اجازه امضاي موقت موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن به وزارت بازرگاني

هيئت وزيران در جلسه مورخ ۲۱/۰۲/۱۳۸۲ بنا به پيشنهاد شماره ۱۵۹۳/۱ مورخ ۰۷/۰۲/۱۳۸۲ وزارت بازرگاني و در اجراي ماده (۲) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي – مصوب ۱۳۷۱- تصويب نمود: وزارت بازرگاني مجاز است نسبت به امضاي موقت موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن در چهارچوب متن پيوست اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري كند.

محمد رضا عارف- معاون اول رييس جمهور

بسمه تعالي موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن

مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن كه از اين پس طرفهاي متعاهد ناميده مي شوند، نظر به علاقه متقابلي كه به تحكيم و توسعه روابط بازرگاني و گسترش و تنوع مبادلات تجاري و ارتقاء سطح همكاريهاي تجاري برپايه برابري، عدم تبعيض و حفظ منافع متقابل دارند، بشرح ذيل توافق نمودند:

دامنه شمول موافقتنامه مبادلات تجاري بين طرفهاي متعاهد و قراردادهاي منعقده بين اشخاص حقيقي و حقوقي دو كشور در چارچوب اين موافقتنامه و با رعايت قوانين و مقررات جاري هريك از طرفهاي متعاهد و نيز اصول كلي حقوق مشترك آنها انجام خواهد شد.

صدور به كشور ثالث كالاهاي و خدماتي كه براساس اين موافقتنامه بين دو كشور مبادله مي شود با موافقت طرف صادركننده قابل صدور به كشورهاي ثالث خواهد بود.

صدور گواهي مبدأ هريك از طرفهاي متعاهد طبق قوانين و مقررات خود نسبت به صدور گواهي مبدأ براي كالاهايي كه به كشور طرف متعاهد ديگر صادر مي كند ، اقدام خواهد كرد. به اين منظور كالاهايي كه تماماً در ايران توليد يا ساخته شده باشد و يا اينكه حداقل ۴۰ درصد يا بيشتر از ارز ش كل آن در ايران توليد و يا ساخته شده باشد و آخرين مرحله ساخت آن نيز در ايران صورت گرفته باشد، كالاهاي ايراني و كالاهايي كه تماماً در يمن توليد يا ساخته شده باشد و يا اينكه حداقل ۴۰ درصد يا بيشتر از ارزش كل آن نيز در يمن صورت گرفته باشد، كالاهاي يمني خوانده خواهند شد.

استاندارد مبادله كالاها و خدمات بين دو طرف در چارچوب اين موافقتنامه و براساس استانداردهاي مورد توافق سازمانهاي ذيربط طرفهاي متعاهد صورت خواهد گرفت.

حقوق گمركي، سود بازرگاني و هزينه ها هيچ يك از طرفهاي متعاهد نبايد در مورد محصولات صادراتي طرف متعاهد ديگر حقوق گمركي ، سود بازرگاني و ساير مالياتها را به ميزان بيش از محصولات مشابه ساير كشورها اخذ كند. ميزان حقوق گمركي و ساير مالياتها طبق قوانين و مقررات حاكم هر يك از دو طرف خواهد بود.

اقدامات غير تعرفه اي طرفهاي متعاهد به منظور توسعه روابط متقابل بازرگاني بين دو كشور، موافقت نمودند نسبت به حذف يا كاهش موانع غيرتعرفه اي يا اعطاي ترجيحات غيرتعرفه اي به طور متقابل در چارچوب قراردادهاي جزئي كه عنداللزوم دستگاههاي اجرايي طرفهاي متعاهد منعقد خواهند كرد،" اقدام نمايند.

نظام پرداخت ها و دريافتهاي ارزي كليه دريافتها يا پرداختهاي ارزي ناشي از اجراي اين موافقتنامه و تسويه حسابها به ارزهاي بين المللي و قابل تسعير طبق قوانين دو طرف و ديگر اشكال پرداختهايي كه در عرف تجارت بين الملل پذيرفته شده است، به شرط عدم مغايرت با قوانين طرفهاي متعاهد ، انجام خواهد شد.

شركت در نمايشگاهها و بازارهاي مكاره هريك از طرفهاي متعاهد، مؤسسات و شركتهاي تجاري خود را به شركت در بازارهاي مكاره و نمايشگاههاي بين المللي يا اختصاصي يا تركيبي از هر دو كه در كشور طرف متعاهد ديگر برگزار مي شود، ترغيب خواهد كرد و حتي الامكان تسهيلات لازم را طبق مقررات جاري خود در اختيار مؤسسات و شركتهاي تجاري طرف متعاهد ديگر قرار خواهد داد.

تسهيلات كنسولي در مورد معاملات بازرگاني طرفهاي متعاهد توافق نمودند به منظور فراهم ساختن تسهيلات كنسولي براي معاملات بازرگاني اقدامات لازم را معمول دارند.

