قانون موافقت نامه تجارت آزاد بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن

متن‌دار

تاریخ تصویب: 1403/11/16

مرجع تصویب: مجلس شوراي اسلامي

اطلاعات پایه

اطلاعات پایه هنوز دریافت نشده.

متن قانون

راهنمای رنگ‌بندی: معتبراصلاحی / الحاقیمنسوخهتفسیر

قانون موافقتنامه تجارت آزاد بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن مصوب 1403,11,16 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه تجارت آزاد بين جمهوري اسلامي ايران از يك طرف و اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن از طرف ديگر شامل يك مقدمه، صد و چهل و هفت ماده و شش پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود.

تبصره 1

رعايت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، يكصد و بيست و پنجم (125) و يكصد و سي و نهم (۱۳۹) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران در اجراي اين قانون يا اصلاح آن الزامي است.

تبصره 2

از نظر دولت جمهوري اسلامي ايران مقام ناصب موضوع بند (5) ماده (8-7) موافقتنامه بايد از اتباع كشوري باشد كه در زمان انتصاب با طرف هاي متعاهد روابط سياسي داشته باشد.

تبصره 3

دارا بودن شرايط امانت و وثاقت براي نمايندگان جمهوري اسلامي ايران جهت عضويت در كارگروه هاي موضوع اين قانون، الزامي است.

موافقتنامه تجارت آزاد بين جمهوري اسلامي ايران از يك طرف و اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن از طرف ديگر

مقدمه جمهوري اسلامي ايران (كه از اين پس «ج.ا.ايران» خوانده مي شود) از يك طرف و اتحاديه اقتصادي اوراسيا (كه از اين پس «اتحاديه اوراسيا» خوانده مي شود) و جمهوري ارمنستان، جمهوري بلاروس، جمهوري قزاقستان، جمهوري قرقيزستان و فدراسيون روسيه (كه از اين پس «كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا» خوانده مي شوند) از طرف ديگر (كه از اين پس «طرف ها» خوانده مي شوند): با تصديق اهميت افزايش روابط دوستي ديرينه و همكاري هاي سنتي چند جانبه بين طرف ها؛ با تمايل به ايجاد محيط و شرايط مناسب براي توسعه روابط متقابل تجاري و اقتصادي و ارتقاي همكاري اقتصادي بين طرف ها در زمينه هاي مورد علاقه متقابل؛ با تكيه بر روابط تجاري ترجيحي كه پيشاپيش از تاريخ 27 ارديبهشت 1397 (17 مه 2018) بر اساس موافقتنامه موقت تشكيل منطقه آزاد تجاري بين ج.ا.ايران از يك سو و اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن از سوي ديگر برقرار شده است؛ با اذعان به ضرورت توسعه بيشتر تجارت و تسهيل همكاري اقتصادي و افزايش فرصت هاي كسب و كار به گونه مندرج در اين موافقتنامه؛ با تأكيد بر نياز به گسترش بيشتر روابط متقابل بين طرف ها بر پايه اعتماد متقابل، شفافيت و تسهيل تجاري؛ با تصريح به حمايت خود از الحاق سريع به سازمان جهاني تجارت و با اذعان به اين كه عضويت ايران و اتحاديه اوراسيا و كشورهاي عضو آن (كه تاكنون عضو آن سازمان نشده اند) در آن سازمان، موجب ايجاد شرايط مناسب براي تعميق همگرايي آنها در نظام تجاري چند جانبه خواهد شد و همكاري ميان طرف ها را تقويت خواهد كرد؛ به شرح زير توافق نمودند:

فصل 1

: مقررات سازماني و عمومي

ماده 1

1 - تعاريف كلي از نظر اين موافقتنامه، مگر اين كه به نحو ديگري پيش بيني شده باشد:

الف )

«مقام هاي گمركي» به معني مقام يا مقام هاي گمركي ج.ا.ايران يا كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا است؛

ب )

«روزها» به معني روزهاي تقويمي از جمله روزهاي آخر هفته و تعطيلات است؛

پ )

«اظهاركننده» به معني شخصي است كه كالاها را براي مقاصد گمركي اظهار مي كند يا اين كه كالاها از طرف او اظهار مي گردد؛

ت )

«كميسيون اقتصادي اوراسيا» به معني نهاد تنظيم مقررات دائمي اتحاديه اوراسيا طبق پيمان اتحاديه اقتصادي اوراسيا مورخ 8 خرداد 1393 (29 مه 2014) است (كه از اين پس «پيمان اوراسيا» خوانده مي شود)؛

ث )

«نظام هماهنگ» يا «اچ اس» به معني نظام هماهنگ توصيف و شناسه (كد) گذاري كالا است كه بر اساس معاهده (كنوانسيون) بين المللي نظام هماهنگ توصيف و شناسه (كد) گذاري كالا مورخ 24 خرداد 1362 (14 ژوئن 1983) ايجاد شده است، به نحوي كه طرفها طبق قوانين و مقررات خود آن را به تصويب رسانده اند و اجرا مي نمايند؛

ج )

«قوانين و مقررات» شامل هر گونه قانون يا ساير هنجارهاي قانوني است؛

چ )

«تدبير» به معني هرگونه تدبير يك طرف، چه به صورت قانون، مقرره، قاعده، آيين كار، تصميم، اقدام اداري، رويه يا هر شكل ديگري است؛

ح )

«داراي مبدأ» به معني واجد شرايط بودن به موجب قواعد مبدأ موضوع فصل 6 اين موافقتنامه است؛

خ )

«طرف ها» به معني ج.ا.ايران از يك سو و كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا و اتحاديه اوراسيا (كه به طور مشترك يا جداگانه در حيطة صلاحيت مربوط به خود به موجب پيمان اوراسيا فعاليت مي كنند) از سوي ديگر مي باشد؛

د )

«طرف» به معني ج.ا.ايران يا كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا و اتحاديه اوراسيا (كه به طور مشترك يا جداگانه در حيطة صلاحيت مربوط به خود به موجب پيمان اوراسيا فعاليت مي كنند) مي باشد؛

ذ )

«شخص» به معني شخص حقيقي يا حقوقي است.

ماده 2

1 - آزادسازي تجارت و تشكيل منطقه آزاد تجاري طرف ها بدين وسيله يك منطقه آزاد تجاري مطابق با قواعد، معيارها / ضوابط (استانداردها) و رويه هاي بين المللي تشكيل مي دهند.[پاورقي 1]

پاورقي1 - براي آن دسته از طرف هاي اين موافقتنامه كه عضو سازمان جهاني تجارت هستند، «قواعد، معيارها/ ضوابط (استانداردها) و رويه هاي بين المللي» به معني مفاد مربوط موافقتنامه سازمان جهاني تجارت، به ويژه ماده 24 موافقتنامه عمومي تعرفه و تجارت 1373 (1994)، مي باشد.

ماده 3

1 - اهداف اهداف اين موافقتنامه عبارتند از:

الف )

آزادسازي و تسهيل تجارت كالا بين طرف ها، از جمله، از طريق كاهش يا حذف موانع تعرفه اي و غيرتعرفه اي طبق مفاد اين موافقتنامه؛

ب )

حمايت از همكاري هاي اقتصادي و تجاري بين طرف ها؛

پ )

تشويق توسعه و تنوع تجارت بين طرف ها؛

ت )

افزايش همكاري نزديك تر در زمينه هاي مورد توافق در اين موافقتنامه و تسهيل ارتباطات بين طرف ها.

ماده 4

1 - ارتباط با ساير موافقتنامه ها

اين موافقتنامه بدون لطمه به حقوق و تعهدات طرف ها ناشي از موافقتنامه هاي بين المللي كه در آنها عضويت دارند، اجرا خواهد شد.

بدون خدشه به ماده 7-6 اين موافقتنامه، مفاد اين موافقتنامه بين كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا يا بين كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا و اتحاديه اوراسيا قابل اعمال نخواهد بود و مزايايي كه كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا به طور انحصاري به يكديگر اعطا مي كنند، به ج.ا.ايران اعطا نخواهد كرد.

ماده 5

1 - كارگروه مشترك

طرف ها بدين وسيله كارگروه مشتركي متشكل از نمايندگان هر طرف را تشكيل مي دهند كه رياست آن بر عهده دو نماينده - يكي از طرف ج.ا.ايران و ديگري از طرف اتحاديه اوراسيا و كشورهاي عضو آن خواهد بود. نمايندگي طرف ها را مقام هاي ارشد تعيين شده از سوي آنها براي اين منظور به عهده خواهند داشت.

وظايف كارگروه مشترك به شرح زير خواهد بود:

الف )

بررسي هرگونه موضوع مربوط به عملكرد و اجراي اين موافقتنامه؛

ب )

نظارت بر عملكرد تمامي كارگروه هاي فرعي، گروه هاي كاري و ساير اركان متشكله به موجب اين موافقتنامه يا به صلاحديد كارگروه مشترك طبق بند (3) اين ماده؛

پ )

بررسي راه‏ هاي گسترش بيشتر روابط تجاري بين طرف ها؛

ت )

بررسي يا پيشنهاد هرگونه اصلاح در اين موافقتنامه به طرف ها؛

ث )

اتخاذ تدابير ديگر در خصوص هر موضوع تحت پوشش اين موافقتنامه طبق توافق طرف ها.

كارگروه مشترك در راستاي ايفاي وظايف خود مي تواند اركان فرعي از جمله اركان ويژه اي را ايجاد و براي آنها وظايفي را در مورد موضوعات مشخص تعيين نمايد. كارگروه مشترك در صورت نياز مي تواند جهت دريافت مشاوره از اشخاص يا گروه هاي ثالث در مورد موضوعات تحت صلاحيت خود تصميم گيري كند.

جز در مواردي كه طرف ها به نحو ديگري توافق كرده باشند، كارگروه مشترك به صورت زير تشكيل جلسه خواهد داد:

الف )

جلسات منظم سالانه، به صورت متناوب در سرزمين طرف ها؛ و

ب )

جلسات ويژه ظرف 30 روز از زمان درخواست هر طرف، در سرزمين طرف ديگر يا مكان مورد توافق طرف ها.

تمامي تصميم هاي كارگروه مشترك و اركان فرعي آن كه به موجب اين موافقتنامه تشكيل شده باشد، با اجماع طرف ها اتخاذ خواهد شد.

تمامي اطلاعيه ها، درخواست ها و ساير مكتوبات ارسالي به طرف ها يا كارگروه مشترك، به زبان انگليسي يا به زبان فارسي يا روسي با ترجمه انگليسي آن خواهد بود، مگر اين كه در اين موافقتنامه به نحو ديگري پيش بيني شده باشد.

ماده 6

1 - بستر گفتگوي تجاري

طرف ها، با هدف گسترش همكاري ميان مجامع تجاري طرف ها، نسبت به ايجاد بستر گفتگوي تجاري ميان نمايندگان مجامع تجاري مزبور اقدام خواهند كرد.

بستر گفتگوي تجاري از حق ارائه پيشنهاد به كارگروه مشترك در خصوص موضوعات مرتبط با اجراي اين موافقتنامه، از جمله پيشنهادهايي در زمينة توسعة همكاري تجاري و اقتصادي بين طرف ها و نيز ساير موضوعات مرتبط با تجارت متقابل بين طرف ها برخوردار خواهد بود.

بستر گفتگوي تجاري، در صورت نياز، نسبت به برگزاري همايش ها، نمايشگاه‏ هاي بازرگاني، بازارهاي مكاره، ميزگردها و ساير رويدادهاي مشترك با هدف گسترش روابط متقابل تجاري و اقتصادي بين طرف ها اقدام خواهد كرد.

ماده 7

1 - نقاط تماس

هر طرف به منظور تسهيل ارتباطات بين طرف ها، يك يا چند نقطه تماس مرتبط با هر موضوع تحت شمول اين موافقتنامه را تعيين و كارگروه مشترك را از نقطه يا نقاط تماس خود مطلع خواهد كرد.

نقطه يا نقاط تماس هر طرف بنابر درخواست طرف ديگر، دفتر يا مسئول رسمي موضوع مورد نظر را معرفي و در صورت لزوم، به تسهيل ارتباطات بين طرف ها كمك خواهد كرد.

ماده 8

1 - اطلاعات محرمانه

هر طرف، طبق قوانين و مقررات خود، نسبت به حفظ محرمانگي اطلاعاتي كه توسط طرف ارائه دهنده به موجب اين موافقتنامه محرمانه تعيين شده، اقدام خواهد كرد.

هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه ارائه اطلاعات محرمانه اي را از سوي طرف ها الزامي نخواهد كرد كه افشاي آن باعث ممانعت از اجراي قانون گردد يا به گونه ديگري مغاير با منافع عمومي باشد يا به منافع تجاري مشروع بنگاه هاي خاص، اعم از دولتي يا خصوصي، لطمه بزند.

ماده 9

1 - استثنائات عمومي

هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه به گونه اي تفسير نخواهد شد كه از اعمال تدابير زير توسط هر طرف جلوگيري كند، مشروط بر اين كه تدابير مزبور به گونه‎اي اعمال نگردد كه تبعيضي خودسرانه يا غيرقابل توجيه را بين كشورها در شرايط يكسان، يا محدوديتي پنهان را در تجارت بين الملل، به وجود آورد:

الف )

تدابير ضروري براي حفظ اخلاق عمومي؛

ب )

تدابير ضروري براي حفظ حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه؛

پ )

تدابير مربوط به ورود يا صدور طلا يا نقره؛

ت )

تدابير ضروري براي تضمين رعايت قوانين يا مقرراتي كه با مفاد اين موافقتنامه مغايرت ندارد، از جمله قوانين و مقررات مربوط به اجراي امور گمركي، عملكرد بنگاه هاي تجاري به موجب ماده 2-11 اين موافقتنامه، حمايت از حق اختراع، علامت تجاري و حق نسخه برداري و جلوگيري از رويه هاي گمراه كننده؛

ث )

تدابير مربوط به محصول كار زندانيان؛

ج )

تدابير مربوط به حفظ گنجينه هاي ملي داراي ارزش هنري، تاريخي يا باستان شناختي؛

چ )

تدابير مربوط به حفظ منابع طبيعي تمام شدني، به شرط اين كه چنين تدابيري با اعمال محدوديت براي توليد يا مصرف داخلي همراه باشد؛

ح )

تدابير مربوط به تحديد صادرات مواد داخلي لازم براي تضمين مقدار ضروري مواد مذكور براي صنعت فرآوري داخلي در طول دوره هايي كه قيمت داخلي مواد مذكور، به عنوان بخشي از طرح ثبات بخشي دولتي، كمتر از قيمت بازار جهاني نگه داشته مي شود، مشروط بر عدم اعمال محدوديت هاي مذكور براي افزايش صادرات يا حمايت از صنعت داخلي مذكور يا عدم عدول از مفاد اين موافقتنامه يا مقررات مربوط به عدم تبعيض؛

خ )

تدابير لازم براي تهيه يا توزيع محصولاتي كه عرضة آنها در سطح عمومي يا محلي با كمبود مواجه است، مشروط بر اين كه چنين تدابيري با اصل حق برخورداري طرف ها از سهم منصفانه اي از عرضه بين المللي محصولات مذكور سازگار باشد و تدابيري كه با ساير مفاد اين موافقتنامه مغايرت دارد، به محض برطرف شدن شرايط به وجود آورنده آنها متوقف گردد.

ماده 10

1 - استثنائات امنيتي هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه به نحوي تفسير نخواهد شد كه:

الف )

هر طرف را ملزم به ارائه اطلاعاتي كند كه افشاي آن را مغاير با منافع اساسي امنيتي خود تشخيص مي دهد؛ يا

ب )

مانع هر يك از طرف ها از اتخاذ هرگونه تدبيري گردد كه براي حفاظت از منافع اساسي امنيتي خود در موارد زير ضروري تشخيص مي دهد:

مواد شكافت پذير يا موادي كه مواد مزبور از آنها به دست مي آيد؛

تجارت اسلحه، مهمات و ادوات جنگي و تجارت كالاها و مواد ديگري كه به طور مستقيم يا غيرمستقيم براي تدارك تشكيلات نظامي به كار مي رود؛

در زمان جنگ يا ديگر مواقع اضطراري در روابط بين المللي؛ يا

پ )

مانع هر طرف از انجام هرگونه عمل ناشي از تعهدات آن بر اساس منشور ملل متحد براي حفظ صلح و امنيت بين المللي گردد.

ماده 11

1 - تدابير مربوط به حفظ تراز پرداخت ها [پاورقي 2]

پاورقي2 - طرف ها مقرراتي را براي حداكثر محرمانگي در انجام هر مشاوره به موجب مفاد اين ماده تدوين خواهند كرد.

صرف نظر از مقررات بند 1 ماده 7-2 اين موافقتنامه، طرف ها براي حفظ وضعيت مالي خارجي و تراز پرداخت هاي خود مي توانند مقدار يا ارزش كالاي مجاز براي ورود را با رعايت مقررات بند هاي زير اين ماده محدود كنند. محدوديت هاي وارداتي كه هر طرف به موجب اين ماده برقرار، حفظ يا تشديد مي كند، از آنچه براي موارد زير ضروري است تجاوز نخواهد كرد:

دفع خطر يا متوقف ساختن كاهش جدي ذخاير پولي خود، يا

در مورد طرف در معرض خطر كمبود ذخاير پولي يا داراي ذخاير پولي بسيار اندك، دستيابي به نرخ افزايش متعارف در ذخاير خود. در هر يك از اين موارد، عوامل ويژه اي كه ممكن است بر ذخاير طرف مزبور يا نياز آن به ذخاير تأثيرگذار باشد، از جمله نياز به پيش بيني استفاده مناسب از اعتبارات خارجي ويژه يا ديگر منابع، هنگامي كه چنين اعتبارات يا منابعي در اختيار آن قرار مي گيرد، مورد توجه كافي قرار خواهد گرفت. طرف مزبور، طرف ديگر را از قصد خود براي اتخاذ چنين تدابيري جهت حفظ وضعيت مالي خارجي و تراز پرداخت هاي خود و جدول زماني شروع و پايان تدابير مذكور مطلع خواهد ساخت.

طرف هايي كه محدوديت هايي را به موجب بند 1 اين ماده اعمال مي كنند، آنها را با بهبود شرايط به تدريج كاهش خواهند داد و فقط در حدي حفظ خواهند كرد كه شرايط مقرر در آن بند همچنان اعمال آنها را توجيه مي نمايد. هنگامي كه شرايط موجود، ديگر برقراري يا حفظ محدوديت هاي فوق را به موجب بند مذكور توجيه نكند، طرف هاي مزبور، آنها را لغو خواهند كرد.

الف )

طرف ها متعهد مي شوند كه در اجراي سياست هاي داخلي خود به لزوم حفظ يا اعاده تعادل در تراز پرداخت هاي خود بر مبنايي متعارف و پايدار و به ضرورت اجتناب از به كارگيري غيراقتصادي منابع مولد، توجه مقتضي مبذول دارند. آنها اذعان مي كنند كه براي دستيابي به اين اهداف، بايد حتي المقدور تدابيري را اتخاذ كنند كه به جاي ايجاد انقباض در تجارت بين الملل سبب بسط آن گردد.

ب )

طرف هايي كه محدوديت هايي را به موجب اين ماده اعمال مي كنند، مي توانند ميزان اعمال محدوديت هاي وارداتي بر محصولات مختلف يا طبقات مختلف از محصولات را به گونه اي تعيين كنند كه براي ورود محصولات اساسي تر اولويت قائل شوند.

پ )

طرف هايي كه محدوديت هايي را به موجب اين ماده اعمال مي كنند، متعهد مي شوند: 1 - از وارد آوردن زيان هاي غيرضروري به منافع تجاري يا اقتصادي هر طرف ديگر اجتناب ورزند؛ [پاورقي 3] 2 - محدوديت ها را به گونه اي اعمال نكنند كه از ورود هر نوع كالا در حداقل مقادير تجاري كه جلوگيري از ورود آن به مجاري معمول تجارت لطمه مي زند، به طور غير متعارف ممانعت به عمل آيد؛ و 3 - محدوديت هايي را كه مانع ورود نمونه هاي تجاري يا حمايت از حق اختراع، علامت تجاري، حق نسخه برداري يا رويه هاي مشابه مي گردد، اعمال نكنند.

پاورقي 3 - طرفي كه محدوديتي را اعمال مي كند، تلاش خواهد كرد كه از ايراد لطمة جدي به صادرات كالايي كه اقتصاد يكي از طرف ها به مقدار زيادي به آن وابسته است، اجتناب كند.

ت )

طرف ها اذعان مي دارند كه در نتيجة سياست هاي داخلي با هدف دستيابي و حفظ اشتغال كامل و مولد يا توسعه منابع اقتصادي، يك طرف ممكن است با تقاضاي زيادي براي واردات مواجه شود كه با تهديدي براي ذخاير پولي آن به نحو مذكور در بند (1) اين ماده همراه باشد. بنابراين، طرفي كه از جهات ديگر مفاد اين ماده را رعايت مي كند، ملزم نخواهد بود كه به منظور ايجاد تغيير در سياست هايي كه مي تواند موجب محدوديت هاي غيرضروري گردد، محدوديت هايي را كه به موجب اين ماده اعمال مي نمايد، لغو يا اصلاح كند.

الف )

اگر اعمال محدوديت هاي وارداتي به موجب اين ماده مداوم و گسترده و مبين وجود عدم تعادل كلي باشد كه تجارت را بين طرف ها محدود سازد، طرف ها به منظور برطرف كردن موجبات عدم تعادل مزبور، گفتگوهايي را براي بررسي امكان اتخاذ تدابير ديگري توسط طرف هايي كه تراز پرداخت هاي آنها تحت فشار قرار دارد يا طرف هايي كه تراز پرداخت هاي آنها به طور استثنايي مطلوب است، آغاز خواهند كرد.

ب )

هر گاه تدابير محدودكنندة مذكور در بند (1) اين ماده اتخاذ يا حفظ شود، كارگروه مشترك فوري مشورت هايي را انجام خواهد داد. در اين مشورت ها، از جمله با توجه به عوامل زير، به ارزيابي وضعيت تراز پرداخت هاي طرف مربوط و تدابير محدودكنندة اتخاذ يا حفظ شده براساس اين ماده پرداخته خواهد شد: 1 - ماهيت و گستره مشكلات تراز پرداخت ها؛ 2 - اثر احتمالي محدوديت ها بر اقتصاد طرف ديگر؛ و 3 - تدابير اصلاحي جايگزيني كه ممكن است قابل اجرا باشد. در اين مشورت ها، مطابقت هرگونه تدبير محدودكننده با مفاد اين ماده مورد توجه قرار خواهد گرفت.

ماده 12

1 - شفافيت

هر طرف اطمينان مي دهد كه طبق قوانين و مقررات مربوط خود، قوانين و مقررات عمومي خود را در مورد هر موضوع مشمول اين موافقتنامه فوري منتشر نموده يا به صورتي ديگر، از جمله در صورت امكان به شكل نسخه الكترونيكي، در دسترس عمومي قرار دهد، به نحوي كه افراد ذي نفع يا طرف ديگر بتوانند از آنها مطلع شوند. طرف ها نسبت به تبادل فهرست رسانه هاي رسمي چاپي و الكترونيكي اقدام خواهند كرد.

هر طرف:

الف )

پيش نويس قوانين و مقررات موضوع بند (1) اين ماده را كه براي تصويب پيشنهاد مي كند، منتشر خواهد نمود؛ و

ب )

فرصت متعارفي را براي افراد ذي نفع و طرف ديگر جهت اظهارنظر درباره قوانين و مقررات مزبور موضوع بند (1) اين ماده كه جهت تصويب پيشنهاد مي كند، در نظر خواهد گرفت.

هر طرف در صورت درخواست طرف ديگر، نسبت به ارائه اطلاعات يا پاسخ به سؤالات مربوط به هر قانون، مقرره، رويه يا حُكم اداري جاري يا پيشنهادي با كاربرد عمومي فارغ از اطلاع يا عدم اطلاع قبلي طرف درخواست كننده فوري اقدام خواهد كرد. طرف مزبور اطلاعات موضوع اين بند را ظرف 45 روز از زمان دريافت درخواست، به زبان انگليسي ارائه خواهد كرد.

طرف ها نسبت به وضوح و شفافيت الزامات واردات مربوط خود براي طرف ديگر اطمينان مي دهند و ظرف 6 ماه از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، راهنماي گام به گام مقررات وارداتي حاكم خود را براي صادركنندگان طرف ديگر منتشر خواهند كرد و در اختيار طرف ديگر قرار خواهند داد. راهنماي مزبور به زبان انگليسي تهيه خواهد شد و از جمله از طريق يك تارنماي رسمي، عمومي و رايگان طرف مربوط در دسترس عموم قرار خواهد گرفت. طرف ها هرگونه اصلاح مقررات واردات خود را فوري در راهنما درج خواهند كرد.

اطلاع رساني مذكور در بند (3) اين ماده پس از اعلام عمومي اطلاعات مربوط از جمله از طريق يك تارنماي رسمي، عمومي و رايگان طرف مربوط معتبر شناخته خواهد شد.

هر گونه اطلاعيه، درخواست يا اطلاعات ارائه شده به موجب اين ماده از طريق نقاط تماس مربوط در اختيار طرف ديگر قرار خواهد گرفت.

ماده 13

1 - اصلاح قوانين و مقررات طرف ها از زمان لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، تمامي تدابير عمومي و اختصاصي لازم را براي اجراي تعهدات خود به موجب اين موافقتنامه اتخاذ و در صورت نياز، به ترتيب نسبت به اصلاح قوانين و مقررات خود براي انطباق با مفاد اين موافقتنامه اقدام خواهند كرد.

فصل 2

: تجارت كالا

ماده 1

2 - رفتار ملت بهين دوست (كامله الوداد)

در خصوص حقوق گمركي و سود بازرگاني و هرگونه عوارض وضع شده بر صادرات و واردات كالا يا در ارتباط با آن يا انتقال بين المللي وجوه براي واردات يا صادرات و در مورد شيوة وضع اين حقوق و عوارض و درخصوص تمامي قواعد و تشريفات مرتبط با واردات و صادرات و درخصوص تمامي موضوعات بندهاي (2) و (3) ماده 2-2 اين موافقتنامه، هر طرف هر گونه مزيت، مساعدت، امتياز يا معافيت اعطايي خود به هر محصولي را كه مبدأ يا مقصد آن سرزمين هر كشور ديگري است فوري و بدون قيدوشرط به محصول مشابهي كه مبدأ يا مقصد آن سرزمين طرف ديگر است، اعطا خواهد كرد.

مفاد بند (1) اين ماده در مورد ترجيحات زير اعمال نخواهد شد:

الف )

اعطا شده توسط هر طرف به كشورهاي همسايه با هدف تسهيل تجارت مرزي؛

ب )

اعطا شده توسط هر طرف طبق موافقتنامه اتحاديه گمركي، منطقه آزاد تجاري، يا موافقتنامه موقت لازم براي تشكيل اتحاديه گمركي يا منطقه آزاد تجاري و يا موافقتنامه تجارت ترجيحي طبق الزامات مقرر در «تصميم رفتار متفاوت و مطلوب تر، رفتار متقابل و مشاركت كامل تر كشورهاي در حال توسعه» مورخ 7 آذر 1358 (28 نوامبر 1979) (سند شماره 4903/ال)؛

پ )

اعطا شده توسط هر طرف به كشورهاي در حال توسعه و با كمترين درجه توسعه يافتگي طبق طرح عمومي ترجيحات تعرفه اي.

ماده 2

2 - رفتار ملي [پاورقي 4]

پاورقي 4 - هر ماليات داخلي يا ساير هزينه هاي داخلي، يا هر قانون، مقرره يا الزام موضوع بند (1) ماده 2-2 اين موافقتنامه كه در مورد كالاهاي وارداتي و كالاهاي مشابه داخلي به كار مي‌رود و در مورد كالاهاي وارداتي در زمان يا نقطه ورود كالا اخذ يا اجرا مي‌گردد، به عنوان ماليات داخلي يا ساير هزينه هاي داخلي، يا قانون، مقرره و الزام موضوع بند (1) ماده 2-2 اين موافقتنامه محسوب و درنتيجه مشمول مفاد ماده 2-2 اين موافقتنامه مي‌شود.

طرف ها اذعان مي دارند كه ماليات ها و ديگر هزينه هاي داخلي و قوانين، مقررات و الزامات مؤثر بر فروش داخلي، پيشنهاد فروش، خريد، حمل و نقل، توزيع يا استفاده از محصولات و مقررات كمّي داخلي مستلزم مخلوط كردن، فرآوري يا استفاده از محصولات به مقادير يا نسبت هاي مشخص، نبايد در مورد محصولات وارداتي يا داخلي به نحوي اعمال شود كه متضمن حمايت از توليد داخلي باشد.[پاورقي 5]

پاورقي 5 - طرف ها تدابير متعارفي را كه ممكن است در دسترس آنها باشد اتخاذ خواهند كرد تا از رعايت بند (1) ماده 2-2 اين موافقتنامه توسط حكومت ها و مراجع منطقه اي و محلي در سرزمين خود اطمينان حاصل كنند. اصطلاح «تدابير متعارف»، براي مثال، مستلزم لغو آن دسته از قوانين ملي موجود نخواهد بود كه به حكومت‏هاي محلي اجازه وضع آن دسته از ماليات هاي داخلي را مي‌دهد كه علي‌ رغم مغايرت فني با نص ماده 2-2 اين موافقتنامه، در واقع با روح آن انطباق دارد، مشروط بر اين كه لغو آنها براي حكومت‏ها يا مراجع محلي ذي‌ربط دشواري هاي مالي جدي به وجود ‌آورد. درخصوص آن دسته از ماليات هاي حكومت ها يا مراجع محلي كه با نص و روح ماده 2-2 اين موافقتنامه مغايرت دارد، چنانچه اقدام ناگهاني دشواري‏هاي اداري و مالي جدي به وجود ‌آورد، اصطلاح « تدابير متعارف» به يك طرف اجازه مي‌دهد ماليات هاي مغاير را به تدريج و در يك دورة انتقالي حذف كند.

محصولات سرزمين هر طرف كه وارد سرزمين طرف ديگر مي شود، به طور مستقيم يا غيرمستقيم مشمول ماليات هاي داخلي يا انواع هزينه هاي داخلي ديگر مازاد بر ماليات ها و هزينه هايي كه به طور مستقيم يا غير مستقيم در مورد محصولات مشابه داخلي اعمال مي گردد، نخواهد شد. به علاوه، هيچ طرفي به طريق ديگري، ماليات هاي داخلي يا ديگر هزينه هاي داخلي را در مورد محصولات وارداتي يا داخلي به نحوي مغاير با اصول مقرر در بند 1 اين ماده اعمال نخواهد كرد[پاورقي 6]

پاورقي 6 - مالياتي كه با الزامات جمله نخست بند (2) ماده 2-2 اين موافقتنامه انطباق دارد، تنها در مواردي با مفاد جمله دوم بند مذكور مغاير تلقي خواهد شد كه ميان محصول مشمول ماليات از يك طرف و محصول مستقيماً قابل رقابت يا جانشيني كه مشمول ماليات مشابهي نيست از طرف ديگر، رقابت وجود داشته باشد.

رفتار اعمال شده در مورد محصولات سرزمين هر طرف كه وارد سرزمين طرف ديگري مي شود، نامطلوب تر از رفتاري نخواهد بود كه در مورد محصولات مشابه داراي مبدأ ملي، با لحاظ تمامي قوانين، مقررات و الزامات مؤثر بر فروش داخلي، پيشنهاد فروش، خريد، حمل و نقل، توزيع يا استفاده، اعمال مي گردد. مفاد اين بند مانع اعمال هزينه هاي متفاوت حمل و نقل داخلي منحصراً بر مبناي عملكرد اقتصادي وسايل حمل و نقل، نه بر مبناي مليت محصول، نخواهد بود.

هيچ طرفي هيچ نوع مقررات كمّي داخلي در مورد مخلوط كردن، فراوري يا استفاده از محصولات به مقادير يا نسبت هاي مشخص را كه به طور مستقيم يا غيرمستقيم مستلزم تأمين مقدار يا نسبت خاصي از هر محصول مشمول مقررات مزبور از منابع داخلي باشد، وضع يا حفظ نخواهد كرد. به علاوه، هيچ طرفي به طريق ديگري، مقررات كمّي داخلي را به گونه اي مغاير با اصول مقرر در بند (1) اين ماده اعمال نخواهد كرد. [پاورقي 7 ]

پاورقي7 - در هر موردي كه تمامي كالاهاي مشمول مقررات به مقادير قابل‌ملاحظه در داخل توليد شود، مقررات سازگار با مفاد جمله اول بند (4) ماده 2-2 اين موافقتنامه مغاير با مفاد دومين جمله بند مذكور تلقي نخواهد شد. نمي‌توان مقرره‌اي را بر اين مبنا سازگار با مفاد جمله دوم دانست كه نسبت يا مقدار تخصيص يافته به هريك از كالاهاي موضوع مقرره مذكور رابطه‌اي منصفانه بين كالاهاي وارداتي و داخلي برقرار مي كند.

هيچ يك از مقررات كمّي داخلي مربوط به مخلوط كردن، فراوري يا استفاده از محصولات به مقادير يا نسبت-هاي خاص به گونه اي اعمال نخواهد شد كه چنين مقادير يا نسبت هايي را بين منابع عرضه خارجي تخصيص دهد.

الف )

مفاد اين ماده در مورد قوانين، مقررات يا الزامات حاكم بر تهيه محصولات توسط كارگزاري هاي دولتي براي مقاصد دولتي و نه به منظور فروش مجدد يا استفاده در توليد كالا براي فروش تجاري، اعمال نخواهد شد.

ب )

مفاد اين ماده مانع پرداخت يارانه انحصاري به توليد كنندگان داخلي، از جمله به شكل پرداخت به توليد كنندگان داخلي از محل عوايد حاصل از ماليات ها يا هزينه هاي داخلي اعمال شده طبق مفاد اين ماده و يارانه هاي به شكل خريد محصولات داخلي توسط دولت، نخواهد بود.

طرف ها اذعان مي دارند كه تدابير مربوط به واپايش (كنترل) حداكثر قيمت داخلي، حتي اگر با ديگر مقررات اين ماده منطبق باشد، مي تواند براي منافع طرف هاي عرضه كنندة محصولات وارداتي، آثار زيانباري داشته باشد. بنابراين، طرف هايي كه چنين تدابيري را به عمل مي آورند، به منظور اجتناب از اين آثار زيانبار تا سر حد امكان، منافع طرف ديگر را در نظر خواهند گرفت.

ماده 3

2 - كاهش و يا حذف حقوق گمركي و سود بازرگاني

هر طرف نسبت به كالاهاي داراي مبدأ طرف ديگر رفتاري خواهد داشت كه از رفتار مذكور در جدول تعهدات تعرفه اي خود در پيوست (1) اين موافقتنامه نامطلوب تر نباشد.

كالاهاي داراي مبدأ يك طرف كه در جدول تعهدات تعرفه اي طرف ديگر شرح داده شده است، به هنگام ورود به سرزمين طرف ديگر با رعايت شروط، قيود و ويژگي هاي مقرر در آن جدول، از حقوق گمركي و سود بازرگاني مازاد بر آنچه در جدول مذكور درج و مقرر شده است، معاف خواهد بود. اين كالاها همچنين از تمامي انواع حقوق يا هزينه هاي ديگري كه براي واردات يا در ارتباط با واردات وضع مي شود و مازاد بر موارد مندرج و مقرر در جدول مذكور است، معاف خواهد بود.

هيچ يك از مفاد اين ماده مانع وضع موارد زير توسط هر طرف در هر زمان براي واردات هيچ محصولي نخواهد بود:

الف )

دريافت هزينه اي معادل ماليات داخلي وضع شده طبق مفاد بند (2) ماده 2-2 اين موافقتنامه در مورد محصول مشابه داخلي يا كالايي كه محصول وارداتي كلاً يا جزئأ از آن ساخته يا توليد شده است؛

ب )

هرگونه عوارض وضع شده مطابق با فصل 3 اين موافقتنامه؛ و

پ )

كارمزد يا هزينه هاي ديگر متناسب با هزينة خدمات ارائه شده.

چنانچه نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي كالاهاي داراي مبدأ يك طرف كه طبق پيوست (1) اين موافقتنامه اعمال مي شود بيشتر از نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ملت بهين دوست (كامله الوداد) اعمال شده در مورد همان كالاها باشد، چنين كالاهايي حائز شرايط برخورداري از نرخ اخير خواهند بود.

ماده 4

2 - تغييرات نظام نام گذاري (نمانكلاتور) تعرفه هاي اعمال شده

هر طرف اطمينان خواهد داد كه هر گونه تغيير در نظام نام گذاري (نمانكلاتور) اعمال شدة خود بر اساس نظام هماهنگ و شرح آن را بدون لطمه به امتيازات تعرفه اي اعطايي طبق پيوست (1) اين موافقتنامه انجام دهد.

تغيير مزبور در نظام نام گذاري (نمانكلاتور) اعمال شدة اتحاديه اوراسيا بر اساس نظام هماهنگ و شرح آن و نظام نام گذاري (نمانكلاتور) اعمال شدة ج.ا.ايران بر اساس نظام هماهنگ و شرح آن به ترتيب توسط كميسيون اقتصادي اوراسيا و ج.ا.ايران انجام خواهد شد. طرف ها هرگونه تغيير در نظام نام گذاري (نمانكلاتور) اعمال شدة خود بر اساس نظام هماهنگ و شرح آن را به موقع در دسترس عموم قرار خواهند داد و به طور سالانه يكديگر را از تغييرات مزبور مطلع خواهند نمود.

ماده 5

2 - كارمزدها، هزينه ها و تشريفات مربوط به واردات و صادرات [پاورقي 8]

پاورقي 8 - درحالي كه ماده 5-2 اين موافقتنامه استفاده از نرخ‌هاي چندگانه ارز را به خودي خود پوشش نمي‌دهد، بندهاي (1) و (4) ماده 5-2 اين موافقتنامه استفاده از ماليات‌ها يا كارمزدهاي ارزي را به عنوان ابزاري براي اجراي رويه هاي ارزي چندگانه محكوم مي‌كند. بااين حال، اگر يك طرف به دليل تراز پرداخت‌ها و با موافقت صندوق بين‌المللي پول از نرخ‌هاي چندگانه ارز استفاده مي‌كند، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه مانع استفادة يك طرف از واپايش‌ها (كنترل‌ها) يا محدوديت‌هاي ارزي‌ طبق اساسنامه صندوق بين‌المللي پول يا طبق موافقتنامه خاص ارزي آن طرف با طرف ديگر نخواهد بود.

الف )

تمامي كارمزدها و هزينه ها از هر نوع (غير از عوارض واردات و صادرات و غير از ماليات هاي موضوع ماده 2-2 اين موافقتنامه) كه توسط طرف ها در مورد يا در ارتباط با واردات يا صادرات وضع مي شود، از نظر ميزان، نزديك به هزينة تقريبي خدمات ارائه شده خواهد بود و متضمن حمايت غيرمستقيم از كالاهاي داخلي يا وضع ماليات بر واردات يا صادرات براي مقاصد مالي نخواهد بود.

ب )

طرف ها لزوم كاهش تعداد و تنوع كارمزدها و هزينه هاي موضوع جزء (الف) اين بند را تأييد مي كنند.

پ )

طرف ها همچنين لزوم به حداقل رساندن ميزان و پيچيدگي تشريفات واردات و صادرات و كاهش و تسهيل الزامات مربوط به ارائة اسناد در زمينه واردات و صادرات را تأييد مي كنند[پاورقي 9]

پاورقي9 - اگر در واردات كالايي از سرزمين هر طرف به سرزمين طرف ديگر، ارائه گواهي مبدأ فقط در حدي كه خيلي ضروري باشد درخواست شود، اين مسئله با بند (1) ماده 5-2 اين موافقتنامه سازگار خواهد بود.

هر طرف، بنا به درخواست طرف ديگر، عملكرد قوانين و مقرارت خود را با توجه به مفاد اين ماده بررسي خواهد كرد.

هيچ طرفي براي نقض جزئي مقررات گمركي يا الزامات شكلي، مجازاتهاي سنگيني وضع نخواهد كرد. به ويژه، در مورد هر گونه ترك فعل يا اشتباهي در اسناد گمركي كه به سادگي قابل اصلاح باشد و آشكارا بدون نيت تقلب يا تقصير سنگين صورت گرفته باشد، هيچ مجازاتي از آنچه صرفاً يك اخطار ضروري است، فراتر نخواهد رفت.

مفاد اين ماده ناظر بر كارمزدها، هزينه ها، تشريفات و الزامات وضع شده توسط مراجع دولتي در مورد واردات و صادرات، از جمله در زمينه موارد زير خواهد بود:

الف )

معاملات نماينده سياسي (كنسولي)، مانند سياهه و گواهي هاي نماينده سياسي (كنسولي)؛

ب )

محدوديت هاي كمّي؛

پ )

صدور مجوز؛

ت )

واپايش (كنترل) ارزي؛

ث )

خدمات آماري؛

ج )

اسناد، مستندسازي و صدور گواهي؛

چ )

تجزيه و تحليل و بازرسي؛ و

ح )

قرنطينه، تدابير بهداشتي و ضد عفوني كردن.

هر يك از طرف ها اطمينان خواهد داد كه مراجع صلاحيتدار آن اطلاعات مربوط به كارمزدها و هزينه هاي خود را در تارنما هاي رسمي خود در دسترس قرار دهند.

ماده 6

2 - اجراي مقررات تجاري

قوانين و مقررات، آراء قضايي و تصميمات اداري قابل اجرا در سطح عام كه توسط هر طرف به اجرا درمي آيد و به طبقه بندي يا ارزش گذاري كالاها براي مقاصد گمركي، يا به نرخ هاي عوارض، ماليات ها يا ديگر هزينه ها، يا به الزامات، محدوديت ها يا ممنوعيت ها در مورد واردات يا صادرات يا انتقال وجوه آنها مربوط مي شود، يا بر فروش، توزيع، حمل و نقل، بيمه، انبارداري، بازرسي، نمايشگاه، فراوري، تركيب كردن و ساير موارد استفاده تأثير مي گذارد، بلافاصله به نحوي منتشر خواهد شد كه دولت ها و بازرگانان بتوانند از آنها آگاهي يابند. موافقتنامه هاي مؤثر بر سياست تجاري بين المللي كه ميان دولت يا يك كارگزاري دولتي طرف ها مُجرا هستند نيز منتشر خواهند شد. مفاد اين بند طرف ها را به افشاي اطلاعات محرمانه اي ملزم نمي سازد كه افشاي آنها مانع اجراي قانون، يا به گونه اي ديگر مغاير با منافع عمومي باشد يا به منافع مشروع تجاري بنگاه هاي خاص، اعم از عمومي يا خصوصي، لطمه وارد سازد.

هيچ يك از تدابير داراي قابليت اجراي عام كه طرف ها اتخاذ مي كنند و به افزايش نرخ عوارض يا هزينه هاي ديگر مترتب بر واردات به موجب رويه اي مقرر و يكسان مي انجامد، يا الزام، محدوديت يا ممنوعيت جديد يا سنگين تري در مورد واردات يا انتقال وجوه آن برقرار مي كند، پيش از انتشار رسمي تدبير مذكور به اجرا در نخواهد آمد.

الف )

هر طرف تمامي قوانين، مقررات، آراء و تصميمات خود موضوع بند 1 اين ماده را به طور يكسان، بي طرفانه و منطقي اجرا خواهد كرد.

