيمان معمولي و رنگي محصولات ‌روغني معدني باستثناي مواد سوختي 2500 6 ) محصولات صنعتي مختلف 750 جمع 17000 ‌قسمت دوم 1 - محصولات مكانيكي دقيق و آلات بصري (‌علمي و انساني) ‌دستگاههاي عكاسي و سينما و لوازم يدكي و فرعي - ابزار نقاشي ‌و حساب - كنتور گاز و آب - لوازم و دستگاههاي جراحي براي ‌دندان سازي و دامپزشكي - ساعت 500 2 - محصولاتيكه از آهن و ورق آهن و فلزات ديگر ساخته شده ‌مانند اشياء آهني و فولادي و اشياء فلزي غير آهني و از فلزات ‌قيمتي - لوازم موسيقي - لوازم ورزش 1500 3 - نخ ابريشم مصنوعي - منسوجات ابريشم مصنوعي - پشمي - ‌پنبه‌اي - كتاني - تخم ابريشم مصنوعي و پشمي و پنبه‌اي براي ‌خرده‌فروشي - مخمل و بادله - روبان - تور و اشياء علاقبندي ‌پارچه ابريشم مصنوعي و حرير - پارچه پشمي و پارچه براي كفاشي ‌پارچه نخي و پشم مصنوعي - سفيد - رنگي - باسمه - و با نخ ‌رنك [رنگ]شده - پارچه براي صحافي - براي نقشه‌برداري و پارچه‌هاي ‌ديگر براي حوائج فني - كلاه و كلاه نيمه ساخته - پشم سلولز (مصنوعي) 3000 4 - صفحات الياف چوبي - ‌صفحات عايق و سخت - اشياء چوبي كار شده مانند قرقره چوبي از انواع چوبها برس و قلم مو - اشياء ‌چوب ‌پنبه - ارك [ارگ]- پيانو - دكمه – كاغذ و مقوا - محمولات باسمه 250 5 ) شيشه آلات - بلور آلات چيني براي اثاثيه خانه - لوازم صحي ‌ساختماني و چيني آلات ديگر انواع سنباده 230 6 - مواد پلاستيكي مصنوعي و محصولات آن - چرم مصنوعي - مشمع ‌ليتولئوم 280 7 ) چرم دستكش چرمي 40 8 ) محصولات مشورق از جمله ورق فولاد قطعات آهن ريخته‌گري - ‌لوزم [لوازم]چرخها - لوله‌ها 2000 9 ) محصولات ريخته‌گري 1000 10 ) محصولات نيمه ساخته فلزات غير آهني و آلياژ آنها- ‌مانند ورق فلزات و نوارهاي فلزي و گرد فلزات و لوازم و ‌دستگاههاي حرارت و لوازم مقاومت برقي و صفحات فلزي - ملقمه ‌فلزات گران بهاء 500 جمع 9300 قسمت اول 17000 قسمت دوم 9300 جمع 26300

ضميمه 3 موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌نمونه گواهينامه مبدأ براي صدور كالا از ايران به آلمان آلمان ‌‌گواهي نامه مبدأ فرستنده نام نشاني خيابان شرح كالا بسته‌بندي ‌تعداد بسته‌ها ‌علائم و شماره‌ها وزن خالص غير خالص ‌ارزش سيف ‌وسيله باربري ‌اداره كل گمرك ايران گواهي ميدهد كه كالاهاي مذكور در فوق ايراني ميباشد . ‌بتاريخ ..........................

ضميمه 4 موافقت نامه بازرگاني ايران و آلمان ‌نمونه گواهينامه مبدأ براي صدور كالا از آلمان بايران ايران ‌‌گواهي نامه مبدأ فرستنده نام نشاني خيابان شرح كالا بسته‌بندي ‌تعداد بسته‌ها ‌علائم و شماره‌ها وزن خالص غير خالص ‌ارزش سيف ‌وسيله باربري اطاق بازرگاني............. گواهي ميدهد كه كالاهاي مذكور در فوق آلماني ميباشد . ‌بتاريخ .......................

