تصويب نامه كميسيون دارائي مجلسين در مورد موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و ‌دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌

: باستناد قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور مصوب 24 خرداد ماه1345 و ماده ششم قانون برنامه چهارم عمراني كشور مصوب اسفند ماه 1346 موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت ‌جمهوري سوسياليستي روماني كه مشتمل بر 16 ماده و يك ضميمه ميباشد تصويب و بدولت اجازه داده ميشود مفاد آنرا بمورد اجرا بگذارد.

ماده واحده فوق و متن موافقتنامه ضميمه در اجراي قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرح هاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور‌مصوب 24ر3ر1345 و باستناد ماده ششم قانون برنامه چهارم عمراني كشور مصوب 27ر12ر1346 به ترتيب در جلسات پنجشنبه دوم و سي‌ام بهمن‌ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت شمسي به تصويب كميسيونهاي دارائي مجلس شورايملي و مجلس سنا رسيده است.

رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي

موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني با در نظر گرفتن تمايل و علاقه موجود بتوسعه همكاري اقتصادي و فني بمقياس‌ وسيع تر بر اساس منافع متقابل طرفين و با توجه بافزايش امكاناتي كه بوسيله توسعه تدريجي اقتصادي ملي دو كشور براي گسترش روابط اقتصادي ‌ايجاد شده است در موارد زير توافق حاصل كردند:

دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني در محدوده اين موافقتنامه نسبت به توسعه بيشتر همكاري اقتصادي و فني ‌توافق حاصل نمودند. بدين منظور روماني كارخانجات صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات ساخت روماني مورد نياز ايران و همچنين لوازم يدكي و ابزار‌و وسائل مربوط بكارخانجات و ماشين آلات و تجهيزات مذكور را كه جهت بكار انداختن آنها لازم باشد بايران تحويل خواهد داد. روماني همچنين‌مطالعات و تحقيقات مربوط را انجام داده و نقشه‌ها و خدمات فني را براي اجراي طرحها و بكار انداختن ماشين آلات و تجهيزات تحويلي در اختيار‌ايران خواهد گذارد و كارآموزي فني كاركنان ايراني را در مورد اداره تأسيسات صنعتي و ماشين آلات مربوط بعهده خواهد گرفت. ‌ طرفين موافقت نمودند كه مبالغي را كه ايران بايد طبق شرايط موافقتنامه براي تحويل ماشين آلات و تجهيزات و همچنين تحصيل خدمات و نقشه‌ها ‌به روماني بپردازد از طرف روماني بشرح زير بمصرف خريد كالاهاي ايراني برسد: 1 - 85 درصد از مبلغي كه ايران براي تحويل كالا در هر سال تقويمي به روماني ميپردازد بايد از طرف روماني بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي‌ نفت ايران برسد. 2 - 15 درصد باقيمانده در هر سال تقويمي بايد بمصرف خريد كالاهاي ساخت ايران برسد. ‌ فهرست بعضي از طرحهاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزاتي كه روماني پيشنهاد تحويل آنها را بايران داده است به شرح ضميمه شماره 1 منضم بموافقتنامه حاضر ميباشد. ‌

دولت جمهوري سوسياليستي روماني بر اساس اين موافقتنامه اعتباري به مبلغ (صد) 100 ميليون دلار آمريكا (‌واحد محاسبه) در اختيار دولت‌ شاهنشاهي ايران قرار ميدهد. ايران اين اعتبار را براي پرداخت بهاي كالاهاي تحويلي و خدمات فني كه از طرف روماني در محدوده اين موافقتنامه و‌طبق ماده 1 در اختيار ايران گذارده ميشود بمصرف خواهد رسانيد. ‌باعتبارات استفاده شده بهره‌اي معادل 2/5 درصد در سال تعلق خواهد گرفت. اين بهره از تاريخي كه هر قسمت از اعتبار مورد استفاده قرار ميگيرد و‌فقط نسبت بمانده بازپرداخت نشده اعتبار احتساب شده و همزمان با پرداخت اقساط مربوط پرداخت خواهد شد. ‌