ب )

هر طرف دادگاه هاي قضايي، داوري يا اداري يا آيين هاي مربوط به، از جمله، بررسي فوري و اصلاح اقدامات اداري مرتبط با امور گمركي را حفظ يا در اسرع وقت ايجاد خواهد كرد. دادگاه ها يا آيين هاي مزبور از كارگزاري هاي مسئول اجراي اداري مستقل خواهند بود و تصميمات آنها توسط كارگزاري هاي مزبور اجرا خواهد شد، يا بر عملكرد آنها حاكم خواهد بود، مگر اين كه در بازه زماني تعيين شده جهت تسليم دادخواست پژوهش خواهي براي وارد كنندگان، دادخواست پژوهش خواهي به دادگاه يا مرجع عالي تر تسليم شده باشد؛ با اين قيد كه در صورت وجود دليلي براي قبول مغايرت تصميم با اصول مسلم حقوقي يا واقعيات عيني، ادارة مركزي آن كارگزاري بتواند براي گرفتن رأي تجديد نظر در رسيدگي هاي ديگر، تدابيري را اتخاذ كند.

پ )

مفاد جزء (ب) اين بند، مستلزم حذف يا جايگزيني تشريفات لازم‏ الاجرا در سرزمين هريك از طرف ها از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه كه در واقع در جهت بررسي عيني و بي طرفانة تدابير اداري است، نخواهد بود، ولو اينكه تشريفات مزبور كاملاً يا رسماً از كارگزاري هاي مسئول اجراي اداري مستقل نباشد. هر طرفي كه چنين تشريفاتي را به كار مي بندد، در صورت درخواست، اطلاعات كاملي را در مورد آن ارائه خواهد كرد تا طرف ديگر بتواند انطباق تشريفات مزبور را با الزامات اين جزء تشخيص دهد.

ماده 7

2 – محدوديت هاي كمّي [پاورقي 10]

پاورقي10 - در كل ماده 7-2 اين موافقتنامه اصطلاح «محدوديت‌هاي وارداتي» يا «محدوديت‌هاي صادراتي» شامل محدوديت‌هاي ناشي از عمليات تجاري دولتي هم مي شود.

هيچ يك از طرف ها ممنوعيت يا محدوديتي غير از عوارض، ماليات ها يا ديگر هزينه ها، اعم از اين كه از طريق سهميه ها، مجوز هاي وارداتي يا صادراتي يا از طريق اقدامات ديگر اعمال شود، را در مورد واردات هيچ كالايي از سرزمين هر طرف ديگر يا صادرات يا فروش براي صادرات هيچ كالايي كه مقصد آن سرزمين هر طرف ديگر باشد، وضع يا حفظ نخواهد كرد.

موارد زير مشمول مفاد بند (1) اين ماده نخواهد شد:

الف )

ممنوعيت ها يا محدوديت هاي صادراتي كه موقتاً به منظور جلوگيري يا كاهش كمبود بحراني مواد غذايي يا ديگر كالاهاي ضروري براي طرف صادر كننده اعمال مي شود؛

ب )

ممنوعيت ها يا محدوديت هاي وارداتي يا صادراتي كه براي اجراي معيارها/ ضوابط (استانداردها) يا مقررات مربوط به طبقه بندي، درجه بندي يا بازاريابي كالاها در تجارت بين الملل ضرورت دارد؛

پ )

محدوديت هاي وارداتي در مورد هر كالاي كشاورزي يا شيلات، به هر شكلي كه وارد شود، كه براي اجراي تدابير متخذه دولتي به منظور هاي زير ضرورت دارد.[پاورقي 11]

پاورقي 11 - اصطلاح «به هر شكلي» در جزء (پ) بند 2 ماده 7-2 اين موافقتنامه، كالاهاي همانند در مرحله اوليه فرآوري و كماكان فسادپذير را دربرمي‌گيرد كه مستقيماً با كالاهاي تازه در رقابت هستند و اگر آزادانه وارد شوند، محدوديت روي كالاهاي تازه را بي‌اثر مي‌سازند. (1) محدود كردن مقدار كالاي مشابه داخلي كه اجازه ورود به بازار يا توليد را دارد، يا اگر توليد داخلي كالاي مشابه قابل توجه نيست، كالاي داخلي كه مي توان كالاي وارداتي را مستقيماً جايگزين آن ساخت؛ يا (2) برطرف كردن مازاد موقتي كالاي مشابه داخلي، يا اگر توليد داخلي كالاي مشابه قابل توجه نيست، كالاي داخلي كه مي توان كالاي وارداتي را مستقيماً جايگزين آن ساخت، از طريق قرار دادن مازاد مزبور در اختيار گروه هاي خاصي از مصرف كنندگان داخلي به طور رايگان يا زير قيمت جاري بازار؛ يا (3) محدود كردن مقدار توليد مجاز هر محصول دامي كه توليد آن كلاً يا عمدتاً به كالا ي وارداتي بستگي مستقيم دارد، به شرط آن كه توليد داخلي آن كالا نسبتاً قابل اغماض باشد. هر طرفي كه محدوديت هايي را طبق جزء (پ) اين بند بر ورود هر كالايي اعمال كند، كل مقدار يا ارزش محصول مجاز براي ورود طي دوره مشخص آتي و هرگونه تغييري در اين مقدار يا ارزش را به اطلاع عموم خواهد رساند. به علاوه، هر محدوديتي كه طبق رديف (1) فوق اعمال گردد، چنان نخواهد بود كه نسبت كل واردات به كل توليد داخلي را از نسبتي كه منطقاً مي توان در صورت فقدان محدوديت ها، ميان آن دو انتظار داشت، پايين تر آورد. در تعيين اين نسبت، طرف مزبور [پاورقي 12] بايد به نسبت غالب در دوره نمونه پيشين و هرگونه عوامل ويژه اي كه ممكن است بر تجارت محصول مورد نظر در گذشته يا در حال حاضر تأثير داشته باشند، توجه كافي مبذول دارد.

پاورقي 12 - اصطلاح «عوامل ويژه» شامل تغييرات در كارايي توليدي نسبي بين توليدكنندگان داخلي و خارجي يا بين توليدكنندگان مختلف خارجي مي‌شود، ولي تغييرات صوري با روشهاي غيرمجاز به موجب موافقتنامه را دربرنمي‌گيرد.

هيچ طرفي هيچ گونه ممنوعيت يا محدوديتي را بر ورود كالايي از سرزمين طرف ديگر يا صدور كالايي به مقصد سرزمين طرف ديگر اعمال نخواهد كرد، مگر اين كه ورود كالاي مشابه از تمام كشورهاي ثالث يا صدور كالاي مشابه به تمام كشورهاي ثالث به همان ترتيب ممنوع يا محدود شده باشد.

طرف ها به هنگام اعمال محدوديت هاي وارداتي در مورد هر كالايي، در نظر خواهند داشت كه توزيع تجارت چنين كالايي تا حد امكان به سهمي كه مي توان انتظار داشت طرف ديگر در صورت نبود چنين محدوديت هايي به دست آورد نزديك باشد و بدين منظور مقررات زير را رعايت خواهند كرد:

الف )

در صورت امكان، سهميه هاي مبين كل ميزان واردات مجاز (اعم از تخصيص يا عدم تخصيص آنها به كشورهاي عرضه كننده) ثابت خواهد بود و اطلاعيه اي طبق جزء (ب) بند (5) اين ماده در مورد ميزان آنها صادر خواهد شد؛

ب )

در مواردي كه اعمال سهميه ممكن نباشد، محدوديت ها ممكن است از طريق مجوزهاي ورود يا پروانه بدون سهميه اعمال گردد؛

پ )

جز به منظور اجراي سهميه هاي تخصيصي طبق جزء (ت) اين بند، طرف ها استفاده از مجوزها يا پروانه هاي ورود را براي وارد كردن كالاي مورد نظر از كشور يا منبعي خاص اختصاص نخواهند داد.

ت )

در مواردي كه سهميه اي به كشورهاي عرضه كننده تخصيص داده مي شود، طرف اعمال كننده محدوديت ها ممكن است بكوشد تا براي تخصيص سهمي از سهميه ها، با كشورهايي كه در عرضه كالاي مورد نظر منافع اساسي دارند، از جمله طرف ديگر، به توافق برسد. در مواردي كه اين روش به طور متعارف عملي نباشد، طرف مزبور، با توجه مقتضي به عوامل ويژه اي كه احتمالاً بر تجارت كالاي مورد نظر تأثير داشته يا تأثير مي گذارند، براي طرف ديگر سهميه را بر اساس نسبت عرضه آن طرف به كل مقدار يا ارزش واردات آن كالا در دورة نمونه پيشين تعيين خواهد كرد. شرايط يا تشريفاتي كه مانع استفادة كامل هر طرف از سهم خود در كل مقدار يا ارزش تخصيصي باشد، وضع نخواهد شد، به شرط آن كه واردات در دوره مقرر كه سهمية مزبور به آن مربوط مي شود، انجام گيرد[پاورقي 13]

پاورقي 13 - هيچ اشاره‌اي به «ملاحظات تجاري» به عنوان يك قاعده براي اختصاص سهميه‌ها نشده است، زيرا به نظر مي‏رسد كه اعمال آن توسط مراجع دولتي هميشه ممكن نباشد. به علاوه، در موارد ممكن، هر طرف مي تواند اين ملاحظات را در فرآيند كسب موافقت، مطابق با قاعده كلي مذكور در جمله ابتدايي بند (4) اين ماده، در نظر گيرد.

الف )

در مواردي كه در ارتباط با محدوديت هاي وارداتي، مجوز ورود صادر مي شود، طرف اعمال كنندة محدوديت ها، بنا به درخواست طرف ديگر، تمام اطلاعات مربوط به اجراي محدوديت ها، مجوزهاي صادرة واردات در دورة اخير و توزيع اين مجوزها بين كشورهاي عرضه كننده را ارائه خواهد كرد، مشروط بر اينكه تعهدي براي ارائه اطلاعات دربارة اسامي بنگاه هاي وارد كننده يا عرضه كننده وجود نخواهد داشت.

ب )

در مورد محدوديت هاي وارداتي متضمن تثبيت سهميه ها، طرف اعمال كنندة محدوديت ها، كل مقدار يا ارزش كالا يا كالاهايي كه طي دورة مشخص آتي اجازه ورود خواهد يافت و هر تغييري در مقدار يا ارزش مزبور را به اطلاع عموم خواهد رساند. از ورود هر ميزان از كالاي مورد نظر كه در زمان اين اعلام عمومي در راه است، جلوگيري نخواهد شد؛ به شرط آن كه آنها ممكن است در صورت امكان در حد مقدار مجاز براي ورود در مدت مورد نظر و همچنين در صورت ضرورت، در حد مقادير مجاز براي ورود در دوره يا دور ه هاي آتي محاسبه شود؛ و به شرط مضاعف كه اگر هر طرف عرفاً كالاهاي واردشده براي مصرف يا خارج شده از انبار جهت مصرف را طي يك دوره سي روزه پس از اين اعلام عمومي از محدوديت هاي مزبور معاف كند، چنين عملي كاملاً مطابق با اين جزء تلقي خواهد شد.

پ )

در مورد سهميه هاي تخصيص يافته بين كشورهاي عرضه كننده، طرف اعمال كنندة محدوديت ها، طرف ديگر را فوري از مقدار يا ارزش سهميه اختصاصي به كشورهاي مختلف عرضه كننده در آن زمان مطلع خواهد ساخت و آنها را به اطلاع عموم خواهد رساند.

درخصوص محدوديت هاي اعمال شده براساس جزء (پ) بند (2) يا جزء (ت) بند (4) اين ماده، انتخاب دورة نمونه براي هر محصول و ارزيابي هر يك از عوامل ويژة مؤثر بر تجارت كالاي مزبور ابتدا توسط طرف اعمال كنندة محدوديت ها به عمل خواهد آمد، به شرط آن كه طرف مزبور، بنا به درخواست طرف ديگر، فوري با آن طرف در خصوص نياز به تعديل نسبت تعيين شده يا دورة پاية انتخاب شده يا ارزيابي مجدد عوامل ويژة مورد نظر يا لغو شرايط، تشريفات يا مقررات ديگري كه به طور يك جانبه در ارتباط با تخصيص سهميه اي مناسب يا به كارگيري غيرمحدود آن وضع شده باشد، مشورت كند.

مفاد اين ماده در مورد هر سهمية تعرفه اي برقرار يا حفظ شده توسط هر طرف اعمال خواهد شد و اصول اين ماده حتي المقدور شامل محدوديت هاي صادراتي نيز خواهد بود.

ماده 8

2 - گذر (ترانزيت)

گذر كالاها (از جمله بار چمداني مسافر) و همچنين كشتي ها و ديگر وسايل حمل و نقل از سرزمين يك طرف هنگامي در گذر تلقي خواهد شد كه چنين گذري، با يا بدون تراباري (حمل تركيبي)، انبارداري، تقسيم فله يا تغيير در شيوه حمل، فقط بخشي از سفر كاملي باشد كه آغاز و پايان آن در وراي مرزهاي طرفي قرار دارد كه حمل و نقل از سرزمين آن انجام مي گيرد. حمل و نقل با اين خصوصيت در اين ماده، «حمل و نقل گذري» خوانده مي شود.

براي حمل و نقل گذري به سرزمين طرف ديگر يا بالعكس، آزادي گذر از سرزمين هر طرف و از مناسب ترين مسير هاي گذر بين المللي وجود خواهد داشت. هيچ گونه تمايزي بر مبناي پرچم كشتي ها، محل مبدأ، عزيمت، ورود، خروج يا مقصد يا بر مبناي اوضاع و احوال مربوط به مالكيت كالا، كشتي يا ديگر وسايل حمل و نقل اعمال نخواهد شد.

طرف ها مي توانند مقرر كنند كه حمل ونقل گذري از سرزمين آنها از اداره گمرك مناسبي وارد شود، اما به استثناي موارد قصور در رعايت قوانين و مقررات گمركي حاكم، اين حمل و نقل كه از سرزمين طرف ديگر آ‎غاز مي شود يا به آن سرزمين ختم مي گردد، با تأخير يا محدوديت هاي غيرضروري رو به رو نخواهد شد و از حقوق گمركي و سود بازرگاني و تمام عوارض گذري يا ديگر هزينه هاي متعلق به گذر، به جز هزينه هاي حمل و نقل يا هزينه هاي مربوط به امور اداري لازم براي گذر يا مربوط به هزينة خدمات ارائه شده، معاف خواهد بود.

تمامي هزينه ها و مقررات وضع شده توسط هر طرف در مورد حمل و نقل گذري به سرزمين طرف ديگر يا بالعكس، با در نظر گرفتن شرايط حمل و نقل، به شكل متعارفي خواهد بود.

هر طرف از لحاظ تمامي هزينه ها، مقررات و تشريفات مربوط به گذر، در مورد حمل و نقل گذري به سرزمين طرف ديگر يا بالعكس، رفتاري نامطلوب تر از رفتار خود در مورد حمل و نقل گذري به هر كشور ثالث يا بالعكس نشان نخواهد داد. [پاورقي 14]

پاورقي14 - در مورد هزينه‌هاي حمل و نقل، اصل مقرر در بند (5) ماده 8-2 اين موافقتنامه، اشاره به كالاهاي مشابهي دارد كه در مسير مشابه با شرايط مشابهي حمل مي گردد.

رفتاري كه هر طرف در مورد كالاهايي نشان خواهد داد كه از طريق سرزمين طرف ديگر گذر كرده اند، نامطلوب تر از رفتاري نخواهد بود كه در صورت حمل اين محصولات از مبدأ به مقصد بدون گذر از سرزمين آن طرف ديگر انجام مي دهد. با اين حال، طرف ها در مورد كالاهايي كه حمل مستقيم پيش شرط ورود كالا با نرخ هاي ترجيحي عوارض است يا با روش ارزش گذاري مقرر طرف مزبور ارتباط دارد، مي توانند الزامات خود را در مورد حمل مستقيم در زمان لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه اعمال نمايند.

مفاد اين ماده در مورد هواپيماي در حال گذر اعمال نخواهد شد، اما در مورد گذر هوايي كالاها (از جمله بار چمداني مسافر) اعمال خواهد شد.

ماده 9

2 - كارگروه تجارت كالا

طرف ها به موجب اين سند، كارگروه تجارت كالا (كه از اين پس «كارگروه كالا» خوانده مي‏شود)، متشكل از نمايندگان هر طرف را تأسيس مي كنند.

كارگروه كالا بنا به درخواست هر يك از طرف ها براي بررسي موضوعات مطروحه در اين فصل و فصل هاي 3، 6 و 7 اين موافقتنامه تشكيل جلسه خواهد داد.

وظايف كارگروه كالا عبارت است از:

الف )

بررسي و نظارت بر اجرا و عملكرد فصول موضوع بند 2 اين ماده؛

ب )

بررسي و در صورت نياز ارائه پيشنهادهاي مناسب به كارگروه مشترك جهت هرگونه اصلاح در مفاد اين فصل و جداول تعهدات تعرفه اي پيوست (1) اين موافقتنامه به منظور ترغيب و تسهيل دسترسي بهتر به بازار؛

پ )

شناسايي و توصيه تدابير به منظور حل هر مشكلي كه ممكن است رخ دهد؛

ت )

ارائه گزارش به كارگروه مشترك در مورد يافته هاي مربوط به ساير موضوعات ناشي از اجراي اين فصل.

ماده 10

2 - نقض يا خدشه به تعهدات

هر گاه يك طرف تشخيص دهد كه هر گونه منفعتي كه به موجب اين موافقتنامه به طور مستقيم يا غيرمستقيم به آن تعلق مي گرفت از بين رفته يا لطمه ديده است يا از نيل به هريك از اهداف اين موافقتنامه به دليل:

الف )

قصور طرف ديگر در اجراي تعهدات خود بر اساس اين موافقتنامه، يا

ب )

انجام هر اقدامي توسط طرف ديگر اعم از اين كه با مفاد اين موافقتنامه مغايرت داشته يا نداشته باشد، يا

پ )

وجود هر وضعيت ديگري، جلوگيري به عمل آمده است، مي تواند به منظور تعديل رضايت بخش موضوع، توضيحات يا پيشنهادهاي مكتوب خود را به طرف ديگر ارائه نمايد. هر طرفي كه بدين ترتيب مخاطب قرار مي گيرد، توضيحات يا پيشنهاد هاي ارائه شده را با نظر مساعد مورد توجه قرار خواهد داد.

چنانچه در مدت متعارفي حداكثر تا 60 روز تعديل رضايت بخشي بين طرف ها برقرار نشود يا مشكلي از نوع مذكور در جزء (پ) بند (1) اين ماده وجود داشته باشد، مسئله مي تواند به كارگروه مشترك ارجاع شود. كارگروه مشترك فوري چنين موضوع ارجاعي را مورد بررسي قرار خواهد داد و توصيه هاي مناسب را ارائه يا تصميم مقتضي را درخصوص موضوع اتخاذ خواهد كرد.

چنانچه كارگروه مشترك شرايط را براي انجام اقدام مزبور به اندازه كافي جدي تشخيص دهد، در صورتي كه در آن شرايط مقتضي تشخيص دهد مي تواند به يك طرف اجازه دهد نسبت به تعليق امتيازات مزبور يا ساير تعهدات به طرف ديگر به موجب اين موافقتنامه اقدام كند.

چنانچه كارگروه مشترك موفق به ايجاد اجماع بين طرف ها نگردد و موضوع همچنان ادامه داشته باشد، طرف مربوط مي تواند نسبت به تعليق يك طرفة امتيازات خود اقدام نمايد، بدون آن كه به حق طرف ديگر براي اقامة دعوا در اين زمينه به موجب فصل 8 اين موافقتنامه خدشه وارد شود.

طرف مزبور، تا 60 روز پس از تاريخ تعليق امتيازات طبق بند 4 اين ماده، طرف ديگر را به طور كتبي از اين تعليق مطلع خواهد ساخت.

ماده 11

2 – بنگاه هاي تجاري دولتي

[پاورقي 15]

پاورقي15 - عمليات هيئت‌هاي بازاريابي كه توسط طرف‌ها تأسيس مي شوند و به خريد يا فروش اشتغال دارند، مشمول مفاد جزءهاي (الف) و (ب) بند 1 ماده 11-2 اين موافقتنامه مي‌باشد. فعاليت‌هاي هيئت‌هاي بازاريابي كه توسط طرف ها ايجاد مي شوند و به خريد و فروش اشتغال ندارند ولي به وضع مقرراتي مي‌‌پردازند كه شامل تجارت بخش خصوصي مي‌شود، مشمول مواد مرتبط اين موافقتنامه مي باشد. اخذ قيمت‌‌هاي مختلف توسط يك بنگاه دولتي براي فروش يك كالا در بازارهاي مختلف با مفاد اين ماده مغايرت ندارد، مشروط بر اين كه تفاوت قيمت‌هاي مزبور به دلايل تجاري با در نظر گرفتن شرايط عرضه و تقاضا در بازارهاي صادراتي باشد.

الف )

هر طرف متعهد مي شود كه اگر بنگاهي دولتي را، صرف نظر از محل آن، تأسيس يا حفظ كند يا به هر بنگاهي رسماً يا عملاً امتيازات انحصاري يا ويژه اي[پاورقي16] ، را اعطا نمايد، اين بنگاه در خريد ها يا فروش هاي خود كه متضمن واردات يا صادرات مي باشد، منطبق با اصول كلي رفتار غير تبعيض آميز مقرر در اين موافقتنامه در مورد تدابير دولتي مؤثر بر واردات يا صادرات بازرگانان خصوصي، عمل كند.

پاورقي 16 - تدابير دولتي كه براي تضمين معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) كيفي و كارايي در عمليات تجارت خارجي انجام مي شود، يا مزايايي كه براي به كارگيري منابع طبيعي ملي اعطا مي شود، اما به دولت اختيار اعمال نظارت بر فعاليت‌هاي تجاري بنگاه مورد نظر داده نمي شود، «امتيازات انحصاري يا ويژه» شمرده نمي‌شود.

ب )

بديهي است مفاد جزء (الف) اين بند حاكي از اين الزام است كه چنين بنگاه هايي، با توجه مقتضي به ديگر مقررات اين موافقتنامه، هر گونه خريد يا فروش مزبور را منحصراً طبق ملاحظات تجاري[پاورقي 17] ، از جمله قيمت، كيفيت، قابليت دسترسي، قابليت بازاريابي، حمل و نقل و ساير شرايط خريد يا فروش، انجام خواهند داد و طبق عرف تجاري مرسوم براي بنگاه هاي طرف ديگر فرصت رقابت مناسب براي مشاركت در چنين خريد ها يا فروش هايي را فراهم خواهند كرد.

پاورقي17 - اصطلاح «كالا» محدود به مفهوم كالا در عرف تجاري است و براي شمول خريد و فروش خدمات در نظر گرفته نمي شود.

پ )

هيچ يك از طرف ها بنگاه تحت صلاحيت خود (اعم از اين كه موضوع جزء (الف) اين بند باشد يا نباشد) را از عمل كردن طبق اصول مقرر در جزءهاي (الف) و (ب) اين بند منع نخواهد كرد.

مفاد بند (1) اين ماده در مورد واردات محصولات براي مصرف فوري يا آتي دولت، نه فروش مجدد يا استفاده در توليد كالاها [پاورقي 18] جهت فروش، اعمال نخواهد شد. در خصوص چنين وارداتي، هر طرف رفتاري عادلانه و منصفانه را در مورد تجارت طرف ديگر اتخاذ خواهد كرد.

پاورقي18 - اصطلاح «كالا» محدود به مفهوم كالا در عرف تجاري است و براي شمول خريد و فروش خدمات در نظر گرفته نميشود.

طرف ها اذعان مي دارند كه بنگاه هاي موضوع جزء (الف) بند ( 1) اين ماده ممكن است با فعاليت هاي خود موانعي جدي را براي تجارت به وجود آورند؛ از اين رو، براي گسترش تجارت بين المللي، مذاكرات مبتني بر رفتار متقابل و مزاياي دو جانبه به منظور تحديد يا تقليل موانع مزبور حائز اهميت است.

الف )

طرف ها كالاهايي را كه بنگاه هاي موضوع جزء (الف) بند (1) اين ماده به سرزمين آنها وارد يا از آنجا صادر مي نمايند، به اطلاع كارگروه مشترك خواهند رساند.

ب )

طرفي كه انحصار واردات را در مورد كالايي كه در فهرست پيوست (1) اين موافقتنامه نيست، برقرار يا حفظ يا مجوز آن را صادر مي كند، به درخواست طرف ديگر، مبلغي را كه طي دورة نمونة اخير به قيمت وارداتي آن محصول افزوده شده است، [پاورقي 19] يا در صورت عدم امكان اين امر، بهاي درخواستي براي فروش مجدد كالاي مزبور را به اطلاع طرف ديگر خواهد رساند.

پاورقي19- اصطلاح «اضافهبها» به معني تفاوت ميان قيمت اخذشده توسط واردكننده انحصاري براي كالاهاي وارداتي (بدون ماليات‌هاي داخلي مشمول ماده 2-2 اين موافقتنامه، حملونقل، توزيع و ساير هزينه‌هاي مترتب بر خريد، فروش يا فرآوري بيشتر و يك حاشية سود متعارف) با هزينه‌هاي تمامشده است.

پ )

طرفي كه به دليلي اعتقاد دارد فعاليت هاي بنگاهي موضوع جزء (الف) بند 1 اين ماده بر منافع طرف مزبور به موجب اين موافقتنامه تأثير نامطلوب دارد، از طرف برقرار يا حفظ كننده يا اجازه دهندة چنين بنگاهي درخواست مي كند كه اطلاعاتي را درباره فعاليت هاي خود در مورد اجراي مفاد اين موافقتنامه ارائه كند.

ت )

مفاد اين بند هيچ طرفي را ملزم به افشاي اطلاعات محرمانه اي نمي كند كه افشاي آن مانع اجراي قانون يا به گونه اي ديگر مغاير با منافع عمومي خواهد بود يا به منافع تجاري مشروع بنگاه‏هاي خاص لطمه خواهد زد.

فصل 3

: چاره كارهاي تجاري

ماده 1

3 - تعاريف از نظر اين فصل:

الف )

«تدبير ضدقيمت شكني» به معني تدبيري است كه يك طرف در مورد واردات محصولي از طرف ديگر، به منظور خنثي سازي يا جلوگيري از قيمت شكني كه منجر به لطمه جدي يا تهديد آن يا تأخير قابل ملاحظه در تأسيس يك صنعت داخلي مي شود، اتخاذ و طبق مفاد اين فصل اعمال مي نمايد؛

ب )

«تدبير حفاظتي دو جانبه» به معني تدبيري است كه يك طرف در مورد واردات محصولي با مبدأ طرف ديگر، به منظور جلوگيري يا خنثي كردن لطمة جدي به صنعت داخلي يا تهديد آن بر اثر افزايش واردات آن كالا در نتيجة كاهش يا حذف حقوق گمركي و سود بازرگاني به موجب اين موافقتنامه، اتخاذ و طبق مفاد اين فصل اعمال مي كند؛

پ )

«تدبير جبراني» به معني تدبيري است كه يك طرف در مورد واردات محصولي از طرف ديگر، به منظور خنثي سازي تأثير يارانه خاص ارائه شده در سرزمين طرف ديگر كه منجر به لطمه يا تهديد جدي يا تأخير اساسي در تأسيس يك صنعت داخلي مي شود، اتخاذ و طبق اين فصل اعمال مي نمايد؛

ت )

«تدبير حفاظتي عمومي» به معني تدبيري است كه يك طرف در مورد محصول وارداتي، به منظور جلوگيري يا خنثي سازي لطمة جدي يا تهديد آن براي صنعت داخلي كه بر اثر افزايش واردات آن محصول از تمام كشورها رخ داده است، اتخاذ و طبق مفاد اين فصل اعمال مي كند.

ماده 2

3 - تدابير ضدقيمت شكني و جبراني

جز در مواردي كه در اين فصل به نحو ديگري پيش بيني شده باشد، هر طرف تدابير ضد قيمت شكني و جبراني را طبق قوانين و مقررات خود در مورد عوارض ضدقيمت شكني و جبراني اعمال خواهد كرد.

يك محصول در صورتي قيمت شكني شده تلقي مي شود كه قيمت صادراتي آن از يك طرف به طرف ديگر كمتر از قيمت قابل مقايسه براي كالاي مشابهي در جريان معمول تجارت باشد كه براي مصرف در طرف صادركننده در نظر گرفته شده است.

فروش محصول مشابه در بازار داخلي طرف صادركننده به قيمت هايي كه كمتر از ميانگين موزون هزينه هاي توليد به علاوة هزينه هاي اداري، فروش و عمومي نباشد، به عنوان فرآيند معمول تجارت تلقي خواهد شد. از نظر تحقيقات ضد قيمت شكني هر گاه فروش محصول مشابه در فرآيند معمول تجارت در بازار داخلي طرف صادركننده وجود نداشته باشد، يا هر گاه به دليل حجم پايين اين فروش در بازار داخلي كشور صادركننده، چنين فروش هايي امكان مقايسه مناسب را فراهم نمي سازد، حاشية قيمت شكني از طريق مقايسه با قيمت قابل مقايسه محصول مشابه صادرشده به كشور ثالث مناسب، مشروط بر آن كه اين قيمت يك قيمت نوعي باشد، يا از طريق مقايسه با هزينة توليد در كشور مبدأ به علاوة مبلغ متعارفي براي هزينه هاي اداري، فروش و عمومي و سود تعيين مي گردد. فروش محصول مشابه در بازار داخلي طرف صادركننده يا فروش آن به كشور ثالث به قيمتي كمتر از هزينه هاي (ثابت و متغير) توليد هر واحد به اضافة هزينه هاي اداري، فروش و عمومي را تنها در صورتي مي توان به واسطة قيمت آن، فروش در جريان معمولي تجارت تلقي نكرد و به آن در تعيين ارزش عادي توجهي ننمود كه مراجع تحقيق كننده تشخيص دهند كه چنين فروشي ظرف مدت طولاني[پاورقي 20] در مقاديري معتنابه [پاورقي 21] و به قيمت هايي انجام گرفته است كه تمام هزينه ها را در يك مدت متعارف جبران نمي كند. اگر قيمت هايي كه كمتر از هزينه هاي هر واحد در زمان فروش است، بيش از ميانگين موزون هزينه هاي هر واحد در مدت تحقيق باشد، چنين قيمت هايي جبران كننده هزينه ها در يك مدت متعارف تلقي خواهد شد. از نظر اين بند، هزينه ها معمولاً بر مبناي سوابقي كه صادركننده يا توليد كننده مورد تحقيق نگهداري مي كند محاسبه خواهد شد، مشروط بر اين كه چنين سوابقي با اصول حسابداري عموماً پذيرفته شده در كشور صادر كننده منطبق باشد و هزينه هاي مربوط به توليد و فروش محصول مورد بررسي را به طور متعارف منعكس سازد. مراجع مذكور تمام شواهد قابل دسترسي در مورد تخصيص واقعي هزينه ها، از جمله مواردي را كه توسط صادركننده يا توليد كننده در جريان تحقيق ارائه مي شود، بررسي خواهند كرد، مشروط بر اين كه در گذشته چنين تخصيص هايي توسط صادر كننده يا توليد كننده به ويژه درخصوص تعيين دوره هاي مناسب استهلاك ديون و ذخيره مربوط به هزينه هاي سرمايه اي و ساير هزينه هاي توسعه اي مورد استفاده قرار گرفته باشد. براي آن دسته از اقلام هزينه اي كه جنبه تكراري ندارد و نفع آنها در توليد آينده و يا جاري عايد مي شود، يا در مورد اوضاع و احوالي كه در آن هزينه هاي انجام شده در طول مدت تحقيق تحت تأثير عمليات راه اندازي قرار مي گيرد، هزينه ها به نحو مقتضي تعديل خواهد شد، مگر اين كه پيش تر در تخصيص هزينه به موجب اين بند لحاظ شده باشد.[پاورقي 22] از نظر اين بند، مبالغ مربوط به هزينه هاي اداري، فروش و عمومي و سود، بر داده هاي واقعي مربوط به توليد و فروش در فرآيند معمولي تجارت محصول مشابه توسط صادركننده يا توليد كننده مورد بررسي مبتني خواهد بود. هرگاه نتوان بر اين اساس مبالغ مزبور را تعيين كرد، اين مبالغ را مي توان براساس موارد زير تعيين نمود:

پاورقي20 – مدت طولاني معمولاً يك سال است ولي در هيچ حال كمتر از شش ماه نخواهد بود.

پاورقي 21 - فروش به مبلغي كمتر از هزينه هر واحد هنگامي در مقادير معتنابه انجام ميگيرد كه مراجع مربوط تشخيص دهند كه ميانگين موزون قيمت فروش در معاملات مورد بررسي جهت تشخيص ارزش عادي، كمتر از ميانگين موزون هزينه هر واحد است يا اينكه مقدار فروش به قيمت كمتر از هزينههاي هر واحد، كمتر از 20 درصد حجم فروش معاملات مورد بررسي جهت تشخيص ارزش عادي نباشد.

پاورقي 22 - تعديلي كه به دليل عمليات راه‌اندازي صورت مي‌گيرد، هزينه‌ها را در پايان مدت راه‌اندازي منعكس خواهد كرد، يا اگر اين مدت بيش از مدت تحقيق به طول بينجامد، آخرين هزينه‌هايي كه مراجع مربوط مي‌توانند در جريان تحقيق به‌طور متعارف در نظر گيرند، مبنا قرار خواهد گرفت.

مبالغ واقعي صرف شده و تحقق يافته توسط صادركننده يا توليد كنندة مورد بحث در زمينه توليد و فروش همان گروه كلي محصولات در بازار داخلي كشور مبدأ؛

ميانگين موزون مبالغ واقعي صرف شده و تحقق يافته توسط ديگر صادركنندگان يا توليد كنندگان مورد بررسي در زمينه توليد و فروش محصول مشابه در بازار داخلي كشور مبدأ؛ (3)هر روش متعارف ديگر، مشروط بر اين كه مبلغي كه براي سود بدين ترتيب تعيين مي شود، از سودي كه ديگر صادركنندگان يا توليد كنندگان از بابت فروش محصولات از همان گروه كلي در بازار داخلي كشور مبدأ به طور معمول كسب مي كنند، فراتر نرود.

در مواردي كه قيمت صادراتي وجود نداشته باشد يا مراجع ذي ربط بر اين نظر باشند كه قيمت صادراتي به دليل ارتباط يا ترتيبات جبراني ميان صادر كننده و واردكننده يا يك طرف ثالث قابل اعتماد نيست، قيمت صادراتي مي تواند برمبناي قيمتي تعيين شود كه محصولات وارداتي به آن قيمت براي بار اول به خريداري مستقل مجدداً فروخته مي شوند، يا اگر محصولات مزبور به خريداري مستقل مجدداً فروخته نشوند، يا در شرايطي كه وارد شده اند مجدداً به فروش نرسند، مي تواند بر مبناي متعارفي باشد كه ممكن است مراجع ذي ربط تعيين كنند.

مقايسه اي منصفانه ميان قيمت صادراتي و ارزش عادي صورت خواهد گرفت. اين مقايسه در سطح مشابهي از تجارت، معمولاً در سطح در كارخانه و از نظر فروش هاي انجام شده، حتي الامكان نزديك به همان زمان، صورت خواهد گرفت. در هر مورد، بنابر ماهيت آن، تعديل مقتضي بر اساس تفاوت هاي مؤثر بر مقايسه قيمت ها، از جمله تفاوت در ضوابط و شرايط فروش، ماليات، سطوح تجارت، مقدار، مشخصات فيزيكي و هرگونه تفاوت ديگر صورت خواهد گرفت. در موارد مذكور در بند (4) اين ماده نيز تعديل هايي در مورد هزينه ها، از جمله حقوق و عوارض و ماليات هايي كه در فاصله ورود و فروش مجدد پرداخت مي شود و همچنين در مورد سود متعلقه صورت خواهد گرفت. اگر در اين موارد قابليت مقايسه قيمت ها تحت تأثير قرار گيرد، مراجع ذي ربط ارزش عادي را در سطحي از تجارت كه معادل سطح تجارتِ قيمت صادراتيِ محاسبه شده باشد، تعيين يا تعديل مقتضي را به نحو مقرر در اين بند منظور خواهند كرد. مرجع صلاحيتدار طرف مزبور براي طرف هاي مورد بحث روشن خواهد ساخت كه چه اطلاعاتي براي تضمين مقايسه اي منصفانه لازم است و مسئوليت نامتعارفي را براي اثبات به طرف ها تحميل نخواهد كرد.

هنگامي كه مقايسه به موجب بند (5) اين ماده مستلزم تبديل ارز باشد، چنين تبديلي بايد با استفاده از نرخ ارز در تاريخ فروش صورت گيرد، مشروط بر اين كه هر گاه فروش ارز در بازارهاي سلف مستقيماً با فروش صادراتي مورد نظر مربوط باشد، نرخ ارز در فروش سلف مورد استفاده قرار خواهد گرفت. از نوسانات نرخ ارز صرف نظر خواهد شد و مراجع ذي ربط در جريان تحقيق به صادر كنندگان حداقل 60 روز براي تعديل قيمت هاي صادراتي خود جهت انعكاس تغييرات مستمر نرخ ارز طي دوره تحقيق فرصت خواهند داد.

با رعايت مقررات ناظر بر مقايسه منصفانه در بند (5) اين ماده، وجود حاشيه قيمت شكني طي مرحلة تحقيق معمولاً بر مبناي مقايسه ميانگين موزون ارزش عادي با ميانگين موزون قيمت هاي تمام مبادلات صادراتي قابل مقايسه يا از طريق مقايسه ارزش عادي و قيمت هاي صادراتي يكايك معاملات تشخيص داده خواهد شد. اگر مراجع ذي ربط الگويي براي قيمت هاي صادراتي بيابند كه ميان خريداران، مناطق يا دوره هاي زماني مختلف، تفاوت چشمگيري را نشان دهد و اگر توضيحي براي علت عدم امكان لحاظ كافي تفاوت ها با استفاده از مقايسة ميانگين موزون با ميانگين موزون يا معامله با معامله وجود داشته باشد، مي توان ارزش عادي تعيين شده بر مبناي ميانگين موزون را با قيمت يكايك معاملات صادراتي مقايسه كرد.

در موردي كه محصولات مستقيماً از كشور مبدأ وارد نمي شوند، بلكه از يك كشور واسطه به طرف وارد كننده صادر مي شوند، قيمت فروش محصولات از كشور صادر كننده به طرف وارد كننده معمولاً با قيمت قابل مقايسه در كشور صادركننده مقايسه خواهد شد. با اين حال، اگر براي مثال اين محصولات صرفاً از طريق كشور صادركننده تراباري (حمل تركيبي) شده باشند يا محصولات مزبور در كشور صادر كننده توليد نشوند يا در كشور صادر كننده براي آنها قيمت قابل مقايسه اي وجود نداشته باشد، ممكن است مقايسه با قيمت در كشور مبدأ انجام گيرد.

در سراسر اين فصل اصطلاح «محصول مشابه» به معني محصولي همسان، يعني مشابه از تمام جهات با محصول مورد بررسي، خواهد بود، يا در صورت نبود چنين محصولي، محصول ديگري كه به رغم عدم شباهت از تمام جهات، داراي مشخصاتي بسيار شبيه مشخصات محصول مورد بررسي باشد.

از نظر اين فصل، يارانه هنگامي وجود خواهد داشت كه:

الف )

كمك مالي از سوي دولت يا هر نهاد عمومي در سرزمين طرف صادركننده وجود داشته باشد، يعني در مـواردي كه: (1) عمل يك دولت متضمن انتقال مستقيم وجوه (مانند كمك هاي بلاعوض، وام و تزريق سرمايه)، انتقال بـالقوه مسـتقيم وجـوه، يـا تعهـدات (مـثل تضمين وام) باشـد؛ (2) درآمد دولت كه در شرايط ديگر وصول مي شـد، وصـول نشـود يـا از آن چشم پوشي شود (مثل مشوق هاي مالي مانند اعتبارات مالياتي)؛ [پاورقي 23]

پاورقي 23 - معافيت يك محصول صادراتي از حقوق يا مالياتهاي متعلق به محصولي مشابه كه به مصرف داخلي اختصاص مييابد، يا بخشودگي اين عوارض يا مالياتها در حدي كه از آنچه وصول شده است تجاوز نكند، يارانه تلقي نخواهد شد. (3) دولت، كالاها يا خدماتي، به جز زيرساخت كلي، را فراهم يا كالاهايي را خريداري نمايد؛ (4) دولت به يك ساز و كار تأمين مالي، پرداخت هايي را انجام دهد يا انجام يك يا چند وظيفة موضوع جزء هاي (1) تا (3) بالا را كه معمولاً بر عهده دولت است و با وظايف معمول دولت واقعاً تفاوتي ندارد، به يك نهاد خصوصي محول يا دستور انجام آن را به نهاد مزبور صادر نمايد؛ يا

ب )

هر نوع حمايت درآمدي يا قيمتي براي دريافت كنندة يارانه كه به طور مستقيم يا غيرمستقيم باعث افزايش صادرات يك محصول از طرف صادركننده يا كاهش واردات كالاي مشابه به اين طرف شود؛ و

پ )

بدين وسيله نفعي منتقل گردد.

يارانة اعطايي از جانب طرف صادركننده در صورتي يارانة خاص تلقي خواهد شد كه دسترسي به يارانه در قانون طرف صادركننده يا در عمل به بنگاه يا صنعت يا گروهي از بنگاه ها يا صنايع واقع در حيطة صلاحيت مرجع اعطا كننده محدود باشد. يارانه اي كه به بنگاه هاي معيني واقع در يك منطقه جغرافيايي مشخص در حيطه صلاحيت مرجع اعطا كننده محدود گردد، يارانه خاص خواهد بود. بديهي است كه وضع يا تغيير نرخ هاي مالياتي قابل اعمال عمومي توسط تمام سطوح دولتي داراي اختيار انجام اين كار، از نظر اين موافقتنامه يارانه خاص تلقي نخواهد شد.

براي تشخيص خاص بودن يك يارانه، اصول زير اعمال خواهد شد:

الف )

در مواردي كه مرجع اعطاكننده، يا قوانيني كه مرجع اعطاكننده به موجـب آن عمل مي كند، صراحتاً دسترسي به يارانه را به بنگاه هـاي معينـي محـدود سـازد، چنـين يارانه اي خاص محسوب خواهد شد؛

ب )

در مواردي كه مرجع اعطاكننده، يا قوانيني كه مرجع اعطاكننده به موجـب آن عمل مي كند، معيارها يا شرايط عيني [پاورقي 24]در مورد شـرايط برخورداري از يارانه و مبلغ آن تعيين نمايد، يارانه خاص نخواهد بود، مشـروط بـر اين كه شرايط برخورداري به طور خودكار محرز گردد و معيارهـا و شرايط مزبور دقيقاً رعايت شود. اين معيارهـا يـا شرايط بايـد در قـوانين، مقررات، يا ساير اسناد رسمي به وضـوح و با جزئيات درج شود، به نحوي كه قابليت راستي آزمايي را داشته باشد؛

پاورقي24 - در اينجا، معيارها يا شرايط عيني به معني معيارها و شرايطي است كه بيطرفانه باشد، بنگاههاي معيني را به سايرين ترجيح ندهد، ماهيتي اقتصادي داشته باشد و به‌طور افقي به‌كار رود، نظير تعداد مستخدمين يا اندازه بنگاه.

پ )

چنانچه به رغم عدم خاص بودن ظاهري در نتيجة اعمال اصول مقـرر در جزءهاي (الف) و (ب) اين بند، دلايلي براي قبول اين امر وجود داشته باشد كه يارانه مورد نظر ممكن است واقعاً خاص باشد، عوامـل ديگر مي تواند مـورد ملاحظه قرارگيرد. اين گونه عوامل عبارتند از: استفاده تعداد محدودي از بنگاه هاي معـين از برنامه يارانه اي، استفادة بنگاه هايي مشخص از قسـمت اعظـم يارانـه، اعطـاي يارانة زياد و نامتناسب به بنگاه هاي معين و روش اعمال نظر مرجع اعطاكنندة يارانه در تصميم گيري در مورد اعطاي يك يارانه. [پاورقي 25] در اجـراي ايـن جزء، درجـه تنـوع فعاليت هاي اقتصادي در حيطة صلاحيت مرجع اعطاكنندة يارانه و همين طور طول مـدت اجراي برنامـة يارانه اي مدنظر قرار خواهد گرفت.