نامه 2 الف ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌موضوع رقم مربوط به فولاد ‌آقاي رئيس ‌هيئت نمايندگي آلمان نتوانسته است تمايل ايران را نسبت بافزايش رقم مربوط به محصولات فولادي و ذوب شده تا 4 ميليون دولار انجام دهد.‌عطف باظهارات اينجانب ضمن مذاكراتيكه امروز خاتمه يافته است لازم ميدانم تأكيد كنم كه ايران به محصولات مذكور خيلي بيش از رقم مذكور در‌فوق احتياج دارد و آلمان بايد فروشنده عمده اين كالا بايران شناخته شود. باين جهت ممنون خواهم شد اگر بتوانيد از مقامات صلاحيت دار آلماني‌افزايش رقم مربوط بآنرا لااقل تا 4 ميليون دولار تحصيل نمائيد. ‌خواهشمند است آقاي رئيس احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌امضاء دكتر علي اميني ‌آقاي دكتر هرمن راين هارت رئيس هيئت نمايندگي آلماني نامه 2 ب ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌ موضوع: رقم مربوط به فولاد ‌افتخار دارم وصول نامه امروز شما را بشرح ذيل است اعلام دارم ‌هيئت نمايندگي آلمان نتوانسته است تمايل ايران را نسبت بافزايش رقم مربوط بمحصولات فولادي و ذوب شده تا 4 ميليون دولار انجام دهد.‌عطف باظهارات اينجانب ضمن مذاكراتي كه امروز خاتمه يافته است لازم ميدانم تأكيد كنم كه ايران بمحصولات مذكور خيلي بيش از رقم مذكور در‌فوق احتياج دارد و آلمان بايد فروشنده عمده اين كالا بايران شناخته شود. باين جهت ممنون خواهم شد اگر بتوانيد از مقامات صلاحيتدار آلمان ‌افزايش رقم مربوط بآنرا لااقل تا 4 ميليون دولار تحصيل نمائيد. ‌اينجانب ضمن مذاكرات عللي را كه فعلا بدولت آلمان اجازه نمي‌دهد تمايل شما را راجع بافزايش رقم مربوط به فولاد انجام دهد تشريح نمودم.‌معهذا اقدام خواهم كرد كه اين موضوع مجدداً مورد رسيدگي قرار گيرد و تصور مي‌كنم بمحض اينكه توليد مصالح مربوط بمحصولات فولادي و‌ذوب شده آماده براي صادرات عمومي آلمان اضافه شود و در نتيجه مشكلات فعلي برطرف گردد افزايش رقم مزبور امكان‌پذير باشد. ‌ خواهشمند است احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌امضاء دكتر راين‌هارت

جناب آقاي دكتر اميني رئيس هيئت نمايندگي ايران ‌نامه 3 - الف ضميمه موافقتنامه بازرگاني بين ايران و آلمان ‌موضوع: محصولات نيمه تمام از فلزات غير آهني ‌آقاي رئيس ‌در صورت ب (‌ضميمه 2 موافقت نامه مربوط بمبادله كالا كه امروز پاراف شده است) رقمي براي محصولات نيمه تمام از فلزات غير آهني تا مبلغ 500000‌ دولار گنجانده شده است. اين مبلغ بطوريكه شفاهاً اظهار داشته‌ام صريحاً غير كافي بدون در نظر گرفتن واردات همين كالا در سال جاري بايران‌مي‌باشد براي انجام تمايل دولت جمهوري فدرال آلمان بود كه دولت ايران لازم دانست اين واردات اضافي را بشما اجازه دهد. ممنون خواهم شد چنانچه بتوانيد موافقت مقامات صلاحيت دار آلمان را نسبت باضافه مبلغي تا ميزان 800000 دولار جلب نمائيد تا اينكه در اين زمينه‌ مهم نيز تنزلي مهم در تحويل كالاهاي آلماني بايران رخ ندهد. من از مفاد آن اطلاع حاصل كردم و حتي القوه سعي خواهم كرد كه رقم مربوط بمحصولات نيمه تما [تمام]از فلزات غير آهني از مبلغ 500000 دولار تعيين شده اضافه تر شود . ‌خواهشمندم احترامات فائقه مرا بپذيرند. ‌امضاء‌ دكتر راين هارت