بهاي كالاي تحويلي و خدمات انجام شده بوسيله روماني كه در مواد 1 و 2 تصريح شده است از طرف ايران بشرح زير پرداخت ميگردد : ‌ الف - در مورد قراردادهائي كه مبلغ آنها يك ميليون (1000000) دلار يا بيشتر ميباشد آن قسمت از اعتبار كه در مقابل تحويل كالاهاي مربوط استفاده‌ ميشود در ده (10) قسط متساوي سالانه بازپرداخت خواهد شد. ب - در مورد قراردادهائي كه مبلغ آنها كمتر از يك ميليون (1000000) دلار باشد آنقسمت از اعتبار كه براي تحويل كالاهاي مربوط استفاده ميشود ‌در هشت (8 (قسط متساوي سالانه بازپرداخت خواهد شد. ‌سررسيد اولين قسط شش ماه پس از تاريخ استفاده از اعتبار مربوط ميباشد. ‌در مورد كالاهاي تحويلي تاريخ بارنامه و يا هر گونه اسناد حمل ديگر بمنزله تاريخ استفاده از اعتبار تلقي خواهد شد. ‌در مورد كمكهاي فني و خدمات انجام شده تاريخ گواهينامه صادر توسط سازمانها ذيربط روماني مبني بر پايان رضايتبخش خدمات و يا پيشرفت كارها‌ كه بتأييد سازمان ايراني مربوط رسيده باشد تاريخ استفاده از اعتبار مربوط محسوب خواهد شد. ‌ هزينه‌هاي مسافرت و اقامت و حق‌الزحمه كارشناسان و تكنيسين هاي روماني كه در ايران انجام وظائف مي‌نمايند و همچنين پرداختهاي مربوط باعزام ‌كارآموزان ايراني بروماني مشمول اعتبار موضوع اين موافقتنامه نيست و اين هزينه‌ها توسط ايران در محدوده موافقتنامه پرداخت كه در موقع‌ پرداختهاي مربوط معتبر باشد تأمين خواهد شد. ‌

قراردادهاي مربوط باستفاده از اعتبار موضوع ماده «2» اين موافقتنامه بايد ظرف چهار سال از تاريخ اجراي اين موافقتنامه منعقد گردد. مدت ‌استفاده از اعتبار مذكور ممكن است با توافق متقابل مقامات صلاحيتدار دو كشور تمديد گردد. ‌

قراردادهاي مربوط باستفاده از اعتباري كه بموجب اين موافقتنامه واگذار ميشود از طريق مذاكرات مستقيم بين سازمانها و موسسات و‌شركتهاي دو كشور منعقد خواهد شد. اين موسسات و سازمانها و شركتها در صورتيكه دولتي باشند از جانب ايران توسط سازمان برنامه دولت‌ شاهنشاهي ايران و در صورتيكه خصوصي باشند از طرف وزارت اقتصاد و از جانب روماني توسط وزارت بازرگاني خارجي دولت جمهوري‌ سوسياليستي روماني تعيين و معرفي خواهند شد. ‌ قراردادهاي مربوط بخريد نفت خام از ايران از طريق مذاكرات مستقيم بين شركت ملي نفت ايران و سازمانهاي مربوط روماني كه بوسيله وزارت‌ بازرگاني خارجي روماني معرفي ميشوند منعقد خواهد شد. ‌براي اجراي صحيح قراردادهائي كه در محدوده اين موافقتنامه منعقد ميگردد كليه شرايط بازرگاني و مالي و فني و ساير شرايط لازم در هر يك از‌قراردادهاي مربوط قيد خواهد شد. ‌هر يك از قراردادهاي خريد كالاها و انجام خدمات از روماني قبل از آنكه بامضاء مقامات مربوط برسد بايد بتصويب مقامات صلاحيتدار ايران ‌برسد.

قيمت كالاهائي كه بموجب اين موافقتنامه توسط طرفين تحويل ميگردد بر حسب دلار آمريكا و از طريق مذاكرات مستقيم بين سازمانهاي ‌مربوط دو كشور تعيين خواهد شد. ‌ بهاي كارخانه‌هاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات و لوازم و وسائل يدكي و ابزار و كالاهاي تحويلي و خدمات فني كه توسط روماني در اختيار ايران ‌قرار داده ميشود و همچنين قيمت نفت خام صادره از ايران با توافق طرفين قراردادها و بر اساس قيمتهاي جاري بازار بين‌المللي در زمان انعقاد ‌قراردادهاي مربوط تعيين خواهد شد. ‌

تحويل كالا از جمهوري سوسياليستي روماني به ايران بر مبناي تحويل در مرز روماني يا فوب بنادر روماني و تحويل نفت خام ايران بروماني‌ تحويل در مرز ايران و يا فوب بنادر ايران صورت خواهد گرفت.