پاورقي25 - در اين خصوص، به ويژه، اطلاعات مربوط به فراواني رد يا پذيرش درخواست هاي يارانه و دلايل اتخاذ چنين تصميم هايي در نظر گرفته خواهد شد.

هرگونه تعيين خاص بودن به موجب مفاد بندهاي 9 و 10 اين ماده به روشني براساس ادله و شواهد مثبـت صورت خواهد گرفت.

هرگونه يارانه يك طرف صادركننده، يارانه خاص قلمداد خواهد شد، چنانچه:

الف )

يارانه اي، به استناد قانون طرف صادركننده يا در عمل، [پاورقي 26]چه به تنهايي يا به صورت يكـي از چنـد شرط ديگر، به عملكرد صادراتي مشروط باشد؛

پاورقي26 - اين معيار وقتي محقق مي شود كه حقايق نشان دهد كه اعطاي يارانه، بدون آن كه از نظر قانوني مشروط به عملكرد صادراتي باشد، در عمل وابسته به درآمدهاي صادراتي محقق يا پيش بيني شده است. صرف اين حقيقت كه يك يارانه به بنگاه هاي صادركننده اعطا مي شود، به تنهايي دليلي براي در نظر گرفتن يارانه صادراتي در مفهوم مورد استفاده در اين بند نخواهد بود.

ب )

يارانه اي، به استناد قانون طرف صادركننده يا در عمل، چه به تنهايي يا به صورت يكـي از چنـد شرط ديگر، مشروط بـه استفادة بيش تر از كالاهاي داخلي نسبت به كالاهاي وارداتي باشد.

هر روشي كه مرجع تحقيق كننده براي محاسبة نفع دريافت كننده طبق بند 8 اين ماده استفاده كند، با رهنمودهاي زير سازگار خواهد بود:

الف )

تدارك سرمايه سهامداران از سوي دولت به معني انتقال نفع تلقي نخواهد شد، مگر آن كه تصميم سرمايه گذاري را بتوان مغاير با روش هاي معمول سرمايه گذاري (از جمله براي تهيه سرمايه مخاطره آميز) سرمايه گذاران خصوصي در سرزمين آن طرف دانست.

ب )

وام دولتي نوعي انتقال نفع تلقي نخواهد شد، مگر اين كه مبلغي كه يك شركت دريافت كنندة وام براي وام دولتي خواهد پرداخت، با مبلغي كه براي وام تجاري مشابهي كه مي توان از بازار دريافت كند خواهد پرداخت، تفاوت داشته باشد. در اين صورت، تفاوت بين اين دو مبلغ نفع خواهد بود.

پ )

ضمانت وام توسط دولت، انتقال نفع تلقي نخواهد شد، مگر اين كه مبلغي كه شركت دريافت كنندة تضمين براي تضمين وام از طرف دولت خواهد پرداخت، با مبلغي كه براي وام تجاري مشابهي بدون ضمانت دولتي خواهد پرداخت، تفاوت داشته باشد. در اين صورت، تفاوت بين اين دو مبلغ با تعديل آن بر اساس هرگونه تفاوت در كارمزدها، نفع خواهد بود.

ت )

تدارك كالاها يا خدمات يا خريد كالاها توسط دولت انتقال نفع تلقي نخواهد شد، مگر آن كه تداركات با دريافت مبلغي كمتر از ميزان كافي، يا خريد با پرداخت مبلغي بيشتر از ميزان كافي صورت گيرد. مقدار مكفي پرداخت با توجه به شرايط حاكم بر بازار كالا يا خدمات مورد نظر (از جمله قيمت، كيفيت، قابليت دسترسي، قابليت عرضه در بازار، حمل و نقل و ساير شرايط خريد يا فروش) در كشور تهيه كننده يا خريدار تعيين خواهد شد.

طرف ها تدابير ضدقيمت شكني و جبراني را فقط در صورتي اعمال خواهند كرد كه بر پايه تحقيقات مرجع صلاحيتدار طبق مفاد اين ماده باشد. تحقيق، جز در شرايط خاص، ظرف يك سال به اتمام خواهد رسيد و در هيچ موردي بيش از 18 ماه به طول نخواهد انجاميد.

هر تحقيقي بر اساس درخواستي مكتوب از سوي صنعت داخلي يا به نمايندگي از طرف آن شروع خواهد شد و شامل شواهد كافي در مورد (الف) قيمت شكني (براي تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانة خاص (براي تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، (ب) لطمه به صنعت داخلي، [پاورقي 27] و (پ) رابطه سببيت ميان واردات قيمت شكني شده (براي تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا واردات يارانه اي (براي تحقيق مربوط به تدابير جبراني) و لطمة ادعايي خواهد بود. صرف ادعا، بدون اثبات آن با شواهد مربوط، نمي تواند براي احراز شرايط مقرر در اين بند كافي دانسته شود.

پاورقي27 - واژه «لطمه» به معني لطمة قابل ملاحظه به صنعت داخلي، تهديد لطمة قابل ملاحظه به صنعت داخلي يا تأخير قابل ملاحظه در ايجاد چنين صنعتي خواهد بود، مگر اين كه به طريق ديگري تصريح شده باشد.

درخواست براي تحقيق جهت عوارض جبراني شامل اطلاعاتي به شرح زير خواهد بود كه به طور متعارف در دسترس متقاضي است:

الف )

مشخصات درخواست كننده و ارائه توضيح در مورد حجم و ارزش توليد داخلي كالاي مشابه توسط درخواست كننده. هر گاه درخواستي كتبي از طرف صنعت داخلي ارائه شود، در درخواست مشخص خواهد شد كه از طرف كدام صنعت ارائه شده است و فهرست تمامي توليد كنندگان شناخته شده داخلي محصول مشابه (يا انجمن هاي توليدكنندگان داخلي كالاي مشابه) و، تا حد امكان، توضيحي در مورد حجم و ارزش توليد داخلي محصول مشابه توسط توليدكنندگان مزبور ارائه خواهد شد؛

ب )

توضيحات كامل در مورد محصول مشمول ادعاي برخورداري از يارانه، نام كشور يا كشورهاي مبدأ يا صادرات مورد نظر، مشخصات هر يك از صادركنندگان يا توليدكنندگان خارجي شناخته شده و فهرست اسامي واردكنندگان شناخته شده محصول مورد نظر؛

پ )

شواهد مربوط به وجود، مقدار و ماهيت يارانه مورد نظر؛

ت )

شواهدي مبني بر اين كه لطمة ادعايي به صنعت داخلي از تأثيرات يارانة واردات يارانه اي ريشه مي گيرد. اين شواهد از جمله شامل اطلاعات مربوط به تحولات حجم واردات يارانه اي ادعايي، تأثير اين واردات بر قيمت هاي محصول مشابه در بازار داخلي و اثرات بعدي واردات بر صنعت داخلي براساس عوامل و شاخص هاي مؤثر بر وضعيت صنعت داخلي مانند موارد مذكور در بند 23 اين ماده است.

درخواست براي تحقيق ضد قيمت شكني شامل اطلاعاتي به شرح زير خواهد بود كه به طور متعارف در دسترس متقاضي است:

الف )

مشخصات درخواست كننده و توضيح در مورد حجم و ارزش توليد داخلي محصول مشابه توسط درخواست-كننده. هرگاه درخواستي كتبي از طرف صنعت داخلي ارائه شود، در درخواست مشخص خواهد شد كه از طرف كدام صنعت ارائه شده است و فهرست تمامي توليدكنندگان شناخته شده داخلي محصول مشابه (يا انجمن هاي توليدكنندگان داخلي كالاي مشابه) و، تا حد امكان، توضيحي در مورد حجم و ارزش توليد داخلي محصول مشابه توسط توليدكنندگان مزبور ارائه خواهد شد؛

ب )

توضيحات كامل در مورد محصول مشمول ادعاي قيمت شكني، نام كشور يا كشورهاي مبدأ يا صادرات مورد نظر، مشخصات هر يك از صادركنندگان يا توليدكنندگان خارجي شناخته شده و فهرست اسامي واردكنندگان شناخته شده محصول مورد نظر؛

پ )

اطلاعات مربوط به قيمت هاي فروش محصول مورد نظر براي مصرف در بازار داخلي در كشور يا كشورهاي مبدأ يا صادركننده (يا، در صورت اقتضا، اطلاعات مربوط به قيمت هاي فروش محصول مورد نظر از كشور يا كشورهاي مبدأ يا صادركننده به كشور يا كشورهاي ثالث يا در مورد ارزش محاسبه شدة محصول) و اطلاعات مربوط به قيمت هاي صادراتي يا، در صورت اقتضا، در مورد قيمت هاي اولين فروش مجدد محصول به يك خريدار مستقل در سرزمين طرف واردكننده؛

ت )

اطلاعات مربوط به تحولات حجم واردات مشمول ادعاي قيمت شكني، تأثير اين واردات بر قيمت هاي محصول مشابه در بازار داخلي و اثرات بعدي واردات بر صنعت داخلي براساس عوامل و شاخص هاي مؤثر بر وضعيت صنعت داخلي مانند موارد مذكور در بند 23 اين ماده.

پس از دريافت درخواست همراه با مدارك كافي و قبل از شروع تحقيق ضد قيمت شكني، مراجع ذي ربط مراتب را حداقل 15 روز قبل از شروع ضد قيمت شكني مزبور به دولت طرف صادركنندة مربوط اطلاع خواهد داد.

مراجع تحقيق كننده دقت و كفايت مدارك ارائه شده در درخواست را بررسي خواهند كرد تا مشخص شود كه آيا مدارك كافي براي شروع تحقيق وجود دارد يا خير. تحقيقي بر اساس بند 15 اين ماده آغاز نخواهد شد، مگر آن كه مرجع تحقيق كنندة طرف مربوط، بر مبناي بررسي ميزان حمايت يا مخالفت توليدكنندگان داخلي محصول مشابه نسبت به درخواست ارائه شده، تشخيص دهند كه درخواست مزبور توسط صنعت داخلي يا به طرفيت از آن انجام گرفته است. درخواست در صورتي ارائه شده «توسط صنعت داخلي يا به طرفيت از آن» تلقي خواهد شد كه مورد حمايت آن دسته از توليد كنندگان داخلي باشد كه مجموع توليد آنها بيش از 50 درصد كل توليد محصول مشابه توليد شده در آن بخش از صنعت داخلي باشد كه حمايت يا مخالفت خود را با درخواست ابراز داشته اند. با اين حال، وقتي كه توليد كنندگان داخلي كه از درخواست مزبور صراحتاً حمايت مي كنند كمتر از 25 درصد كل توليد محصول مشابه توليدشده در صنعت داخلي را در اختيار داشته باشند، هيچ تحقيقي آغاز نخواهد شد. چنانچه، در اوضاع و احوال خاص، مرجع تحقيق كننده ذي ربط تصميم بگيرد كه بدون دريافت درخواست مكتوب از يك صنعت داخلي يا به طرفيت از آن چنين تحقيقي را آغاز كند، فقط در صورتي به اين كار دست خواهد زد كه مدارك كافي در مورد قيمت شكني (براي تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانة خاص (براي تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، لطمه و رابطة علّي به شرح مذكور در بند 15 اين ماده براي توجيه آغاز تحقيق در اختيار داشته باشد.

به محض اين كه مرجع تحقيق كننده طرف مربوط قانع شود كه مدارك كافي در مورد قيمت شكني (براي تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه (براي تحقيق مربوط به تدابير جبراني) يا لطمه وارده براي توجيه رسيدگي به موضوع وجود ندارد، در اسرع وقت درخواست ارائه شده رد و تحقيق متوقف خواهد شد. در مواردي كه مرجع تحقيق كننده طرف مربوط تشخيص دهد كه حاشيه قيمت شكني يا ميزان يارانه در سطح حداقل است، يا حجم واردات مشمول قيمت شكني يا يارانه، اعم از بالفعل يا بالقوه، يا لطمه در حد قابل اغماض است، تحقيق بلافاصله پايان خواهد يافت. حاشيه قيمت شكني زماني قابل اغماض تلقي خواهد شد كه كمتر از 2 درصد برحسب درصد از قيمت صادراتي باشد. حجم واردات قيمت شكني شده معمولاً زماني قابل اغماض تلقي خواهد شد كه حجم واردات قيمت شكني شده از يك كشور خاص كمتر از 3 درصد واردات محصول مشابه در طرف واردكننده باشد، مگر اين كه كشورهايي كه منفرداً كمتر از 3 درصد واردات محصول مشابه در طرف واردكننده را در اختيار دارند، مجموعاً بيش از 7 درصد واردات محصول مشابه در طرف واردكننده را در اختيار داشته باشند.

از نظر تحقيقات مربوط به عوارض ضدقيمت شكني و جبراني، اصطلاح «صنعت داخلي» به كل توليد كنندگان داخلي محصولات مشابه يا آنهايي كه مجموع توليد محصولات آنها سهم عمده اي از كل توليد داخلي آن محصولات را تشكيل مي دهد، اطلاق خواهد شد، جز اين كه:

الف )

هرگاه توليد كنندگان با صادر كنندگان يا وارد كنندگان مرتبط [پاورقي 28]باشند، يا خود وارد كنندة محصول قيمت شكني-شده يا يارانه اي ادعايي باشند، اصطلاح «صنعت داخلي» را مي توان شامل بقيه توليد كنندگان دانست؛

پاورقي 28 - از نظر اين بند، توليدكنندگان تنها وقتي مرتبط با صادرگنندگان يا واردكنندگان شمرده خواهند شد كه (الف) يكي از آنها به‌طور مستقيم يا غيرمستقيم ديگري را واپايش (كنترل) كند؛ يا (ب) هر دوي آنها به‌طور مستقيم يا غيرمستقيم توسط شخص ثالثي واپايش (كنترل) شوند؛ يا (پ) دو طرف با همديگر شخص ثالثي را به‌طور مستقيم يا غيرمستقيم واپايش (كنترل) كنند، مشروط بر اينكه دلايلي براي ايجاد اين باور يا گمان وجود داشته باشد كه تاثير اين رابطه چنان است كه باعث مي شود توليدكننده مربوط رفتاري متفاوت با توليدكنندگان غيرمرتبط داشته باشد. از نظر جزء (الف) بند 21 ماده 2-3 اين موافقتنامه، زماني مي توان شخصي را داراي واپايش (كنترل) بر شخص ديگري دانست كه اولي از نظر قانوني يا عملياتي در موضعي باشد كه براي دومي محدوديت ايجاد كند يا او را هدايت نمايد.

ب )

در اوضاع و احوال استثنايي ممكن است سرزمين هر طرف از منظر توليد مورد بحث به دو يا چند بازار رقابتي تقسيم گردد و توليد كنندگان هر بازار به عنوان صنعتي جداگانه تلقي شود، مشروط بر اين كه (الف) توليد كنندگان درون چنين بازاري تمام يا تقريباً تمامي توليدات محصول مورد بحث خود را در آن بازار بفروشند و (ب) تقاضا در آن بازار تا حد زيادي توسط توليد كنندگان محصول مورد بحث در ساير نقاط آن سرزمين تأمين نگردد. در چنين اوضاع و احوالي، حتي اگر سهم عمده اي از كل صنعت داخلي لطمه نديده باشد، ممكن است وجود لطمه تأييد گردد، مشروط بر آن كه تمركز واردات قيمت شكني شده يا يارانه اي در اين بازار منفك وجود داشته باشد و به-علاوه، واردات قيمت شكني شده يا يارانه اي به توليد كنندگان تمامي يا تقريباً تمامي محصول در چنين بازاري لطمه وارد آورد.

هيچ محصول وارد شده از يك طرف به سرزمين طرف ديگر توأمان مشمول تدابير ضدقيمت شكني و جبراني براي جبران وضعيت مشابه يارانه اي يا قيمت شكني قرار نخواهد گرفت.

يك طرف تدابير ضدقيمت شكني يا جبراني را براي واردات از طرف ديگر اعمال نخواهد كرد، مگر اين كه در جريان تحقيقات مشخص شود كه تأثير قيمت شكني (در مورد تدابير ضدقيمت شكني) يا يك يارانة خاص (در مورد تدابير جبراني) چنان است كه منجر به بروز لطمه قابل ملاحظه به صنعت داخلي يا تهديد آن يا تأخير قابل-ملاحظه در تأسيس صنعت داخلي مي شود. تشخيص لطمه برمبناي شواهد مثبت و آزمايش عيني هر دو مورد زير مبتني خواهد بود: (الف) حجم واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه-اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) و اثر اين واردات بر قيمت هاي محصولات مشابه در بازار داخلي و (ب) اثر بعدي واردات مزبور بر توليد كنندگان داخلي چنين محصولاتي. در مورد حجم واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، مراجع تحقيق كننده به بررسي اين مسئله خواهند پرداخت كه آيا افزايش قابل ملاحظه اي در واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، به طور مطلق يا نسبت به توليد يا مصرف در طرف واردكننده وجود داشته است يا خير. در مورد اثر واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) بر قيمت ها، مراجع تحقيق كننده به بررسي اين مسئله خواهند پرداخت كه آيا در مقايسه با قيمت محصول مشابه در طرف واردكننده، كاهش قيمت قابل ملاحظه اي بر اثر واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) صورت گرفته است يا خير، يا آيا چنين وارداتي به نحو ديگري باعث كاهش قابل ملاحظه قيمت ها يا جلوگيري از افزايش قابل ملاحظه قيمت ها، كه در غير اين صورت رخ مي داد، شده است يا خير. بررسي اثر واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) بر صنعت داخلي مورد نظر شامل ارزيابي تمام عوامل و شاخص هاي اقتصادي مرتبط و مؤثر بر وضعيت صنعت از جمله كاهش بالفعل و بالقوه فروش، سودها، توليد، سهم بازار، بهره وري، بازده سرمايه ، يا استفاده از ظرفيت؛ عوامل مؤثر بر قيمت هاي داخلي؛ بزرگي حاشيه قيمت شكني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني)؛ اثرات منفي بالفعل و بالقوه بر جريان نقدينگي، موجودي انبارها، اشتغال، دستمزدها، رشد، توانايي افزايش سرمايه يا سرمايه گذاري ها خواهد شد. اين فهرست جامع نيست و نمي توان هيچ يك از اين عوامل يا تعدادي از آنها را لزوماً راهنماي قطعي به شمار آورد. اثبات رابطه علّي ميان واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه-اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) و لطمه به صنعت داخلي براساس بررسي تمام شواهد مربوط در دسترس مرجع تحقيق كننده انجام خواهد گرفت. مرجع تحقيق كننده همچنين غير از واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، هرگونه عوامل شناخته شده ديگري را كه هم زمان به صنعت داخلي لطمه وارد آورده اند، بررسي خواهد كرد و نبايد لطمات ناشي از اين عوامل ديگر به واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) نسبت داده شود. عواملي كه ممكن است در اين زمينه دخيل باشند، از جمله عبارتند از حجم و قيمت هاي واردات فروخته نشده با قيمت هاي شكسته شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا واردات غيريارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، كاهش تقاضا يا تغييرات الگوهاي مصرف، رويه هاي تجاري محدودكننده و رقابت ميان توليدكنندگان خارجي و داخلي، تحولات فناورانه و عملكرد صادراتي و بهره وري صنعت داخلي. تشخيص خطر لطمه قابل ملاحظه براساس واقعيات و نه صرفاً ادعا، حدس يا احتمال بعيد، انجام خواهد گرفت. تغيير اوضاع و احوالي كه ممكن است وضعيتي ايجاد كند كه قيمت شكني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) سبب ايراد لطمه گردد، بايد به وضوح قريب الوقوع و قابل پيش بيني باشد. مراجع تحقيق كننده در تصميم گيري در مورد وجود تهديد لطمه قابل ملاحظه، بايد از جمله عوامل زير را مورد توجه قرار دهند: (1) ماهيت يارانه يا يارانه هاي مورد بحث و آثار تجاري احتمالي آنها (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)؛ (2) افزايش زياد واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) به بازار داخلي كه احتمال افزايش قابل ملاحظه واردات را نشان مي دهد؛ (3) وجود ظرفيت به راحتي قابل استفاده يا افزايش قابل ملاحظه قريب الوقوع در ظرفيت صادركننده كه احتمال افزايش قابل-ملاحظه صادرات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) به بازار طرف واردكننده را نشان مي دهد، با ملاحظه وجود بازارهاي صادراتي ديگر براي جذب هرگونه صادرات اضافي؛ (4) اين كه آيا واردات با قيمت هايي وارد مي شود كه اثر كاهنده زيادي بر قيمت هاي داخلي خواهد داشت و احتمالاً تقاضا براي واردات بيشتر را افزايش خواهد داد يا خير؛ و (5) موجودي محصول مورد بررسي. هيچ يك از اين عوامل به خودي خود نمي تواند لزوماً راهنمايي قطعي باشد ولي مجموع عوامل مورد بررسي بايد به اين نتيجه بينجامد كه افزايش صادرات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) قريب الوقوع است و اگر اقدامي حمايتي انجام نگيرد، لطمه قابل ملاحظه قريب الوقوع خواهد بود. در مواردي كه خطر ايراد لطمه بر اثر واردات قيمت شكني شده (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه اي (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) وجود دارد، درخواست تدابير ضدقيمت شكني و جبراني با دقت ويژه اي بررسي و در مورد آن تصميم گيري خواهد شد.

تدابير موقتي (تأميني) فقط در صورتي مي توانند اعمال شوند كه: (1) تحقيقي براساس مفاد بندهاي 15-20 اين ماده آغاز و اطلاعيه اي عمومي در اين زمينه ارائه و به طرف هاي ذي نفع فرصت كافي براي تسليم اطلاعات و اظهارنظر داده شده باشد؛ (2) تشخيص مقدماتي مثبتي مبني بر وجود قيمت شكني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه خاص (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) و لطمة بعدي آنها به صنعت داخلي داده شده باشد؛ و (3) مراجع تحقيق كننده ذي ربط تشخيص دهند كه چنين تدابيري براي جلوگيري از وقوع لطمه در مدت تحقيق ضروري است. تدابير موقتي زودتر از 60 روز پس از آغاز تحقيق اجرا نخواهند شد. اجراي تدابير موقتي براي مدتي حتي المقدور كوتاه خواهد بود و از چهار ماه تجاوز نخواهد كرد، يا در مورد تحقيق ضدقيمت شكني، بنا به تصميم مراجع ذي ربط در صورت درخواست صادركنندگاني كه درصد قابل توجهي از تجارت مورد نظر را در اختيار دارند، حداكثر شش ماه خواهد بود. هرگاه مرجع تحقيق كننده در جريان تحقيق به بررسي اين مسئله بپردازد كه آيا عوارض كمتر از حاشية قيمت شكني براي برطرف كردن لطمه كفايت خواهد كرد يا خير، بازه هاي زماني مذكور به ترتيب ممكن است شش و نه ماه باشد.

پيش از تحقيقات، طرفي كه قصد آغاز تحقيقات مربوط به عوارض جبراني درخصوص واردات از طرف ديگر را دارد، از طرف ديگر جهت مشورت با هدف روشن سازي وضعيت و دستيابي به راه حل مرضي الطرفين دعوت خواهد كرد. به علاوه، طي دوره تحقيقات، به طرفي كه محصولات آن موضوع تحقيق قرار گرفته است، فرصت متعارفي براي ادامة مشاوره ها جهت روشن شدن وضعيت واقعي و دستيابي به راه حل مرضي الطرفين داده خواهد شد. بدون خدشه به تعهد اعطاي فرصتي متعارف براي مشاوره، اين مقررات در مورد مشاوره در نظر ندارد مراجع هر طرف را از رسيدگي سريع درخصوص شروع تحقيقات، دستيابي به تصميمات اوليه يا نهايي، اعم از مثبت يا منفي، يا اجراي تدابير موقتي يا نهايي طبق مفاد اين موافقتنامه باز دارد. طرفي كه قصد دارد تحقيقي را در مورد عوارض جبراني آغاز كند يا در حال انجام آن است، در صورت درخواست، به طرفي كه محصولات آن موضوع تحقيق است، اجازة دسترسي به شواهد غيرمحرمانه اي، از جمله خلاصه غيرمحرمانه اي از اطلاعات محرمانه ، را خواهد داد كه براي آغاز يا انجام تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند.

ميزان عوارض ضدقيمت شكني از حاشية قيمت شكني بيشتر نخواهد بود. مراجع تحقيق كننده در صورت امكان، به عنوان قاعده حاشيه قيمت شكني جداگانه اي براي هريك از صادركنندگان يا توليدكنندگان شناخته شدة مربوط محصول مورد بررسي تعيين خواهند كرد. نرخ عوارض جبراني از ميزان يارانة خاص طرف صادركننده بر اساس محاسبة ميزان اختصاص يارانه به هر واحد محصول صادراتي برخوردار از يارانه بيشتر نخواهد بود.

مراجع تحقيق كننده، به ابتكار خود، يا اگر مدت متعارفي از وضع عوارض قطعي ضدقيمت شكني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا جبراني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني) گذشته باشد، بنا به درخواست طرف ذي نفعي كه اطلاعات مثبتي در تأييد ضرورت تجديدنظر ارائه دهد، ضرورت ادامه اعمال عوارض اجازه داده شده را مورد تجديدنظر قرار خواهند داد. طرف هاي ذي نفع اين حق را خواهند داشت كه از مراجع تحقيق كننده درخواست كنند كه به بررسي ضرورت ادامه اعمال عوارض مزبور براي جبران ضدقيمت شكني (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا يارانه (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)، احتمال ادامه يا تكرار لطمه در صورت لغو يا تغيير عوارض مزبور، يا هر دو بپردازند. طول مدت اجراي تدبير ضدقيمت شكني يا جبراني از زمان اعمال تدبير مزبور از 5 سال تجاوز نخواهد كرد و صرفاً مادامي كه براي خنثي كردن قيمت شكني يا يارانة لطمه زننده ضروري باشد، لازم الاجرا باقي خواهد ماند. طول مدت تدبير ضدقيمت شكني يا جبراني شامل دورة اجراي تدبير موقتي هم خواهد بود. دورة اجراي تدبير ضدقيمت شكني يا جبراني براي دوره اي كه از 5 سال بيشتر نخواهد بود مي تواند از تاريخ آخرين تجديدنظر دربرگيرندة هم قيمت شكني و هم لطمه (براي تحقيق مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) يا دربرگيرندة هم يارانه و هم لطمه (براي تحقيق مربوط به تدابير جبراني) يا از تاريخ پايان بررسي لغو عوارض تمديد شود. تصميم براي تمديد تدبير ضدقيمت شكني يا جبراني در صورتي مي تواند اتخاذ شود كه مراجع تحقيق كننده با بررسي كه پيش از تاريخ پايان تدبير ضدقيمت شكني و جبراني بنا به ابتكار خود يا بنا به درخواست مستدل صنعت داخلي يا از طرف آنها ظرف مدت متعارفي پيش از آن تاريخ شروع شود، تعيين نمايند كه لغو اين عوارض احتمالاً موجب تداوم يا طرح مجدد يارانه (در مورد تحقيقات مربوط به تدابير جبراني) يا قيمت شكني (در مورد تحقيقات مربوط به تدابير ضدقيمت شكني) و لطمه خواهد شد. مفاد اين ماده درباره شواهد و آيين كار، در مورد هرگونه تجديدنظري طبق اين ماده اعمال خواهد شد. چنين تجديدنظري باسرعت انجام خواهد گرفت و معمولاً تا 12 ماه پس از تاريخ شروع تجديدنظر پايان خواهد يافت.

طرف تحقيق كننده به طرف هاي ذي نفع فرصت ارائه مدارك و ديدگاه هاي خود، از جمله فرصت پاسخگويي به اظهارات طرف هاي ذي نفع ديگر، را خواهد داد. در صورت درخواست، طرف تحقيق كننده براي تمام طرف هاي ذي نفع اين فرصت را فراهم خواهد ساخت كه بـا طرف هـايي كـه منافعي مغاير با منافع ايشان دارند، ملاقات كنند، به نحوي كه ديدگاه هـاي مخالف امكان طرح يابد و استدلال هاي متقابل ارائه شود. طرف تحقيق كننده براي طرف هاي ذي نفع اطلاعيه اي مبني بر تعيين زمان و مكان نشست هاي مذكور و همچنين فهرست سؤالات مورد بحث در آن نشست ها را ارسال خواهد كرد.

به تمام طرف هاي ذي نفع در تحقيق، در مورد اطلاعاتي كه مراجع ذي ربط لازم دارند اطلاع رساني و به آنها فرصت كافي براي ارائه مكتوب تمام مداركي كه با تحقيق مورد بحث مرتبط مي دانند، داده خواهد شد. به صادركنندگان، توليدكنندگان خارجي يا مراجع ذي نفع طرف صادركننده كه پرسش هاي مورد استفاده در تحقيق را دريافت مي كنند، حداقل 30 روز براي پاسخگويي فرصت داده خواهد شد. هرگونه درخواستي براي تمديد مهلت سي روزه مذكور مورد توجه مقتضي قرار خواهد گرفت و چنانچه دلايل موجهي ارائه شود، تمديد مزبور در صورت امكان بايد صورت گيرد. مداركي كه هر طرف ذي نفع كتباً ارائه مي كند، با رعايت الزام حفظ اطلاعات محرمانه، فوري در اختيار ديگر طرف هاي ذي نفع شركت كننده در تحقيق قرار خواهد گرفت. به محض آغاز تحقيق، مراجع ذي ربط متن كامل درخواست مكتوب واصله را به صادر كنندگان شناخته شده و به مراجع طرف صادركننده ارائه خواهند كرد و در صورت درخواست، آن را در اختيار ديگر طرف هاي ذي نفع درگير قرار خواهند داد. در مورد الزام حفظ اطلاعات محرمانه، به نحو مقرر در بند 30 اين ماده، توجه مقتضي مبذول خواهد شد. مراجع تحقيق كننده مشكلات روياروي طرف هاي ذي نفع، به ويژه شركت هاي كوچك، در ارائه اطلاعات درخواستي را به خوبي مورد توجه قرار خواهند داد و هرگونه كمك ممكن را به آنها اعطا خواهند كرد.

طرف ها در صورت اقامة دليل موجه، هرگونه اطلاعـاتي را كـه ماهيتـاً محرمانـه باشد (براي مثال، بدين سبب كه افشاي آن مزيـت رقـابتي مهمـي بـراي رقيب ايجاد خواهد كرد يا افشاي آن اثر سوء قابل توجهي بـر ارائه كننـدة اطلاعـات يـا شخصـي كـه اطلاعات از وي كسب شده است، خواهد داشت) يا توسط طرف ها بـه صـورت محرمانه براي تحقيق ارائه شده باشد، به همان ترتيب محرمانه تلقي خواهند كـرد. اطلاعـات مزبور بـدون اجـازه مخصوص و مكتوب طرفي كه آن را تسليم نموده است براي طرف هاي ثالث، افشا يا به آنها منتقل نخواهد شد. طرف هاي تحقيق كننده از طرف هاي ذي نفع ارائه دهندة اطلاعـات خواهند خواست كه خلاصه غيرمحرمانه اي از آن اطلاعات را ارائه دهند. اين خلاصه ها به اندازه كافي با جزئيات همراه خواهد بود تا امكان درك مناسب موضوع اطلاعـات ارائه شده به صورت محرمانه را ميسر نمايد. در موارد استثنايي، طرف هاي مذكور مي توانند عدم امكان تلخيص اطلاعات مذكور را خاطرنشان كنند. در چنين موارد استثنايي، دلايل چرايي عدم امكان تلخيص بايد اعلام شود.

طرف تحقيق كننده به تمامي طرف هاي ذي نفع درخصوص شروع تحقيقات، هر تشخيص مقدماتي يا نهايي، اعم از مثبت يا منفي، هر تصميمي درخصـوص قبـول تعهدات قيمتي، فسـخ چنـين تعهداتي و لغو عـوارض ضدقيمت-شكني قطعـي، اطلاعيه اي عمومي صادر خواهد كرد.

طرفي كه قصد اعمال تدابير ضدقيمت شكني يا جبراني را دارد، پيش از تصميم گيري نهايي، واقعيـات اساسي تحت بررسي را كه مبناي تصميم گيـري درخصـوص اعمـال يا عدم اعمال تدابير قطعـي است، به اطلاع تمام طرف هاي ذي نفع خواهد رساند. اين اطلاع رساني بايـد زماني انجام گيرد كه طرف ها فرصت كافي براي دفاع از منافع خود را داشته باشند.

اطلاعيه عمومي در مورد آغاز تحقيق شامل اطلاعات كافي در موارد زير خواهد بود:

الف )

تاريخ آغاز تحقيق؛

ب )

توصيف دقيق محصول مورد تحقيق و طبقه بندي آن به موجب نظام هماهنگ؛

پ )

نام كشور يا كشورهاي صادركننده؛

ت )

مبناي ادعاي قيمت شكني در درخواست (در مورد تحقيق مربوط به تدابير ضد قيمت شكني) يا توصيف رويه يا رويه هاي يارانه اي كه قرار است مورد تحقيق قرار گيرد (در مورد تحقيق مربوط به تدابير جبراني)؛

ث )

خلاصة عواملي كه ادعاي ايراد لطمه بر آنها مبتني است؛

ج )

مهلت هاي زماني براي طرف هاي ذي نفع جهت ارائه مدارك، اظهارنظر و پاسخگويي به اظهارات ساير طرف هاي ذي نفع؛

چ )

نشاني محلي كه اظهارات طرف هاي ذي نفع و طرفي كه محصول وي تحت بررسي است بتواند به آنجا ارسال شود؛

ح )

نام، نشاني و شماره تماس مرجع تحقيق كننده.

طرف ها در مورد هر تشخيص مقدماتي يا نهايي، اعم از مثبت يا منفي، اطلاعيه اي عمومي را به همراه گزارش جداگانه اي حاوي تمام يافته ها و نتايج مقدماتي و نهايي در مورد تمـام مسائل مرتبط موضوعي و حُكمي براي تمامي طرف هاي ذي نفع ارسال خواهند كرد.

ضمن توجه مقتضي به الزام حفـظ اطلاعات محرمانه، اطلاعية عمومي درخصوص هرگونه تشخيص مقدماتي از جمله شامل موارد زير خواهد بود:

الف )

توصيف دقيق محصول موضوع تحقيق؛

ب )

دلايل تشخيص مثبت واردات قيمت شكني شده همراه با اشاره به حاشيه قيمت شكني و توضيح روش به كاررفته (در تحقيقات مربوط به تدابير ضدقيمت شكني)؛

پ )

دلايل تشخيص مثبت واردات يارانه اي با توضيح وجود يارانه و اشاره به ميزان محاسبه شده يارانه به ازاي هر واحد (در تحقيقات مربوط به تدابير جبراني)؛

ت )

دلايل تشخيص لطمه قابل ملاحظه به صنعت داخلي يا خطر بروز آن يا تأخير قابل ملاحظه در تأسيس صنعت داخلي؛

ث )

دلايل برقراري رابطه سببي ميان واردات قيمت شكني شده (در تحقيقات مربوط به تدابير ضد قيمت شكني) يا يارانه اي (در تحقيقات مربوط به تدابير جبراني) و لطمة قابل ملاحظه به صنعت داخلي يا خطر بروز آن يا تأخير قابل ملاحظه در تأسيس صنعت داخلي؛

ج )

ارائه دلايل تشخيص ضرورت تدابير موقتي جهت جلوگيري از ايراد لطمه در طول دورة تحقيق.

ضمن توجه مقتضي به الزام حفـظ اطلاعات محرمانه، اطلاعيه عمومي درخصوص هرگونه تشخيص نهايي از جمله شامل موارد زير خواهد بود:

الف )

توضيح تشخيص نهايي در مورد نتايج تحقيق انجام شده توسط مرجع تحقيق كننده؛

ب )

اشاره به واقعياتي كه تشخيص مزبور بر آنها مبتني بوده است؛

پ )

اطلاعات مندرج در بند (35) اين ماده؛

ت )

دلايل قبول يا رد استدلال ها و درخواست هاي صادركنندگان و واردكنندگان محصول مورد تحقيق.

هر طرف فقط پس از انجام تحقيق ضدفرار يا طفره توسط مرجع تحقيق كننده آن مي تواند به اجراي تدبير ضدفرار در مورد واردات محصول فروخته شده توسط توليدكنندگان يا صادركنندگان طرف ديگر بپردازد.

تدبير ضدفرار وقتي مي تواند در مورد واردات محصول فروخته شده توسط توليدكنندگان يا صادركنندگان طرف ديگر اجرا شود كه مرجع تحقيق كننده وجود فرار يا طفره را براساس شواهد مثبت نشان دهد.

ماده 3

3 - تدابير حفاظتي عمومي

جز در مواردي كه در اين فصل به نحو ديگري پيش بيني شده است، هر طرف تدابير حفاظتي را بر اساس قوانين خود اعمال خواهد كرد.

هر طرف فقط در صورتي يك تدبير حفـاظتي عمومي را در مـورد يـك محصـول اعمال خواهد كرد كه لطمة جدي به صنعت داخلي توليدكننده محصولات مشابه يا محصولات مستقيماً رقابتي يا تهديد بروز آن را به دليل واردات اين محصول به سرزمين خود به مقادير زياد، چه به طور مطلق و چه نسبت به توليد داخلي، احراز كرده باشد.

براي تشخيص لطمه يا تهديد بروز آن، اصطلاح «صنعت داخلي» به معني كل توليد كنندگان محصولات مشابه يا مستقيماً رقابتي مي باشد كه در سرزمين يك طرف فعاليت مي كنند، يا توليدكنندگاني كه مجموع توليد محصولات مشابه يا مستقيماً رقابتي آنها سهم عمده اي از كل توليد داخلي آن محصولات را تشكيل مي دهد.

تدابير حفاظتي عمومي در مورد محصولات وارداتي، صرف نظر از كشور صادركننده، اعمال خواهد شد. علي رغم مواد 2-7 و 2-3 اين موافقتنامه، تدبير حفاظتي عمومي مي تواند به شكل محدوديت كمّي باشد. اگر از محدوديت كمّي استفاده شود، اين تدبير مقدار واردات را به پايين تر از سطح دورة اخير كه ميانگين واردات در سه سال آخر نمونه اي است كه آمار آن در دسترس است، كاهش نخواهد داد، مگر آن كه توجيه روشني ارائه شود مبني بر اين كه براي جلوگيري از لطمة جدي يا رفع آن به سطح متفاوتي نياز است. در مواردي كه يك سهميه به كشورهاي عرضه كننده تخصيص مي يابد، طرفي كه تدبير حفاظتي عمومي را اعمال مي كند ممكن است در مورد تخصيص سهمي در سهميه به دنبال توافق با طرف ديگري باشد كه در عرضه محصول مربوط منافع قابل ملاحظه اي دارد. در مواردي كه اين روش به شكل متعارفي قابل اجرا نباشد، طرف مربوط به طرف ديگر كه داراي منافع قابل-ملاحظه در عرضة محصول است، بر اساس نسبت هايي از كل ارزش يا مقدار واردات آن محصول كه توسط آن طرف در سه سال گذشته ارائه شده است، با در نظر گرفتن تمامي عوامل خاصي كه ممكن است بر تجارت آن محصول مؤثر بوده يا باشد، سهم هايي را اختصاص خواهد داد. در مواردي كه ج.ا.ايران درصدد اعمال تدبير حفاظتي عمومي در قالب سهميه و تخصيص آن به كشورهاي عرضه كننده باشد، چنين سهميه اي براي هريك از كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا به صورت مجزا محاسبه و اعمال خواهد شد. طرف ها تدبير حفاظتي را فقط تا حد لازم براي جلوگيري از لطمـة جـدي يـا رفع آن و تسهيل تعديل اعمال خواهند كرد.

طرف ها تدابير حفاظتي را فقط براي مدتي اعمال خواهند كرد كه ممكن است براي جلوگيري از لطمـة جـدي يـا رفع آن و تسهيل تعديل لازم باشد. دوره اعمال تدبير حفاظتي از 4 سال تجاوز نخواهد كرد، مگر اين كه تمديد شود. كل دوره اجراي تدبير حفاظتي، از جمله مدت اجراي هرگونه تدبير موقتي، مدت اجراي اوليه و هرگونه تمديد آن، براساس قوانين طرف مربوط تعيين خواهد شد و از 10 سال تجاوز نخواهد كرد. اين دوره، مشروط بر تشخيص مراجع تحقيق كننده طرف واردكننده مبني بر لزوم تداوم تدبير حفاظتي براي جلـوگيري از لطمة جدي يـا رفع آن و وجود شواهدي مبني بر حالت تعديل صنعت مذكور و مشروط بر رعايت مفاد بندهاي 11-15 اين ماده، مي تواند تمديد شود.

لطمه جدي به معني وارد شدن زيان كلي قابل ملاحظه به وضعيت يك صنعت داخلي تلقي خواهد شد. تهديد لطمه جدي به معني لطمه جدي كه به وضوح قريب الوقوع باشد، تلقي خواهد شد. تشخيص وجود خطر لطمه جدي براساس واقعيات، نه صرفاً بر اساس ادعا، حدس يا احتمال بعيد، انجام خواهد شد. در تحقيق براي تشخيص اين كه آيا افزايش واردات باعث بروز لطمه جدي يا تهديد بروز آن براي يك صنعت داخلي شده است يا خير، مراجع تحقيق كننده همه عوامل مربوط عيني و كمّي مؤثر بر وضعيت آن صنعت، به ويژه نرخ و ميزان افزايش واردات محصول مورد نظر به طور مطلق و نسبي، سهمي از بازار داخلي كه به واردات افزايش يافته اختصاص يافته است، تغييرات سطح فروش، توليد، بهره وري، استفاده از ظرفيت، سود و زيان و اشتغال، را ارزيابي خواهند كرد. اين تشخيص فقط وقتي انجام خواهد گرفت كه در تحقيق مذكور، براساس شواهد عيني، وجود رابطه اي علّي ميان افزايش واردات محصول مورد نظر و لطمه جدي يا تهديد بروز آن ثابت شود. هرگاه عواملي غير از افزايش واردات به طور هم زمان باعث لطمه به صنعت داخلي شود، اين لطمه به افزايش واردات نسبت داده نخواهد شد.

به منظور تسهيل تعديل در وضعيتي كه مدت مورد انتظار تدبير حفاظتي بيش از يك سال باشد، طرف اجراكننده تدبير حفاظتي آن را به تدريج در فواصل منظم در طول دوره اجرا كاهش خواهد داد. اگر مدت اجراي تدبير از 3 سال بيشتر باشد، طرف اجراكننده اين تدبير حداكثر تا ميانه دوره اجراي تدبير به بررسي وضعيت خواهد پرداخت و در صورت اقتضا آن تدبير را لغو يا سرعت كاهش آن را افزايش خواهد داد. تدبيري كه طبق بند 5 اين ماده تمديد شود، محدودكننده تر از پايان دوره اوليه نخواهد بود و كاهش آن بايد ادامه يابد.

طرف ها فقط بعـد از انجام تحقيق توسط مرجع تحقيق كننده مي توانند تدبير حفاظتي را اعمال كنند. تحقيق مزبور شامل اطلاعيـة عمـومي به تمام طرف هاي ذي نفع و ايجاد امكان ارائه مدارك و ديدگاه‎ها براي ايشان، از جمله فرصت پاسـخگويي بـه اظهـارات ساير طرف ها، از جمله در مورد اين كه آيا تدبير حفاظتي به نفع عموم خواهد بود يا خير، خواهد بود. مرجع تحقيق كننده‏ گزارشي را حاوي يافته ها و نتايج مربوط به تمـام امـور موضـوعي و حُكمـي مربوط منتشـر خواهد كرد.

در شرايط بحراني كه در آن تأخير باعث بروز خسارتي مي شود كه جبران آن دشوار است، يك طرف پس از تشخيص اوليه در مورد وجود شواهد روشني مبني بر اين كه افزايش واردات سبب بروز لطمه جدي يا تهديد بروز آن شده است، مي تواند به اجراي تدبير حفاظتي موقتي بپردازد. مدت اين تدبير موقتي از 200 روز تجاوز نخواهد كرد. اين گونه تدابير بايد به شكل افزايش تعرفه باشد كه چنانچه تحقيق بعدي نشان ندهد كه افزايش واردات باعث بروز لطمه جدي يا تهديد بروز آن براي يك صنعت داخلي شده است، فوري بايد مسترد شود. مدت چنين تدابير موقتي، بخشي از دوره اوليه و هرگونه تمديد مذكور در بند 5 اين ماده محسوب خواهد شد.