جناب آقاي دكتر علي اميني رئيس هيئت نمايندگي ايران نامه 4 الف ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌موضوع: انتقال مبالغ پيش‌بيني شده براي كالاها ‌آقاي رئيس ‌بنا بپيشنهاد هيئت نمايندگي آلمان ارقامي در صوت ب قيد شده است كه بيش از احتياج ايران بكالاهاي مربوطه ميباشد و بنظر هيئت نمايندگي ‌ايران تماماً مورد استفاده قرار نخواهد گرفت از طرف ديگر هيئت نمايندگي ايران اظهار داشته است كه براي بعضي از محصولات آلمان امكان ورود بيشتري بايران موجود است و ارقام پيش‌بيني شده كنوني غير كافي بنظر‌ميرسد. ‌ هيئت نمايندگي ايران تصور ميكند لازم باشد ارقام مذكور در اولين جلسه كميسيون مختلط پيش‌بيني شده در ماده هفت موافقتنامه مربوط بمبادلات ‌كالا با در نظر گرفتن مشاهداتيكه در خلال مدت بعمل ميآيد مورد تجديد نظر قرار گرفته و بارقام ديگري كه در جمله دوم ببعد بند چهار از ماده ‌دو ذكر شده است منتقل گردد. ‌خواهشمند است احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌امضاء دكتر اميني نامه 4 ب ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌ آقاي دكتر هرمن راين هارت رئيس هيئت نمايندگي آلمان ‌موضوع: انتقال مبالغ پيش‌بيني شده براي كالاها ‌جناب آقاي ‌افتخار دارم وصول نامه امروز شما را كه بشرح ذيل اعلام دارم . ‌بنا بپيشنهاد هيئت نمايندگي آلمان ارقامي در صوت ب قيد شده است كه بيش از احتياج ايران بكالاهاي مربوطه ميباشد و بنظر هيئت نمايندگي ‌ايران تماماً مورد استفاده قرار نخواهد گرفت از طرف ديگر هيئت نمايندگي ايران اظهار داشته است كه براي بعضي از محصولات آلماني امكان ورود ‌بيشتري بايران موجود است و ارقام پيش‌بيني شده كنوني غير كافي بنظر ميرسد. ‌ هيئت نمايندگي ايران تصور ميكند لازم باشد ارقام مذكور در اولين جلسه كميسيون مختلط پيش‌بيني شده در ماده هفت موافقتنامه مربوط بمبادلات‌ كالا با در نظر گرفتن مشاهداتيكه در خلال مدت بعمل ميآيد مورد تجديد نظر قرار گرفته و بارقام ديگريكه در جمله دوم ببعد بند چهار از ماده‌ 2 ذكر شده است منتقل گردد. ‌من با شما موافقت دارم كه در اولين جلسه كميسيون مختلط ارقام مذكور در فوق كه در خلال مدت عدم استفاده از آن مشاهده شده است بارقام ديگري ‌انتقال داده شوند. ‌خواهشمند است احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌امضا دكتر راين‌هارت

جناب آقاي دكتر اميني رئيس هيئت نمايندگي ايران ‌نامه 5 الف ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌ موضوع: مشمول نواحي غربي برلن بزرك ‌[بزرگ]جناب آقا ‌بمناسبت امضاي موافقتنامه مربوط بمبادلات كالا و موافقتنامه پرداخت كه امروز بامضاء رسيده است دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت ايران ‌موافقت حاصل كردند نظر به وضع حقوقي مخصوص سه ناحيه غربي برلن بزرك [بزرگ] كليه مفاد موافقت نامه مربوط بمبادلات كالا و موافقتنامه پرداخت بتاريخ امروز نسبت بنواحي اشغالي آمريكا و انگليس و فرانسه نيز مجري گردد ‌خواهشمند است احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌امضاء دكتر راين هارت ‌جناب آقاي دكتر اميني رئيس هيئت نمايندگي ايران ‌نامه 5 ب ضميمه موافقتنامه بازرگاني ايران و آلمان ‌موضوع: شمول نواحي غربي برلن بزرك [بزرگ] ‌آقاي رئيس ‌بمناسبت امضاي موافقتنامه مربوط بمبادلات كالا و موافقت نامه پرداخت كه امروز بامضاء رسيده است دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت ايران ‌موافقت حاصل كردند نظريه وضعحقوقي[وضع حقوقي] مخصوص سه ناحيه غربي برلن بزرك [بزرگ]كليه مفاد موافقت نامه مربوط بمبادلات كالا و موافقت نامه پرداخت بتاريخ امروز نسبت بنواحي اشغالي آمريكا و انگليس و فرانسه نيز مجري گردد. ‌خواهشمند است احترامات فائقه مرا بپذيريد ‌امضاء - دكتر علي اميني ‌آقاي دكتر هرمن راين هارت رئيس هيئت نمايندگي آلمان

موافقت‌نامه فوق كه مشتمل بر ده ماده و دو فهرست و صورت كالا و هشت نامه و دو نمونه گواهي‌نامه مبدأ است در جلسه پنجشنبه سي‌ام آذر ماه يكهزار و سيصد و سي چهار بتصويب مجلس شورايملي رسيد.

نايب رئيس مجلس شورايملي - امان‌الله اردلان