باز پرداخت اعتبار و همچنين پرداخت بهره موضوع ماده 2 اين موافقتنامه بوسيله برواتي كه در سررسيد معين از طرف صادركننده روماني‌ كشيده شود و در مورد قبول واردكننده ايراني قرار گيرد بطريق زير تأمين خواهد شد. ‌ هر گاه واردكننده يك سازمان دولتي باشد كه طبق مادة 5 اين موافقتنامه از طرف سازمان برنامه ايران براي وارد كردن كالاي مربوط مجاز شناخته شده‌ باشد سازمان برنامه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران بروات را قبول و ظهرنويسي خواهد كرد. ‌ در صورتي كه واردكننده يك مؤسسه خصوصي ايراني باشد بروات بايد بوسيله وارد كننده مزبور مورد قبول قرار گرفته و پشت‌ نويسي شود و در‌صورت تراضي طرفين ميتوان پرداخت بروات را بوسيله ضمانتنامه‌اي كه طبق قوانين جاري ايران توسط يكي از بانكهاي مجاز كه از طرف بانك ‌مركزي ايران براي امر صالح شناخته شده و مورد قبول طرف روماني باشد صادر گردد تضمين نمود. ‌

بمنظور ثبت و نگاهداري حساب كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني انجام شده از محل اين موافقتنامه بانك تجارت خارجي روماني -‌ بخارست بعنوان كارگزار دولت جمهوري سوسياليستي روماني در دفاتر خود يك حساب اعتبار بنام بانك مركزي ايران باز خواهد كرد. اين حساب ‌بدلار آمريكا (‌واحد محاسبه) نگاهداري ميگردد و عنوان آن «‌حساب اعتبار موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ايران 1970» خواهد بود. ‌ بانك مركزي ايران بعنوان كارگزار دولت شاهنشاهي ايران در دفاتر خود حساب مشابهي بنام «‌حساب اعتبار موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ‌روماني 1970» باز خواهد كرد. ‌ با ارائه صورت حساب و بارنامه هر نوع اسناد حمل و نقل يا اسناد ديگري كه منطبق با شرايط و مدت مقرر در قرارداد مربوط باشد بانك تجارت خارجي ‌روماني - بخارست حساب اعتبار مذكور در فوق را بدهكار خواهد كرد و برگ بدهكار مربوط داراي ثبت در حساب مذكور ببانك مركزي ايران خواهد ‌فرستاد. ‌ بانك تجارت خارجي روماني - بخارست بروات مربوط را قبل از سررسيد جهت وصول ببانك مركزي ايران يا هر بانك مجاز ديگري در ايران خواهد ‌فرستاد.

كليه پرداختهاي ناشي از تحويل كالاهاي روماني و خدمات فني و همچنين بهره‌هاي مربوط طبق اين موافقت‌نامه در حسابي بنام بانك ‌تجارت خارجي روماني - بخارست ثبت و نزد بانك مركزي ايران تحت عنوان «حساب مخصوص همكاري اقتصادي و فني 1970» بر حسب دلار‌آمريكا (واحد محاسبه (نگاهداري خواهد شد و بوسيله طرف روماني بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي نفت ايران و خريد كالاهاي ساخت ‌ايران به نسبتي كه در ماده 1 موافقت‌نامه تصريح گرديده است خواهد رسيد. ‌ هر گاه در آخر هر سال تقويمي در حساب فوق مبلغي از طرف روماني بلااستفاده باقي مانده باشد اين مبلغ بحساب سال آينده منظور خواهد شد در اينصورت از تاريخي كه مانده فوق بحساب سال آينده منظور گرديده است بهره‌اي بميزان 2/5 درصد در سال به آن تعلق خواهد گرفت. ‌

بانك مركزي ايران - تهران بعنوان كارگزار دولت شاهنشاهي ايران و بانك تجارت خارجي روماني - بخارست بعنوان كارگزار دولت‌ جمهوري سوسياليستي روماني با توافق فيمابين كليه ترتيبات لازم بانكي اين موافقت‌نامه را خواهند داد. ‌ همزمان با اين توافق بانكهاي مزبور ترتيبات لازم را براي نگاهداري حسابهاي بهره اتخاذ خواهند نمود. ‌

سازمانهاي روماني تا سر حد امكان مشاركت سازمانها و شركتهاي ايراني را در عمليات طراحي و تدارك تجهيزات و وسائل مورد نياز تأسيس ‌كارخانه‌ها صنعتي تسهيل خواهند كرد. ‌