هرگونه اطلاعاتي كه ماهيتي محرمانه داشته يا به عنوان اطلاعات محرمانه ارائه شده باشد، در صورت ارائه دلايل موجه، از سوي مراجع تحقيق كننده به عنوان اطلاعات محرمانه تلقي خواهد شد. اين گونه اطلاعات بدون اجازه طرف ارائه دهنده آن افشا نخواهد شد. ممكن است از طرف هاي ارائه دهنده اطلاعات محرمانه خواسته شود كه خلاصه هاي غيرمحرمانه اي از آن اطلاعات ارائه دهند يا اگر آن طرف ها تلخيص چنين اطلاعاتي را غيرممكن بخوانند، دلايل چرايي عدم امكان ارائه خلاصه آن اطلاعات را بيان كنند. با اين حال، اگر مراجع تحقيق كننده به اين نتيجه برسند كه درخواست محرمانه ماندن اطلاعات موجه نيست و اگر طرف مربوط تمايلي به علني شدن اطلاعات مورد نظر يا افشاي شكل كلي يا خلاصه آن نداشته باشد، مراجع مذكور ممكن است آن اطلاعات را ناديده بگيرند، مگر اين كه منابع مناسبي بتواند به آنها نشان دهد كه آن اطلاعات درست است.

طرف ها رويه هاي عادلانه، شفاف و كارآمد را در تحقيقات مربوط به تدابير حفاظتي تضمين خواهند كرد؛

هر طرف موارد زير را فوري به طرف ديگر اطلاع خواهد داد:

الف )

آغاز تحقيق مربوط به تدابير حفاظتي؛

ب )

دستيابي به يافته هاي اوليه و يا نهايي در مورد لطمة جدي يا تهديد بروز آن براثر افزايش واردات؛ و

پ )

تصميم گيري درخصوص اعمال يا تمديد يك تدبير حفاظتي.

اطلاعات مربوط به آغاز تحقيق حفاظتي از جمله شامل موارد زير خواهد بود:

الف )

تاريخ آغاز تحقيق؛

ب )

توصيف دقيق محصول موضوع تحقيق و طبقه بندي آن به موجب نظام هماهنگ؛

پ )

بازه زماني مورد تحقيق؛

ت )

توضيح دلايل آغاز تحقيق؛

ث )

برنامه زمان بندي جلسات استماع عمومي و يا مهلت درخواست استماع؛

ج )

مهلت طرف هاي ذي نفع براي ارائه مدارك، ابراز نظر و پاسخگويي به اظهارات ساير طرف هاي ذي نفع؛

چ )

نشاني محلي كه درخواست و ساير مدارك مربوط به تحقيق بتواند به آنجا ارسال شود؛

ح )

نام، نشاني و شماره تماس مرجع تحقيق كننده.

هر طرفي كه قصد اعمال يا تمديد يك تدبير حفاظتي را دارد، تمام اطلاعات مربوط از جمله درباره موارد زير را به طرف ديگر ارائه خواهد كرد:

الف )

شواهد بروز لطمة جدي يا خطر آن براثر افزايش واردات؛

ب )

توصيف دقيق محصول مورد نظر؛

پ )

توصيف دقيق تدبير حفاظتي پيشنهادي؛

ت )

تاريخ پيشنهادي جهت اجراي تدبير؛

ث )

طول دورة مورد انتظار و جدول زماني مربوط به كاهش تدريجي؛

ج )

فهرست كشورهاي درحال توسعه معاف از تدبير حفاظتي (در صورت قابل اجرا بودن)؛

چ )

شواهدي مبني بر اين كه صنعت مربوط در حال تعديل است (در موارد تمديد تدبير حفاظتي)؛

ح )

مبناي تشخيص وجود شرايط بحراني و در جايي كه تأخير موجب ايجاد خسارتي خواهد شد كه جبران آن دشوار خواهد بود (در مورد تدابير حفاظتي موقتي)

در اعمال تدابير حفاظتي عمومي، طرف ها حاشيه ترجيح اعطايي به موجب اين موافقتنامه را رعايت خواهند كرد.

طرف ها فرصت هايي را جهت مشورت درخصوص اعمال تدابير حفاظتي فراهم خواهند ساخت.

ماده 4

3 - تدابير حفاظتي دوجانبه

چنانچه در نتيجه كاهش يا حذف حقوق گمركي و سود بازرگاني به موجب اين موافقتنامه، واردات هر كالاي داراي مبدأ طرف مشخص در پيوست (1) اين موافقتنامه به سرزمين طرف ديگر در مقاديري، به طور مطلق يا نسبت به توليد داخلي و تحت شرايطي افزايش يابد كه به شكل عمده اي منجر به لطمة جدي به صنعت داخلي توليدكننده كالاهاي مشابه يا مستقيماً رقابتي يا تهديد بروز آن در سرزمين طرف واردكننده شود، طرف واردكننده با رعايت مفاد اين ماده مي تواند به اجراي تدبير حفاظتي دوجانبه اي به ميزاني كه براي جبران لطمة جدي يا تهديد بروز آن ضروري باشد، بپردازد.

تدبير حفاظتي دوجانبه صرفاً وقتي اعمال خواهد شد كه مدارك روشني نشان دهد كه افزايش واردات علت عمده لطمة جدي يا تهديد بروز آن است.

هر طرف تنها پس از انجام رسيدگي تدابير حفاظتي دوجانبه توسط مرجع تحقيق كننده آن به اجراي تدبير حفاظتي دوجانبه خواهد پرداخت. رسيدگي تدبير حفاظتي دوجانبه ظرف 9 ماه پايان خواهد يافت.

هر طرف، به محض شروع رسيدگي مربوط به تدبير حفاظتي دوجانبه به موجب اين ماده، فوري به طور كتبي طرف ديگر را مطلع خواهد ساخت. اين اطلاعيه از جمله شامل موارد زير خواهد بود:

الف )

توصيف دقيق كالاي مبدأ موضوع رسيدگي تدبير حفاظتي دوجانبه از جمله شماره رديف اصلي يا فرعي آن در نظام هماهنگ كه جداول تعهدات تعرفه اي پيوست (1) اين موافقتنامه براساس آن تنظيم شده است؛

ب )

تاريخ شروع رسيدگي تدبير حفاظتي دوجانبه؛

پ )

شواهد مبناي شروع رسيدگي تدبير حفاظتي دوجانبه؛

ت )

نام، نشاني و شماره تماس مرجع تحقيق كننده.

طرفي كه قصد اعمال تدبير حفاظتي دوجانبه به موجب اين ماده را دارد، فوري و در هر حال پيش از اعمال تدبير، به طرف ديگر اطلاع خواهد داد. اين اطلاعيه حاوي تمامي اطلاعات مربوط، از جمله شواهد بروز لطمة جدي يا خطر آن براثر افزايش واردات كالاي مبدأ طرف ديگر در نتيجة كاهش يا حذف حقوق گمركي و سود بازرگاني به موجب اين موافقتنامه، توصيف دقيق كالاي مربوط و تدبير پيشنهادي و همچنين تاريخ پيشنهادي براي اعمال تدبير، شكل تدبير، طول دوره مورد انتظار و برنامه زمان بندي رفع تدريجي تدبير در صورت موضوعيت آن و جبران پيشنهادي طبق بند 6 اين ماده خواهد بود.

به طرفي كه ممكن است تحت تأثير تدبير مزبور قرار گيرد، جبراني اساساً معادل واردات به شكل آزادسازي تجاري به طرف مزبور پيشنهاد خواهد شد. طرف مورد نظر ظرف 30 روز از تاريخ اطلاعيه موضوع بند 5 اين ماده، اطلاعات ارائه شده را براي تسهيل دستيابي به راه حلي مرضي الطرفين بررسي خواهد كرد و مي تواند پيشنهاد خود را در مورد جبران پيشنهادي طرف واردكننده ارائه دهد.

طرف ها براي دستيابي به راه حلي مرضي الطرفين مي توانند به مشورت و تبادل نظر در مورد اطلاعيه مذكور در بند 5 اين ماده بپردازند.

در صورت عدم دستيابي به چنين راه حلي و پس از 60 روز از تاريخ اطلاعيه موضوع بند 5 اين ماده، طرف واردكننده مي تواند تدبير حفاظتي دوجانبه را براي حل مشكل اعمال نمايد و در صورت عدم توافق متقابل براي جبران، طرفي كه نسبت به كالاي آن تدبير حفاظتي دوجانبه اعمال شده است مي تواند اقدام جبراني اتخاذ كند.

تدبير حفاظتي دوجانبه فوري به طرف ديگر اطلاع داده خواهد شد. طرف اجراكننده تدبير حفاظتي دوجانبه در اطلاعيه خود درباره اجراي آن تدبير، موارد زير را درج خواهد كرد:

الف )

توصيف دقيق كالاي مبدأ مشمول تدبير حفاظتي دوجانبه از جمله شماره رديف اصلي يا فرعي آن در نظام هماهنگ كه جداول تعهدات تعرفه اي در پيوست (1) اين موافقتنامه بر اساس آن تنظيم شده است؛

ب )

يافته ها و نتايج مستدل به دست آمده در مورد كليه مسائل مربوط موضوعي و حُكمي؛

پ )

توصيف دقيق تدبيرحفاظتي دوجانبه؛

ت )

تاريخ شروع اجراي تدبيرحفاظتي دوجانبه و مدت مورد انتظار آن؛

ث )

برنامه زمان بندي رفع تدريجي تدبير در صورت موضوعيت آن.

اقدام جبراني فوري اطلاع داده خواهد شد و معمولاً شامل تعليق امتيازاتي خواهد بود كه تأثير تجاري اساساً معادلي دارد و يا امتيازاتي كه اساساً معادل با ارزش عوارض اضافي مورد انتظار از تدبير حفاظتي دوجانبه است. اقدام جبراني صرفاً براي حداقل دوره زماني لازم براي دستيابي به تأثير تجاري اساساً معادل و در هر مورد فقط هنگامي اتخاذ خواهد شد كه تدبير حفاظتي دوجانبه به موجب بند (11) اين ماده اجرا شود.

در صورت تحقق شرايط مذكور در بند (1) اين ماده، طرف واردكننده مي تواند تدبير حفاظتي دوجانبه را به اشكال زير اجرا كند:

الف )

افزايش نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني قابل اعمال براي كالاي مربوط تا سطح لازم به نحوي كه از نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ملت بهين دوست (كامله الوداد) اعمال شده در زمان اتخاذ تدبير حفاظتي دوجانبه بيشتر نشود، چنانچه طرف واردكننده نشان دهد كه افزايش واردات علت عمده بروز لطمه جدي به صنعت داخلي بوده است؛ يا

ب )

سهميه تعرفه اي براي كالاي مربوط، چنانچه طرف واردكننده نشان دهد كه افزايش واردات تهديد بروز لطمه جدي به صنعت داخلي را به وجود آورده است. از نظر اين ماده، سهميه تعرفه اي عبارت است از: الف) مقدار كالاي مجاز براي واردات بر اساس نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي، به نحو پيش بيني شده در اين موافقتنامه (مقدار درون سهميه)، در زمان اتخاذ تدبير حفاظتي دوجانبه، و ب) در مورد كالاي وارد شده خارج از سهميه تعرفه اي، نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني قابل اعمال كه تا سطح لازم افزايش يابد، به نحوي كه از نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ملت بهين دوست (كامله الوداد) اعمال شده در زمان اتخاذ تدبير حفاظتي دوجانبه بيشتر نباشد. مقدار درون سهميه باعث كاهش مقدار واردات كالاي مربوط طرف مبدأ به سرزمين طرف اجراكننده تدبير تا سطحي نخواهد شد كه از سطح دوره اخير كه ميانگين واردات در سه سال آخر نمونه اي است كه آمار آن در دسترس است، كمتر باشد.

اگر ج.ا.ايران قصد داشته باشد كه به اجراي تدبير حفاظتي دوجانبه به شكل سهميه تعرفه اي بپردازد، اتحاديه اوراسيا ممكن است از ايران درخواست كند كه سهميه جداگانه اي براي هريك از اعضاي اتحاديه اوراسيا تخصيص دهد. چنانچه اتحاديه اوراسيا چنين درخواستي را مطرح سازد، ج.ا.ايران سهميه هاي جداگانه را براساس پيشنهاد اتحاديه اوراسيا در مورد تخصيص سهميه ها تعيين خواهد كرد. درخواست و پيشنهاد اتحاديه اوراسيا در مورد تخصيص سهميه ها ظرف 60 روز از تاريخ اطلاعيه مذكور در بند 5 اين ماده ارائه خواهد شد.

تدبير حفاظتي دوجانبه براي بازه زماني حداكثر يك سال اعمال خواهد شد. بازه زماني مزبور، مشروط بر وجود شواهدي دال بر ضرورت تمديد دوره براي جبران يا جلوگيري از لطمة جدي يا تهديد بروز آن و در حال تعديل بودن صنعت ذي ربط، مي تواند تا يك سال ديگر تمديد شود. يك طرف تدبير حفاظتي دوجانبه را مجدداً براي همان كالا براي بازه زماني برابر با بازه زماني اجراي پيشين تدبير مزبور به كار نخواهد برد.

هر طرف، به محض اتخاذ تصميم براي تمديد تدبير حفاظتي دوجانبه، طرف ديگر را به طور كتبي مطلع خواهد ساخت. اين اطلاعيه شامل اطلاعات مذكور در بند 9 اين ماده و شواهد دال بر ضرورت تمديد تدبير حفاظتي دوجانبه براي جبران يا جلوگيري از لطمة جدي يا تهديد بروز آن و در حال تعديل بودن صنعت ذي ربط خواهد بود.

با پايان تدبير حفاظتي دوجانبه، نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني همان نرخي خواهد بود كه در تاريخ پايان تدبير مزبور طبق پيوست (1) اين موافقتنامه لازم الاجرا خواهد بود.

تدابير حفاظتي دوجانبه در شش ماه اول بعد از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه اعمال نخواهد شد.

در زمينه تجارت دوجانبه، هيچ طرفي براي يك كالاي واحد به طور هم زمان به اِعمال موارد زير نخواهد پرداخت:

الف )

تدبير حفاظتي دوجانبه؛ و

ب )

تدبير حفاظتي به مفهوم ماده 3-3 اين موافقتنامه.

ماده 5

3 - اعمال تدابير ضدقيمت شكني و جبراني از نظر انجام تحقيقات مربوط به عوارض ضدقيمت شكني و جبراني و رسيدگي هاي بعدي از جمله رسيدگي-هاي ضدفرار يا طفره و هرگونه رسيدگي ديگر، ج.ا.ايران كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا را منفرداً و نه به طور كلي در نظر خواهد گرفت و تدابير ضدقيمت شكني و جبراني از جمله اقدامات ضدفرار را در مورد كل واردات از اتحاديه اوراسيا اعمال نخواهد كرد. چنانچه يارانه در مفهوم ماده 3-2 اين موافقتنامه در سطح اتحاديه اوراسيا و به توليدكنندگان همه كشورهاي عضو اين اتحاديه ارائه شود، ج.ا.ايران مي تواند كل اتحاديه اوراسيا را لحاظ كند.

ماده 6

3 - اطلاعيه ها

تمامي ارتباطات رسمي و مبادله اسناد ميان طرف ها در زمينة موضوعات تحت پوشش اين فصل، بين مراجع صلاحيتدار و مراجع تحقيق كننده طرف ها انجام خواهد گرفت.

طرف ها در ارتباطات مربوط به كليه مسائل تحت پوشش اين فصل، به جز اسناد مرتبط با بررسي ها و رسيدگي هاي مربوط به تدابير ضدقيمت شكني، جبراني، حفاظتي عمومي و حفاظتي دوجانبه، اساساً از زبان انگليسي استفاده خواهند كرد.

طرف ها اطلاعات مربوط به اسامي و شماره هاي تماس مراجع صلاحيتدار و مراجع تحقيق كننده را ظرف 30 روز از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه با يكديگر مبادله خواهند كرد. طرف ها هرگونه تغييري درخصوص مراجع صلاحيتدار و مراجع تحقيق كننده را فوري به زبان انگليسي به اطلاع يكديگر خواهند رساند.

ماده 7

3 - همكاري و مشورت

طرف ها همكاري در زمينه هاي زير را تقويت خواهند كرد:

الف )

مجاري ارتباطي در رابطه با چاره كارهاي تجاري (از جمله تحقيقات)؛

ب )

همكاري و تبادل اطلاعات ميان مراجع صلاحيتدار و مراجع تحقيق كننده طرف ها؛

پ )

قوانين و رويه هاي مرتبط با چاره كارهاي تجاري.

طرف ها مي توانند در مورد مسائل تحت پوشش اين فصل مشورت كنند. در اين راستا، هر طرف درخواستي مكتوب براي مشورت به طرف ديگر ارائه خواهد داد. مشورت در اسرع وقت، حداكثر تا 30 روز پس از وصول درخواست مكتوب مزبور، شروع خواهد شد. اين گونه مشورت ها مانع شروع و انجام تحقيقات يا رسيدگي هاي مربوط به عوارض ضدقيمت شكني، جبراني، حفاظتي عمومي يا حفاظتي دوجانبه از سوي طرف ها نخواهد بود و اختلالي در تحقيقات يا رسيدگي ها ايجاد نخواهد كرد.

فصل 4

: موانع فني فراراه تجارت

ماده 1

4 - اهداف هدف اين فصل عبارت است از تسهيل تجارت كالا بين طرف ها از طريق:

الف )

ارتقاي همكاري درخصوص تصويب و اجراي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق به منظور از ميان برداشتن موانع فني غيرضروري فراراه تجارت؛

ب )

ارتقاي درك متقابل از معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق هر طرف؛

پ )

تقويت تبادل اطلاعات مربوط به آماده سازي، تصويب و اجراي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق بين طرف ها؛

ت )

تقويت همكاري بين طرف ها در عرصه نهادهاي بين المللي مرتبط با معيار (استاندارد) سازي و ارزيابي انطباق؛

ث )

ايجاد چهارچوبي براي تحقق اين اهداف؛ و

ج )

ارتقاي همكاري در مورد مسائل مرتبط با موانع فني فراراه تجارت.

ماده 2

4 - حيطة شمول

اين فصل دربارة تمامي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق طرف ها كه ممكن است به طور مستقيم يا غيرمستقيم بر تجارت كالا بين طرف ها تأثير بگذارد، اعمال خواهد شد، جز در موارد زير:

الف )

مشخصات خريد تهيه شده توسط نهاد هاي دولتي براي نيازهاي توليدي يا مصرفي نهاد هاي دولتي؛ و

ب )

تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي مصرح در فصل 5 اين موافقتنامه.

تمامي ارجاعات اين فصل به مقررات فني، معيارها/ ضوابط (استانداردها) و رويه هاي ارزيابي انطباق به نحوي تفسير خواهد شد كه هرگونه اصلاحات مربوط به آن و هرگونه ملحقات به قواعد يا پوشش كالايي آنها را دربرگيرد، مگر اصلاحات و ملحقاتي كه ماهيتاً جزئي باشد.

هر طرف طبق اين فصل مجاز است كه معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي هاي انطباق را تدوين، تصويب و اجرا كند.

ماده 3

4 - تعاريف

اصطلاحات عمومي معيار (استاندارد)سازي و رويه هاي ارزيابي انطباق معمولاً همان معنايي را خواهند داشت كه در تعاريف پذيرفته شده در نظام ملل متحد و نهادهاي بين المللي معيار (استاندارد) گذاري براي آنها ذكر شده است و با توجه به فحواي آنها و در پرتو هدف و منظور اين فصل به كار خواهند رفت.

از نظر اين فصل:

الف )

«مقرره فني» به معني سندي است كه مشخصات محصول يا فرايندها و روش هاي توليد مربوط به آنها، از جمله مقررات اداري حاكم، را كه رعايت آنها اجباري است، معين مي كند. اين سند همچنين ممكن است الزامات مربوط به واژگان، نماد ها، بسته بندي، علامت گذاري يا برچسب زني را كه در مورد محصول، فرايند يا روش توليد قابل اعمال هستند دربرگيرد يا منحصراً به آنها بپردازد.

يادداشت توضيحي: تعريف موجود در راهنماي شماره 2 سازمان بين المللي استاندارد/ كميسيون الكتروتكنيكي بين المللي (ايزو/آي اي سي) شامل تمامي موارد نيست و مبتني بر نظام به اصطلاح «بلوك ساختماني» است.

ب )

«معيار فني (استاندارد)» به معني سند مصوب يك نهاد مورد تأييد است كه قواعد، رهنمودها يا مشخصات محصولات يا فرايندها و روش هاي توليد مربوط به آنها را كه رعايت آنها اجباري نيست، براي استفاده مكرر و عمومي، مقرر مي دارد. اين سند همچنين ممكن است الزامات مربوط به واژگان، نماد ها، بسته بندي، علامت گذاري يا برچسب زني را كه در مورد محصول، فرايند يا روش توليد قابل اعمال هستند دربرگيرد يا منحصراً به آنها بپردازد.

يادداشت توضيحي: اصطلاحات بدان گونه كه در راهنماي شماره 2 سازمان بين المللي استاندارد / كميسيون الكتروتكنيكي بين المللي (ايزو/آي اي سي) تعريف شده اند، محصولات، فرايندها و خدمات را تحت پوشش قرار مي دهند. اين فصل فقط به مقررات فني، معيارها/ ضوابط (استانداردها) و رويه هاي ارزيابي انطباق مرتبط با محصولات يا فرايندها و روش هاي توليد مي پردازد. معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) مصرح در راهنماي شماره 2 سازمان بين المللي استاندارد / كميسيون الكتروتكنيكي بين المللي (ايزو/آي اي سي) ممكن است اجباري يا اختياري باشند. از نظر اين فصل، معيارها/ ضوابط (استانداردها) به عنوان اسناد اختياري و مقررات فني به عنوان اسناد اجباري تعريف شده اند. معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) تهيه شده توسط جامعه بين المللي معيار (استاندارد) سازي مبتني بر اجماع هستند. اين فصل، اسنادي را هم كه مبتني بر اجماع نيستند، در بر مي گيرد. پ) «رويه هاي ارزيابي انطباق» به معني هر رويه اي است كه به صورت مستقيم يا غيرمستقيم براي تشخيص رعايت الزامات مربوط در مقررات فني يا معيارها/ ضوابط (استانداردها) به كار رود.

يادداشت توضيحي: رويه هاي ارزيابي انطباق از جمله شامل رويه هاي نمونه گيري، آزمايش و بازرسي؛ ارزيابي، بررسي و اطمينان از انطباق؛ ثبت، تأييد اعتبار و تصويب؛ و همچنين تركيبات آنها مي شود.

ت )

«نهاد حكومت مركزي» به معني حكومت مركزي، وزارتخانه ها و ادارات آن يا هر نهاد تحت نظارت حكومت مركزي در زمينه فعاليت مورد نظر است.

ماده 4

4 - تهيه، تصويب و اجراي مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق

هر طرف تضمين خواهد كرد كه از لحاظ مقررات فني، نسبت به محصول وارداتي از سرزمين طرف ديگر، رفتاري اتخاذ شود كه از رفتار متخذه در مورد محصولات مشابه داراي منشأ ملي و محصولات مشابهي كه مبدأ آنها كشور ديگري است، نامطلوب تر نباشد.

هر طرف تضمين خواهد كرد كه مقررات فني با هدف ايجاد موانع غيرضروري در تجارت متقابل يا با چنين اثري تهيه، تصويب يا اجرا نشود. بدين منظور، مقررات فني از لحاظ تجاري محدوديتي بيش از آنچه براي تحقق هدفي مشروع لازم است، با در نظر گرفتن خطرات ناشي از عدم تحقق آن، ايجاد نخواهد كرد. اهداف مشروع مذكور عبارتند از: الزامات امنيت ملي؛ جلوگيري از رويه هاي گمراه كننده؛ حفظ سلامتي يا ايمني انسان، حيات يا بهداشت حيوانات يا گياهان، يا محيط زيست. در ارزيابي اين خطرات از جمله عوامل مربوط كه بايد مورد ملاحظه قرار گيرند، عبارتند از: اطلاعات علمي و فني موجود، فناوري فرآوري مربوط يا مصارف نهايي تعيين شده براي محصولات.

چنانچه شرايط يا اهدافي كه براي تصويب مقررات فني مطرح شده اند، ديگر وجود نداشته باشند يا بتوان با تغيير شرايط يا اهداف به گونه اي برخورد كرد كه از لحاظ تجاري محدوديت كم تري ايجاد شود، مقررات فني حفظ نخواهد شد.

در مواردي كه مقررات فني لازم است و معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط موجود است يا تكميل آنها نزديك است، طرف ها از آنها يا بخش هاي مربوط آنها به عنوان مبناي مقررات فني خود استفاده خواهند كرد، مگر هنگامي كه اين معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي يا بخش هاي مربوط، مثلاً براثر عوامل اساسي جوي يا جغرافيايي يا مسائل اساسي فناورانه، براي تحقق اهداف مشروع مورد نظر، ابزاري غيرمؤثر يا نامناسب باشند.

هر طرف اطمينان حاصل خواهد كرد كه به هنگام نياز به تأييد عملي انطباق با مقررات فني يا معيارها/ ضوابط (استانداردها)، نهادهاي حكومت مركزي آن درخصوص محصولات با مبدأ سرزمين طرف ديگر، مقررات زير را اعمال كنند:

الف )

رويه هاي ارزيابي انطباق به گونه اي تهيه، تصويب و اجرا شود كه در شرايط قابل مقايسه، دسترسي براي عرضه كنندگان محصولات مشابه با مبدأ سرزمين طرف ديگر، از شرايط موجود براي عرضه كنندگان محصولات مشابه داراي منشأ داخلي يا عرضه كنندگان محصولات مشابه با مبدأ هر كشور ديگر نامطلوب تر نباشد. دسترسي شامل حق عرضه كنندگان براي ارزيابي انطباق به موجب آيين كار، از جمله امكان اجراي فعاليت-هاي ارزيابي انطباق در محل تأسيسات و دريافت نشانه گواهي نظام مزبور در صورت پيش بيني آن در اين آيين كار، مي شود.

ب )

رويه هاي ارزيابي انطباق به منظور ايجاد موانع غيرضروري فراراه تجارت متقابل يا با چنين اثري، تهيه، تصويب يا اجرا نشود. اين از جمله بدان معناست كه رويه هاي ارزيابي انطباق سخت گيرانه تر از حدي كه براي ايجاد اطمينان كافي طرف واردكننده براي انطباق محصولات با مقررات فني يا معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) حاكم لازم است، با در نظر گرفتن مخاطراتي كه عدم انطباق ايجاد مي كند، نخواهد بود يا سختگيرانه تر از آن حد اجرا نخواهد شد.

هر طرف در حين اجراي مفاد بند 5 اين ماده اطمينان خواهد كرد كه:

الف )

رويه هاي ارزيابي انطباق در اسرع وقت شروع و تكميل شود و براي محصولات با مبدأ سرزمين طرف ديگر، از لحاظ ترتيب، رفتاري نامطلوب تر نسبت به محصولات مشابه داخلي، اعمال نشود؛

ب )

مدت اجراي متعارف هر رويه ارزيابي انطباق منتشر شود يا مدت رسيدگي پيش بيني شده، در صورت درخواست، به متقاضي ابلاغ گردد؛ نهاد صلاحيتدار پس از دريافت درخواست فوري كامل بودن مدارك را بررسي و متقاضي را به طور كامل و دقيق از تمامي نقص ها مطلع كند؛ نهاد صلاحيتدار‏ در اسرع وقت نتايج ارزيابي را به صورت تمام و كمال به متقاضي ارائه نمايد تا در صورت لزوم، تدابير اصلاحي انجام پذيرد؛ در صورت درخواست متقاضي، حتي در صورت نقصان درخواست، نهاد صلاحيتدار‏ تا حد امكان، ارزيابي انطباق را انجام دهد؛ و در صورت درخواست، متقاضي از روند رويه مطلع و به وي درخصوص هرگونه تأخير پيش آمده، توضيح داده شود؛

پ )

الزامات اطلاع رساني به نسبتي كه براي ارزيابي انطباق و تعيين هزينه ها لازم است، محدود شود؛

ت )

محرمانگي اطلاعات مربوط به محصولاتي كه مبدأ آنها در سرزمين طرف ديگر است و در ارتباط با رويه هاي ارزيابي انطباق مطرح يا عرضه مي شود، به همان شكل مربوط به محصولات داخلي رعايت شود، به طوري كه منافع تجاري مشروع حفظ شود؛

ث )

با در نظر گرفتن هزينه ارتباطات، حمل ونقل و ديگر هزينه هاي ناشي از اختلاف ميان مكان تأسيسات متقاضي و نهاد ارزيابي انطباق، هر هزينه وضع شده براي ارزيابي انطباق محصولات داراي مبدأ سرزمين طرف ديگر نسبت به هر هزينه قابل وضع براي ارزيابي انطباق محصولات مشابه با منشأ داخلي يا با مبدأ هركشور ديگر منصفانه باشد؛

ج )

مكان تأسيسات مورد استفاده براي رويه هاي ارزيابي انطباق و انتخاب نمونه ها به گونه اي نباشد كه براي متقاضيان يا كارگزاران آنها مشكل غيرضروري ايجاد نمايد؛

چ )

چنانچه پس از تشخيص انطباق محصول با معيارها/ ضوابط (استانداردها) يا مقررات فني حاكم، مشخصات محصول تغيير كند، روية ارزيابي انطباق براي محصول تغييريافته در حد لازم براي اطمينان كافي از انطباق يا عدم انطباق محصول مورد نظر با معيارها/ ضوابط (استانداردها) و مقررات فني مربوط محدود شود؛

ح )

براي بررسي شكايات مربوط به اجراي روية ارزيابي انطباق و در صورت موجه بودن شكايت، براي اتخاذ تدبير اصلاحي، رويه اي وجود داشته باشد.

هيچ چيز در بندهاي (5) و (6) اين ماده مانع بازرسي هاي اتفاقي متعارف طرف ها در سرزمين خود نخواهد شد.

چنانچه نياز به تأييد عملي انطباق محصولات با معيارها/ ضوابط (استانداردها) يا مقررات فني باشد و رهنمودها يا توصيه هاي مرتبط صادره از سوي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي وجود داشته يا در شرف تكميل باشد، طرف ها تضمين خواهند كرد كه نهادهاي حكومت مركزي از موارد فوق يا از بخش هاي مرتبط آنها به-عنوان مبنايي براي رويه هاي ارزيابي انطباق خود استفاده كنند، مگر در مواردي كه اين گونه رهنمودها يا توصيه ها يا بخش هاي مربوط آنها براي طرف ها، از جمله به دلايل زير نامناسب باشد كه در صورت درخواست، با توضيح مقتضي همراه خواهد بود: الزامات امنيت ملي؛ جلوگيري از رويه هاي گمراه كننده؛ حفظ سلامتي يا ايمني انسان، حيات يا بهداشت حيوانات يا گياهان، يا محيط زيست؛ عوامل جوي يا ديگر عوامل جغرافيايي بنيادي؛ مسائل اساسي فناورانه يا زيربنايي.

ماده 5

4 - تأييد ارزيابي انطباق

بدون خدشه به مفاد بندهاي (3) و (4) اين ماده، هر طرف، در صورت امكان، پذيرش نتايج رويه هاي ارزيابي انطباق در طرف ديگر را تضمين خواهد كرد، حتي اگر اين رويه ها با رويه هاي خودش تفاوت داشته باشد، مشروط بر اين كه مجاب شود رويه هاي مزبور به اندازه رويه هاي خودش، انطباق با مقررات فني يا معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) قابل اعمال را تضمين مي كند. اذعان مي شود كه براي دستيابي به تفاهمي مرضي الطرفين، به خصوص در موارد زير، ممكن است مشورت هاي قبلي ضرورت يابد:

الف )

صلاحيت فني كافي و پايدار نهادهاي ارزيابي انطباق مربوط در طرف صادركننده، به نحوي كه استمرار اعتبار نتايج ارزيابي انطباق قابل اطمينان باشد. در اين خصوص، به تأييد رعايت رهنمودها و توصيه هاي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي - مثلاً از طريق تأييد صلاحيت – به عنوان شاخص صلاحيت فني كافي توجه خواهد شد؛

ب )

محدود كردن موارد قبول نتايج ارزيابي انطباق به موارد ارائه شده از سوي مؤسسات مشخص در طرف صادر كننده.

طرف ها حتي الامكان اجراي مفاد بند (1) اين ماده را با رويه هاي ارزيابي انطباق خود تضمين خواهند كرد.

هر طرف ترغيب مي شود كه بنا به درخواست طرف ديگر، تمايل خود را براي آغاز مذاكرات براي انعقاد موافقتنامه هايي درخصوص شناسايي متقابل نتايج رويه هاي ارزيابي انطباق يكديگر نشان دهد. طرف ها مي توانند بخواهند كه موافقتنامه هاي مزبور معيارهاي موضوع بند (1) اين ماده را تحقق بخشند و درخصوص امكانات بالقوة آنها در زمينة تسهيل تجارت محصولات مربوط، رضايت متقابل را فراهم آورند.

هر طرف به اعطاي اجازه مشاركت نهادهاي ارزيابي انطباق واقع در سرزمين طرف ديگر در رويه هاي ارزيابي انطباق خود با شرايطي كه از شرايط مربوط به نهادهاي واقع در سرزمين خود يا سرزمين هر كشور ثالث نامطلوب تر نباشد، ترغيب مي شود.

ماده 6

4 - شفافيت

طرف ها اهميت شفافيت در خصوص تدوين، تصويب و اجراي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق را تأييد مي كنند.

هر طرف كه در حال تهيه، تصويب يا اجراي مقرره فني است كه ممكن است تأثيري عمده بر تجارت با طرف ديگر داشته باشد، به محض درخواست طرف ديگر، دلايل توجيهي آن مقرره فني را طبق مفاد بندهاي (2) تا (4) ماده 4-4 اين موافقتنامه بيان خواهد كرد. هر گاه مقرره فني بر اساس يكي از اهداف مشروع مصرح در بند (2) ماده 4-4 اين موافقتنامه تهيه، تصويب يا اجرا شود و با معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط منطبق باشد، عدم ايجاد مانع غيرضروري براي تجارت متقابل فرض گرفته خواهد شد، مگر آن كه خلاف آن ثابت شود.

در صورت اقتضاء، طرف ها مقررات فني را بيشتر بر مبناي شرايط محصول از لحاظ كاركرد، به جاي طرح يا خصوصيات توصيفي آن، تعيين خواهند كرد.

در صورت عدم وجود معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط يا عدم انطباق محتواي فني مقرره فني پيشنهادي با محتواي فني معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط و چنانچه مقرره فني تأثير چشمگيري بر تجارت متقابل طرف ها داشته باشد، هر طرف:

الف )

در اولين فرصت مقتضي، اطلاعيه اي مبني بر پيشنهاد مقرره فني خاص را در نشريه اي منتشر خواهد كرد، به نحوي كه اشخاص ذي نفع در طرف ديگر بتوانند از آن آگاهي يابند؛

ب )

از طريق مركز تماس تعيين شده، فهرست محصولاتي كه قرار است تحت شمول مقرره فني پيشنهادي قرار بگيرد و همچنين شرح مختصري از اهداف و منطق آن را به طرف ديگر اطلاع خواهد داد. اين گونه اطلاعيه ها در اولين فرصت مقتضي ارائه خواهند شد، به طوري كه هنوز امكان گنجاندن اصلاحات و لحاظ كردن نظرات وجود داشته باشد؛

پ )

بنا به درخواست، رونوشت يا مشخصات مقرره فني پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه خواهد داد و در صورت امكان، بخش هايي را كه تفاوت اساسي با معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط دارند، مشخص خواهد كرد؛

ت )

بدون هيچ گونه تبعيض، تا 60 روز پس از انتشار اطلاعيه مذكور در جزء (الف) اين بند، به طرف ديگر اجازه خواهد داد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث خواهد گذاشت و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار خواهد داد.

در صورت عدم وجود رهنمود يا توصيه مربوط صادره از سوي يك نهاد معيار (استاندارد) سازي بين المللي يا عدم مطابقت محتواي فني روية ارزيابي انطباق پيشنهادي با رهنمود ها و توصيه هاي مربوط صادره از سوي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي و چنانچه رويه ارزيابي انطباق ممكن است تأثير چشمگيري بر تجارت با طرف ديگر داشته باشد، هر طرف:

الف )

در اولين فرصت مقتضي، اطلاعيه اي مبني بر پيشنهاد رويه ارزيابي انطباق خاص را در نشريه اي منتشر خواهد كرد، به نحوي كه اشخاص ذي نفع در طرف هاي ديگر بتوانند از آن آگاهي يابند؛

ب )

از طريق مركز تماس تعيين شده، فهرست محصولاتي كه قرار است تحت شمول رويه ارزيابي انطباق پيشنهادي قرار بگيرد و همچنين شرح مختصري از اهداف و منطق آن را به طرف هاي ديگر اطلاع خواهد داد. اين گونه اطلاعيه ها در اولين فرصت مقتضي ارائه خواهند شد، به طوري كه هنوز امكان گنجاندن اصلاحات و لحاظ كردن نظرات وجود داشته باشد؛

پ )

بنا به درخواست، رونوشت يا مشخصات رويه پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه خواهد داد و در صورت امكان، بخش هايي را كه تفاوت اساسي با رهنمودها يا توصيه هاي مربوط صادره از سوي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي دارند، مشخص خواهد كرد؛

ت )

بدون تبعيض، تا 60 روز پس از انتشار اطلاعيه مذكور در جزء (الف) اين بند، به طرف ديگر اجازه خواهد داد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث خواهد گذاشت و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار خواهد داد.

با رعايت مفاد مدخل بندهاي (4) و (5) اين ماده، در صورت بروز مشكلات اضطراري در زمينة حفظ ايمني، بهداشت و محيط زيست يا امنيت ملي يا تهديد بروز آن براي يك طرف، طرف مورد نظر مي تواند تدابير موضوع بندهاي (4) و (5) اين ماده را چنانچه ضروري بداند حذف كند، مشروط بر اين كه طرف مزبور، به محض تصويب مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق:

الف )

فوري طرف ديگر را از طريق مراكز تماس تعيين شده از مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق خاص و محصولات تحت پوشش آنها، به همراه شرح مختصري از هدف و منطق مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق، از جمله ماهيت مشكلات اضطراري، مطلع نمايد؛

ب )

در صورت درخواست، رونوشت مقرره فني و يا رويه ارزيابي انطباق را به طرف ديگر ارائه كند؛

پ )

بدون تبعيض، به طرف ديگر اجازه دهد كه به صورت مكتوب نظرات خود را ارائه دهد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد.

هر طرف انتشار فوري تمامي مقررات فني و يا رويه هاي ارزيابي انطباق مصوب را تضمين خواهد كرد، يا در غير اين صورت، به طريقي آنها را در دسترس قرار خواهد داد كه اشخاص ذي نفع در طرف ديگر بتوانند از آنها آگاهي يابند.

جز در شرايط اضطراري، طرف ها حداقل 180 روز بين انتشار مقررات فني و لازم الاجرا شدن آنها در نظر خواهند گرفت تا توليدكنندگان در طرف صادركننده فرصت تطبيق محصولات يا روش هاي توليد خود را با الزامات طرف واردكننده داشته باشند.

جز در شرايط اضطراري، طرف ها حداقل 180 روز بين انتشار الزامات مربوط به رويه هاي ارزيابي انطباق و لازم الاجرا شدن آنها در نظر خواهند گرفت تا توليدكنندگان در طرف صادركننده فرصت تطبيق محصولات يا روش هاي توليد خود را با الزامات طرف واردكننده داشته باشند.

هر طرف ظرف 90 روز از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، طرف ديگر را از الزامات اجباري مربوط به محصولات وارداتي مطلع خواهد ساخت.

طرف ها حتي المقدور تلاش خواهند كرد كه تبادل اطلاعات به زبان انگليسي باشد. متن قوانين و مقررات اصلي يا خلاصه آنها درصورت درخواست به زبان انگليسي ارائه خواهد شد.

ماده 7

4 - مشورت

چنانچه اجراي روزانه معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق بر تجارت بين طرف ها تأثير بگذارد، هر طرف مي تواند براي حل اين موضوع، درخواست مشورت بدهد. درخواست مشورت به نقطه تماس طرف ديگر مقرر در ماده 9-4 اين موافقتنامه ارائه خواهد شد.

هر طرف تمام تلاش خود را جهت بررسي مساعد و سريع هر درخواست مشورت طرف ديگر درخصوص موضوعات مربوط به اجراي اين فصل به كار خواهد گرفت.

به منظور اجرا و كاركرد مؤثر اين فصل، يك گروه كاري در مورد موانع فني فراراه تجارت تشكيل خواهد شد. اين گروه كاري كه از نمايندگان طرف ها تشكيل خواهد شد، يافته هاي خود را به كارگروه مشترك گزارش خواهد داد. چنانچه مسائل مشمول اين فصل نتواند با مشورت حل و فصل يا روشن شود، طرف ها با هدف دستيابي به يك راه حل عملي و مؤثر براي تسهيل تجارت مي توانند به گروه كاري موانع فني فراراه تجارت مراجعه كنند.

ماده 8

4 - همكاري

به منظور حصول اطمينان از اين كه معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق، مانعي غيرضروري فراراه تجارت كالا ميان طرف ها ايجاد نكند، طرف ها در صورت امكان در حوزه معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق با يكديگر همكاري خواهند كرد.

همكاري به موجب بند (1) اين ماده مي تواند شامل موارد زير باشد:

الف )

برگزاري هم انديشي هاي مشترك براي ارتقاي درك متقابل از معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق در هر طرف؛

ب )

تبادل مقام هاي رسمي طرف ها با اهداف آموزشي؛

پ )

تبادل اطلاعات درخصوص معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق؛

ت )

تشويق نهادهاي مسئول در حوزه معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق هر طرف به منظور همكاري در مورد مسائل متضمن منافع مشترك؛

ث )

همكاري علمي و فني با هدف بهبود كيفيت مقررات فني.

اجراي بند (2) اين ماده منوط به در دسترس بودن منابع مالي اختصاصي و قوانين و مقررات مربوط هر طرف است.

همكاري در مورد مسائل مرتبط با موانع فني فراراه تجارت مي تواند از جمله از طريق روش هايي مانند گفتگو از طريق مجاري مناسب، طرح هاي مشترك و كمك‏هاي فني انجام گيرد.

طرف ها با توافق متقابل مي توانند طرح هاي مشترك، كمك‏هاي فني و همكاري در حوزة معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق را در حوزه هاي منتخب هدايت كنند.

طرف ها متعهد مي شوند كه به تبادل نظر در مورد مطالعة بازار و فعاليت هاي اجرائي در اين زمينه كه به موانع فني فراراه تجارت مربوط مي شود، بپردازند.

در صورت درخواست، هر طرف به پيشنهادهاي طرف ديگر براي همكاري طبق اين فصل، توجه لازم را مبذول خواهد داشت.

به منظور ارتقاي همكاري در چهارچوب اين فصل، طرف ها مي توانند ترتيباتي را براي موضوعات تحت شمول آن برقرار نمايند.

ماده 9

4 - مراجع صلاحيتدار‏ و نقطه تماس

طرف ها مراجع صلاحيتدار‏ و نقاط تماس را تعيين و اطلاعات حاوي نام مراجع صلاحيتدار‏ و نقاط تماس تعيين-شده و جزئيات تماس مقام هاي رسمي مربوط در مراجع صلاحيتدار‏ و نقاط تماس مزبور از جمله شمارة تلفن و دورنگار، نشاني رايانامه (ايميل) و ديگر جزئيات مربوط را مبادله خواهند كرد.