دفاتر تجاري و برنامه هاي آموزشي به منظور ايجاد تسهيلات و توسعه مبادلات كالا و خدمات، اطلاعات و برنامه هاي آموزشي، دو طرف در زمينه هاي ذيل توافق نمودند: الف) هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر اجازه خواهد داد نسبت به تاسيس يك دفتر تجاري براي توسعه تجارت، در چارچوب قواعد و مقررات حاكم در سرزمين آن طرف متعاهد اقدام نمايد. ب) مبادله تجارت فني، ارايه دوره هاي آموزشي در زمينه هاي روابط تجارت بين الملل، بازاريابي و مديريت نمايشگاهي، فراهم كردن پشتيباني هاي فني براي سازمانهاي ذيربط ج) تعداد كاركنان، شعبات دفاتر مذكور و نحوه مبادله برنامه ها و آموزش، از طريق برنامه هاي اجرايي آتي طرفهاي متعاهد تعيين خواهد گرديد.

دستيابي به توازن در مبادلات بازرگاني هريك از طرفهاي متعاهد به منظور رسيدن به يك روند متوازن در مبادلات بازرگاني فيمابين ، نيازهاي بازرگاني خود را با رعايت اولويت در چارچوب قوانين و مقررات خود، حتي الامكان از كشور طرف متعاهد ديگر تأمين خواهد نمود.

همكاري اتاقهاي بازرگاني و تبادل هيأتها طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كه اتاقهاي بازرگاني خود را به همكاري مؤثر و نزديك و در صورت لزوم ايجاد اتاق بازرگاني مشترك و تبادل هيأتهاي بازرگاني و برگزاري هم انديشي ها و فراهمايي هاي تخصصي به منظور آشنايي با محصولات يكديگر و بازاريابي آنها ترغيب كنند و براي نيل به اين منظور تسهيلات لازم را فراهم آورند.

توسعه روابط تجاري دو طرف متعاهد به منظور ايجاد تسهيلات و توسعه روابط تجاري توافق نمودند نسبت به ترغيب استفاده از روشهاي تجاري از قبيل ايجاد شركتهاي مشترك بازرگاني و همكاريهاي درازمدت تجاري اقدام نمايند.

عبور كالا هريك از طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را براي عبور كالاهاي طرف متعاهد ديگر از قلمرو خود، در چارچوب قوانين و مقررات جاري خويش ، فراهم خواهد آورد.

كارگروه (كميته) مشترك بازرگاني طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كه كار گروهي (كميته اي) مركب از تعداد مساوي از نمايندگان هر دو طرف تشكيل شود و سالانه يك بار بطور متناوب در هر يك از دو كشور تشكيل جلسه دهد. وظايف كارگروه (كميته) به قرار زير خواهد بود: ۱- نظارت برحسن اجراي اين موافقتنامه ۲- ارائه راه حل براي مشكلاتي كه ممكن است در جريان اجراي اين موافقتنامه حادث شود. ۳- بررسي و مطالعه راههاي افزايش و تنوع تجارت فيمابين و تقديم پيشنهادات اجرايي در اين خصوص به طرفهاي متعاهد ۴- پيشنهاد اصلاح و تجديد نظر در متن اين موافقتنامه

مساعدتهاي قضايي و تامين براي دسترسي به مراجع قضايي طرفهاي متعاهد موافقت نمودند اتباع هريك از دو طرف در قلمرو ديگري به طور متقابل از موارد زير بهره مند گردند: ۱- حق اقامه دعوي در دادگاهها جهت دفاع از خود و حقوق خويش ۲- حق دستيابي به مساعدتهاي قضايي همانند شهروند طرف متعاهد ديگر در چارچوب قوانين و مقررات آن كشور

حفظ بهداشت عمومي و منافع ملي مفاد اين موافقتنامه حقوق هر يك از طرفهاي متعاهد را در اعمال هر نوع ممنوعيت يا محدوديت در خصوص حفظ منافع ملي، حفظ بهداشت عمومي و يا جلوگيري از امراض و آفات حيواني و نباتي ، امور مذهبي، امنيتي ، زيست محيطي، فرهنگي و معنوي تحديد نمي نمايد.

مدت اعتبار موافقتنامه اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني براينكه اقدامات لازم را طبق الزامات قانون اساسي خود درباره لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه بعمل آورده است، براي مدت ۵ سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور، اين موافقتنامه خود به خود براي دوره هاي يكساله تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد ۶ ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه عدم تمديد آن را كتباً به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. پس از انقضاء مدت اعتبار اين موافقتنامه، مقررات آن در مورد قراردادهايي كه به موجب آن به امضاء رسيده و در حال اجراء مي باشد تا يك سال پس از انقضاي اين موافقتنامه معتبر خواهد بود ، مگر اينكه طرفهاي متعاهد بنحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در يك مقدمه و «۱۸» ماده در .....................در تاريخ ...............مطابق با ..............در دو نسخه به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار مي باشد. در صورت بروز هر گونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري يمن