در صورت بروز هر نوع اختلاف بين سازمانهاي ايراني و روماني در خصوص امور مربوط به اجراي اين موافقت‌نامه و يا امور ناشي از اجراي‌اين موافقت‌نامه نمايندگان دو دولت بلافاصله در مورد اينگونه اختلافات با يكديگر مشورت نمود و براي حصول توافق كوشش خواهند كرد. ‌

كليه اختلافات ناشي از اجراي قراردادها يا اختلافات مربوط به قراردادها از طريق داوري حل و فصل خواهد شد جزئيات مربوط بداوري در قراردادهاي مربوط ذكر خواهد شد. ‌طرفين اقداماتي بعمل خواهند آورد تا احكام داوري بر اساس مقررات مربوط بداوري كه ضمن قراردادهاي مربوط مورد توافق قرار گرفته است بوسيله دو كشور رعايت گردد. ‌

چنانچه موجودي حساب مخصوص مندرجه در ماده 10 اين موافقتنامه پس از اجراي كليه قراردادهاي منعقده بين طرفين اين موافقت‌نامه و‌پس از پرداخت كليه اقساط و بهره‌هاي ناشي از اجراي اين موافقتنامه تا 100000 دلار (‌يكصد هزار) باشد اين موجودي بحساب تهاتري منتقل و‌طبق مواد موافقتنامه پرداخت قابل اجرا در زمان انتقال تسويه خواهد شد. ‌

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت‌هائي بين طرفين مبني بر اينكه اجراي اين موافقتنامه بوسيله مقامات صلاحيتدار آنها تصويب ‌گرديده است قابل اجرا خواهد بود. ‌ اين موافقت‌نامه تا زمانيكه كليه تعهدات ناشي از اجراي آن انجام نگرديده معتبر خواهد بود. ‌ اين موافقت‌نامه بتاريخ 12 شهريور 1348 مطابق با 3 سپتامبر 1969 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو نسخه متساويا معتبر مي‌باشد در‌تهران تنظيم گرديد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي از طرف دولت جمهوري ايران سوسياليستي روماني

ضميمه شماره 1 ‌ صورت طرحها و ماشين آلات و تجهيزاتي كه مي‌توان از كشور جمهوري سوسياليستي روماني تامين نمود. ‌

: ‌ - انجام مطالعات و بررسيهاي اقتصادي و فني و انجام كارهاي مقدماتي براي تعيين ميزان ذخائر معدني قابل استفاده (‌از قبيل زغال‌ سنگ - آهن - فلزات‌غير آهني - طلا - سنگهاي غير فلزي و نمك). ‌ - استخرا [استخراج] و بهره‌برداري از معادن سنگ آهن و معادن فلزات غير آهني و غير فلزي و معادن لينيت و غيره. ‌تجهيزات براي تهيه مقدمات بهره‌برداري از سنگهاي آهني و سنگهاي فلزات غير آهني (‌طلا سنگهاي مخلوط معدني - سنگهاي غير فلزي از قبيل ‌آپاتينت و گرافيت و غيره) و براي تهيه باريت و غيره. ‌تاسيسات آكلومراسيون سنگ آهن. ‌ كوره‌هاي بلند. ‌ كوره‌هاي الكتريكي. ‌ كوره‌هاي رو باز براي آهن و فولاد. ‌ كارگاه‌هاي كامل ريخته‌گري. ‌ كارخانه‌هاي نورد براي توليد لوله‌هاي فولادي بدون درز. ‌ كارخانه‌هاي نورد براي توليد ورقهاي نازك. ‌ كارخانه‌هاي نورد براي لوله‌هاي (2).(1) و 2 اينچي بدون درز. ‌ كارخانه ساخت واگن و لوكوموتيو. ‌ كارخانه توليد ترانسفورماتور. ‌ كارخانه توليد تجهيزات شيميائي و پتروشيمي. ‌ كارخانه توليد الكترو موتور. ‌ كارخانه توليد راديو و تلويزيون.