طرف ها فوري يكديگر را از هرگونه تغيير در مراجع صلاحيتدار‏ و نقاط تماس خود يا تغيير اطلاعات مقام هاي رسمي مربوط آگاه خواهند ساخت.

وظايف نقاط تماس به شرح زير است:

الف )

تسهيل تبادل اطلاعات بين طرف ها درخصوص معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق در پاسخ به تمامي درخواست هاي متعارف هر طرف براي اطلاعات مزبور؛ و

ب )

ارجاع استعلام هاي هر طرف به مراجع قانوني مربوط.

وظايف مراجع صلاحيت دار‏ عبارتند از:

الف )

نظارت بر اجراي اين فصل؛

ب )

تسهيل فعاليتهاي همكاري طبق ماده 8-4 اين موافقتنامه، در صورت اقتضا؛

پ )

رسيدگي فوري به هر موضوعي كه هر طرف در مورد تدوين، تصويب، اجرا يا اعمال معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق مطرح سازد؛

ت )

تسهيل مشورت درباره هر موضوع ناشي از اين فصل در صورت درخواست هر طرف ؛

ث )

انجام هر تدبير ديگري كه به نظر طرف ها، در اجراي اين فصل به آنها كمك خواهد كرد؛ و

ج )

انجام ديگر وظايف محوله از سوي كارگروه مشترك.

فصل 5

: تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي

ماده 1

5 - اهداف اهداف اين فصل عبارتند از حفاظت از حيات يا بهداشت انسان، حيوان يا گياه در سرزمين طرف ها از طريق:

الف )

تلاش براي حل مسائل مرتبط با تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي؛

ب )

تقويت همكاري بين طرف ها و مراجع صلاحيت دار آنها از جمله در زمينة تدوين و اجراي تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي؛ و

پ )

تسهيل تبادل اطلاعات مرتبط با تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي و ارتقاي دانش و درك نظام قانوني هر طرف.

ماده 2

5 - تعاريف [پاورقي 29]

پاورقي 29 - از نظر اين تعاريف، «حيوان» شامل ماهيان و جانوران وحشي، «گياه» شامل جنگل ها و گياهان وحشي، «آفات» شامل علف هاي هرز، و «آلاينده ها» شامل بقاياي آفت كش ها و داروهاي دامپزشكي و مواد زائد مي شود.

ازنظر اين فصل:

الف )

«تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي» به معني هر تدبير متخذه براي موارد زير است: (1) حفاظت از حيات يا بهداشت حيوان يا گياه در سرزمين هر طرف در مقابل خطرات ناشي از ورود، استقرار يا شيوع آفات، بيماري ها، يا (موجودات زنده) حامل بيماري يا عامل بيماري؛ (2) حفاظت از حيات يا بهداشت انسان يا حيوان در سرزمين هر طرف در مقابل خطرات ناشي از افزودني ها، آلاينده ها، سموم، يا موجودات زنده مسبب بيماري در مواد غذايي، نوشيدني ها يا خوراك دام؛ (3) حفاظت از حيات يا بهداشت انسان در سرزمين هر طرف در مقابل خطرات ناشي از بيماري هاي منتقل شونده توسط حيوانات، گياهان يا محصولات مربوط به آنها يا در مقابل خطرات ناشي از ورود، استقرار يا شيوع آفات؛ (4)جلوگيري يا تحديد ساير خسارت هاي ناشي از ورود، ايجاد يا شيوع آفات در سرزمين هر طرف. تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي شامل تمام قوانين، احكام، مقررات، الزامات و رويه ها از جمله معيارهاي محصول نهايي؛ فرآيندها و روش هاي توليد؛ رويه هاي آزمايش، بازرسي، گواهي و تصويب؛ ترتيبات قرنطينه اي از جمله الزامات مربوط در زمينه حمل ونقل حيوانات يا گياهان يا الزامات مربوط به مواد لازم براي بقاي آنها حين حمل ونقل؛ مقررات راجع به روش هاي آماري، رويه هاي نمونه برداري و روش هاي ارزيابي خطر مربوط؛ و الزامات مربوط به بسته بندي و برچسب زني كه به طور مستقيم به سلامت غذايي مربوط مي شود؛

ب )

«ناحيه عاري از آفت يا بيماري» به معني ناحيه اي اعم از تمام يا بخشي از هر طرف يا تمام يا بخش هايي از چند طرف است كه مراجع صلاحيتدار‏ آن را مشخص مي كنند و در آن آفت يا بيماري خاصي وجود ندارد. ناحيه عاري از آفت يا بيماري ممكن است محيط، محاط يا مجاور يك ناحيه - اعم از ناحيه اي واقع در بخشي از يك طرف يا در منطقه جغرافيايي شامل بخش ها يا تمامي دو طرف - باشد كه مشخص شده باشد كه در آن آفت يا بيماري خاصي وجود دارد اما تحت تدابير واپايش (كنترل) ي منطقه اي مانند ايجاد مناطق حفاظتي، نظارتي و حائل قرار دارد كه آفت و بيماري مورد نظر در آنجا مهار يا ريشه كن خواهد شد؛

پ )

«ناحيه با شيوع كم آفت يا بيماري» به معني ناحيه اي اعم از تمام يا بخشي از يك طرف يا تمام يا بخش هايي از دو طرف است كه مراجع صلاحيتدار آن را مشخص مي كنند و در آن آفت يا بيماري خاصي در سطحي محدود وجود دارد و در آنجا تدابير مؤثري جهت نظارت، واپايش (كنترل) يا ريشه كني اعمال مي گردد؛

ت )

«مقررات بهداشتي و بهداشت گياهي» به معني تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي مانند قوانين، احكام يا مقررات است كه به طور عمومي قابل اعمال است.

تعاريف مرتبط تدوين شده توسط سازمان هاي بين المللي: كميسيون تنظيم مجموعه قوانين تغذيه (كدكس)، سازمان جهاني بهداشت دام (كه از اين پس اٌ آي اي خوانده مي شود) و سازمان هاي منطقه اي و بين المللي كه در چهارچوب معاهده (كنوانسيون) بين المللي حفظ نباتات (كه از اين پس «معاهده (كنوانسيون)» خوانده مي شود) فعاليت مي كنند، در اجراي اين فصل با اعمال اصلاحات لازم به كار خواهند رفت.

«معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها و توصيه هاي بين المللي» به شرح زير است:

الف )

درخصوص سلامت غذايي، معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها و توصيه هاي تعيين شده توسط كميسيون تنظيم مجموعه قوانين تغذيه (كدكس) درباره افزودني هاي خوراكي، بقاياي داروهاي دامپزشكي و آفت كش ها، آلاينده ها، روش هاي تجزيه و نمونه برداري و قوانين و دستورالعمل هاي مربوط به روش بهداشتي؛

ب )

در خصوص بهداشت حيوانات و بيماري هاي حيواني قابل انتقال به انسان، معيارها/ ضوابط (استاندارد)ها، دستورالعمل ها و توصيه هاي تدوين شده تحت نظارت سازمان جهاني بهداشت دام؛

پ )

در خصوص بهداشت گياهي، معيار (استاندارد)ها، دستورالعمل ها و توصيه هاي بين المللي تدوين شده تحت نظارت دبيرخانه معاهده (كنوانسيون) با همكاري سازمان هاي منطقه اي فعال در چهارچوب معاهده (كنوانسيون)؛ و

ت )

در خصوص مواردي كه تحت شمول سازمان هاي فوق قرار نمي گيرد، معيار (استاندارد)ها، دستورالعمل ها و توصيه هاي مناسب اعلامي ساير سازمان هاي بين المللي ذي ربط كه براي مشاركت تمامي طرف ها مفتوح هستند.

«ارزيابي خطر» به معني ارزيابي احتمال ورود، استقرار يا شيوع آفت يا بيماري در سرزمين طرف واردكننده وفق تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي قابل اعمال و ارزيابي عواقب بالقوه زيست شناختي و اقتصادي همراه با آن، يا ارزيابي اثرات منفي بالقوه ناشي از وجود افزودني ها، آلاينده ها، سموم يا موجودات زنده مسبب بيماري در مواد غذايي، نوشيدني‏ها يا خوراك دام بر بهداشت انسان يا حيوان است.

«سطح مناسب حفاظت بهداشتي يا بهداشت گياهي» به معني سطحي از حفاظت است كه توسط طرف اتخاذكنندة تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي براي حفاظت از حيات يا بهداشت انسان، حيوان يا گياه در سرزمين خود مناسب تلقي مي شود. طرف ها اين مفهوم را «سطح قابل پذيرش خطر» نيز مي خوانند.

ماده 3

5 - حيطه شمول اين فصل تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي طرف ها را كه ممكن است به طور مستقيم يا غيرمستقيم بر تجارت ميان آنها تأثير بگذارد، دربرخواهد گرفت.

ماده 4

5 - مقررات عمومي

طرف ها حق دارند تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي لازم براي حفاظت از حيات يا بهداشت انسان، حيوان و گياه را اعمال نمايند، مشروط بر اين كه تدابير مزبور با مفاد اين فصل مغايرت نداشته باشد.

طرف ها اطمينان حاصل خواهند كرد كه:

الف )

با لحاظ دسترسي به اطلاعات علمي و شرايط منطقه اي مربوط، هر تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي صرفاً تا حدي كه براي حفاظت از حيات يا بهداشت انسان، حيوان و گياه لازم باشد، بر اساس اصول علمي اجرا شود و بدون وجود شواهد كافي حفظ نشود.

ب )

هر تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي مبتني بر يك ارزيابي خطر براي حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه به شكل متناسب با شرايط باشد و روش هاي ارزيابي خطر ايجادشده توسط سازمان هاي بين المللي مربوط لحاظ شود.

پ )

در مواردي كه شواهد علمي مربوط كافي نباشد، طرف هاي مربوط به طور موقت تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي اضطراري را بر پايه اطلاعات مربوط در دسترس، از جمله اطلاعات دريافتي از سازمان هاي بين المللي مرتبط و همچنين اطلاعات مربوط به تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي مورد استفاده به وسيله طرف هاي ديگر اتخاذ كنند. در چنين شرايطي، طرف ها به جستجوي اطلاعات ضروري بيشتر براي ارزيابي عيني تر خطر و بازنگري در تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي طبق آن در يك بازه زماني متعارف خواهند پرداخت.

ت )

تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي آن ها، در شرايط يكسان يا مشابه، به صورت خودسرانه و غيرموجه بين طرف ها، از جمله بين سرزمين خودشان و سرزمين طرف ديگر، تبعيض قائل نشود.

هيچ چيز در اين فصل به حقوق طرف ها به موجب فصل 4 اين موافقتنامه در مورد تدابير خارج از شمول اين فصل خدشه وارد نخواهد كرد.

ماده 5

5 - معادل سازي

چنانچه طرف صادركننده به طور عيني به طرف واردكننده ثابت كند كه تدابير صادركننده متضمن حفاظتي معادل تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي طرف واردكننده است، طرف واردكننده تدابير بهداشتي يا بهداشت گياهي طرف صادركننده را به عنوان معادل خواهد پذيرفت، ولو اين كه تدابير مزبور با تدابير طرف واردكننده يا تدابير مورد استفاده در كشورهاي ثالث كه محصول مشابهي را معامله مي كنند، متفاوت باشد. در اين راستا، در صورت درخواست، به طرف واردكننده اجازة دسترسي متعارف جهت بازرسي، آزمايش يا ساير رويه هاي مربوط اعطا خواهد شد.

در صورت درخواست، طرف ها با هدف دستيابي به توافق هاي دوجانبه براي تأييد معادل بودن تدابير مشخص بهداشتي يا بهداشت گياهي به مشورت خواهند پرداخت.

ماده 6

5 - شفافيت

طرف ها اهميت شفافيت در اجراي تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي از جمله از طريق تبادل به موقع اطلاعات درخصوص تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي مربوط آنها – اما نه محدود به اين طريق – را تصديق مي نمايند.

طرف ها تضمين خواهند كرد كه مقررات بهداشتي و بهداشت گياهي پس از تصويب، در تارنما هاي مراجع صلاحيتدار‏ آنها به نحوي منتشر شود كه طرف هاي ذي نفع بتوانند از آن مطلع شوند.

هر طرف اطمينان حاصل خواهد كرد كه در ج.ا.ايران، هر يك از كشورهاي عضو اتحادية اقتصادي اوراسيا و كميسيون اقتصادي اوراسيا يك نقطه تماس مسئول ارائه پاسخ به تمام سؤالات متعارف طرف هاي ذي نفع و همچنين ارائه اسناد مربوط به موارد زير وجود داشته باشد:

الف )

هرگونه مقررات بهداشتي يا بهداشت گياهي مصوب يا پيشنهادي در سرزمين آن؛

ب )

هرگونه رويه هاي واپايش (كنترل) و بازرسي، ترتيبات مرتبط با توليد و قرنطينه و رويه هاي تصويب حد قابل-اغماض در مورد آفت كش ها و افزودني هاي خوراكي كه در سرزمين آن اجرا مي شود؛

پ )

رويه هاي ارزيابي خطر، عواملي كه مد نظر قرار مي گيرد و نيز تعيين سطح مناسب حفاظت بهداشتي و بهداشت گياهي؛

ت )

عضويت و مشاركت آن طرف يا نهادهاي مربوط در سرزمين آن، در سازمان ها و نظام هاي بين المللي و منطقه اي مرتبط با بهداشت و بهداشت گياهي و نيز در ترتيبات و توافق‏هاي دوجانبه و چندجانبه در حيطة شمول اين موافقتنامه و متون توافقات و ترتيبات مذكور.

طرف ها تضمين خواهند كرد كه چنانچه نسخه اي از اسناد به وسيله يك طرف ذي نفع درخواست شود، به استثناي هزينة ارسال، به همان قيمتي (در صورت وجود) كه به اتباع [پاورقي 30] طرف مربوط عرضه مي شود، ارائه گردد.

پاورقي 30 - هنگاميكه در اين موافقتنامه به «اتباع» اشاره مي‌شود، در مورد قلمرو گمركي مستقل طرف ها، اصطلاح مزبور به معني اشخاصي، اعم از حقيقي يا حقوقي، است كه در قلمرو گمركي مزبور اقامت داشته يا در آنجا داراي يك مؤسسه صنعتي يا تجاري واقعي و فعال باشد.

هرگاه معيار/ ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل يا توصيه اي بين المللي وجود نداشته باشد يا محتواي مقرره بهداشتي و بهداشت گياهي پيشنهادي اساساً شبيه محتواي يك معيار/ ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل يا توصيه بين المللي نباشد و چنانچه اين مقرره احتمالاً تأثير چشمگيري بر تجارت طرف يا طرف هاي ديگر داشته باشد، طرف مزبور بايد:

الف )

از طريق نقاط تماس درخصوص اين مقرره به طرف ديگر اطلاع رساني كند؛

ب )

در صورت درخواست، مشخصات يا نسخي از مقرره پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه و، در صورت امكان، بخش هايي را كه اساساً با معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها يا توصيه هاي بين المللي تفاوت دارند، مشخص كند؛

پ )

بدون تبعيض، حداقل تا 60 روز به طرف ديگر اجازه دهد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد.

جز در موارد اضطراري، طرف ها بين انتشار تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي و لازم الاجرا شدن آن، فاصله زماني متعارفي را مد نظر قرار خواهند داد تا توليدكنندگان طرف صادركننده با الزامات طرف واردكننده تطبيق يابند.

با اين حال، چنانچه براي هر طرف مشكل اضطراري حفاظت بهداشتي پيش آيد يا تهديد وقوع آن وجود داشته باشد، طرف مزبور مي تواند از مراحل برشمرده در بند (6) اين ماده كه لازم بداند، صرف نظر كند، مشروط بر آن كه:

الف )

فوري طرف ديگر را از طريق نقاط تماس، از مقرره خاص و محصولات تحت پوشش آن، به همراه توضيح مختصري دربارة هدف و منطق مقرره، از جمله ماهيت مشكل اضطراري، مطلع نمايد؛

ب )

در صورت درخواست، نسخه اي از مقرره را به طرف هاي ديگر ارائه نمايد؛

پ )

به طرف هاي ديگر اجازه دهد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايند و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد.

طرف ها ظرف 90 روز از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، اطلاعات مربوط به تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي جاري يا تدابيري را كه قرار است اجرا شود، در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.

طرف ها تلاش خواهند كرد كه اطلاعات را به زبان انگليسي مبادله كنند.

در صورت درخواست، قوانين و مقررات اصلي يا خلاصة آنها به زبان انگليسي ارائه خواهد شد.

ماده 7

5 - انطباق با شرايط منطقه اي

طرف ها تصديق مي كنند مفهوم انطباق با شرايط منطقه اي از جمله نواحي عاري از آفت يا بيماري و نواحي با ميزان كم شيوع آفت يا بيماري ابزار مهمي براي تسهيل تجارت است.

طرف ها به هنگام تعيين نواحي مذكور، عواملي از قبيل اطلاعات طرف ها مبني بر تأييد وضعيت عاري بودن يك ناحيه از آفت و بيماري و كم بودن ميزان شيوع آفت و بيماري در آنجا، نتايج حسابرسي، نظارت بر بازرسي ، اطلاعات ارائه شده از سوي سازمان جهاني بهداشت دام و معاهده (كنوانسيون) بين المللي حفظ نباتات و عوامل ديگر را مد نظر قرار خواهند داد.

طرف صادركننده اي كه مدعي است نواحي واقع در سرزمين آن عاري از آفت يا بيماري يا نواحي با شيوع كم آفت يا بيماري است، براي اين كه به طور عيني به طرف وارد كننده نشان دهد كه اين نواحي به ترتيب عاري از آفت يا بيماري يا نواحي با شيوع كم آفت يا بيماري هستند و احتمالاً به همين صورت باقي خواهند ماند، شواهد لازم در اين زمينه را ارائه خواهد داد. در اين راستا، در صورت درخواست، اجازة دسترسي متعارف جهت بازرسي، آزمايش و ساير رويه هاي مربوط به طرف وارد كننده اعطا خواهد شد.

چنانچه طرف واردكننده شواهد ارائه شده از سوي طرف صادركننده را نپذيرد، دلايل آن را توضيح خواهد داد و براي شركت در مشورت فني در اين زمينه آماده خواهد بود.

ماده 8

5 - حسابرسي و بازرسي

هر طرف براي اطمينان از ايمن بودن محصولات (كالاها) مي تواند به انجام حسابرسي و يا بازرسي بپردازد.

طرف ها براي افزايش همكاري خود در حوزه حسابرسي‏ها و بازرسي ها موافقت مي كنند.

هر طرف در انجام حسابرسي ها و يا بازرسي ها معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها و توصيه هاي بين المللي مربوط را لحاظ خواهد كرد.

طرف حسابرسي كننده يا بازرسي كننده به طرف حسابرسي شونده يا بازرسي شونده اين فرصت را خواهد داد كه در مورد يافته هاي اين حسابرسي ها و يا بازرسي ها نظر بدهد.

جز در مواردي كه دو طرف به نحو ديگري توافق كنند، هزينه هاي صرف شده توسط طرف حسابرسي كننده يا بازرسي كننده، بر عهده طرف حسابرسي كننده يا بازرسي كننده خواهد بود.

ماده 9

5 - اسناد تأييدكننده ايمني

طرف واردكننده اطمينان حاصل خواهد كرد كه الزامات اسناد تأييدكنندة ايمني محصولات (كالاهاي) مورد معاملة ميان طرف ها فقط تا حد لازم براي حفاظت از حيات يا سلامتي انسان، حيوان يا گياه اجرا شود.

طرف ها در تدوين اسناد مربوط به تأييد ايمني محصولات (كالاها) به نحو مناسبي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها و توصيه هاي بين المللي مربوط را لحاظ خواهند كرد.

طرف ها مي توانند در مورد تدوين اسناد دوجانبه براي تأييد ايمني محصولات (كالاهاي) خاص يا گروه هايي از محصولات (كالاهاي) مورد معامله بين طرف ها موافقت كنند.

طرف ها، به منظور تسهيل تجارت، استفاده از فناوري هاي الكترونيكي در اسناد مربوط به تأييد ايمني محصولات (كالاها) را ترغيب خواهند كرد.

ماده 10

5 - تدابير اضطراري موقت

چنانچه هر طرف براي حفاظت از حيات يا بهداشت انسان ، حيوان و گياه موضوع جزء (پ) بند (2) ماده 5-4 اين موافقتنامه، تدبير اضطراري موقت اتخاذ نمايد، طرف ديگر را در اسرع وقت از تدبير مزبور مطلع خواهد كرد. طرفي كه تدبيري اضطراري را اتخاذ مي نمايد، اطلاعات مرتبطي را كه طرف ديگر ارائه مي دهد، لحاظ خواهد كرد.

جز در مواردي كه دو طرف به نحو ديگري توافق كرده باشند، در صورت درخواست هريك از طرف ها، مراجع صلاحيتدار مربوط در اسرع وقت در مورد تدابير اضطراري نشست مشورتي برگزار خواهند كرد.

ماده 11

5 - نقاط تماس و تبادل اطلاعات

طرف ها يكديگر را از نقاط تماس براي ارائه اطلاعات طبق اين فصل و مراجع صلاحيتدار تعيين شدة خود با مسئوليت امور تحت شمول اين فصل و حوزه هاي مسئوليت مراجع صلاحيتدار مزبور آگاه خواهند ساخت.

طرف ها يكديگر را از هر تغييري در نقاط تماس خود يا هر تغيير عمده اي در ساختار يا صلاحيت مراجع صلاحيتدار خود آگاه خواهند ساخت.

طرف ها از طريق نقاط تماس خود به موقع يكديگر را از موارد زير به صورت مكتوب آگاه خواهند ساخت:

الف )

هر مسئلة مهم تأثيرگذار بر تجارت بين طرف ها در زمينة سلامت غذايي، تغيير در وضعيت بهداشت گياهي و حيواني، يا وضعيت بيماري يا آفت در سرزمين خود؛

ب )

هر تغييري در چهارچوب هاي حقوقي يا ديگر تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي.

طرف ها از طريق نقاط تماس خود يكديگر را از موارد نظام مند يا چشمگير عدم انطباق با تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي آگاه خواهند ساخت و اسناد مربوط دال بر تأييد اين عدم انطباق را مبادله خواهند كرد.

ماده 12

5 - همكاري

طرف ها براي همكاري جهت تسهيل اجراي اين فصل با هم توافق دارند.

طرف ها به جستجوي فرصت هايي براي همكاري، همياري و تبادل اطلاعات بيشتر در زمينه مسائل بهداشتي و بهداشت گياهي مورد علاقة متقابل منطبق با مفاد اين فصل خواهند پرداخت. اين فرصت ها مي تواند طرح هاي تسهيل تجارت و كمك هاي فني را شامل شود.

طرف ها براي ارتقاي همكاري در چهارچوب اين فصل مي توانند ترتيباتي را در حوزة تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي برقراركنند.

ماده 13

5 - مشورت

چنانچه يك طرف بر اين نظر باشد كه يك تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي بر تجارت آن با طرف ديگر تأثير مي گذارد، مي تواند براي حل وفصل اين موضوع، از طريق نقاط تماس مربوط درخواست مشورت كند.

هر طرف، در صورت درخواست طرف ديگر، حداكثر تا 60 روز به انجام مشورت در چهارچوب اين فصل با هدف حل موضوعات پيش آمده به موجب اين فصل خواهد پرداخت. اگر طرف درخواست كننده، موضوع را اضطراري بداند، مي تواند تقاضا كند كه مشورت مذكور در اين بند در بازه زماني كوتاه تري انجام گيرد و طرف ديگر براي شركت در اين مشورت در بازه زماني پيشنهادي تلاش خواهد كرد.

به منظور اجرا و كاركرد مؤثر اين فصل، يك گروه كاري در مورد تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي تشكيل خواهد شد. اين گروه كاري كه از نمايندگان طرف ها تشكيل خواهد شد، يافته هاي خود را به كارگروه مشترك گزارش خواهد داد.

هرگاه يك مسئله تحت پوشش اين فصل از طريق مشورت نتواند روشن يا حل وفصل شود، طرف ها براي دستيابي به راه حلي عملي و مؤثر كه تجارت را تسهيل كند، مي توانندبه گروه كاري مربوط به تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي مراجعه كنند.

ماده 14

5 - تسهيل تجارت جز در مواردي كه در اين فصل به نحو ديگري مقرر شده باشد، طرف واردكننده براساس عدم انطباق يك محموله واحد با الزامات بهداشتي يا بهداشت گياهي آن تجارت با طرف ديگر را تعليق نخواهد كرد.

فصل 6

: قواعد مبدأ

بخش اول

: مقررات عمومي

ماده 1

6 - حيطة شمول قواعد مبدأ موضوع اين فصل به منظور اعطاي تعرفة ترجيحي طبق اين موافقتنامه اعمال خواهد شد.

ماده 2

6 - تعاريف از نظر اين فصل:

الف )

«آبزي پروري» به معني پرورش موجودات آبزي از جمله ماهي، نرم تنان، سخت پوستان، ساير بي مهرگان آبزي و گياهان آبزي، از مواد خام مانند تخم ماهي، بچه ماهي، ماهي آزاد و لارو، با مداخله در فرآيند پرورش يا رشد آنها نظير ذخيرة منظم، تغذيه يا حفاظت در مقابل صيادان براي افزايش توليد است؛

ب )

«نهاد مجاز» به معني مرجع صلاحيتدار منصوب هر طرف جهت صدور گواهي مبدأ به موجب اين موافقتنامه است؛

پ )

«ارزش سيف» به معني ارزش كالاهاي واردشده است كه شامل هزينة حمل و بيمه تا بندر يا محل ورود به كشور واردكننده طبق اصطلاحات تجاري بين المللي قابل اعمال و لازم الاجرا (اينكوترمز) به استثناي ماليات هاي داخلي كه ممكن است هنگام صادرات محصول بازپرداخت گردد؛

ت )

«محموله» به معني كالاهايي است كه به صورت هم زمان توسط يك يا چند سند حمل از سوي صادركننده براي دريافت كننده و نيز كالاهايي كه با يك رسيد (فاكتور) واحد فرستاده مي شود يا كالاهايي كه به عنوان اثاثيه شخص عبوركننده از مرز منتقل مي شود؛

ث )

«صادركننده» به معني فروشنده كالاطبق موافقتنامه تجاري خارجي (قرارداد)، حمل كننده، عرضه كننده يا توليدكننده كالا است؛

ج )

«ارزش تحويل در محل كار»، طبق اصطلاحات تجاري بين المللي قابل اعمال و لازم الاجرا (اينكوترمز)، به معني قيمت پرداخت شده براي كالا به توليدكننده واقع در طرفي است كه آخرين كار يا فرآوري در آنجا صورت گرفته است، به استثناي ماليات هاي داخلي كه ممكن است هنگام صادرات محصول بازپرداخت گردد؛

چ )

«واردكننده» به معني خريدار كالا مطابق با موافقتنامه تجاري خارجي (قرارداد) يا دريافت كننده كالا است؛

ح )

«مواد» به معني هر ماده يا مادة اصلي از جمله عناصر، مواد اوليه، قطعات يا مجموعه هايي است كه در توليد كالاها مصرف مي شود يا مورد استفاده قرار مي گيرد يا به طور فيزيكي در كالاها گنجانده مي شود يا در فرايند توليد كالاهاي ديگر مورد فرآوري قرار مي گيرد؛

خ )

«كالاهاي فاقد مبدأ» يا «مواد فاقد مبدأ» به معني كالاها يا موادي است كه واجد شرايط احراز معيارهاي تعيين مبدأ اين فصل نباشند؛

د )

«كالاهاي داراي مبدأ» يا «مواد داراي مبدأ» به معني مواد و كالاهايي است كه واجد شرايط احراز معيارهاي تعيين مبدأ اين فصل باشند؛

ذ )

«توليدكننده» به معني شخصي است كه در سرزمين هر طرف، توليد را انجام مي دهد؛

ر )

«توليد» به معني روش هاي به دست آوردن كالاها از جمله پرورش گياهان، معدن كاري، برداشت كردن، پرورش دام، توليد نسل، استخراج، گردآوري، تله گذاري، ماهيگيري، شكار، ساخت، فرآوري يا سرهم بندي اين كالاها است؛

ز )

«مدرك اثبات كننده مبدأ» به معني گواهي مبدأ يا اظهارنامه مبدأ است؛

ژ )

«مرجع تأييد» به معني مرجع صلاحيتدار دولتي منصوب هر طرف است كه رويه هاي تأييد را انجام مي دهد.

ماده 3

6 - معيارهاي تعيين مبدأ از نظر اين فصل، كالا در صورتي كالاي داراي مبدأ يك طرف محسوب خواهد شد كه:

الف )

به نحو مقرر در ماده 6-4 اين موافقتنامه، به طور كامل در آن طرف به دست آمده يا توليد شده باشد؛ يا

ب )

به طور كامل در يك يا چند طرف صرفاً از مواد داراي مبدأ يك يا چند طرف توليد شده باشد؛ يا

پ )

با استفاده از مواد فاقد مبدأ در هر طرف توليد شده باشد، مشروط بر آن كه ارزش افزودة آن طرف كمتر از 50 درصد ارزش ‏تحويل كالا در محل كار نباشد، به استثناي مواردي كه براي كالاهاي مربوط، معيار تعيين مبدأ خاصي در پيوست (2) اين موافقتنامه بيان شده باشد.

ماده 4

6 - كالاهايي كه به طور كامل توليد شده يا به دست آمده اند از نظر ماده 6-3 اين موافقتنامه، كالاهاي زير كالاهاي به طور كامل توليدشده يا به دست آمده در هر طرف شناخته خواهد شد:

الف )

گياهان و محصولات گياهي، از جمله ميوه، انواع توت ها، گل ها، سبزيجات، درختان، جلبك دريايي، قارچ ها و گياهان زنده كه در سرزمين هر طرف پرورش داده يا برداشت يا جمع آوري شود؛

ب )

حيوانات زنده متولدشده و پرورش يافته در سرزمين هر طرف؛

پ )

كالاهاي به دست آمده از حيوانات زنده در سرزمين هر طرف؛

ت )

كالاهاي به دست آمده از گردآوري، شكار، تله گذاري، ماهيگيري، پرورش، بارآوري و آبزي پروري در سرزمين هر طرف؛

ث )

مواد معدني و مواد طبيعي كه از هوا، خاك، آب ها، بستر دريا يا زيرخاك در سرزمين هر طرف استخراج يا تحصيل شود؛

ج )

توليدات ناشي از ماهيگيري در دريا و ساير توليدات دريايي به دست آمده از آب هاي آزاد براساس حقوق بين الملل توسط يك شناور ثبت شده در هر طرف كه تحت پرچم آن طرف تردد كند؛

چ )

كالاهايي كه در يك كشتي كارخانه دار ثبت شده در هر طرف كه تحت پرچم آن طرف تردد ‏كند، صرفاً از محصولات موضوع جزء (ج) اين ماده توليد شود؛

ح )

ضايعات و قراضه هاي ناشي از توليد و مصرف انجام شده در سرزمين هر طرف؛

خ )

كالاهاي مستعمل جمع آوري شده در سرزمين هر طرف، مشروط بر اين كه اين كالاها فقط براي بازيافت مواد اوليه مناسب باشد؛

د )

كالاهاي توليد شده در فضاي خارج از جو در يك فضاپيما، مشروط بر اين كه اين فضاپيما در يك طرف ثبت شده باشد؛

ذ )

كالاهايي كه در سرزمين هر طرف صرفاً از كالاهاي موضوع جزءهاي (الف) تا (د) اين ماده توليد شده يا به دست آمده باشد.

ماده 5

6 - محتواي ارزش افزوده

از نظر اين فصل و قواعد مبدأ كالاهاي خاص مشخص شده در پيوست (2) اين موافقتنامه، دستور (فرمول) محاسبه محتواي ارزش افزوده (كه از اين پس ارزش افزوده ناميده مي شود) به شرح زير خواهد بود: 100%× ارزش مواد فاقد مبدأ– ارزش تحويل در محل كار ارزش تحويل در محل كار كه در آن، ارزش مواد فاقد مبدأ عبارت خواهد بود از: جزء#*الف*) ارزش سيف مواد در زمان ورود كالا به سرزمين يك طرف؛ يا جزء#*ب*) اولين قيمت محرز پرداخت شده يا قابل پرداخت براي مواد فاقد مبدأ در سرزمين طرفي كه كار يا فرآوري در آن انجام مي گيرد. وقتي توليدكنندة كالاها در سرزمين هر طرف، مواد فاقد مبدأ را در سرزمين آن طرف به دست مي آورد، ارزش اين مواد شامل هزينه هاي حمل، بيمه، بسته بندي و هزينه هاي جانبي ديگر حمل اين مواد از محل عرضه كننده تا محل توليد نخواهد شد.

هر طرف مقرر خواهد كرد كه براي كالاهاي فاقد مبدأ، هزينه ضايعات و قراضه هاي ناشي از استفاده اين مواد در توليد كالاها ممكن است از ارزش اين مواد كسر شود.

ماده 6

6 - كار يا فرآوري ناكافي

عمليات زير چه به تنهايي يا در تركيب با يكديگر براي تطابق با الزامات ماده 6-3 اين موافقتنامه كافي محسوب نخواهند شد: جزء#*الف*) عمليات نگهداري به منظور حصول اطمينان از اين كه محصول شرايط خود را هنگام حمل و انبارداري حفظ كند؛ جزء#*ب*) انجماد يا ذوب كردن؛ جزء#*پ*) بسته بندي و بسته بندي مجدد؛ جزء#*ت*) شستن، پاك كردن، غبارزدايي، اكسيژن زايي (اكسيده كردن)، روغن كاري، رنگ كاري يا پوشش هاي ديگر؛ جزء#*ث*) اتوكشي يا صاف كردن منسوجات؛ جزء#*ج*) رنگ آميزي، موم/ براق كننده (واكس) زدن، صيقل دادن، روغن كاري؛ جزء#*چ*) سبوس گيري، سفيد كردن جزئي يا كلي، جلا دادن، لعاب دار كردن غلات و برنج؛ جزء#*ح*) عمليات رنگ كردن شكر يا حبه سازي قند؛ جزء#*خ*) كندن پوست و درآوردن هسته ها و پوسته ها از ميوه ها، آجيل و سبزيجات؛ جزء#*د*) تيزكردن، آسياب كردن؛ جزء#*ذ*) برش دادن؛ جزء#*ر*) الك كردن، غربالگري، مرتب سازي، دسته بندي؛ جزء#*ز*) قرار دادن در بطري ها، قوطي ها، دمابان ها (فلاسك ها)، كيسه ها، محفظه ها، جعبه ها، نصب كردن روي صفحه و تمامي ديگر عمليات بسته بندي؛ جزء#*ژ*) الصاق يا چاپ علائم، برچسب ها، نشان ها (آرم ها) و ساير نشانه هاي شناسايي مشابه روي محصولات يا بسته-بندي آن ها؛ جزء#*س*) مخلوط كردن محصولات (اجزاء) كه به تفاوت كافي محصولات با اجزاء اصلي منجر نشود؛ جزء#*ش*) سرهم بندي ساده محصولات يا ازهم جداسازي محصولات به قطعات؛ جزء#*ص*) ذبح حيوانات، تقسيم بندي گوشت.

از نظر بند (1) اين ماده، «ساده» به فعاليت هايي اطلاق مي شود كه نيازي به مهارت هاي خاص يا ماشين آلات، دستگاه ها يا تجهيزات ويژه طراحي شده براي انجام اين فعاليت ها ندارد.

ماده 7

6 - قاعدة تجميع مبدأ بدون خدشه به ماده 6-3 اين موافقتنامه، كالاها يا مواد داراي مبدأ هر طرف كه به عنوان نهاده در توليد يك محصول در طرف ديگر به كار مي رود، داراي مبدأ طرفي تلقي خواهد شد كه آخرين عمليات غير از عمليات موضوع بند (1) ماده 6-6 اين موافقتنامه در آن صورت گرفته است. مبدأ چنين موادي با «گواهي مبدأ» (فرم سي ‏تي - 3) (كه از اين پس "گواهي مبدأ" ناميده مي شود) صادره توسط مرجع صلاحيتدار تأييد خواهد شد.

ماده 8

6 - قاعدة حداقل

كالاهايي كه مشمول تغيير در طبقه بندي تعرفه اي طبق پيوست (2) اين موافقتنامه نيستند، در صورتي واجد شرايط مبدأ تلقي مي شوند كه: جزء#*الف*) ارزش تمام مواد فاقد مبدأ كه در توليد كالا مورد استفاده قرار گرفته اند و مشمول تغيير لازم در طبقه بندي تعرفه-اي نيستند، كمتر از 5 درصد ارزش تحويل در محل كار چنين كالاهايي باشد و مشروط بر اين كه چنين موادي براي توليد اين كالاها ضروري باشند؛ و جزء#*ب*) كالاها با همة الزامات قابل اعمال ديگر اين فصل انطباق داشته باشند.

ارزش مواد موضوع جزء (الف) بند (1) اين ماده در ارزش مواد فاقد مبدأ، براي هرگونه الزامات قابل اعمال محتواي ارزش افزوده لحاظ خواهد شد.

ماده 9

6 - حمل مستقيم

رفتار تعرفة ترجيحي طبق اين فصل به كالاهاي داراي مبدأيي اعطا خواهد شد كه به طور مستقيم از سرزمين طرف صادركننده به سرزمين طرف واردكننده حمل شود.

علي رغم بند (1) اين ماده، كالاهاي داراي مبدأ ممكن است كه از سرزمين كشورهاي ثالث حمل شود، مشروط بر اين كه: جزء#*الف*) گذر (ترانزيت) از سرزمين كشورهاي ثالث بنا به دلايل جغرافيايي يا صرفاً در ارتباط با الزامات حمل ونقل صورت گرفته باشد؛ جزء#*ب*) اين كالاها در آنجا وارد جريان تجارت يا مصرف نشده باشند؛ و جزء#*پ*) اين كالاها در آنجا تحت هيچ عملياتي به جز تخليه، بارگيري مجدد، انبار كردن يا هرگونه عمليات ضروري براي حفظ شرايط آنها قرار نگرفته باشند.

اظهاركننده مدارك مستند مقتضي مبني بر رعايت شرايط مندرج در بند (2) اين ماده را به مقام هاي گمركي طرف واردكننده تسليم خواهد كرد. اين مدارك با تسليم موارد زير به مقام هاي گمركي طرف واردكننده ارائه خواهد شد: جزء#*الف*) اسناد حمل پوشش دهندة گذر كالا از سرزمين يك طرف به سرزمين طرف ديگر شامل موارد زير: 1 - توصيف دقيق كالا؛ 2 - تاريخ تخليه و بارگيري مجدد كالا (اگر در اسناد حمل، تاريخ تخليه و بارگيري مجدد كالا ذكر نشده باشد، علاوه بر اسناد حمل، سند پشتيبان ديگري حاوي اين اطلاعات ارائه خواهد شد)؛ و 3 - در صورت امكان: - نام كشتي ها يا ساير وسايل حمل مورد استفاده؛ - تعداد بارگُنج‏ها (كانتينرها)؛ - شرايطي كه طبق آن كالا در كشور گذر ثالث در شرايط مناسب باقي مانده است؛ - نشانه هاي مقام هاي گمركي كشور گذر؛ جزء#*ب*) سياهة تجاري مرتبط با كالا.

اظهاركننده ممكن است اسناد پشتيبان ديگري را براي اثبات رعايت الزامات بند (2) اين ماده تسليم كند.

اگر اسناد حمل قابل ارائه نباشد، يك سند صادرشده توسط مقام هاي گمركي كشور گذر ثالث كه تمام اطلاعات موضوع جزء (الف) بند (3) اين ماده را دربرداشته باشد، ارائه خواهد شد.

چنانچه اظهاركننده نتواند مدارك مستند حمل مستقيم را به مقام هاي گمركي طرف واردكننده ارائه كند، امتياز تعرفه ترجيحي به او اعطا نخواهد شد.

ماده 10

6 - مواد بسته بندي براي خرده فروشي

چنانچه مواد بسته بندي و ظروفي كه كالاها براي خرده فروشي در آن بسته بندي مي شوند، با كالاها طبقه بندي شوند، در تعيين اين كه آيا تمام مواد فاقد مبدأ مورد استفاده در توليد آن كالاها دستخوش تغيير مربوط در طبقه بندي تعرفه-اي مندرج در پيوست (2) اين موافقتنامه شده اند يا خير، مد نظر قرار نخواهند گرفت.

علي رغم مفاد بند (1) اين ماده، در تعيين اين كه آيا كالاها الزامات محتواي ارزش افزوده را محقق كرده اند يا خير، ارزش بسته بندي مورد استفاده براي خرده فروشي حسب مورد به عنوان مواد داراي مبدأ يا فاقد مبدأ در محاسبه محتواي ارزش افزوده كالاها در نظر گرفته خواهد شد.

ماده 11

6 - مواد بسته بندي براي حمل مواد بسته بندي و ظروفي كه كالاها صرفاً براي حمل در آنها بسته بندي مي شوند، در تعيين اين كه آيا آن كالاها داراي مبدأ هستند يا نيستند، لحاظ نخواهند شد.

ماده 12

6 - لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزارها و مواد آموزشي يا اطلاعاتي

در تعيين اين كه آيا كالاها تغيير در الزامات طبقه بندي تعرفه اي موضوع پيوست (2) اين موافقتنامه را محقق كرده-اند يا خير، لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزارها و مواد آموزشي يا اطلاعاتي كه بخشي از تجهيزات معمولي است و در ارزش تحويل در محل كار آن درج مي شود و به طور جداگانه سياهه نويسي (فاكتور) نمي شود، بخشي از كالاهاي مورد بحث در نظر گرفته خواهد شد و در تعيين اين كه آيا كالاها واجد شرايط مبدأ هستند يا خير، لحاظ نخواهد شد.

علي رغم بند (1) اين ماده، در تعيين اين كه آيا كالاها الزامات محتواي ارزش افزوده را محقق كرده اند يا خير، ارزش لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزارها و مواد آموزشي يا اطلاعاتي حسب مورد به عنوان مواد داراي مبدأ يا فاقد مبدأ در محاسبه محتواي ارزش افزوده لحاظ خواهد شد.

اين ماده فقط در مواردي اعمال خواهد شد كه: جزء#*الف*) لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزارها و مواد آموزشي يا اطلاعاتي ارائه شده همراه با كالاها به طور جدا از اين كالاها سياهه نويسي (فاكتور) نشوند؛ و جزء#*ب*) مقادير و ارزش لوازم جانبي، قطعات يدكي، ابزارها و مواد آموزشي يا ساير مواد اطلاعاتي ارائه شده با كالاها براي كالاهاي مزبور متداول باشد.

ماده 13

6 - مجموعه ها مجموعه ها، همان طوركه در قاعده عمومي 3 تفسير نظام هماهنگ تعريف شده اند، زماني كه تمامي اجزاي آنها داراي مبدأ باشند، محصولات داراي مبدأ محسوب خواهند شد. با وجود اين، زماني كه يك مجموعه، تركيبي از كالاهاي داراي مبدأ و فاقد مبدأ باشد، آن مجموعه به شرطي به عنوان يك كل داراي مبدأ تلقي خواهد شد كه ارزش كالاهاي فاقد مبدأ از 15 درصد ارزش ‏تحويل در محل كار آن مجموعه بيشتر نباشد.

ماده 14

6 - عناصر خنثي در تعيين اين كه آيا كالاها داراي مبدأ هستند يا خير، مبدأ عناصر خنثي زير كه ممكن است در توليد آن كالاها استفاده شده ولي در آنها تركيب نشود، لحاظ نخواهد شد:

الف )

سوخت و انرژي؛

ب )

ابزارآلات، قالب ها و مانند آن؛

پ )

قطعات يدكي و مواد استفاده شده براي نگهداري تجهيزات و ساختمان ها؛

ت )

روان سازها، روغن ها (گريس ها)، مواد تركيب كننده و ساير مواد مورد استفاده در توليد يا در اداره تجهيزات و ساختمان ها؛

ث )

دستكش ها، عينك ها، كفش ها، لباس، تجهيزات ايمني؛

ج )

تجهيزات و وسايل استفاده شده براي آزمايش يا بازرسي كالاها؛

چ )

شتاب دهنده ها (كاتاليزورها) و حلال ها؛ و

ح )

هر كالاي ديگري كه در خود آن كالاها به كار نرفته است، اما استفاده از آنها در توليد كالاهاي مزبور را مي توان بخشي از آن توليد تلقي كرد.

بخش دوم

: اسناد اثبات كنندة مبدأ كالا

ماده 15

6 - درخواست رفتار تعرفه اي ترجيحي

كالاهاي داراي مبدأ هر طرف، در واردات به طرف ديگر، به شرط تسليم يكي از اسناد اثبات كننده مبدأ زير از رفتار تعرفه اي ترجيحي برخوردار خواهند شد: جزء#*الف*) گواهي مبدأ صادرشده طبق اين فصل. غير از مواردي كه در ماده 6-28 اين موافقتنامه آمده است، گواهي مبدأ ارائه شده به مقام هاي گمركي طرف واردكننده بايد اصلي، معتبر، به درستي تكميل شده و صادرشده منطبق با قالب تعيين شده در پيوست 3 اين موافقتنامه باشد؛ جزء#*ب*) اظهارنامه مبدأ صادرشده طبق ماده 6-17 اين موافقتنامه.

اعتبار سند اثبات كننده مبدأ از تاريخ صدور آن به مدت 12 ماه خواهد بود و جز در شرايط مصرح در بند 3 اين ماده، بايد طي دوره مذكور و حداكثر تا لحظه تسليم اظهارنامه گمركي، به مقام هاي گمركي طرف واردكننده ارائه شود.

چنانچه واردكننده در زمان واردات، سند اثبات كننده مبدأ را در اختيار نداشته باشد، طرف واردكننده حقوق گمركي و سود بازرگاني ملت بهين دوست (كامله الوداد) اعمال شده را وضع يا در صورت امكان پرداخت سپرده اي براي كالاهاي وارد شده را مقرر خواهد كرد. در چنين موردي، واردكننده مي تواند تا 12 ماه از زمان ثبت اظهارنامه گمركي طبق قوانين و مقررات كشور واردكننده، مشروط به رعايت تمامي الزامات ماده 6-23 اين موافقتنامه، رفتار تعرفه اي ترجيحي و استرداد هرگونه حقوق گمركي و سود بازرگاني اضافة واردات يا سپردة پرداخت شده را درخواست كند.

ماده 16

6 - شرايط عدم نياز به مدرك اثبات كننده مبدأ مدرك اثبات مبدأ براي برخورداري از رفتار تعرفه اي ترجيحي ‏ واردات كالاهاي داراي مبدأ، در مواردي كه ارزش گمركي آن كمتر از 200 يورو يا معادل اين مقدار برحسب پول رايج طرف واردكننده باشد، مورد نياز نيست، مشروط بر اين كه واردات مزبور قسمتي از يك يا چند محموله نباشد كه ممكن است به طور متعارف چنين تلقي شود كه با هدف اجتناب از تسليم مدرك اثبات مبدأ انجام شده يا ترتيب داده شده است.

ماده 17

6 - اظهارنامه مبدأ

اظهارنامه مبدأ موضوع بند 1 ماده 6-15 اين موافقتنامه، ممكن است توسط توليدكننده يا صادركننده هر محموله حاوي كالاهاي داراي مبدأ با ارزش گمركي تا 5000 يورو يا معادل آن به واحد پول طرف واردكننده تهيه شود. طرف ها اطمينان حاصل خواهند كرد كه چنين وارداتي قسمتي از يك يا چند محموله نباشد كه ممكن است به طور متعارف چنين تلقي شود كه با هدف اجتناب از ارائه گواهي مبدأ انجام شده يا ترتيب داده شده است.

اظهارنامه مبدأ، بيانيه اي در مورد مبدأ است كه توسط توليدكننده يا صادركننده در هرگونه سند تجاري مربوط به كالا ارائه مي شود و بايد مطابق با الگوي پيوست 4 اين موافقتنامه باشد.

اظهارنامه مبدأ بايد چاپ شده و داراي امضاي توليدكننده يا صادركننده و به زبان انگليسي باشد.

اظهارنامه مبدأ شامل كالاهاي مبدأ تحت يك محموله مي شود و از تاريخ صدور آن به مدت 12 ماه معتبر خواهد بود. تفاوت وزن واقعي كالاهاي وارداتي اظهارشده با وزن مندرج در سند تجاري متضمن اظهارنامه مبدأ از 5 درصد تجاوز نخواهد كرد.

چنانچه مقام هاي گمركي طرف واردكننده در مورد صحت اظهارنامه مبدأ و يا مطابقت كالا با معيارهاي مبدأ شك معقول داشته باشند، ممكن است ارائه گواهي مبدأ را درخواست كنند.

ماده 18

6 - صدور گواهي مبدأ

توليدكننده يا صادركنندة كالا يا نمايندة مجاز آن ها، گواهي مبدأ را به صورت مكتوب يا در صورت امكان، با وسايل الكترونيكي، از نهاد مجاز درخواست خواهد كرد.

هرگاه كالايي را كه قرار است صادر شود طبق مضمون اين فصل بتوان داراي مبدأ يكي از طرف ها تلقي كرد، گواهي مبدأ پيش از صادرات يا هنگام صادرات، توسط نهاد مجاز به توليدكننده يا صادركننده طرف صادركننده يا نماينده مجاز آنها ارائه خواهد شد.

نهاد مجاز طرف صادركننده تضمين خواهد كرد كه گواهي مبدأ طبق الزامات مندرج در پيوست 3 اين موافقتنامه به طور مناسب تكميل شود.

گواهي مبدأ، بايد كالاهاي يك محموله واحد را پوشش دهد.

هر گواهي مبدأ داراي يك شمارة مرجع منحصربه فرد خواهد بود كه به طور جداگانه توسط نهاد مجاز ارائه خواهد شد.

چنانچه نتوان تمام محصولات تحت پوشش گواهي مبدأ را در يك برگه فهرست نمود، از برگه هاي اضافي مطابق با پيوست (3) اين موافقتنامه استفاده خواهد شد.

گواهي مبدأ شامل يك نسخة اصلي و دو رونوشت خواهد بود.

يك رونوشت نزد نهاد مجاز در طرف صادركننده نگهداري خواهد شد. رونوشت ديگر توسط صادركننده نگهداري خواهد شد.

بدون خدشه به بند (2) اين ماده، در موارد استثنايي كه گواهي مبدأ پيش از صادرات يا در زمان صادرات، صادر نشده باشد، مي تواند به صورت عطف به ماسبق و با درج عبارت «صادره با عطف به ماسبق» روي آن صادر شود.

گواهي مبدأ اصلي ارائه شده، جز در شرايط مصرح در قوانين و مقررات داخلي مربوط طرف واردكننده، نزد مقام هاي گمركي طرف مزبور نگهداري خواهد شد.

ماده 19

6 - اختلاف هاي جزئي

در مواردي كه درخصوص مبدأ كالا ترديدي وجود ندارد، كشف اختلاف هاي جزئي بين اطلاعات مندرج در مدرك اثبات مبدأ و اسناد تسليم شده به مقام هاي گمركي طرف واردكننده، چنانچه واقعاً اطلاعات مذكور با كالاي ارائه شده تطبيق داشته باشد، به خودي خود مدرك اثبات مبدأ را باطل نخواهد كرد.

براي چندين كالاي اظهارشده در مدرك اثبات مبدأ واحد، مشكل به وجود آمده براي يكي ازكالاهاي احصايي، تأثيري بر اعطاي رفتار تعرفه اي ترجيحي براي كالاهاي باقيمانده تحت پوشش آن مدرك اثبات مبدأ نخواهد گذاشت يا موجب تأخير در آن نخواهد شد.

ماده 20

6 - موارد خاص صدور گواهي مبدأ

در صورت سرقت، مفقود شدن يا از بين رفتن گواهي مبدأ، توليدكننده يا صادركننده يا نمايندة مجاز آنها مي تواند از نهاد مجاز با ذكر دلايل چنين درخواستي، درخواست نمايد تا نسبت به صدور نسخة المثني براي گواهي مبدأ اقدام شود. نسخة المثني براساس گواهي مبدأ صادرشدة پيشين و اسناد پشتيبان آن صادر خواهد شد. نسخة المثني گواهي مبدأ حاوي عبارت «المثني گواهي مبدأ شمارة ... تاريخ ...» خواهد بود. نسخة المثني تأييد شده به مدت 12 ماه از تاريخ صدور گواهي اصلي مبدأ معتبر خواهد بود.

در صورت وجود اشتباهات و يا از قلم افتادگي هاي تصادفي در گواهي مبدأ، نهاد مجاز گواهي مبدأ جايگزين براي گواهي مبدأ پيشين صادر خواهد كرد. در اين صورت، عبارت «گواهي مبدأ صادر شده به عنوان جايگزين گواهي مبدأ شمارة ... تاريخ ...» روي گواهي مبدأ درج خواهد شد. اين گواهي مبدأ از تاريخ صدور آن حداكثر به مدت 12 ماه معتبر خواهد بود.

ماده 21

6 - تغييرات در گواهي مبدأ هيچ گونه پاك شدگي يا اضافه كردن روي گواهي مبدأ مجاز نخواهد بود. هرگونه تغييري با خط زدن اطلاعات غلط و چاپ هرگونه اطلاعات اضافي مورد نياز انجام خواهد شد. اين تغييرات توسط فرد مجاز براي امضاي گواهي مبدأ تأييد خواهد شد و با مهر رسمي نهاد مجاز مربوط گواهي خواهد گشت.

ماده 22

6 - الزامات نگهداري سوابق

توليدكننده يا صادركننده متقاضي صدور گواهي مبدأ تمام سوابق و نسخه هاي اسناد تسليم شده به نهاد مجاز را براي يك دورة حداقل سه ساله از تاريخ صدور گواهي مبدأ نگهداري خواهد كرد.

واردكنندة برخوردار از رفتار تعرفه اي ترجيحي بايد يك نسخه از مدرك اثبات مبدأ را براساس تاريخ زماني كه رفتار تعرفه اي ترجيحي اعطا شده است، براي يك دورة حداقل سه ساله حفظ نمايد.

نهاد مجاز، درخواست گواهي مبدأ و تمام اسناد مربوط به آن را براي يك دورة حداقل سه ساله از تاريخ صدور گواهي مبدأ نگهداري خواهد كرد.

توليدكننده يا صادركننده اي كه اظهارنامه مبدأ تهيه مي كند، تمام سوابق و نسخه هاي اسنادي را كه مبدأ كالاهاي مربوط را نشان مي دهد، براي مدت حداقل (3) سال از تاريخ صدور اظهارنامه مبدأ نگهداري خواهد كرد.

بخش سوم

: رفتار تعرفه اي ترجيحي

ماده 23

6 - اعطاي رفتار تعرفه اي ترجيحي ‏

رفتار تعرفه اي ترجيحي به موجب اين موافقتنامه براي كالاهاي داراي مبدأ كه الزامات اين فصل را محقق سازند، اعمال خواهد شد.

مقام هاي گمركي طرف واردكننده، رفتار تعرفه اي ترجيحي‏ را براي كالاهاي داراي مبدأ طرف صادركننده اعطا خواهند كرد، مشروط بر اين كه: جزء#*الف*) كالاهاي وارداتي معيارهاي مبدأ موضوع ماده 3-6 اين موافقتنامه را داشته باشند؛ جزء#*ب*) اظهاركننده، انطباق با الزامات اين فصل را اثبات نمايد؛ جزء#*پ*) مبدأ كالاها مطابق با الزامات مقرر در اين فصل طبق مدرك اثبات كننده مبدأ تأييد شود.

با وجود بند (2) اين ماده، در مواردي كه مقام هاي گمركي طرف واردكننده درخصوص مبدأ كالاهايي كه براي آنها رفتار تعرفه اي ترجيحي درخواست شده باشد و يا درخصوص اصالت مدرك اثبات مبدأ ارائه شده شك معقولي داشته باشند، مي توانند اعمال رفتار تعرفه اي ترجيحي را براي كالاهاي مذكور به حالت تعليق درآورده يا رد نمايند. با اين حال، كالاهاي مذكور مي تواند طبق الزامات قوانين و مقررات طرف مزبور ترخيص شود.

ماده 24

6 - رد رفتار تعرفه اي ترجيحي ‏

در مواردي كه كالاها الزامات اين فصل را محقق نكنند يا در مواردي كه واردكننده يا صادركننده نتواند الزامات اين فصل را رعايت كند، مقام هاي گمركي طرف واردكننده مي توانند رفتار تعرفه اي ترجيحي را رد و حقوق گمركي و سود بازرگاني پرداخت نشده را طبق قوانين و مقررات خود مطالبه نمايند.

مقام هاي گمركي طرف واردكننده در موارد زير مي توانند رفتار تعرفه اي ترجيحي ‏ را رد كنند: جزء#*الف*) كالاها الزامات اين فصل را براي اين كه داراي مبدأ طرف صادركننده تلقي شوند، محقق نكنند؛ و يا جزء#*ب*) الزامات ديگر اين فصل از جمله موارد زير رعايت نشده باشد: (1) الزامات ماده 6-9 اين موافقتنامه؛ (2) مدرك اثبات مبدأ تسليم شده به نحو مقرر در پيوست هاي (3) يا (4) اين موافقتنامه تكميل نشده باشد؛ جزء#*پ*) رويه هاي تأييد يا راستي آزمايي انجام شده به موجب ماده 6-29 اين موافقتنامه نتواند مبدأ كالاها را اثبات كند يا مغايرت با معيارهاي مبدأ را نشان دهد؛ جزء#*ت*) مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده تأييد كرده باشد كه گواهي مبدأ صادر نشده (يعني جعلي است) يا لغو شده است (باطل شده است)؛ جزء#*ث*) مقام گمركي طرف واردكننده طي حداكثر 6 ماه پس از تاريخ درخواست تأييديه ارائه شده به مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده، پاسخي دريافت نكند يا پاسخ اين درخواست حاوي اطلاعات كافي براي تشخيص مبدأ كالاها از يك طرف نباشد؛ جزء#*ج*) اطلاعات مندرج در اصل گواهي مبدأ يا رونوشت آن با اطلاعات موجود در پايگاه داده هاي شبكه جهاني رايانه اي (اينترنتي) مذكور در ماده 6-28 اين موافقتنامه در تاريخ ثبت اظهارنامه گمركي مطابقت نداشته باشد؛ جزء#*چ*) طبق مواردي كه در بند 5 ماده 6-17 و بندهاي 7 و 12 ماده 6-28 اين موافقتنامه پيش بيني شده است، گواهي مبدأ بنا به درخواست مقام گمركي طرف واردكننده ارائه نشده باشد.

در مواردي كه طرف واردكننده از طريق رويه هاي راستي آزمايي متوجه شود كه صادركننده يا توليدكنندة كالاها براي اخذ گواهي مبدأ، اطلاعات نادرست و يا ناقص ارائه كرده است، مقام هاي گمركي طرف واردكننده مي توانند طبق قوانين و مقررات داخلي مربوط، از اعطاي رفتار تعرفه اي ترجيحي براي كالاهاي همسان مشمول گواهي مبدأ صادرشده براي آن صادركننده يا توليدكننده امتناع كنند.

در موارد مندرج در جزء (ب) بند (2) اين ماده، مقام هاي گمركي طرف واردكننده ملزم به ارائه درخواست تأييديه به نهاد مجاز يا مرجع تأييد به منظور تصميم گيري درخصوص رد رفتار تعرفه اي ترجيحي به نحو مقرر در ماده 6-29 اين موافقتنامه نيستند.

بخش چهارم

: همكاري اداري

ماده 25

6 - زبان همكاري اداري هر اطلاع رساني يا ارتباطي به موجب اين بخش بين طرف ها از طريق مراجع ذي ربط به زبان انگليسي انجام خواهد شد.

ماده 26

6 - نهاد مجاز و مرجع تأييد از زمان لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، دولت هريك از طرف ها يك نهاد مجاز و يك مرجع تأييد را تعيين يا حفظ خواهد كرد.

ماده 27

6 - اطلاعيه ها

پيش از صدور هر گواهي مبدأيي به موجب اين موافقتنامه توسط نهاد مجاز، هر طرف از طريق وزارت صنعت، معدن و تجارت ج.ا.ايران و كميسيون اقتصادي اوراسيا، اسامي و نشاني هاي هر نهاد مجاز و مرجع تأييد به همراه نمونة اصلي و خواناي نقش مهرهاي خود، نمونة گواهي مبدأ مورد استفاده و اطلاعات مربوط به ويژگي هاي امنيتي گواهي مبدأ را به طرف ديگر ارائه خواهد كرد.

ج.ا.ايران اطلاعات اصلي موضوع بند (1) اين ماده را در شش نسخه به كميسيون اقتصادي اوراسيا ارائه خواهد كرد. كميسيون اقتصادي اوراسيا مي تواند ارائه مجموعه‏هاي ديگري از اين اطلاعات را از ج.ا.ايران درخواست نمايد.

ج.ا.ايران و كميسيون اقتصادي اوراسيا اطلاعات مربوط به اسامي و نشاني هاي نهاد مجاز و مرجع تأييد هر طرف را از طريق شبكه جهاني رايانه اي (اينترنت) منتشر خواهند كرد.

هرگونه تغييري در اطلاعات مصرح در بالا توسط مراجع موضوع بند (1) اين ماده از پيش و به روش مشابه اطلاع رساني خواهد شد.

تمامي اطلاعات ارائه شده طبق بند (1) اين ماده از تاريخ دريافت نسخة چاپي و اصل اطلاعات مزبور توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت ج.ا.ايران يا كميسيون اقتصادي اوراسيا اعمال خواهد شد.

طرف ها از طريق وزارت صنعت، معدن و تجارت ج.ا.ايران يا كميسيون اقتصادي اوراسيا به ترتيب، نشاني رايانامه (ايميل) تماس با نهادهاي دخيل در رويه هاي راستي آزمايي را به يكديگر ارائه خواهند داد.

ماده 28

6 - استفاده از پايگاه هاي داده تحت شبكه، توسعه و اجراي سامانة الكترونيكي تأييد مبدأ

به منظور ساده سازي رويه ها براي دستيابي به رفتار تعرفه اي ترجيحي، طرف ها مي توانند از پايگاه هاي داده اي شبكه جهاني رايانه اي (اينترنتي) ايمن نهادهاي مجاز استفاده كنند كه شامل اطلاعات مربوط به گواهي هاي مبدأ صادرشده باشد و مقام هاي گمركي طرف واردكننده را قادر سازد كه اصالت هر گواهي مبدأ منتشرشده را تأييد نمايند (از اين پس «پايگاه هاي داده تحت شبكه» خوانده مي شوند).

پايگاه هاي داده تحت شبكه الزامات زير را برآورده خواهند كرد: جزء#1 - كامل، مرتبط و قابل اعتماد بودن اطلاعات موجود؛ جزء#2 - حفاظت از داده هاي اطلاعات موجود در برابر دسترسي غيرمجاز، تخريب، تغيير يا هر اقدام غيرقانوني ديگر؛ جزء#3 - عملكرد صحيح شبانه روزي؛ جزء#4 - وارد كردن اطلاعات مربوط به گواهي مبدأ در پايگاه داده تحت شبكه حداكثر 1 روز پس از تاريخ صدور آن؛ جزء#5 - ذخيره اطلاعات مربوط به گواهي هاي مبدأ صادرشده در مدت مقرر در بند 3 ماده 6-22 اين موافقتنامه؛ جزء#6 - امكان ذخيره (چاپ) اطلاعات موجود در پايگاه داده تحت شبكه توسط مقام هاي گمركي طرف واردكننده.

داده هاي گواهي مبدأ وارد شده در پايگاه داده تحت شبكه با اطلاعات موجود در گواهي مبدأ صادرشده طبق پيوست (3) اين موافقتنامه، به استثناي امضاها و مهرها، يكسان خواهد بود.

هنگامي كه نهادهاي مجاز ذي نفع، پايگاه هاي داده تحت شبكه را ايجاد كردند يا «سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ» موضوع بند (9) اين ماده اجرا شد، گواهي هاي مبدأ ممكن است به صورت الكترونيكي و بدون تهيه به شكل كاغذي اصلي صادر شوند (از اين پس «گواهي مبدأ الكترونيكي» خوانده مي شوند).

چنانچه طرف ها از پايگاه هاي داده تحت شبكه استفاده كنند، گواهي مبدأ اصلي توسط گمرك طرف واردكننده مطالبه نخواهد شد. در اين صورت، يك نسخه از گواهي مبدأ (نسخه چاپي يا الكترونيكي) يا گواهي مبدأ الكترونيكي براي اعطاي ترجيحات تعرفه اي كافي است.

عليرغم بند (5) اين ماده، ظرف 6 ماه از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، لازم است گواهي مبدأ اصلي براي اعطاي رفتار تعرفه اي ترجيحي براي كالاهاي مبدأ، به مقام هاي گمركي طرف ها ارائه شود.

چنانچه اطلاعات مربوط به گواهي مبدأ در تاريخ ثبت اظهارنامه گمركي در پايگاه داده تحت شبكه موجود نباشد، گمرك طرف واردكننده ارائه اصل گواهي مبدأ را مطالبه خواهد كرد، مگر اين كه گواهي مبدأ طبق بند (4) اين ماده به صورت الكترونيكي صادر شود.

قبل از اجراي پايگاه هاي داده تحت شبكه، طرف ها از طريق وزارت صنعت، معدن و تجارت ج.ا.ايران و كميسيون اقتصادي اوراسيا، به ترتيب، نشاني هاي الكترونيكي پايگاه هاي داده تحت شبكه و اطلاعات مربوط به الزامات دسترسي به اين پايگاه هاي داده تحت شبكه (نام كاربري، رمز عبور، در صورت وجود) را به يكديگر ارائه خواهند داد.

به منظور توسعه بيشتر تجارت بدون كاغذ، طرف ها حداكثر تا پنج (5) سال از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه تلاش خواهند كرد تا به توسعه و پشتيباني سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ براساس مفهوم تبادل الكترونيكي داده ها بپردازند.

سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ اين امكان را براي مقام هاي گمركي طرف واردكننده فراهم مي كند كه از طريق انتقال الكترونيكي داده ها، اطلاعات گواهي هاي مبدأ صادرشده توسط نهادهاي مجاز طرف صادركننده را دريافت كنند.

اگر طرف ها سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ را اجرا كنند، گواهي مبدأ اصلي، رونوشت يا گواهي الكترونيكي مبدأ توسط مقام گمركي طرف واردكننده مطالبه نخواهد شد. در اين صورت، تاريخ و شماره اين گواهي مبدأ در اظهارنامه گمركي قيد خواهد شد. با وجود اين، گواهي مبدأ اصلي توسط مراجع مجاز صادر خواهد شد، مگر اين كه گواهي مبدأ طبق بند (4) اين ماده به صورت الكترونيكي صادر شود.

چنانچه اطلاعات مربوط به گواهي مبدأ در تاريخ ثبت اظهارنامه گمركي در سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ قابل-دسترسي نباشد، مقام گمركي طرف واردكننده ارائه رونوشت گواهي مبدأ را مطالبه و اصالت آن را با استفاده از پايگاه داده تحت شبكه بررسي خواهد كرد. در صورتي كه مرجع مجاز، پايگاه داده تحت شبكه را نداشته باشد، گواهي مبدأ اصلي ارائه خواهد شد، مگر اين كه گواهي مبدأ فقط به صورت الكترونيكي مطابق بند (4) اين ماده صادر شود.

تمامي الزامات و مشخصات لازم براي اجراي سامانه الكترونيكي تأييد مبدأ در سند الحاقي (پروتكل) جداگانه اي تعيين خواهد شد.

ماده 29

6 - تأييد مبدأ

در مواردي كه مقام هاي گمركي طرف واردكننده درخصوص اصالت مدرك اثبات مبدأ و يا انطباق كالاي مشمول مدرك اثبات مبدأ با معيارهاي مبدأ براساس ماده 3-6 اين موافقتنامه شك معقولي داشته باشند و در صورت بازرسي تصادفي، مي توانند درخواستي به مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده ارسال نمايند تا اصالت مدرك اثبات مبدأ و يا انطباق كالا با معيارهاي مبدأ را تأييد كند و يا در صورت درخواست، مدارك مستند توليدكننده و يا صادركننده كالا را ارائه نمايد.

تمامي درخواست هاي تأييديه، همراه با اطلاعات كافي براي شناسايي كالاي مربوط خواهد بود. درخواست از مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده، همراه با نسخه اي از مدرك اثبات مبدأ خواهد بود و شرايط و دلايل درخواست را مشخص خواهد كرد.

نسخه اي از درخواست راستي آزمايي و اسناد همراه آن و همچنين پاسخ راستي آزمايي به چنين درخواستي، به صورت الكترونيكي بين مقام گمركي طرف واردكننده و مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده، از طريق نشاني هاي تماس مذكور در بند 6 ماده 27-6 اين موافقتنامه مبادله خواهد شد.

دريافت كنندة درخواست به موجب بند (1) اين ماده، ظرف 6 ماه پس از تاريخ درخواست تأييدية مذكور، به درخواست مقام هاي گمركي طرف واردكننده پاسخ خواهد داد.

در پاسخ به درخواست به موجب بند (1) اين ماده، مرجع تأييد يا نهاد مجاز طرف صادركننده با ارائه مدارك مستند درخواستي دريافت شده از توليدكننده و يا صادركننده به وضوح مشخص خواهد كرد كه آيا مدرك اثبات مبدأ معتبر است و يا اين كه آيا كالا مي تواند كالاي با مبدأ طرف مزبور تلقي شود يا خير. پيش از پاسخ به درخواست تأييديه، بند (3) ماده 6-23 اين موافقتنامه ممكن است اعمال شود. چنانچه نتايج حاصل از فرآيند تأييديه به وضوح مشخص و تأييد كند كه كالا واجد شرايط مبدأ و حائز تمامي الزامات اين فصل است، حقوق گمركي و سود بازرگاني پرداختي بازپرداخت خواهد شد.

ماده 30

6 - محرمانگي طرف ها تمام اطلاعات ارائه شده به موجب اين فصل را طبق قوانين و مقررات مربوط خود محرمانه تلقي خواهند كرد. اين اطلاعات، جز در مواردي كه در رسيدگي هاي قضايي، افشاي آن ممكن است ضروري باشد، بدون اجازة كتبي شخص يا مرجع طرف ارائه كننده آن اطلاعات افشا نخواهد شد.

ماده 31

6 - مجازات ها يا تدابير ديگر عليه اقدامات فريبكارانه هر طرف جرايم كيفري يا اداري را براي نقض قوانين و مقررات خود در خصوص اين فصل پيش بيني خواهد كرد.

ماده 32

6 - كارگروه فرعي قواعد مبدأ

به منظور اجرا و كاركرد مؤثر اين فصل، كارگروه فرعي قواعد مبدأ (كه از اين پس كارگروه فرعي قواعد مبدأ ناميده مي شود) تشكيل خواهد شد.

وظايف كارگروه فرعي قواعد مبدأ عبارتند از: جزء#*الف*) بررسي و ارائه توصيه هاي مناسب به كارگروه مشترك و كارگروه كالاها درخصوص: (1) جابه جايي در پيوست (2) اين موافقتنامه كه در نظام نام گذاري (نمانكلاتور) نظام هماهنگ تجديدنظرشده در پي اصلاحات دوره اي نظام هماهنگ صورت مي گيرد. اين جابه جايي بدون تضعيف تعهدات موجود و به موقع انجام خواهد شد؛ (2) اجرا و كاركرد اين فصل، از جمله پيشنهادهاي مربوط به ايجاد ترتيبات اجرايي؛ (3) قصور در تحقق تعهدات تعيين شده در اين بخش توسط طرف ها؛ (4) اصلاحيه هاي فني اين فصل؛ (5) اختلاف هاي به وجود آمده بين طرف ها در طول اجراي اين فصل؛ (6) هرگونه اصلاحيه مفاد اين فصل و پيوست هاي (2) و (3) و (4) اين موافقتنامه؛ جزء#*ب*) بررسي هر موضوع ديگر پيشنهادي يك طرف درخصوص اين فصل؛ جزء#*پ*) گزارش يافته هاي كارگروه فرعي قواعد مبدأ به كارگروه تجارت كالا؛ و جزء#*ت*) انجام ساير وظايفي كه براساس ماده 1-5 اين موافقتنامه ممكن است توسط كارگروه مشترك تفويض شود.

كارگروه فرعي قواعد مبدأ متشكل از نمايندگان طرف ها خواهد بود و با توافق متقابل طرف ها مي تواند نمايندگاني را از ساير نهادهاي طرف ها كه داراي تخصص لازم متناسب با موضوعات مورد بحث باشند، دعوت نمايد.

كارگروه فرعي قواعد مبدأ در هر زمان و مكان مورد توافق طرف ها، حداقل سالي يك بار، تشكيل جلسه خواهد داد.

به عنوان يك قاعده كلي، دستور كار موقت هر نشست حداقل 1 ماه پيش از آن نشست براي طرف ها ارسال خواهد شد.

ماده 33

6 - كالاهاي در حال حمل يا انبار شده كالاهاي داراي مبدأ كه در فرآيند حمل از طرف صادركننده به طرف واردكننده، يا در انبار موقت تحت واپايش (كنترل) گمرك طرف واردكننده براي مدت حداكثر 6 ماه قبل از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، باشند، اگر در زمان اجرايي شدن اين موافقتنامه يا بعد از آن به طرف واردكننده وارد شوند، مشروط بر رعايت تمامي الزامات ماده 6-23 اين موافقتنامه و با رعايت قوانين و مقررات مربوط در كشور واردكننده، مشمول اعطاي رفتار تعرفه اي ترجيحي خواهند شد.

فصل 7

: تسهيل تجاري و همكاري گمركي

ماده 1

7 - حيطة شمول اين فصل تدابير اداري گمركي و اجراي عمليات گمركي لازم براي ترخيص كالاهاي مورد معامله ميان طرف ها را به منظور ارتقاي موارد زير دربرخواهد گرفت:

الف )

شفافيت در رويه ها و تشريفات گمركي؛

ب )

تسهيل تجاري و هماهنگ سازي فعاليت هاي گمركي؛

پ )

همكاري گمركي از جمله تبادل اطلاعات بين مقام هاي گمركي مركزي‏ طرف ها.

ماده 2

7 - تعاريف از نظر اين فصل:

الف )

«مقام گمركي مركزي» به معني بالاترين مقام گمركي مجاز هريك از كشورهاي عضو اتحاديه اقتصادي اوراسيا يا ج.ا.ايران است كه طبق قوانين و مقررات داخلي مربوط، وظيفه اجراي سياست ها، مقررات، واپايش (كنترل) و نظارت دولتي مربوط در حوزه گمركي را انجام مي دهد.

ب )

«ادارة گمرك» يعني فعاليت هاي سازماني و مديريتي مقام هاي گمركي يك طرف و همچنين فعاليت هايي كه در چهارچوب تنظيم مقررات براي اجراي اهداف حوزه گمركي صورت مي‏گيرد؛

پ )

«قوانين و مقررات گمركي» به معني هرگونه هنجار و مقرره اجراشده توسط مقام هاي گمركي يك طرف از جمله قوانين، آرا، دستورات، احكام، قواعد و غيره مي با شد؛

ت )

«محموله هاي فوري» يعني كالاهايي، به استثناي كالاهاي ارسالي از طريق پست بين المللي، كه از طريق سامانه-هاي سريع السير حمل ونقل با هر نوع حمل و با بهره گيري از سامانه هاي الكترونيكي مديريت اطلاعات حمل مي-شوند و محموله در طول مسير قابل رديابي است تا طبق يك سياهة خريد (فاكتور) جداگانه دركوتاه ترين زمان ممكن يا در مدت زمان تعيين شده به گيرنده تحويل گردد؛

ث )

«ورود موقت براي پردازش» به معني رويه اي گمركي است كه طبق آن، كالاي خارجي مي تواند به سرزمين گمركي هر طرف وارد شود و به طور مشروط از پرداخت حقوق گمركي و سود بازرگاني و ماليات ها معاف گردد، بر اين اساس كه در نظر باشد چنين كالايي در مدت زمان مشخص، پردازش يا تعمير و متعاقب آن از قلمروي گمركي طرف مزبور مجدداً صادر شود؛

ج )

«خروج موقت براي پردازش» به معني رويه اي گمركي است كه طبق آن، كالايي كه در قلمرو گمركي هر طرف به طور آزادانه جابه جا مي شود، ممكن است به طور موقت براي ساخت، پردازش يا تعمير در خارج صادر و مجددأ وارد شود؛

ح )

«ورود موقت» به معني رويه اي گمركي است كه طبق آن، كالاي خارجي مي تواند به طور مشروط به قلمرو گمركي ‏ هر طرف وارد شود و به طور كلي يا جزئي از پرداخت حقوق گمركي و سود بازرگاني و ماليات ها معاف گردد، بر اين اساس كه كالاي مزبور در يك مدت زمان مشخص طبق قوانين و مقررات گمركي طرف مزبور مجدداً صادر شود.

ماده 3

7 - تسهيل تدابير اداري گمركي

هر طرف تضمين خواهد كرد كه تدابير اداري گمركي كه توسط مقام هاي گمركي آن اتخاذ مي شوند، قابل پيش بيني، سازگار و شفاف باشد.

تدابير اداري گمركي هر طرف، تاحد امكان و تا جايي كه قوانين و مقررات گمركي آن اجازه دهد، براساس معيارها/ ضوابط (استانداردها) و رويه هاي توصيه شدة سازمان جهاني گمرك خواهد بود.

مقام هاي گمركي مركزي هر طرف براي بازبيني تدابير اداري گمركي خود به منظور ساده سازي تدابير مزبور جهت تسهيل تجارت تلاش خواهند كرد.

ماده 4

7 - شناسايي متقابل فعالان اقتصادي مجاز

طرف ها تلاش خواهند كرد كه در قوانين و مقررات خود، برنامة «فعالان اقتصادي مجاز» را ايجاد يا حفظ نمايند.

به منظور تسهيل اجراي رويه هاي گمركي، طرف ها، تا حد امكان، در جهت شناسايي متقابل برنامه هاي فعالان اقتصادي مجاز مربوط تلاش خواهند كرد. طرف ها تلاش خواهند كرد تا به محض آمادگي طرف ها براي شروع كار به منظور دستيابي به چنين توافقي، براي شناسايي متقابل برنامه هاي فعالان اقتصادي مجاز مربوط خود وارد مذاكره شوند.

ماده 5

7 - ترخيص كالا

هر طرف جهت تسهيل تجارت بين طرف ها، اجراي رويه ها و عمليات گمركي ترخيص مؤثر كالا را شروع يا حفظ خواهد كرد. اين امر هر طرف را به ترخيص كالايي كه الزامات آن طرف براي ترخيص كالاي مزبور را محقق نشده باشد، ملزم نخواهد كرد.

طبق بند (1) اين ماده و در حد امكان، هر طرف بايد:

الف )

جز در شرايطي كه در قوانين و مقررات گمركي طرف ها تصريح شده باشد، ترخيص كالا را در بازه زماني حداكثر 48 ساعت پس از ثبت اظهارنامة گمركي مقرر نمايد؛

ب )

تلاش كند كه براي تسريع در ترخيص كالاهاي ورودي، ارائه الكترونيكي اطلاعات گمركي و پردازش و بررسي آن پيش از رسيدن كالا را پذيرفته يا حفظ كند.

در مواردي كه بازه زماني براي ترخيص كالا از سوي مقام گمركي طرف واردكننده طبق قوانين و مقررات گمركي طرف مزبور تمديد شود، مقام گمركي مربوط، اظهاركننده را از دلايل و زمينه هاي حقوقي چنين تمديدي مطلع خواهد كرد.

ماده 6

7 - بررسي قبل از ورود

هر طرف رويه هايي را اتخاذ يا حفظ خواهد كرد كه امكان ارائه اسناد واردات و ساير اطلاعات مورد نياز از جمله اعلاميه هاي بار (مانيفست ها) را فراهم آورد تا پردازش و بررسي قبل از ورود كالا با هدف تسريع در ترخيص كالا به محض ورود آن آغاز شود.

هر طرف، در صورت اقتضا، امكان تسليم اسناد را در قالب الكترونيكي براي پردازش و بررسي قبل از رسيدن اين اسناد فراهم خواهد كرد.

ماده 7

7 - الزامات اسناد پشتيبان از جمله اسناد منضم به اظهارنامه گمركي

هر طرف، در صورت لزوم، تلاش خواهد كرد تا نسخه هاي كاغذي يا الكترونيكي اسناد پشتيبان شامل اسناد منضم به اظهارنامه گمركي مورد نياز براي تشريفات واردات، صادرات يا گذر را بپذيرد.

در صورتي كه يك سازمان دولتي در يك طرف از قبل اصل چنين سندي را در اختيار داشته باشد، هر سازمان ديگر آن طرف، در صورت قابل اجرا بودن، يك نسخه كاغذي يا الكترونيكي را از سازماني كه اصل آن را در اختيار دارد به جاي سند اصلي خواهد پذيرفت.

يك طرف اصل يا رونوشت اظهارنامه هاي صادراتي ارائه شده به مقام هاي گمركي طرف صادركننده را به عنوان الزامي براي واردات مطالبه نخواهد كرد.[پاورقي 30]

پاورقي30 - هيچ چيز در اين بند مانع از اين نمي شود كه يك طرف ارائه اسنادي مانند گواهي ها، مجوزها يا جوازها را به عنوان الزامي براي واردات كالاهاي واپايش (كنترل) شده يا تحت نظارت مطالبه كند.

ماده 8

7 - مديريت خطر مقام هاي گمركي طرف ها يك سامانة مديريت خطر (ريسك) را از طريق ارزيابي نظام مند خطرات ايجاد خواهند كرد تا بازرسي بر كالاهاي پُرخطر تمركز يابد و اجراي عمليات گمركي در مورد كالاهاي كم خطر تسهيل شود.

ماده 9

7 - همكاري گمركي

با هدف تسهيل كاركرد مؤثر اين موافقتنامه، مقام هاي گمركي مركزي طرف ها همكاري با يكديگر را در مورد موضوعات كليدي گمركي مؤثر بر مبادلة كالا بين طرف ها تشويق خواهند كرد.

هرگاه مقام هاي گمركي مركزي هر طرف براساس قوانين و مقررات خود ظن معقولي نسبت به فعاليتي غيرقانوني داشته باشند، مقام گمركي مركزي مزبور مي تواند از مقام‏ گمركي مركزي طرف ديگر اطلاعات خاصي را درخواست نمايد كه معمولاً درخصوص صادرات و يا واردات كالا گردآوري مي شود.

درخواست هر طرف به موجب بند (2) اين ماده، مكتوب خواهد بود و در آن منظور از درخواست اطلاعات مزبور و همچنين اطلاعات كافي براي شناسايي كالاي مورد نظر ذكر خواهد شد.

طرف درخواست شونده طبق بند (2) اين ماده، پاسخي كتبي حاوي اطلاعات درخواستي را ظرف 2 ماه از تاريخ دريافت درخواست ارائه خواهد داد، به شرط آن كه ارائه اطلاعات درخواستي مزبور مغايرتي با قوانين و مقررات آن طرف نداشته باشد. در صورت عدم امكان ارائه پاسخ كامل يا جزئي در مدت تعيين شده، طرف درخواست شونده مدت مورد انتظار براي ارائه اين اطلاعات را به طرف درخواست كننده اطلاع خواهد داد.

مقام‏ گمركي مركزي طرف درخواست شونده تلاش خواهد كرد تا هرگونه اطلاعات ديگر را به مقام‏ گمركي مركزي طرف درخواست كننده ارائه نمايد كه وي را در تشخيص انطباق يا عدم انطباق واردات كالا از و يا صادرات كالا به طرف درخواست كننده با قوانين و مقررات اين طرف ياري خواهد رساند.

مقام هاي گمركي مركزي طرف ها براي ايجاد و حفظ مجاري ارتباطي براي همكاري گمركي، از جمله تعيين مراكز تماسي كه باعث تسهيل تبادل سريع و امن اطلاعات و بهبود هماهنگي در مسائل گمركي خواهد شد، تلاش خواهند كرد.

ماده 10

7 - تبادل اطلاعات

طرف ها، به منظور تسهيل انجام عمليات گمركي، تسريع ترخيص كالاها و جلوگيري از نقض قوانين و مقررات گمركي، تا حد امكان، تبادل الكترونيكي اطلاعات را به صورت مستمر با پوشش تمامي كالاهاي مورد مبادله بين طرف ها ايجاد و اجرا خواهند كرد (كه از اين پس تبادل الكترونيكي اطلاعات خوانده مي شود). مشروط به اين كه اعمال كليه اقدامات مربوط به امنيت اطلاعات تضمين گردد.

كميسيون اقتصادي اوراسيا ازجانب اتحادية اقتصاي اوراسيا، ايجاد و تسهيل عمليات تبادل الكترونيكي اطلاعات را هماهنگ خواهد كرد.

از نظر اين ماده، «اطلاعات» به معني داده هاي مرتبط و معتبري است كه از اظهارنامه هاي گمركي و اسناد حمل به دست مي آيد.

از نظربند (1) اين ماده، كميسيون اقتصادي اوراسيا، مراجع مجاز كشورهاي عضو اتحاديه اقتصادي اوراسيا و ايران براي توسعه همكاري ها و ادامه مشورت ها براي توسعه تبادل الكترونيكي اطلاعات تلاش خواهند كرد.

تمامي الزامات و مشخصات عمليات تبادل الكترونيكي اطلاعات و همچنين محتواي خاص اطلاعاتي كه قرار است مبادله شود، در سند الحاقي (پروتكل) جداگانه اي بين مراجع مجاز كشورهاي عضو اتحادية اقتصادي اوراسيا و ج.ا.ايران تعيين خواهد شد. اين اطلاعات براي تعيين هويت كالاهاي حمل شده و انجام نظارت هاي مؤثر گمركي، كافي خواهد بود.

هر اطلاعاتي كه طبق مفاد اين ماده مبادله شود، محرمانه تلقي خواهد شد و صرفا ًبراي اهداف گمركي مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

مقام هاي گمركي ج.ا.ايران و كشورهاي عضو اتحاديه اقتصادي اوراسيا در صورتي كه اين تبادل اطلاعات برخلاف امنيت ملي باشد، از تبادل اطلاعات خودداري خواهند كرد.

ماده 11

7 - همكاري ميان نهادهاي مرزي طرف ها تضمين خواهند كرد كه تمامي مقام هاي و نهادهاي مسئول واپايش (كنترل) ها و رويه هاي مرزي مرتبط با واردات، صادرات و گذر كالا با هدف تسهيل تجارت و كاهش رويه هاي مزاحم اداري با يكديگر همكاري و فعاليت هاي خود را هماهنگ كنند.

ماده 12

7 - انتشار

طرف ها تا حد امكان مساعي خود را در انتشار قوانين و مقررات گمركيِ عام‏الشمول خود به زبان انگليسي به كار خواهند گرفت. در صورت درخواست، خلاصة آيين نامه ها و مقرراتي كه بر تجارت تأثير دارند، بدون خدشه به قوانين ملّي طرف درخواست شونده به زبان انگليسي ارائه خواهد شد.

ظرف 8 ماه پس از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، مراجع صلاحيت دار‏ هر طرف يك يا چند مركز پاسخگويي را براي ارائه پاسخ به پرسش هاي اشخاص ذي نفع به موضوعات گمركي تعيين يا حفظ خواهند كرد و اطلاعات مربوط به آن مراكز را در شبكه جهاني رايانه (اينترنت) منتشر خواهند نمود.