پالايشگاه‌هاي كامل نفت خام و تجهيزات مختلف براي پالايشگاهها. ‌ دكل‌هاي ماشين حفاري تا عمق 2200 متر - 3200 مترو 5000 مترو 7000 متر. ‌ دكل‌هاي تحقيقات زمين‌شناسي. ‌دكل براي حفر چاههاي آب. ‌دستگاه‌هاي آبدادن فولاد. ‌تجهيزات مختلف حفاري. ‌ تاسيسات براي صنايع شيمي معدني براي توليد فرآورده‌هايي از قبيل اسيد سولفوريك - اسيد كلروسولفونيك - كربنات دو سود - سود سوزآور – اسيد ئيدرو كلوريك - تهيه دانه‌هاي سوپر فسفات - فلوئوسيليكات سديم - ژلاتين سيليس - كربور كلسيم - بيكربنات سديم تصفيه شده – سيليكات ‌سديم - ئيدرو سولفيت سديم رانگوليتا - تصفيه حرارتي و الكترولتيكي مس - خاك سفيد - سولفات سديم و غيره. ‌ تأسيسات صنايع شيمي آلي براي فرآورده‌هاي مختلف شيميائي و پتروشيمي از قبيل ايزوفيكوتنيك - هيدروزيد - سولفاتيازول - اسيد بنزوئيك و‌بنزوات سديم - اسيد ساليسيليك - اسيد استيل ساليسيليك و مشتقات آنها و غيره. ‌تأسيسات صنايع شيمي آلي براي توليد مواد واسطه و مواد رنگي. ‌

كارخانه‌هاي سيمان پورتلند بر اساس سيستم تر. ‌ كارخانه‌هاي سيمان بر اساس سيستم خشك. ‌ كارخانه توليد آجر و كاشي. ‌ كارخانه توليد مواد نسوز. ‌

تجهيزات سيلو با ظرفيت 500 الي صد هزار تن. ‌ تجهيزات لازم براي تهيه نان. ‌ كارخانه تهية يخ (‌با ظرفيت 3 الي 150 تن در هر شبانه روز). ‌ تاسيسات كامل سردخانه. ‌ دستگاهها تهيه گاز فريون. ‌ كمپرسورهاي سرد كننده بوسيله آمونياك. ‌ تجهيزات مختلف براي تهيه مواد غذائي. ‌

كارگاه نخ‌ ريسي - بافندگي - كش‌باف و پوشاك - تهيه مواد رنگرزي - كفش و غيره. ‌

مطالبه و بررسي براي طرح‌ريزي امور جنگلباني. ‌ احداث ايستگاههاي الوار جنگلي. ‌ تأسيسات خود كار براي تفكيك الوار. ‌ كارگاههاي اره‌كشي براي الوار. ‌ كارخانه‌هاي تهيه تخته‌هاي چند لا. ‌ كارخانه توليد درب و پنجره. ‌ كارخانه توليد مبل و صندلي. ‌

‌قايقهاي باري براي كالاهاي مختلف با ظرفيت 2000 - 4500 و 7500 و 15000 تن و غيره. ‌ قايق‌هاي حمل الوار بظرفيت 1500 - 3800 تن و غيره. ‌ قايقهاي حمل سنگهاي معدني. ‌ دوبه‌هاي موتوري مخصوص دريا مجهز بوسائل تخليه و بارگيري. ‌ كشتيهاي موتوري مخصوص رودخانه. ‌ قايقهاي يدك‌كش مخصوص دريا و رودخانه.

ايستگاه‌هاي برق حرارتي. ‌ ايستگاه‌هاي برق آبي. ‌ خطوط انتقال نيرو. ‌ترانسفورماتورهاي برق. ‌ ترانسفورماتورهاي توزيع برق. ‌ خطوط انتقال با فشار قوي و ترانسفورماتورهاي خودكار. ‌ طرحهاي سدسازي و برق. ‌

‌تجهيزات راهسازي و راهداري. ‌ تجهيزات بنادر. ‌ ساختمان سدهاي ساحلي بنادر. ‌ لوكوموتيوهاي ديزل برقي. ‌لوكوموتيوهاي ديزل هيدروليكي. ‌لوكوموتيوهاي برقي با قدرت 7350 اسب بخار. ‌ واگن‌هاي باري. ‌ واگن‌هاي مخصوص حمل تانك.

تراكتورهاي با قدرت 40 اسب بخار. ‌ ماشين آلات و ادوات كشاورزي. ‌ وسائط نقليه براي شهرداريها. ‌ابزار و ادوات فني. ‌ تجهيزات جراثقال. ‌ ماشين آلات براي صنايع نساجي و تجهيزات چوب‌بري. ‌ كمپرسورهاي هوا. ‌ پمپهاي سانتريفوژ. ‌تجهيزات الكتروتكنيك. ‌ موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده و يك ضميمه منضم به تصويبنامه كميسيون دارائي مجلسين راجع بموافقتنامه همكاري ‌اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ميباشد. ‌رئيس مجلس سنا - جعفر شريف ‌امامي