مراجع صلاحيتدار‏ هر طرف اطلاعات تماس مراكز پاسخگويي تعيين شده را براي يكديگر ارسال خواهند كرد. مركز پاسخگويي هر طرف، بنا به درخواست مراجع صلاحيتدار‏ طرف ديگر، تا حد امكان، اطلاعات مربوط به قوانين و مقررات خود را درخصوص كاركرد اين موافقتنامه در زمينه مسائل زير به زبان انگليسي ارائه خواهد داد:

الف )

تدابير غيرتعرفه اي موجود از جمله محدوديت ها و ممنوعيت هاي وارداتي و صادراتي؛

ب )

درخواست بازگرداندن يا معافيت از حقوق گمركي و سود بازرگاني يا به تعويق انداختن حقوق گمركي و سود بازرگاني كارمزدها و ماليات ها؛

پ )

اجراي الزامات موانع فني و بهداشتي و بهداشت گياهي كه بر ترخيص كالا از گمركات اثر مي گذارد؛

ت )

الزامات برخورداري از سهميه هاي تعرفه اي؛

ث )

علامت كشور مبدأ، اگر براي واردات درخواست شده باشد؛ و

ج )

ساير مواردي كه طرف ها طبق قوانين و مقررات خود ممكن است تعيين كنند.

هر طرف، تا حد امكان، قوانين و مقررات عام‏الشمول ناظر بر امور گمركي را كه براي تصويب پيشنهاد مي كند قبلاً منتشر و پيش از تصويب قوانين و مقررات مزبور، امكان اظهارنظر را براي اشخاص ذي نفع ايجاد خواهد كرد.

ماده 13

7 - استعلامات پيش از ورود كالا به گمرك

مقام هاي گمركي طرف ها به درخواست استعلام پيش از ورود هر متقاضي ثبت شده در طرف واردكننده درخصوص طبقه بندي تعرفه اي، مبدأ كالا و هر مورد اضافه ديگري كه هر طرف مناسب بداند، به طور مكتوب پاسخ خواهند داد.

هر طرف رويه هاي استعلام پيش از ورود را با الزامات زير تصويب نموده يا ادامه خواهد داد:

الف )

تعيين اين كه متقاضي مي تواند براي استعلام گمركي پيش از ورود كالا درخواست كند؛

ب )

الزام متقاضي دريافت استعلام پيش از ورود به ارائه شرح دقيقي از كالاها و ارائه تمامي اطلاعات لازم براي رسيدگي به استعلام پيش از ورود؛

پ )

تعيين اين كه مقام گمركي طرف مزبور ظرف 30 روز از ارائه درخواست مي تواند از متقاضي بخواهد كه اطلاعات اضافي را ارائه نمايد؛

ت )

تعيين اين كه هرگونه پاسخ استعلام پيش از ورود كالا برمبناي حقايق و شرايط ارائه شده توسط متقاضي و ساير اطلاعات مرتبط در دسترس مقام گمركي خواهد بود؛

ث )

تعيين اين كه پاسخ استعلام در اسرع وقت، يا درهرحال ظرف 90 روز از تاريخ ارائه درخواست به جز بازه زماني ارائه تمامي اطلاعات اضافي لازم درخواستي طبق جزء (پ) اين بند، براي متقاضي ارسال خواهد شد.

مقام گمركي يك طرف، در صورت عدم دريافت اطلاعات اضافي درخواستي توسط آن طبق جزء (پ) بند (2) اين ماده در مدت زمان مقرر، مي تواند درخواست پيش استعلام را رد كند.

پاسخ استعلام براي حداقل يك سال پس از تاريخ صدور آن معتبر است، مگر اين كه قوانين، شرايط يا حقايق حمايت كننده از آن تغيير كرده باشد.

مقام گمركي هر طرف مي تواند در موارد زير پاسخ استعلام را اصلاح يا ملغي نمايد:

الف )

در صورت تشخيص اين كه پاسخ استعلام براساس اطلاعات غلط يا غيردقيق بوده است؛

ب )

در صورت تغيير قوانين و مقررات گمركي طبق اين موافقتنامه؛

پ )

در صورت تغيير حقايق اساسي يا شرايطي كه پاسخ استعلام بر مبناي آنها بوده است؛

هر طرف ممكن است صدور پاسخ استعلام براي متقاضي را رد كند، مشروط بر اين كه مسئله مطروحه در درخواست:

الف )

از قبل در پروندة متقاضي نزد يك نهاد دولتي، محكمه تجديدنظر يا دادگاه مفتوح باشد؛ يا

ب )

قبلأ در محكمه تجديدنظر يا دادگاه در مورد آن تصميم گيري شده باشد.

ماده 14

7 - ارزش گذاري گمركي ارزش گمركي كالاهاي مورد مبادله ميان طرف ها طبق قوانين و مقررات گمركي طرف واردكننده كه از جمله براساس مقررات مصرح در پيوست (5) اين موافقتنامه است، تعيين خواهد شد.

ماده 15

7 - طبقه بندي تعرفه اي طرف ها در تجارت بين خود، نظام نام گذاري (نمانكلاتور)هاي مبتني بر ويرايش جاري نظام هماهنگ را اعمال خواهند كرد.

ماده 16

7 - گذر كالا

هر طرف براي تسهيل عمليات گمركي مربوط به كالاهاي گذري از يك طرف به طرف ثالث و بالعكس تلاش خواهد كرد.

طرف ها مي توانند اسناد و ابزارهاي تشخيص مورد استفاده طرف ها را كه براي واپايش (كنترل) كالاها و كشتي ها و نيز ساير وسايل حمل ونقل در حال گذر لازم است، به صورت متقابل شناسايي كنند.

ماده 17

7 - محموله هاي سريع

مقام هاي گمركي طرف ها ضمن اعمال نظارت گمركي مقتضي، درخصوص تسريع ترخيص گمركي محموله هاي سريع اقدام خواهند كرد.

هر طرف رويه هاي راحت تري براي محموله هاي سريع اتخاذ يا حفظ خواهد كرد. اين رويه ها:

الف )

امكان تسليم و بررسي اطلاعات لازم براي ترخيص محموله سريع را پيش از رسيدن محموله فراهم خواهد ساخت؛

ب )

امكان ارائه اطلاعات دربرگيرندة تمامي كالاهاي موجود در يك محموله سريع را به صورت يكجا مثلاً در يك اعلاميه بار، در صورت امكان، از طريق ابزارهاي الكترونيكي فراهم خواهد ساخت؛

پ )

در صورت امكان، ترخيص برخي از كالاها را با حداقل اسناد ميسر خواهد ساخت؛

ت )

در شرايط عادي، در كمترين زمان ممكن پس از ارائه تمامي اسناد گمركي ضروري و به شرط رسيدن محموله، ترخيص محموله هاي سريع را ميسر خواهد ساخت؛

ث )

در مورد محموله هايي با هر وزن يا ارزش اعمال خواهد شد، با تصديق اين كه يك طرف ممكن است براساس وزن يا ارزش كالا، رويه هاي ورود رسمي، از جمله اظهارنامه، اسناد پشتيبان و پرداخت حقوق گمركي و سود بازرگاني، را به عنوان شرطي براي ترخيص لازم بداند.

ماده 18

7 - كالاهاي فسادپذير به منظور جلوگيري از خسارات قابل اجتناب يا خرابي كالاهاي فسادپذير و به شرط رعايت تمامي الزامات قانوني يك طرف، هر طرف زمينة ترخيص سريع كالاهاي فسادپذير را فراهم خواهد آورد.

ماده 19

7 - پذيرش ورود موقت براي پردازش و خروج موقت براي پردازش طبق معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي، مقام هاي گمركي طرف ها اجراي عمليات و تشريفات گمركي را براي پذيرش موقت كالا و كالاهايي كه موقتاً براي «ورود موقت براي پردازش» يا «خروج موقت براي پردازش» وارد يا صادر مي شوند، تسهيل خواهند كرد.

ماده 20

7 - بازرسي پيش از حمل

فعاليت هاي مربوط به بازرسي پيش از حمل تمامي فعاليت هاي است كه مرتبط با تأييد كيفيت، كميّت و قيمت، از جمله نرخ ارز و شرايط مالي كالاهاي صادراتي به سرزمين يك طرف مي شود.

طرف ها به استفاده از بازرسي هاي پيش از حمل درخصوص طبقه بندي تعرفه اي و ارزش گذاري گمركي نخواهند پرداخت.

بدون خدشه به حقوق طرف ها در استفاده از ساير انواع بازرسي هاي پيش از حمل كه مشمول بند (2) اين ماده نيستند، طرف ها تشويق مي شوند كه الزامات جديدي را درخصوص بازرسي پيش از حمل ايجاد نكرده يا به كار نگيرند و تا حد ممكن الزامات موجود را در جهت تسهيل تجارت بين طرف ها از بين ببرند.

ماده 21

7 - كارگزاران گمركي قوانين و مقررات گمركي هر طرف به اظهاركنندگان كالا اجازه خواهد داد كه بدون نياز به استفاده اجباري از خدمات كارگزاران گمركي اظهارنامه گمركي خود را ارائه دهند.

ماده 22

7 - خودكارسازي (اتوماسيون)

مقام هاي گمركي طرف ها تا حد امكان تضمين خواهند كرد كه انجام عمليات گمركي با استفاده از سامانه هاي اطلاعاتي و فناوري اطلاعات از جمله ابزارهاي ارتباطي الكترونيكي ميسر شود، مشروط بر آن كه اعمال كليه اقدامات مربوط به امنيت اطلاعات تضمين گردد.

مقام هاي گمركي مركزي طرف ها تا حد امكان براي اظهاركنندگان، فرصت اظهار كالا به شكل الكترونيكي را فراهم خواهند آورد و سامانه هاي الكترونيكي را براي كاربران گمركي قابل دسترسي خواهند ساخت.

ماده 23

7 - محرمانگي تمامي اطلاعاتي كه طبق اين فصل ارائه مي شود، غير از آمارها، طبق قوانين و مقررات طرف ها محرمانه نگه داشته خواهد شد. مقام هاي طرف ها آن‏ اطلاعات را بدون اجازه كتبي فرد يا مقام طرف ارائه كننده اطلاعات مزبور افشا نخواهند كرد، مگر تا حدي كه ممكن است در رسيدگي هاي قضايي لازم باشد.

ماده 24

7 - تجديد نظر و پژوهش خواهي هر طرف امكان تجديدنظر اداري در تصميمات گمركي مؤثر بر حقوق شخص ذي نفع و پژوهش خواهي قضايي عليه تصميمات مذكور را طبق قوانين و مقررات طرف مزبور تضمين خواهد كرد.

ماده 25

7 - مجازات‏ ها

هر طرف تدابيري را اتخاذ يا حفظ خواهد كرد كه وضع مجازات‏هاي اداري براي نقض قوانين و مقررات گمركي خود در حين واردات و صادرات، از جمله مفاد مربوط به طبقه بندي تعرفه ‏اي، ارزش گذاري گمركي، تعيين كشور مبدأ و برخورداري از رفتار تعرفه اي ترجيحي به موجب اين موافقتنامه، را امكان پذير سازد.

هر طرف اطمينان حاصل خواهد كرد كه مجازات‏هاي نقض قوانين، مقررات يا الزامات شكلي گمركي فقط در مورد شخص (اشخاص) مسئول نقض به موجب قوانين آن طرف اعمال گردد.

مجازات‏ وضع شده به حقايق و شرايط هر مورد بستگي خواهد داشت و با درجه و شدت نقض متناسب خواهد بود.

هر طرف اطمينان حاصل خواهد كرد كه تدابيري را براي جلوگيري از موارد زير اتخاذ خواهد كرد:

الف )

تعارض منافع در ارزيابي و اخذ جريمه ها و حقوق و عوارض؛ و

ب )

ايجاد مشوقي براي ارزيابي يا اخذ جريمه اي كه با بند (3) اين ماده سازگار نيست.

هر طرف تضمين خواهد كرد كه وقتي مجازاتي به علت نقض قوانين، مقررات يا الزامات شكلي گمركي وضع مي شود، توضيحي مكتوب به شخصي (اشخاصي) كه مجازات در مورد وي (ايشان) وضع مي‏شود، ارائه گردد كه در آن ماهيت نقض قانون، مقرره يا رويه مربوط كه طبق آن ميزان يا دامنة مجازات براي نقض مشخص شده است، توضيح داده شود.

هرگاه شخصي داوطلبانه شرايط نقض يك قانون، مقرره يا الزام شكلي گمركي را پيش از كشف نقض توسط اداره گمرك براي يك طرف افشا كند، آن طرف تشويق مي‏شود كه، در صورت اقتضا، اين امر را به عنوان يك عامل تخفيف دهندة بالقوه در تعيين مجازات براي آن شخص در نظر گيرد.

ماده 26

7 - دوره انتقالي خاص براي ج.ا.ايران اتحاديه اقتصادي اوراسيا و كشورهاي عضو آن به مدت 12 ماه پس از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، از طرح هر شكايتي به موجب ماده 6-7 اين موافقتنامه خودداري خواهند كرد.

فصل 8

: حل وفصل اختلافات

ماده 1

8 - اهداف هدف اين فصل، پيش بيني فرآيندي كارآمد و شفاف جهت حل وفصل اختلافات ناشي از اين موافقتنامه براي دستيابي به راه حلي مرضي الطرفين در صورت امكان است.

ماده 2

8 - تعاريف از نظر اين فصل:

الف )

«خواهان» به معني طرف اختلافي است كه به موجب مواد 8-5، 8-6 و 8-7 اين موافقتنامه، درخواستي را براي رسيدگي به اختلاف ثبت نموده است؛

ب )

«طرف هاي اختلاف» به معني طرف مدعي (خواهان) و طرف مدعي عليه (خوانده) است. كشورهاي عضو اتحاديه اقتصادي اوراسيا و اتحادية اقتصادي اوراسيا مي توانند به صورت مشترك يا منفرد به عنوان طرف اختلاف اقدام كنند. در حالت دوم، اگر اقدام مورد نظر توسط اتحاديه اوراسيا اتخاذ شود، اتحاديه يك طرف اختلاف خواهد بود و اگر اقدام مورد نظر توسط كشور عضو اتحاديه اوراسيا اتخاذ شود، كشور مزبور يك طرف اختلاف خواهد بود.

پ )

«اطلاعيه» به معني سندي رسمي است كه حاوي اطلاعات مربوط به وقايع و رويه هاي جاري است و در موارد پيش بيني شده در اين فصل، توسط طرف ها ارسال خواهد شد.

ت )

«خوانده» به معني طرف اختلافي است كه به موجب مواد 8-5، 8-6 و 8-7 اين موافقتنامه، درخواستي را براي رسيدگي به اختلاف دريافت نموده است.

ماده 3

8 - حيطة شمول و پوشش جز در مواردي كه در اين موافقتنامه صريحاً به نحو ديگري مقرر شده است، مفاد اين فصل درخصوص حل-وفصل اختلافات ناشي از تفسير و يا اجراي اين موافقتنامه اعمال خواهد شد.

ماده 4

8 - مساعي جميله، سازش يا ميانجيگري

طرف هاي اختلاف مي توانند در هر زماني با مساعي جميله، سـازش يـا ميانجيگري توافق كنند. رويه هاي مساعي جميله، سـازش يـا ميانجيگري ممكن است با درخواست هر يك از طرف هاي اختلاف در هر زماني آغاز شود و در هر زماني خاتمه يابد.

اگر طرف هاي اختلاف موافقت كنند، مساعي جميله، سـازش يا ميانجيگري مي تواند هم زمان با جريان رسيدگي هاي هيأت داوري پيش بيني شده در اين فصل ادامه يابد.

جريان رسيدگي هاي همراه با مساعي جميله، سازش و ميانجيگري و به ويژه مواضع طرف هاي اختلاف در آن، محرمانه و بدون خدشه به حقوق هر طرف اختلاف در مورد هر جريان رسيدگي ديگري خواهد بود.

ماده 5

8 - مشورت

هر طرف مي تواند از طرف ديگر درخصوص هر مسئله ناشي از اين موافقتنامه طبق الزامات ماده 3-8 اين موافقتنامه درخواست مشورت نمايد. طرف ها براي رسيدن به راه حلي مرضي الطرفين از طريق مشورت درخصوص هر موضوعي طبق اين فصل از هيچ كوششي دريغ نخواهند كرد.

درخواست مشورت از طريق نقطه تماس تعيين شده به موجب اين موافقتنامه و نيز به كارگروه مشترك به صورت مكتوب ارسال خواهد شد. طرف درخواست كننده، درخواست را از طريق نقاط تماس تعيين شده به طرف هاي ديگر ارسال خواهد كرد. درخواست حاوي دلايل آن درخواست، از جمله معرفي هرگونه اقدام يا موضوع مطرح و اشاره به مباني حقوقي درخواست (مقررات مرتبط در اين موافقتنامه)، خواهد بود.

به محض دريافت درخواست براي مشورت، طرف خوانده:

الف )

ظرف 10 روز پس از تاريخ دريافت از طريق نقطه تماس خود به صورت مكتوب به درخواست پاسخ خواهد داد؛ و

ب )

ظرف 30 روز پس از تاريخ دريافت درخواست، يا 10 روز در موارد اضطراري، از جمله مواردي كه به كالاهاي فاسدشدني مربوط مي شود، بـه منظـور دسـتيابي بـه يك راه حل سريع و مرضي الطرفين با حسن نيت مشورت را آغاز خواهد كرد.

بازه هاي زماني مشخص شده در بند (3) اين ماده با توافق متقابل طرف هاي اختلاف قابل تغييرخواهد بود.

مشورت ها محرمانه و بدون خدشه به حقوق هريك از طرف هاي اختلاف در مورد هر جريان رسيدگي خواهد بود.

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند، مشورت در سرزمين طرف خوانده انجام خواهدگرفت. با توافق متقابل طرف هاي اختلاف، مشورت مي تواند به طور كلي يا جزئي به صورت ارتباط از راه دور، از جمله از طريق دورسخني (ويدئو كنفرانس) برگزار شود.

ماده 6

8 - تشكيل هيأت داوري

طرف خواهان در موارد زير مي تواند تشكيل هيأت داوري را درخواست نمايد:

الف )

چنانچه طرف خوانده بازه هاي زماني مذكور در ماده 5-8 اين موافقتنامه را رعايت نكند؛ يا

ب )

چنانچه طرف هاي اختلاف ظرف 60 روز از تاريخ دريافت درخواست مشورت، يا ظرف 20 روز در موارد اضطراري از جمله در مورد كالاهاي فاسدشدني، از طريق مشورت موفق به حل اختلاف نشوند.

درخواست مكتوب تشكيل هيأت داوري از جانب طرف خواهان از طريق مركز تماس تعيين شده طبق اين موافقتنامه به خوانده و نيز به كارگروه مشترك تسليم خواهد شد. اطلاعية درخواست تشكيل هيأت داوري به صورت مكتوب توسط طرف خواهان به طرف هاي ديگر از طريق مراكز تماس تعيين شده ارسال خواهد شد. در درخواست اشاره خواهد شد كه آيا مشورت انجام شده است يا خير؛ همچنين لازم است اقدامات خاص مورد بحث مشخص شود و خلاصه اي از مباني حقوقي شكايت كه جهت بيان روشن مسئله كافي باشد، ارائه گردد.

الزامات و رويه هاي مشخص شده در اين ماده مي تواند با توافق متقابل طرف هاي اختلاف تغيير يابد.

ماده 7

8 - تعيين داورها

هيأت داوري سه عضو خواهد داشت.

ظرف 30 روز پس از دريافت درخواست تشكيل هيأت داوري توسط خوانده، هر طرف اختلاف يك داور را تعيين خواهد كرد و اين انتصاب را به صورت مكتوب از طريق نقاط تماس تعيين شده به طرف ديگر اختلاف اطلاع خواهد داد.

داوران منصوب، ظرف 15 روز از تاريخ تعيين داور دوم، داور سوم- رئيس هيأت داوري - را انتخاب خواهند كرد كه نبايد هيچ يك از شرايط زير را داشته باشد:

الف )

داشتن تابعيت ج.ا.ايران و هريك از كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا؛ يا

ب )

داشتن محل اقامت معمول در سرزمين هريك از كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا يا ج.ا.ايران؛ يا

پ )

داشتن تابعيت كشوري كه فاقد روابط سياسي (ديپلماتيك) با ج.ا.ايران يا هريك از كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا باشد.

چنانچه داور سوم در بازه زماني مذكور در بند (3) اين ماده تعيين نشود، طرف هاي اختلاف با توافق متقابل ظرف 30 روز داور سوم را به عنوان رئيس هيأت داوري منصوب خواهند كرد.

چنانچه انتصاب هاي لازم در بازه هاي زماني مصرح در بندهاي (2) و (4) اين ماده صورت نگيرد، هريك از طرف هاي اختلاف مي تواند از رئيس ديوان بين المللي دادگستري به عنوان مقام ناصب دعوت به عمل آورد، مگر اين كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند. چنانچه رئيس ديوان بين المللي دادگستري تابعيت ج.ا.ايران يا يكي از كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا را داشته باشد، از نايب رئيس ديوان بين المللي دادگستري يا مقام بعد از وي از نظر ارشديت كه چنان تابعيتي نداشته باشد، براي انجام انتصاب هاي لازم دعوت به عمل خواهد آمد.

تمامي داورها بايد:

الف )

از تخصص و يا تجربه در حقوق، تجارت بين الملل، ساير موضوعات مشمول اين موافقتنامه يا حل اختلاف هاي ناشي از موافقتنامه هاي تجاري بين المللي برخوردار باشند؛

ب )

صرفأ برمبناي واقع بيني، بي طرفي، قابل اعتماد بودن و قضاوت صحيح انتخاب شوند؛

پ )

مستقل باشند و وابسته به يا تحت امر هيچ طرف نباشند؛

ت )

هرگونه تعارض منافع مستقيم يا غيرمستقيم مربوط به موضوع تحت بررسي را براي طرف هاي اختلاف آشكار سازند.

اشخاصي كه قبلاً با هر سمتي در اختلاف درگير بوده اند، نمي توانند به عنوان داور در مورد اختلاف عمل كنند.

چنانچه داوري كه به موجب اين ماده انتخاب شده است، استعفا دهد يا قادر به انجام فعاليت نباشد، داور جانشين ظرف 15 روز طبق روية مشروح براي انتصاب داور اوليه انتخاب خواهد شد و داور جانشين، تمامي اختيارات و وظايف داور اوليه را خواهد داشت. هر بازه زماني قابل اجرا در رسيدگي ها از تاريخ استعفا يا معذوريت داور تا تاريخ انتصاب جانشين براي وي به حالت تعليق درخواهد آمد.

تاريخ تشكيل هيأت داوري، تاريخ انتصاب رئيس هيأت داوري خواهد بود.

الزامات و رويه هاي مشخص شده در اين ماده مي تواند با توافق متقابل طرف هاي اختلاف تغيير يابد.

ماده 8

8 - وظايف هيأت داوري

وظايف هيأت داوري ارزيابي عيني اختلاف ارجاع شده به آن، از جمله ارزيابي عيني حقايق موضوع و قابليت شمول و تطابق با اين موافقتنامه و دستيابي به تصميمات و احكام ضروري براي حل اختلاف ارجاعي به نحوي كه مقتضي تشخيص دهد و نيز در صورت درخواست هر طرف اختلاف، تعيين تطابقِ هر اقدام اجرايي و يا تعليق منافع مربوط با گزارش نهايي آن مي باشد.

تصميمات و احكام هيأت داوري، حقوق و تعهدات طرف ها را كه در اين موافقتنامه پيش بيني شده است، اضافه يا كم نمي كند.

ماده 9

8 - آيين رسيدگي هاي هيأت داوري

آيين رسيدگي هاي هيأت داوري طبق مقررات اين فصل خواهد بود.

با رعايت بند (1) اين ماده، هيأت داوري آيين رسيدگي هاي خود را درخصوص حقوق طرف هاي اختلاف براي استماع و مذاكرات خود در مشورت با طرف هاي اختلاف تعيين خواهد كرد. طرف هاي اختلاف در مشورت با هيأت داوري ممكن است موافقت كنند كه رويه ها و قواعد اضافي غيرمغاير با مفاد اين ماده را به كار گيرند.

هيأت داوري پس از مشورت با طرف هاي اختلاف، در سريع ترين زمان ممكن، حداكثر ظرف 10 روز بعد از تشكيل آن، جدول زمان بندي كار هيأت را تنظيم خواهد كرد. اين جدول زماني شامل بازه هاي زماني دقيق براي تسليم اظهارات مكتوب طرف هاي اختلاف خواهد بود. تغيير اين جدول زمان بندي با توافق متقابل طرف هاي اختلاف با مشورت هيأت داوري امكان پذير است.

هيأت داوري در صورت درخواست يكي از طرف هاي اختلاف يا به ابتكار خود، در صورت صلاحديد، مي تواند از هر فرد يا نهادي كه مناسب تشخيص دهد، درخواست اطلاعات و يا مشاوره فني نمايد. با اين حال، پيش از اين-كه هيأت داوري چنين اطلاعات و يا مشاوره اي را مطالبه كند، طرف هاي اختلاف را از اين امر مطلع خواهد كرد. اطلاعات و يا مشاوره فني كه بدين نحو حاصل شود، جهت اظهارنظر به طرف هاي اختلاف ارائه خواهد شد. هرگاه هيأت داوري در تهيه گزارش خود اطلاعات و يا مشاوره هاي فني مزبور را لحاظ نمايد، نظرات طرف هاي اختلاف درخصوص اطلاعات و يا مشاوره هاي فني مزبور را نيز مد نظر قرار خواهد داد.

هيأت داوري تمامي تصميم‏هاي شكلي، آراء و احكام خود را با اجماع اتخاذ خواهد كرد، چنانچه هيأت داوري قادر به حصول اجماع نباشد، تصميم‏هاي شكلي، آراء و احكام مزبور با رأي اكثريت اتخاذ خواهد شد. هيأت داوري افشا نخواهد كرد كه نظر كدام يك از داورها به نظر اكثريت يا اقليت مربوط است.

جلسات هيأت داوري به صورت غيرعلني برگزار خواهد شد. طرف هاي اختلاف فقط در صورت دعوت هيأت داوري از ايشان در جلسه حضور خواهند يافت.

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كرده باشند، حضور در جلسات استماع هيأت داوري آزاد نخواهد بود.

به طرف هاي اختلاف فرصت داده خواهد شد كه در جريان اظهارات، بيانيه ها يا دفاعيه ها در فرآيند رسيدگي حضور يابند. هرگونه اطلاعات ارائه شده يا اظهارات كتبي عرضه شده توسط يك طرف اختلاف به هيأت داوري، از جمله هرگونه اظهارنظري درخصوص بخش توصيفي گزارش اوليه و پاسخ به سؤالات مطروحه توسط هيأت داوري، در دسترس طرف ديگر اختلاف قرار خواهد گرفت.

مذاكرات هيأت داوري و مدارك ارائه شده به آن محرمانه نگه داشته خواهد شد.

هيچ يك از مفاد اين فصل مانع طرف هاي اختلاف از افشاي مواضع خود براي عموم نخواهد شد. هر طرف اختلاف با اطلاعات ارائه شده به هيأت داوري توسط طرف ديگر كه آن اطلاعات را محرمانه دانسته است، به-عنوان اطلاعات محرمانه رفتار خواهد كرد. هر طرف اختلاف همچنين در صورت درخواست يك طرف، خلاصه اي غيرمحرمانه از اطلاعات موجود در اظهارات مكتوب خود را كه بتواند براي عموم افشا شود، ارائه خواهد داد.

محل برگزاري جلسات استماع با توافق متقابل طرف هاي اختلاف تعيين خواهد شد. چنانچه توافقي حاصل نشود، محل برگزاري به نوبت در پايتخت هاي طرف هاي اختلاف برگزار خواهد شد و اولين جلسه استماع در پايتخت كشور خوانده خواهد بود.

ماده 10

8 - حدود صلاحيت هيأت داوري جز در صورتي كه طرف هاي اختلاف تا 20 روز پس از دريافت درخواست تشكيل هيأت داوري به ترتيب ديگري توافق كرده باشند، حدود صلاحيت هيأت داوري عبارت خواهد بود از: «بررسي مسئله ارجاعي در درخواست تشكيل هيأت داوري براساس ماده 6-8 اين موافقتنامه، در پرتو مفاد مربوط اين موافقتنامه و اتخاذ تصميم ها و احكام حُكمي و موضوعي همراه با دلايل آنها براي حل اختلاف مربوط».

ماده 11

8 - خاتمه يا تعليق فرآيند رسيدگي

فعاليت هيأت داوري به درخواست مشترك طرف هاي اختلاف خاتمه خواهد يافت. در اين صورت، طرف هاي اختلاف به طور مشترك رئيس هيأت داوري و كارگروه مشترك را مطلع خواهند كرد.

هيأت داوري، در صورت درخواست مشترك طرف هاي اختلاف، فعاليت خود را در هر زماني كه از 12 ماه متوالي از تاريخ دريافت درخواست مشترك مزبور تجاوز نكند، به حالت تعليق درخواهد آورد. در اين صورت، طرف هاي اختلاف به طور مشترك رئيس هيأت داوري را آگاه خواهند كرد. در طول اين دوره، هريك از طرف هاي اختلاف مي تواند با اطلاع رساني به رئيس هيأت داوري و طرف ديگر اختلاف، به هيأت داوري اجازة ازسرگيري فعاليت خود را بدهد. در اين صورت، تمامي بازه هاي زماني مربوط كه در اين فصل ذكر شده است، به اندازة زماني كه فعاليت هيأت تعليق شده است، تمديد خواهد شد. اگر فعاليت هيأت داوري براي مدتي بيش از 12 ماه متوالي معلق شده باشد، فعاليت هيأت داوري خاتمه خواهد يافت.

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند، اجازة تشكيل هيأت داوري جديد با طرف هاي اوليه اختلاف براي همان موضوع ارجاعي در درخواست تشكيل هيأت داوري اوليه منقضي خواهد شد.

ماده 12

8 - گزارش هاي هيأت داوري

گزارش هاي هيأت داوري بدون حضور طرف هاي اختلاف و برمبناي مقررات مرتبط در اين موافقتنامه، اظهارات و استدلال هاي طرف هاي اختلاف و اطلاعات و يا مشاوره هاي فني ارائه شده به آن طبق بند (4) ماده 8-9 اين موافقتنامه تهيه خواهد شد.

هيأت داوري گزارش اوليه خود را ظرف 90 روز، يا در موارد اضطراري از جمله در ارتباط با كالاهاي فاسدشدني ظرف 60 روز، از تاريخ تشكيل هيأت منتشر خواهد كرد. گزارش اوليه، از جمله، شامل قسمت هاي توصيفي و يافته ها و نتايج هيأت داوري خواهد بود.

در شرايط استثنائي، چنانچه هيأت داوري چنين تلقي كند كه قادر به انتشار گزارش اوليه خود در بازه زماني مندرج در بند (2) اين ماده نيست، دلايل تأخير را به همراه تخمين بازه زماني انتشار گزارش اوليه خود به صورت مكتوب به طرف هاي اختلاف اعلام خواهد كرد. هر تأخيري از يك دورة سي روزة ديگر تجاوز نخواهد كرد، مگر اين كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند.

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند، هر طرف اختلاف مي تواند نظرات مكتوب خود را درخصوص گزارش اوليه ظرف 15 روز از تاريخ دريافت گزارش اوليه به هيأت داوري ارسال كند.

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند، هيأت داوري بعد از ملاحظة هر اظهارنظر مكتوب طرف هاي اختلاف و انجام هر بررسي ديگري كه لازم بداند، گزارش نهايي خود را ظرف 30 روز از زمان انتشارگزارش اوليه، به طرف هاي اختلاف ارائه خواهد داد.

چنانچه هيأت داوري در گزارش نهايي خود دريابد كه اقدام يك طرف اختلاف، ناقض اين موافقتنامه است، در احكام خود، توصيه اي را براي رفع اين نقض در نظر خواهد گرفت.

طرف هاي اختلاف، جز در صورت مخالفت هريك از آن ها، گزارش نهايي هيأت داوري را به شرط حفاظت از اطلاعات محرمانه به عنوان سند عمومي ظرف 15 روز از تاريخ صدور آن منتشر خواهند كرد. در اين صورت، گزارش نهايي همچنان براي تمامي طرف هاي اين موافقتنامه ارسال خواهد شد.

طرف هاي اختلاف در خصوص يك اختلاف خاص رأي نهايي هيأت داوري را بدون قيدوشرط درخصوص يك اختلاف خاص خواهند پذيرفت. اين رأي هيچ حقوق يا تعهداتي براي اشخاص حقيقي يا حقوقي ايجاد نخواهد كرد.

ماده 13

8 - اجرا

طرف هاي اختلاف بلافاصله احكام هيأت داوري را رعايت خواهند كرد. اگر رعايتِ فوري عملي نباشد، طرف-هاي اختلاف احكام مزبور را ظرف بازه زماني متعارفي اجرا خواهند كرد. اين بازه زماني متعارف به طور متقابل توسط طرف هاي اختلاف تعيين خواهد شد. چنانچه طرف هاي اختلاف ظرف 45 روز از تاريخ صدور گزارش نهايي هيأت داوري، درخصوص بازه زماني متعارف به توافق نرسند، هريك از طرف هاي اختلاف مي-تواند اين موضوع را به هيأت داوري اوليه ارجاع دهد و اين هيأت بازه زماني متعارف را پس از مشورت با طرف هاي اختلاف تعيين خواهد كرد.

چنانچه بين طرف هاي اختلاف در اين مورد اختلاف وجود داشته باشد كه آيا يكي از طرف هاي اختلاف عدم تطابق مذكور در گزارش هيأت داوري را ظرف بازه زماني متعارف تعيين شده طبق اين ماده برطرف كرده است يا خير، طرف اختلاف ديگر مي تواند موضوع را به هيأت داوري اوليه ارجاع دهد.

هيأت داوري ظرف 60 روز از تاريخ ارجاع مسئله موضوع بند (1) يا (2) اين ماده براي بررسي، گزارش خود را منتشر خواهد كرد. اين گزارش شامل تصميم هيأت داوري و دلايل آن خواهد بود. چنانچه هيأت داوري دريابد كه ظرف بازه زماني مزبور قادر به صدور گزارش خود نيست، به طرف هاي اختلاف به صورت مكتوب در مورد دلايل تأخير و تخمين بازه زماني صدور گزارش خود اطلاع خواهد داد. هيچ تأخيري از يك دوره 30 روزه ديگر تجاوز نخواهد كرد، مگر اين كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق نمايند.

طرف هاي اختلاف مي توانند در هر زماني همچنان به دنبال راه حلي مرضي الطرفين جهت اجراي گزارش نهايي هيأت داوري باشند.

ماده 14

8 - جبران و تعليق امتيازات

چنانچه يك طرف اختلاف احكام هيأت داوري را ظرف بازه زماني متعارف تعيين شده طبق ماده 13-8 اين موافقتنامه اجرا نكند، يا به طرف ديگر اختلاف اطلاع دهد كه قصد اجراي آن را ندارد و يا اين كه هيأت داوري اوليه دريابد كه يك طرف اختلاف احكام هيأت داوري براساس ماده 13-8 اين موافقتنامه را اجرا نكرده است، طرف اختلاف مزبور، در صورت درخواست طرف اختلاف ديگر، وارد مشورت براي دستيابي به توافق در مورد جبران مرضي الطرفين خواهد شد. اگر ظرف 20 روز از زمان دريافت درخواست، چنين توافقي حاصل نشود، طرف ديگر اختلاف مجاز خواهد بود كه اجراي امتيازات اعطايي به موجب اين موافقتنامه درخصوص خوانده را تنها به اندازه امتيازات متأثر از اقدامي كه به تشخيص هيأت داوري مغاير با اين موافقتنامه بوده است، تعليق نمايد.

در بررسي اين كه كدام امتيازات به حال تعليق درآيد، يك طرف اختلاف ابتدا تعليق امتيازات را در همان بخش يا بخش هايي در نظر خواهد گرفت كه به تشخيص هيأت داوري از اقدام مغاير با اين موافقتنامه متأثر شده است. چنانچه طرف اختلاف مزبور دريابد كه تعليق امتيازات در همان بخش يا بخش ها عملي يا مؤثر نيست، مي تواند امتيازات را در ساير بخش ها تعليق نمايد.

يك طرف اختلاف حداقل 30 روز پيش از تاريخ اجراي تعليق، طرف ديگر اختلاف را از امتيازاتي كه قصد تعليق آنها را دارد، مباني چنين تعليقي و تاريخ آغاز آن تعليق مطلع خواهد كرد. ظرف 15 روز از تاريخ دريافت اين اطلاعيه، طرف ديگر اختلاف مي تواند از هيأت داوري اوليه درخواست نمايد كه درخصوص برابري امتيازات تعليقي با امتيازات متأثر از اقدام مغاير با اين موافقتنامه و تطابق تعليق پيشنهادي با مفاد بندهاي (1) و (2) اين ماده اعلام نظر كند. احكام هيأت داوري ظرف 45 روز از تاريخ دريافت چنين درخواستي صادر خواهد شد و براي طرف هاي اختلاف قطعي و لازم الاجرا خواهد بود. امتيازات تا زماني كه هيأت داوري احكام خود را صادر نكرده است، تعليق نخواهد شد.

جبران و يا تعليق امتيازات جنبه موقتي خواهد داشت و بر رفع كامل عدم تطابق مشخص شده در گزارش نهايي هيأت داوري ترجيح نخواهد داشت. جبران و يا تعليق امتيازات فقط تا زماني توسط يك طرف اختلاف اعمال خواهد شد كه از اقدامي كه در تعارض با اين موافقتنامه بوده است، صرف نظر يا اقدام مزبور اصلاح گردد، به نحوي كه در تطابق با اين موافقتنامه قرار گيرد، يا تا زماني كه طرف هاي اختلاف، اختلاف را به نحو ديگري حل كنند.

بنا به درخواست يك طرف اختلاف، هيأت داوري اوليه درخصوص مطابقت هر اقدام اجرايي اتخاذ شده بعد از تعليق امتيازات با گزارش نهايي و سپس در اين مورد حُكم خواهد داد كه آيا تعليق امتيازات بايد لغو يا اصلاح شود يا خير. احكام هيأت داوري ظرف 30 روز از تاريخ دريافت چنين درخواستي صادر خواهد شد.

ماده 15

8 - هزينه ها

جز در مواردي كه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند:

الف )

هر طرف اختلاف هزينه هاي مربوط به داور منصوب خود، مخارج خود و هزينه هاي قانوني خود را تقبل خواهد كرد؛ و

ب )

هزينه هاي رئيس هيأت داوري و ساير هزينه هاي رسيدگي آن هيأت به طور مساوي بر عهده طرف هاي اختلاف خواهد بود.

در صورت درخواست يك طرف اختلاف، هيأت داوري مي تواند درخصوص هزينه هاي موضوع جزء (ب) بند (1) اين ماده، با در نظر گرفتن شرايط خاص دعوي، تصميم گيري كند.

ماده 16

8 - زبان

تمام رسيدگي ها و اسناد مربوط به اين فصل به زبان انگليسي خواهد بود.

هر سندي كه براي استفاده در رسيدگي ها براساس اين فصل ارائه شود، به زبان انگليسي خواهد بود. اگر اصل هر سندي به زبان انگليسي نباشد، طرف اختلاف ارائه دهنده آن، يك نسخة ترجمه انگليسي سند مزبور را ارائه خواهد داد.

ماده 17

8 - مهلت ها هر مهلت ذكرشده در اين فصل مي تواند با توافق متقابل طرف هاي اختلاف تغيير يابد.

فصل 9

: تداركات دولتي

ماده 1

9 - همكاري

طرف ها اهميت همكاري در زمينه تداركات دولتي را تأييد و به منظور شفافيت بيشتر در زمينه تداركات دولتي همكاري مي كنند.

طرف ها به ويژه در زمينه هاي زير همكاري خواهند كرد:

الف )

تبادل تجربيات و اطلاعات، مانند قوانين و مقررات، رويه ها و آمار؛

ب )

توسعه اشكال الكترونيكي تداركات دولتي؛

پ )

تقويت تعامل مراجع صلاحيت دار در مورد موضوعات مربوط به تداركات دولتي؛

ت )

توسعه فضاي امن مطمئن در تداركات الكترونيكي شامل تسهيل جريان اسناد الكترونيكي در تداركات دولتي؛

ث )

ايجاد محيط مساعد و عادلانه براي دسترسي به اطلاعات مربوط به تداركات دولتي ساير طرف ها؛

ج )

ساير زمينه هاي مورد علاقه طرف ها.

ماده 2

9 - اطلاعات مربوط به نظام تداركات

طرف ها قوانين و مقررات مربوط خود و اطلاعات مربوط به تداركات دولتي را در منابع ذكرشده در پيوست 6 اين موافقتنامه منتشر خواهند كرد. به منظور ايجاد شفافيت بيشتر، طرف ها دسترسي عمومي به اين منابع اطلاعاتي را تضمين خواهند كرد.

طرف ها اطلاعات موجود در مورد تداركات دولتي (اطلاعيه در مورد مناقصه تداركات، اسناد تداركات، تغييرات در اين اطلاعيه ها و اسناد، توضيحات اسناد تداركات، اسناد الحاقي (پروتكل هاي) تنظيم شده در فرآيند تداركات، اطلاعات مربوط به نتايج تداركات) را به صورت الكترونيكي و به زبان رسمي طرف ها منتشر خواهند كرد.

طرف ها هرگونه تغيير مهم در قوانين و مقررات مربوط و يا رويه هاي تداركات دولتي را در منابع ذكرشده در پيوست 6 اين موافقتنامه منتشر خواهند كرد يا در اسرع وقت از طرق ديگر چنين تغييراتي را به يكديگر اطلاع خواهند داد.

هر طرف تلاش خواهد كرد تا محتواي اطلاعات منتشرشده الكترونيكي در مورد تداركات دولتي را گسترش دهد.

ماده 3

9 - مشورت

مفاد اين فصل مشمول اختلافات طبق فصل 8 اين موافقتنامه نخواهد بود.

در صورت درخواست يك طرف، طرف ديگر در يك دوره زماني متعارف توضيحاتي را در مورد مسائل مربوط به تداركات دولتي ارائه خواهد كرد.

درخصوص كليه موضوعات مربوط به اجراي اين فصل در روابط ميان طرف ها، از جمله در صورت بروز هرگونه اختلاف نظر در مورد تفسير و اجراي آن، در صورت درخواست هر طرف، مشورت انجام خواهد شد.

درخواست چنين مشورت هايي به نقطه تماس طرف ديگر كه طبق ماده 9-4 اين موافقتنامه ايجاد شده است، ارائه خواهد شد. طرف ها ظرف 60 روز از تاريخ دريافت درخواست، مشورت خواهند كرد، مگر اين كه طرف ها به نحو ديگري توافق كنند.

مشورت ها مي تواند در قالب يك جلسه يا ساير روش هاي مورد توافق طرف ها انجام شود.

ماده 4

9 - نقاط تماس

هر طرف يك نقطه تماس را براي نظارت بر اجراي اين فصل تعيين خواهد كرد. نقطه نقاط تماس براي تسهيل اجراي اين فصل با يكديگر همكاري خواهند كرد.

طرف ها نام و مشخصات تماس نقاط تماس خود را به يكديگر ارائه خواهند كرد.

طرف ها هرگونه تغيير در نقاط تماس خود را فوري به يكديگر اطلاع خواهند داد.

فصل 10

: همكاري هاي بخشي

ماده 1

10 - اهداف اهداف اين فصل عبارتند از:

الف )

تقويت همكاري بين طرف ها و بين فعالان اقتصادي طرف ها در حوزه هاي مورد علاقه متقابل كه مي تواند از جمله شامل حوزه هاي حمل ونقل، پژوهش، نوآوري، بنگاه هاي خُرد، كوچك و متوسط، انرژي، آموزش، خدمات درماني، محيط زيست، ارتباطات راه دور، ساخت وساز، صنايع خودروسازي و فعاليت هاي مناطق ويژه اقتصادي باشد؛

ب )

ايجاد زنجيره هاي ارزش افزوده جديد؛

پ )

تسهيل اجراي طرح هاي مشترك؛

ت )

كمك به افزايش مبادلات تجاري؛

ث )

توسعه ظرفيت گذر (ترانزيت)

ماده 2

10 - اصول و روش هاي همكاري بخشي

همكاري در چهارچوب اين فصل با تكيه بر:

الف )

منافع متقابل؛

ب )

احترام به منافع ملي طرف ها و قوانين و مقررات آن ها؛

پ )

رقابت منصفانه؛

ت )

شفافيت و با عنايت به اولويت هاي ملي طرف ها و منابع موجود و بدون خدشه به طرح هاي همكاري دوجانبه موجود يا برنامه-ريزي شده بين ج.ا.ايران و كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا انجام خواهد گرفت.

روش هاي همكاري طبق اين فصل مي تواند انجام موارد زير را به طور ابتكاري و با خواست طرف ها دربرگيرد:

الف )

ارتقاي همكاري در حوزه حمل ونقل، از جمله توسعه مشترك زيرساخت هاي حمل ونقل و پشتيباني و دالان هاي (كريدورهاي) حمل ونقل؛

ب )

توسعه حمل ونقل چندوجهي (مركب)؛

پ )

طرح هاي مشترك در حوزه تحقيق، توسعه و نوآوري؛

ت )

برقراري پيوندهاي همكاري بين بنگاه هاي طرف ها؛

ث )

اجراي طرح هاي مشترك در حوزه اكتشاف، توليد و حمل ونقل نفت و گاز، پالايش، پتروشيمي و ساير بخش هاي مجموعه سوخت و انرژي با استفاده از فناوري هاي نوين؛

ج )

تسهيل تبادل فناوري ها و نوآوري ها در حوزه انرژي؛

چ )

ارتقاي همكاري در حوزه بهره وري انرژي، صرفه جويي انرژي و منابع انرژي تجديدپذير؛

ح )

تسهيل همكاري در حوزه آموزش؛

خ )

ارتقاي همكاري در حوزه پزشكي و فناوري هاي پزشكي به منظور توسعه خدمات درماني نوآورانه، رقابتي و كارآمد؛

د )

ارتقاي همكاري در حوزه رشد سبز؛

ذ )

توسعه و نوسازي ارتباطات راه دور.

ماده 3

10 - اشكال همكاري طرف ها در مورد تقويت همكاري به اشكال زير توافق دارند:

الف )

تبادل اطلاعات و مشورت و همچنين پشتيباني اطلاعاتي از كسب وكارهاي طرف ها؛

ب )

ارتقاي گفتگو و ارتباطات ميان كسب وكارهاي طرف ها؛

پ )

تسهيل طرح هاي مشترك؛

ت )

نشست هاي مشترك براي گفتگو درباره مسائل مربوط به همكاري هاي بخشي، نمايشگاه هاي مشترك، كارگاه هاي بين المللي و همايش هاي علمي؛

ث )

تبادل تجربه در زمينه آموزش كارشناسان در حوزه هاي تحت پوشش اين فصل.

ماده 4

10 - كارگروه هاي فرعي و گروه هاي كاري موردي

به منظور ارتقاي همكاري طبق اين فصل، طرف ها مي توانند به تشكيل كارگروه هاي فرعي يا گروه هاي كاري موردي ذيل كارگروه مشترك مذكور در ماده 5-1 اين موافقتنامه بپردازند.

تصميم گيري درباره تشكيل و سطح اين كارگروه هاي فرعي يا گروه هاي كاري موردي با توافق مراجع ذي ربط طرف ها و با تشخيص خود آنها انجام خواهد گرفت.

ماده 5

10 - نقاط تماس

مراجع ذي ربط طرف ها در مورد هريك از حوزه هاي همكاري بخشي مذكور در ماده 10-1 اين موافقتنامه، نقاط تماسي را براي برقراري ارتباط در مورد هر مسئله ناشي از اجراي اين فصل تعيين خواهند كرد. وظايف اين نقاط تماس شامل موارد زير خواهد بود:

الف )

تبادل اطلاعات در حيطه شمول اين فصل؛

ب )

دريافت و ارائه درخواست هاي همكاري در حيطه شمول اين فصل و ارائه پاسخ هاي مربوط؛

پ )

تهيه فهرست طرح هاي همكاري توافق شده به موجب ماده 10-3 اين موافقتنامه؛

ت )

دريافت و ارائه درخواست هاي مشورت به موجب ماده 10-6 اين موافقتنامه و ارائه پاسخ هاي مربوط؛

ث )

ارائه اطلاعات پيرو درخواست هاي متعارف مراجع ذي نفع طرف ديگر در مورد مسائل تحت پوشش اين فصل.

طرف ها نام و جزئيات تماس نقاط تماس خود را در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.

هر طرف هرگونه تغيير در نقطه تماس خود را فوري به طرف ديگر اطلاع خواهد داد.

ماده 6

10 - مشورت

به منظور ارتقاي درك متقابل بين طرف ها يا بررسي مسائل خاصي كه در چهارچوب اين فصل مطرح مي شود، هر طرف، بنا به درخواست طرف ديگر، وارد مشورت درباره مسائل مرتبط با اين فصل كه توسط طرف ديگر مطرح مي شود، خواهد شد. طرف درخواست شونده، در كوتاه ترين زمان متعارف، درخواست مشورت طرف ديگر را به طور كامل و جامع مورد توجه قرار خواهد داد.

به منظور تسهيل گفتگو درباره مسئله مورد مشورت، هر طرف تلاش خود را براي ارائه اطلاعات غيرمحرمانه مربوط به طرف ديگر مبذول خواهد داشت.

مشورت ها در قالب يك نشست يا به شيوه هاي ديگر مورد توافق طرف ها انجام خواهد گرفت.

ماده 7

10 - كارگروه فرعي همكاري در زمينه حمل و نقل و گذر (ترانزيت) به منظور اجرا و كاركرد مؤثر اين موافقتنامه و تعميق همكاري در زمينه تسهيل گذر (ترانزيت) و صرفه اقتصادي آن، «كارگروه فرعي همكاري در زمينه حمل و نقل و گذر» با شركت نمايندگان هر طرف تشكيل خواهد شد. اين كارگروه فرعي در زمان و مكان مورد توافق طرف ها تشكيل جلسه خواهد داد، ولي زمان آن از يك سال پس از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه ديرتر نخواهد بود. كارگروه فرعي مزبور يافته هاي خود را به كارگروه مشترك گزارش خواهد داد.

ماده 8

10 - عدم اجراي فصل 8 (حل و فصل اختلافات) -فصل 8 اين موافقتنامه در مورد اين فصل اعمال نخواهد شد و هيچ يك از طرف ها در مورد هيچ مسأله مرتبط با اين فصل به حل اختلاف به موجب فصل 8 اين موافقتنامه متوسل نخواهد شد.

فصل 11

: مقررات پاياني

ماده 1

11 - پيوست‏ها و اسناد الحاقي (پروتكل ها) تمامي پيوست ها و اسناد الحاقي (پروتكل ها) به اين موافقتنامه، بخش جدايي ناپذير اين موافقتنامه تلقي خواهد شد.

ماده 2

11 - لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه ظرف 60 روز از تاريخ دريافت آخرين اطلاعية مكتوب ج.ا.ايران و كشورهاي عضو اتحادية اوراسيا مبني بر تأييد انجام تشريفات قانوني داخلي طبق قوانين ملّي آن ها، از جمله تصويب تصميمي مبني بر اعلام موافقت اتحادية اوراسيا با تعهد به يك پيمان بين المللي بين اتحادية مزبور و طرف ثالث طبق ماده (7) پيمان اتحاديه اوراسيا، لازم الاجرا خواهد شد. اطلاعيه هاي مزبور بين كميسيون اقتصادي اوراسيا و ج.ا.ايران مبادله خواهد شد.

ماده 3

11 - اصلاحات اين موافقتنامه مي تواند با توافق متقابل مكتوب طرف ها اصلاح شود. تمامي اصلاحات طبق مفاد ماده 11-2 اين موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد. تمامي اصلاحات، بخش جدايي ناپذير اين موافقتنامه تلقي خواهد شد.

ماده 4

11 - الحاق كشور عضو جديد اتحاديه اوراسيا

كميسيون اقتصادي اوراسيا فوري ج.ا.ايران را از دستيابي هر كشور ثالث به موقعيت نامزدي عضويت در اتحاديه اوراسيا و هرگونه الحاق به اتحاديه اوراسيا مطلع خواهد ساخت.

كشور عضو جديد اتحاديه اوراسيا با توافق متقابل طرف ها به اين موافقتنامه ملحق خواهد شد. چنين الحاقي از طريق يك سند الحاقي (پروتكل) به اين موافقتنامه صورت خواهد گرفت.

ماده 5

11 - خروج و خاتمه

هر طرف مي تواند با ارسال اطلاعية مكتوبي شش ماه زودتر به طرف ديگر، از عضويت در اين موافقتنامه خارج شود.

اين موافقتنامه براي هر كشور عضو اتحاديه اوراسيا كه از پيمان اين اتحاديه خارج شود، خاتمه خواهد يافت. هر كشور عضو اتحاديه اوراسيا كه از پيمان اين اتحاديه خارج شود، در همان تاريخي كه خروج از پيمان اين اتحاديه لازم الاجرا شود، خودبه خود ديگر عضو اين موافقتنامه نخواهد بود. اتحاديه اقتصادي اوراسيا در مورد هرگونه خروجي 6 ماه قبل از تاريخي كه چنين خروجي اتفاق بيفتد، به صورت مكتوب به ج.ا.ايران اطلاع خواهد داد. در صورت وقوع چنين خروجي از موافقتنامه، هريك از طرف ها مي تواند پيشنهاد اصلاح اين موافقتنامه را طبق رويه تعيين شده در ماده 3-11 اين موافقتنامه ارائه دهد.

اگر يك كشور عضو اتحاديه اوراسيا از اين موافقتنامه به موجب بند 2 اين ماده خارج شود، اين موافقتنامه براي اتحاديه اوراسيا و بقيه كشورهاي عضو اين اتحاديه و ج.ا.ايران لازم الاجرا باقي خواهد ماند.

اين موافقتنامه در سنت پترزبورگ ‏در 4 دي 1402 هجري شمسي تقويم ايران، ‏برابر با 25 دسامبر 2023 در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي تنظيم گرديده است كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردارند.

جمهوري اسلامي ايران جمهوري ارمنستان جمهوري بلاروس جمهوري قزاقستان جمهوري قرقيزستان فدراسيون روسيه اتحاديه اقتصادي اوراسيا

پيوست 1 جدول تعهدات تعرفه از نظر اين پيوست: 1. براي هر دو جدول تعهدات تعرفه اي جمهوري اسلامي ايران و اتحاديه اقتصادي اوراسيا، از تاريخ لازم الاجرا شدن موافقتنامه، سقف نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني صفر درصد براي همه كالاها اعمال خواهد شد، به جز مواردي كه در قسمت هاي 1 و 2 اين پيوست تعيين شده اند. 2. در ستون هاي «ترجيحات تعرفه اي» و «نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه» در زيربخش هاي مربوط به قسمت هاي 1 و 2 اين پيوست، «ام اف ان» به معناي نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني است كه توسط يكي از طرفها براي يك كالاي مشخص از هر كشور ثالث ديگر، به جز مواردي كه در بند 2 ماده 1-2 اين موافقتنامه پيش بيني شده است، اعمال مي شود. 3. در مواردي كه رفتار ترجيحي در ستون هاي «ترجيحات تعرفه اي» يا «نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه» در زيربخش هاي مربوط به قسمت هاي 1 و 2 اين پيوست، تعيين شده باشد، هر طرف بايد نرخ هاي حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي به كالاهاي مبدأ طرف ديگر طبق دستور (فرمول) زير اعمال كند. نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي = ام اف ان * (كاهش-100%) 100% كه در آن: "كاهش"، ارزش درج شده در ستون هاي «ترجيحات تعرفه اي» يا « نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه» در زيربخش هاي مربوط به قسمت هاي 1 و 2 اين پيوست و به معناي درصد كاهش اعمال شده براي محاسبه نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي است. "ام اف ان" به معني نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني است كه توسط يكي از طرفها براي يك كالاي مشخص، براي كشور ثالث ديگر، به جز مواردي كه در بند 2 ماده 2-1 اين موافقتنامه پيش بيني شده است، اعمال مي شود. 4. هنگام محاسبه نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي، عوارض ارزشي بايد به يك رقم اعشار به پايين گرد شوند و عوارض خاص بايد تا سه رقم اعشار به پايين گرد شوند. 5. در هيچ موردي نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني ترجيحي اعمال شده نبايد بالاتر از سقف ذكر شده در ستون هاي "ترجيح تعرفه"و «نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه» در زيربخش هاي مربوط به قسمت هاي 1 و 2 اين پيوست باشد.

قسمت 1

تعهدات تعرفه اي خاص اتحاديه اقتصادي اوراسيا از نظر اين قسمت، شماره نظام هماهنگ (شناسه (كد) اچ اس) و "شرح كالا" به عناوين فرعي مربوط به نظام نام گذاري (نمانكلاتور) اتحاديه اقتصادي اوراسيا و شرح مربوط به آن، كه در 10 دي1400 (31 دسامبر 2021) اجرايي بوده، بر مي گردد. شماره نظام هماهنگ شماره نظام هماهنگ (شناسه(كد) اچ اس) شرح كالا ترجيحات تعرفه‌اي 010130 ـ الاغ ام اف ان 010190 ـ ساير ام اف ان 010231 ـ ـ مولد نژاد خالص ام اف ان 010391 ـ ـ به وزن كمتر از 50 كيلوگرم ام اف ان 010392 ـ ـ به وزن 50 كيلوگرم يا بيشتر ام اف ان 010514 ـ ـ غازها ام اف ان 010515 ـ ـ مرغ شاخدار ام اف ان 010611 ـ ـ ميمون‌ها ام اف ان 010620 ـ خزندگان (از جمله مار و لاك‌پشت دريايي) ام اف ان 020110 ـ لاشه يا شقه ام اف ان 020120 ـ ساير قطعات با استخوان ام اف ان 020130 ـ بي‌استخوان ام اف ان 020210 ـ لاشه يا شقه ام اف ان 020220 ـ ساير قطعات با استخوان ام اف ان 020230 ـ بي‌ استخوان ام اف ان 020610 ـ از نوع گاو، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020621 ـ ـ زبان ام اف ان 020622 ـ ـ جگر ام اف ان 020629 ـ ـ ساير ام اف ان 020630 ـ از نوع خوك، تازه يا سردكرده ام اف ان 020641 ـ ـ جگر ام اف ان 020649 ـ ـ ساير ام اف ان 020680 ـ ساير، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020690 ـ ساير، منجمد ام اف ان 020724 ـ ـ بريده نشده به‌ صورت قطعات، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020725 ـ ـ بريده نشده به‌ صورت قطعات، منجمد ام اف ان 020726 ـ ـ قطعات و احشاي تازه يا سرد كرده ام اف ان 020727 ـ ـ قطعات و احشاي منجمد ام اف ان 020741 ـ ـ بريده نشده به‌ صورت قطعات، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020742 ـ ـ بريده نشده به‌ صورت قطعات، منجمد ام اف ان 020743 ـ ـ جگر چرب، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020744 ـ ـ ساير، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020745 ـ ـ ساير، منجمد ام اف ان 020751 ـ ـ بريده نشده به‌صورت قطعات، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020752 ـ ـ بريده نشده به‌صورت قطعات، منجمد ام اف ان 020753 ـ ـ جگر چرب، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020754 ـ ـ ساير، تازه يا سرد كرده ام اف ان 020755 ـ ـ ساير، منجمد ام اف ان 020760 ـ مرغ شاخدار ام اف ان 030389 ـ ـ ساير ام اف ان 030510 ـ آرد، زبره و به هم فشرده به‌ صورت حبه از ماهي مناسب براي خوراك انسان ام اف ان 030544 ـ ـ ماهي هاي تيلاپيا (گونه هاي اوروكروميس)؛ گربه ماهي ها (گونه هاي پانگاسيوس، گونه هاي سيلوروس، گونه ‌هاي كلارياس، گونه هاي ايكتالوروس)، ماهي ‌هاي كپور (گونه هاي سيپرينوس، گونه هاي كراسيوس، ستنوفارينگودون ايدلوس، گونه هاي هيپوفتالميچتيس، گونه هاي كرينوس، مايلوفارينگودون پيسئوس، كاتلا كاتلا، گونه هاي لابئو، استئوچيلوس هاسلتي، لپتوباربوس هووني، گونه هاي مگالوبراما)، مارماهي ها (گونه هاي انگوليا)، ماهي ‌هاي پرش نيل (ليتس نيلو تيكوس) و ماهي هاي سرماري (گونه هاي چانا)، ام اف ان 030554 - -شاه ماهي ها (كلوپاهارنگوس، كلوپاپالاسي)، ماهي هاي آنچووي (گونه هاي انگروليس)، ماهي هاي ساردين (گونه ‌هاي ساردينا پيلكاردوس، ساردينوپس)، ماهي هاي ساردينلا (گونه هاي ساردينلا)، خمسي (اسپراتوس اسپراتوس)، ماهي هاي مكرل (اسكومبر اسكومبروس، اسكومبراسترالاسيكوس، اسكومبر جاپونيكس)، ماهي هاي مكرل هندي (گونه هاي راستر ليگر)، سييرفيش ها (گونه هاي اسكومبر)، ماهي هاي جك و مكرل هورس (گونه‌ هاي تراچروس)، ماهي‌ هاي جك، كروال ها (گونه اي كارانكس)، ماهي كوبيا (راچيسنترون كانادوم)، ماهي هاي پوم فرت نقره اي (گونه هاي پامپوس)، ماهي سوري اقيانوس (كولولابيس سايرا)، ماهي هاي اسكيد (گونه هاي ‌دكاپتروس)، ماهي كپلين (گونه‌ هاي مالوتوس و يلوسوس)، شمشير ماهي (زيفياس گلاديوس)، ماهي كاواكاوا (يوتينوس افينيس)، ماهي هاي بونيتوس (گونه‌ هاي ساردا)، ماهي هاي مارلين، ماهي هاي بادباني، نيزه‌ماهي ها (ايستيوفوريدا) ام اف ان 030562 ـ ـ ماهي كاد با گونه‌ هاي گادوس مورهوا ( گادوس اوگاك، گادوس آكروسفالوس) ام اف ان 030572 ـ ـ سر ماهي، دم و امعاء ام اف ان 040110 ـ ميزان مواد چرب آن از يك درصد وزني بيشتر نباشد ام اف ان 040120 ـ ميزان مواد چرب آن بيش از يك درصد ولي از 6 درصد وزني بيشتر نباشد ام اف ان 040140 ـ ميزان مواد چرب آن از لحاظ وزني از 6 درصد بيشتر ولي از 10 % بيشتر نباشد ام اف ان 040150 ـ ميزان مواد چرب آن از لحاظ وزني از 10 % بشتر باشد ام اف ان 040210 ـ به شكل پودر، به شكل دانه‌ريز (گرانولز) يا به هر شكل جامد ديگري كه ميزان مواد چرب آن بيشتر از 1/5 درصد وزني نباشد ام اف ان 040221 ـ ـ بدون افزودن قند يا ساير مواد شيرين‌ كننده ام اف ان 040229 ـ ـ ساير ام اف ان 040291 ـ ـ بدون افزودن قند يا ساير مواد شيرين ‌كننده ام اف ان 040299 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 040310 ـ ماست ام اف ان 040390 ـ ساير ام اف ان 040410 ـ آب پنير و آب پنير تغيير يافته حتي غليظ ‌شده يا به آن قند يا ساير مواد شيرين‌ كننده اضافه شده ام اف ان 040490 ـ ساير ام اف ان 040510 ـ كره: ام اف ان 040520 ـ خميرهاي لبني براي ماليدن روي نان ام اف ان 040590 ـ ساير ام اف ان 040610 -پنير تازه (نگرفته يا نبسته) يا، همچنين پنير حاصل از آب پنير و كشك ام اف ان 040620 ـ پنير رنده شده يا به‌صورت پودر از هر نوع ام اف ان 040630 ـ پنير ذوب ‌شده غير از رنده شده يا پودرشده ام اف ان 0406401000 – – روكفور ام اف ان 0406405000 – – گورگونزولا ام اف ان 040690 ـ ساير پنيرها ام اف ان 040900 عسل طبيعي ام اف ان بهجز070930 از 12 خرداد تا 10 آبان (1 ژوئن تا 31 اكتبر) ام اف ان بهجز0709601001 از 11 تير تا 9 مهر (1 جولاي تا 30 سپتامبر) ام اف ان 0709601002بهجز از 10مهر تا 10 آبان (1 اكتبر 31 اكتبر) ام اف ان 0709609100بهجز از 11 تير تا 10 آبان (1 جولاي تا 31 اكتبر) ام اف ان 0709609500بهجز از 11 تير تا 10 آبان (1 جولاي تا 31 اكتبر) ام اف ان 0709609900بهجز از 11 تير تا 10 آبان (1 جولاي تا 31 اكتبر) ام اف ان بهجز080711 از 12 خرداد تا 10 آبان (1 ژوئن تا 31 اكتبر) ام اف ان بهجز080719 از 12 خرداد تا 10 آبان (1 ژوئن تا 31 اكتبر) ام اف ان 100111 ـ ـ بذر ام اف ان 100210 ـ بذر ام اف ان 100410 ـ بذر ام اف ان 100710 ـ بذر ام اف ان 100840 ـ فونيو ام اف ان 100850 ـ گياه غازياني ام اف ان 100860 ـ چاودُم (تريتكال) ام اف ان 100890 ـ ساير غلات ام اف ان 121140 ـ كاه خشخاش ام اف ان 170112 ـ ـ از چغندر ام اف ان 170113 ـ ـ از نيشكر كه در يادداشت 2 رديف فرعي اين فصل مشخص شده است ام اف ان 170114 ـ ـ از ساير نيشكرها ام اف ان 170191 ـ ـ كه به ‌آن مواد‌خوشبوكننده ‌يا رنگ ‌كننده اضافه ‌شده ام اف ان 170199 ـ ـ ساير ام اف ان 190110 ـ فرآورده‌هاي مناسب براي نوزادان يا كودكان، عرضه شده براي خرده‌ فروشي ام اف ان 190190 ـ ساير ام اف ان 200110 ـ خيار و خيار ريز (خيار ترشي) ام اف ان 200210 ـ گوجه فرنگي، كامل يا به ‌صورت قطعه قطعه ام اف ان 200410 ـ سيب ‌زميني ام اف ان 200490 ـ ساير سبزيجات و مخلوط ‌هاي آنها ام اف ان 200551 ـ ـ لوبيا به‌ صورت دانه ام اف ان 200559 ـ ـ ساير ام اف ان 200600 سبزيجات، ميوه، ‌ميوه ‌هاي سخت‌ پوست، پوست ميوه و ساير اجزاي نباتات، ‌محفوظ شده در قند (آب گرفته شده، براق شده يا متبلور) ام اف ان 220430 ـ ساير آب ‌انگورهاي تازه ام اف ان 220710 ـ الكل معمولي/ ميوه (الكل اتيليك) تقليب نشده كه درجه الكل آن 80 درصد حجمي يا بيشتر باشد ام اف ان 220720 ـ الكل معمولي/ ميوه (الكل اتيليك) و ساير عرق ‌ها، تقليب شده، به هر ميزان ام اف ان 230330 ـ تفاله و آخال‌ ماء الشعير يا تقطير ام اف ان 230610 ـ از پنبه ‌دانه ام اف ان 240220 ـ سيگار حاوي توتون ام اف ان 240290 ـ ساير ام اف ان 240311 -- تنباكوي قليان مشخص شده در يادداشت 1 رديف فرعي اين فصل ام اف ان 240319 ـ ـ ساير ام اف ان 262021 ـ ـ گل و لاي بنزين سرب‌ دار و گل و لاي تركيبات ضد انفجار حاوي سرب ام اف ان 262110 ـ خاكستر و فضولات حاصل از سوزاندن زباله شهرداري‌ ها ام اف ان 270500 گاز زغال سنگ، گاز آب، گاز مولد و گازهاي همانند، غير از گاز نفت و ساير هيدروكربورهاي گازي ام اف ان 270720 ـ تولوئول ام اف ان 270730 ـ اكسيلول ام اف ان 270791 ـ ـ روغن‌ هاي كرئوزوت ام اف ان 270820 ـ كك زفت ام اف ان 271410 ـ پلمه سنگ و ماسه‌ هاي قيري ام اف ان 280110 ـ كلر ام اف ان 280130 ـ فلوئور؛ برم ام اف ان 280300 كربن (دوده كربن و ساير اشكال كربن كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد) ام اف ان 280410 ـ هيدروژن ام اف ان 280421 ـ ـ آرگون ام اف ان 280429 ـ ـ ساير ام اف ان 280430 ـ نيتروژن ام اف ان 280440 ـ اكسيژن ام اف ان 280450 ـ بور، تلوريم ام اف ان 280469 ـ ـ ساير ام اف ان 280480 ـ ارسنييك ام اف ان 280490 ـ سلينيوم ام اف ان 280512 ـ ـ كلسيم ام اف ان 280540 ـ جيوه ام اف ان 280620 ـ اسيد كلروسولفوريك ام اف ان 280910 ـ پنتا اكسيد دي ‌فسفر (انيدريد فسفريك) ام اف ان 280920 ـ اسيد فسفريك و اسيدهاي پلي فسفريك ام اف ان 281121 ـ ـ دي اكسيد كربن ام اف ان 281211 ـ ـ دي كلرو كربونيل (فوسژن) ام اف ان 281212 ـ ـ اكسي كلرور فسفر ام اف ان 281213 ـ ـ تري كلرور فسفر ام اف ان 281214 ـ ـ پنتا كلرور فسفر ام اف ان 281217 ـ ـ كلرورتيونيل ام اف ان 281219 ـ ـ ساير ام اف ان 281512 ـ ـ به‌ صورت محلول در آب (محلول قليايي سود سوزآور) ام اف ان 282010 ـ دي اكسيد منگنز ام اف ان 282090 ـ ساير ام اف ان 282110 ـ اكسيدها و هيدروكسيدهاي آهن ام اف ان 282410 ـ منواكسيد سرب (مردار سنگ) ام اف ان 282540 ـ اكسيد و هيدروكسيدهاي نيكل ام اف ان 282550 ـ اكسيد و هيدروكسيدهاي مس ام اف ان 282580 ـ اكسيدهاي آنتيموان ام اف ان 282741 ـ ـ از مس ام اف ان 283190 ـ ساير ام اف ان 283230 ـ تيو سولفات‌ ها ام اف ان 283324 ـ ـ از نيكل ام اف ان 283522 ـ ـ مونو يا دي ‌سديم ام اف ان 283526 -- ساير فسفات‌ هاي كلسيم ام اف ان 283529 ـ ـ ساير ام اف ان 283531 ـ ـ‌ تري فسفات سديم (تري ‌پلي فسفات ‌سديم) ام اف ان 283539 ـ ـ ساير ام اف ان 283660 ـ كربنات باريم ام اف ان 283719 ـ ـ ساير ام اف ان 283720 ـ سيانورهاي كمپلكس ام اف ان 284030 ـ پراكسوبرات ‌ها (پربرات‌ ها) ام اف ان 284169 ـ ـ ساير ام اف ان 284170 ـ موليبدات‌ها ام اف ان 284180 ـ تنگستات‌ ها (ولفرامات‌ ها) ام اف ان 284450 ـ عناصر سوختي (فشنگ ‌ها) مستعمل و متساطع رآكتورهاي هسته‌اي ام اف ان 284510 ـ آب سنگين (اكسيد دوتريوم) ام اف ان 284590 ـ ساير ام اف ان 284610 ـ تركيبات سريوم ام اف ان 284690 ـ ساير ام اف ان 284920 ـ از سيليكن ام اف ان 285210 ـ ساخت شيميايي مشخص ام اف ان 285310 ـ سيانوژن كلرور (كلرسيان) ام اف ان 290110 ـ اشباع شده ام اف ان 290211 ـ ـ سيكلوهگزان ام اف ان 290220 ـ بنزن ام اف ان 290242 ـ ـ متا ـ اكسيلن ام اف ان 290243 ـ ـ پارا ـ اكسيلن ام اف ان 290244 - - ايزومرهاي اكسيلن به‌ صورت مخلوط ام اف ان 290260 ـ اتيل بنزن ام اف ان 290270 ـ كومن ام اف ان 290311 ـ ـ كلرومتان (كلرور متيل) و كلرو اتان (كلرور اتيل) ام اف ان 290314 ـ ـ تترا كلرور كربن ام اف ان 290322 ـ ـ تري كلرواتيلن ام اف ان 290329 ـ ـ ساير ام اف ان 290331 ـ ـ دي‌برومو اتيلن (ايزو) (1، 2- دي ‌برومواتان) ام اف ان 290372 ـ ـ دي كلرو تري فلورواتان ام اف ان 290373 ـ ـ دي كلرو فلورو اتان ام اف ان 290374 ـ ـ كلرو دي فلورواتان ام اف ان 290375 ـ ـ دي كلرو پنتا فلورو پروپان ام اف ان 290376 ـ ـ برومو كلرو دي فلورومتان، بروموتري فلورو متان و دي برومو تترافلورو اتان ام اف ان 290377 ـ ـ ‌ساير، تنها پر هالوژنه‌هاي فلوره يا كلره ام اف ان 290378 ـ ـ ساير مشتقات پر هالوژنه ام اف ان 290379 ـ ـ ساير ام اف ان 290381 --1، 2، 3، 4، 5، 6-هگزاكلرو سيكلوهگزان (اچ سي اچ) (ايزو) حاوي ليندن (آي ان ان، ايزو) ام اف ان 290382 -- آلدرين (ايزو) كلرودن‌ (ايزو) و هپتاكلر (ايزو) ام اف ان 290392 -- هگزا كلرو بنزن (ايزو) و دي دي تي (ايزو) (كلوفنوتان (آي ان ان)، 1.1.1 ـ تري كلرو ـ 2، 2ـ -بيس (پاراكلروفنيل) اتان) ام اف ان 290393 -- پنتاكلروبنزن (ايزو) ام اف ان 290431 ـ ـ‌ پرفلورو اكتان سولفونيك اسيد ام اف ان 290436 ـ ـ‌ پرفلورو اكتان سولفونيل فلورايد ام اف ان 290517 ـ ـ دودكان ـ 1 ـ ئول (الكل لوريك) هگزا دكان ـ 1 ـ ئول (الكل ستيليك) و اوكتا دكان ـ 1 ـ ئول (الكل استئاريك) ام اف ان 290519 ـ ـ ساير ام اف ان 290522 ـ ـ الكل‌هاي ترپن ‌دار غيرحلقوي ام اف ان 290531 ـ ـ اتيلن گليكول (اتان دي ئول) ام اف ان 290541 ـ ـ 2 ـ اتيل ـ 2 ـ (هيدروكسي متيل) پروپان ـ 1، 3 ـ دي ئول (تري متيلول پروپان) ام اف ان 290543 ـ ـ مانيتول ام اف ان 290611 ـ ـ‌ مانتول ام اف ان 290612 ـ ـ سيكلو هگزانول، متيل سيكلو هگزانول ‌ها و دي متيل سيكلو هگزانول ‌ها ام اف ان 290613 ـ ـ استرول‌ ها و اينوزيتول‌ ها ام اف ان 290619 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 290621 ـ ـ‌ الكل بنزيليك ام اف ان 290712 ـ ـ كرزول‌ها و املاح آنها ام اف ان 290715 ـ ـ نفتل‌ها و املاح آنها ام اف ان 290722 ـ ـ هيدرو كينون(كينول) و املاح آن ام اف ان 290729 ـ ـ ساير ام اف ان 290811 ـ ـ پنتاكلروفنل (ايزو) ام اف ان 290819 ـ ـ ساير ام اف ان 290899 ـ ـ ساير ام اف ان 290911 ـ ـ اتر دي اتيليك ( دي اتيل اتر) (اكسيد ـ دي اتيل) ام اف ان 290920 ـ اترهاي سيكلانيك، سيكلنيك و سيكلوترپنيك و مشتقات هالوژنه، سولفونه، نيتره و يا نيتروزه آنها ام اف ان 290930 ـ اترهاي بودار و مشتقات هالوژنه، سولفونه، نيتره يا نيتروزه آنها ام اف ان 290950 ـ اتر ـ فنل‌ها، اتر ـ الكل‌ ـ فنل‌ها و مشتقات هالوژنه، سولفونه، نيتره يا نيتروزه آنها ام اف ان 291010 ـ اكسيران ( اكسيد اتيلن) ام اف ان 291221 ـ ـ ‌بنز آلدئيد ام اف ان 291241 ـ ـ وانيلين (آلدئيد متيل پروتوكاتشيك) ام اف ان 291242 ـ ـ اتيل وانيلين (آلدئيد اتيل پروتوكاتشيك) ام اف ان 291249 ـ ـ ساير ام اف ان 291250 ـ بَسپار (پليمر) هاي حلقوي آلدئيد‌ها ام اف ان 291300 مشتقات هالوژنه، سولفونه، نيتره يا نيتروزه محصولات مشمول شماره 2912 ام اف ان 291413 ـ ـ 4 ـ متيل پنتان ـ 2ـ يك (متيل ايزوبوتيل كتن) ام اف ان 291419 ـ ـ ساير ام اف ان 291423 ـ ـ يونون‌ها و متيل يونون‌ها ام اف ان 291431 ـ ـ فنيل‌ استن (فنيل پروپان – 2- يك) ام اف ان 291439 ـ ـ ساير ام اف ان 291440 ـ كتون ـ الكل ‌ها و ستن، آلدئيد‌ها ام اف ان 291462 ـ ـ كوآنزيم 10 كيو (آبيدكارنون). (آي ان ان) ام اف ان 291471 ـ ـ كلرديون (ايزو) ام اف ان 291479 ـ ـ ساير ام اف ان 291513 ـ ـ استرهاي اسيد فرميك ام اف ان 291524 ـ ـ انيدريدهاي استيك ام اف ان 291550 ـ اسيد پروپيونيك، املاح و استرهاي آن ام اف ان 291560 ـ اسيدهاي بوتانوئيك، اسيدهاي پنتانوئيك، املاح و استرهاي آنها ام اف ان 291613 ـ ـ اسيد متاكريليك و املاح آن ام اف ان 291616 ـ ـ‌ بيناپاكريل(ايزو) ام اف ان 291619 ـ ـ ساير ام اف ان 291620 ـ اسيدهاي مونوكربوكسيليك، سيكلانيك، سيكلنيك يا سيكلوترپنيك، انيدريدهاي، هالوژنورها، پراكسيدها، پراكسي‌ اسيدها و مشتقات آنها ام اف ان 291634 ـ ـ اسيد فنيل استيك و املاح آن ام اف ان 291713 ـ ـ‌ اسيد آزلائيك، اسيد سباسيك، املاح و استرهاي آنها ام اف ان 291719 ـ ـ ساير ام اف ان 291733 ـ ـ اورتوفتالات دي نوئيل يا دي دسيل ام اف ان 291735 ـ ـ انيدريد فتاليك ام اف ان 291816 ـ ـ اسيد گلوكنيك، املاح و استرهاي آن ام اف ان 291817 ـ ـ 2 و 2-دي فنيل-2-هيدروكسي استيك اسيد (اسيد بنزيليك) ام اف ان 291818 ـ ـ كلروبنزيلات (ايزو) ام اف ان 291819 ـ ـ ساير ام اف ان 291821 ـ ـ اسيد ساليسيليك و املاح آن ام اف ان 291822 ـ ـ اسيد اورتو ـ اسيتل ساليسيليك، املاح و استرهاي آن ام اف ان 291829 ـ‌ ـ ‌ساير ام اف ان 291830 ـ اسيدهاي كربوكسيليك با عامل آلدئيد يا ستن ولي بدون عامل اكسيژنه ديگر، انيدريدها، هالوژنورها، پراكسيدها، پراكسي اسيدهاي آنها و مشتقات آنها ام اف ان 291891 ـ‌ ـ ‌2، 4، 5-تي (ايزو) (2، 4، 5 – اسيدتري ‌كلرو فنوكسي استيك)، نمك ‌ها و استرهاي آن ام اف ان 291910 ـ سه‌تايي‌هاي (تريس) (2، 3- دي‌بروموپروپيل) فسفات ام اف ان 292011 ـ ـ پاراتيون (ايزو) و متيل – پاراتيون (ايزو) (پاراتيون – متيل) ام اف ان 292021 ـ ـ دي متيل فسفيت ام اف ان 292022 ـ ـ دي اتيل فسفيت ام اف ان 292023 ـ ـ تري متيل فسفيت ام اف ان 292029 ـ ـ ساير ام اف ان 292030 ـ اندو سولفان (ايزو) ام اف ان 292112 ـ ـ 2- (ان،ان- دي متيل آمينو) اتيل كلرور هيدرو كلرور ام اف ان 292113 ـ ـ2- (ان،ان- دي اتيل آمينو) اتيل كلرايد هيدرو كلرور ام اف ان 292114 ـ ـ2- (ان،ان- دي ايزو پروپيل آمينو) اتيل كلرايد هيدرو كلرايد ام اف ان 292119 ـ ـ ساير ام اف ان 292122 ـ ـ هگزا متيلن دي آمين و املاح آن ام اف ان 292143 ـ ـ تولوئيدين‌ها و مشتقات آنها؛ املاح مربوط ام اف ان 292144 ـ ـ دي فنيل آمين و مشتقات آمين؛ املاح مربوط ام اف ان 292145 ـ ـ 1 ـ نفتيل آمين (آلفا ـ نفتيل آمين) (بتا ـ نفتيل آمين)‌ و مشتقات آنها؛ املاح اين محصولات ام اف ان 292146 ـ ـ‌آمفتامين (آي ان ان)، بنزفتامين (آي ان ان)، دگزا مفتامين (آي ان ان)، اتي‌لام فتامين (آي ان ان)، فن كام فامين (آي ان ان)، لفتامين (آي ان ان)، لوام فتامين (آي ان ان)، مفنوركس (آي ان ان) و فنترمين (آي ان ان) ؛ املاح اين محصولات ام اف ان 292149 ـ ـ ساير: ام اف ان 292216 ـ ـ‌ دي اتانول آمونيوم پرفلورو اكتان سولفونات ام اف ان 292218 ـ ـ ‌2-( ان، ان- دي ايزوپروپيل آمينو) اتانول ام اف ان 292221 ـ ـ اسيدهاي آمينو نفتل سولفوئيك و املاح آنها ام اف ان 292229 ـ ـ ساير: ام اف ان 292239 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 292242 ـ ـ اسيد گلوتاميك و املاح آن ام اف ان 292243 ـ ـ اسيد آنترانيليك و املاح آن ام اف ان 292310 ـ كولين و املاح آن: ام اف ان 292330 ـ تترا اتيل آمونيوم پرفلورو اكتان سولفونات ام اف ان 292340 ـ‌ دي دسيل دي متيل آمونيوم پرفلورو اكتان سولفونات ام اف ان 292411 ـ ـ مپروبامات (آي ان ان) ام اف ان 292412 ـ ـ‌ فلوئور و استاميد (ايزو)، مونوكروتوفوس (ايزو) و فسفاميدون (ايزو) ام اف ان 292423 ـ 2ـ اسيد ـ استاميد و بنزوئيك (اسيد – ان استيل آن ترانيليك) و املاح آن ام اف ان 292424 ـ ـ آتينامات (آي ان ان) ام اف ان 292425 ـ ـ آلا كلر (ايزو) ام اف ان 292512 ـ ـ‌گلوت اتيميد (آي ان ان) ام اف ان 292519 ـ ـ ساير ام اف ان 292521 ـ ـ كلرودي‌ مفورم (ايزو) ام اف ان 292620 ـ 1 – سيانوگوآنيدين (دي سيان دي آميد) ام اف ان 292630 ـ فن پروپوركس (آي ان ان) و املاح آن؛ متادون (آي ان ان) واسطه (4- سيانو ـ 2ـ دي متيل آمينو – 4، 4- دي فنيل بوتان ام اف ان 292640 ـ آلفا- فنيل استو استو نيتريل ام اف ان 292700 تركيبات دي آزوئيك يا آزوكسيك. ام اف ان 293020 ـ تيوكاربامات‌ها و دي تيو كاربامات‌ها ام اف ان 293030 ـ مونو، دي ـ ياتتراسولفورهاي تيوروم ام اف ان 293070 ـ بيس (2- هيدروكسي اتيل) سولفيد (تيودي گليكول آي ان ان) ام اف ان 293080 ـ آلدي كارب (ايزو)، كاپتافول (ايزو) و متاميدوفوس (ايزو) ام اف ان 293090 ـ ساير ام اف ان 293120 ـ تركيبات تري بوتيل تين ام اف ان 293131 -- دي متيل متيل فسفونات ام اف ان 293132 -- دي متيل پروپيل فسفونات ام اف ان 293133 -- دي اتيل اتيل فسفونات ام اف ان 293136 -- (5-اتيل-2- متيل-2-اكسيدو-2،3،1– دي اكسافسفينان -5- ايل) متيل متيل متيل فسفونات ام اف ان 293138 -- نمك متيل فسفونيك اسيد و (آمينو ايمينو متيل) اوره (1:1) ام اف ان 293211 ـ ـ تترا هيدروفوران ام اف ان 293213 ـ ـ الكل فورفوريليك و الكل تترا هيدروفورفوريليك ام اف ان 293214 ـ ـ سوكرالوز ام اف ان 293220 ـ لاكتون ‌ها ام اف ان 293291 ـ ـ ايزوسافرول ام اف ان 293293 ـ ـ پي پرونال ام اف ان 293295 ـ ـ تترا هيدروكانابينول‌ ها (جملگي ايزومر) ام اف ان 293311 ـ ـ فنازون (انتي پيرين) و مشتقات آن ام اف ان 293319 ـ ـ ساير ام اف ان 293321 ـ ـ هيدآنتوئين و مشتقات آن ام اف ان 293331 ـ ـ پيريدن و املاح آن ام اف ان 293341 ـ ـ لورفانول (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293349 ـ ـ ساير ام اف ان 293352 ـ ـ‌ مالونيل اوره (اسيد باربي توريك) و املاح آن: ام اف ان 293353 ـ ـ آلو باربيتال (آي ان ان)، آموباربيتال (آي ان ان)، باربيتال (آي ان ان)، بوتال بي ‌تال (آي ان ان)، بوتوباربيتال، سيكلو باربي ‌تال (آي ان ان)، متيل فنوباربيتال (آي ان ان)، پنتو باربيتال (آي ان ان)، فنوباربيتال (آي ان ان)، سكبوتاباربيتال (آي ان ان)، سكوباربيتال (آي ان ان) و وينيل بيتال (آي ان ان)؛ املاح اين محصولات ام اف ان 293354 ـ ـ ساير مشتقات مالونيل اوره (اسيد بار بيت اوريك)؛ املاح اين محصولات ام اف ان 293355 ـ ـ لوپرازولام (آي ان ان)، مكلوكوآلون (آي ان ان)، متاكوآلون (آي ان ان) و زي ‌پيرول (آي ان ان)، املاح اين محصولات ام اف ان 293372 ـ ـ كلوبازام (آي ان ان) و متي پريلون (آي ان ان) ام اف ان 293392 ـ ـ آزينفوس- متيل (ايزو) ام اف ان 293491 ـ ـ آمينوركس (آي ان ان)، بروتيزولام (آي ان ان)، كلوتي آزپام (آي ان ان)، كلوكسازولام (آي ان ان)، دكسترومورآميد (آي ان ان)، هالوكسازولام (آي ان ان)، كتازولام (آي ان ان)، مزوكارب (آي ان ان)، اوكسازولام (آي ان ان)، پمولين (آي ان ان)، فنديمترازين (آي ان ان)، فن مترازين (آي ان ان) و سوفن تانيل (آي ان ان)؛ املاح اين محصولات ام اف ان 293510 ـ ان- متيل پرفلورواكتان سولفون آميد ام اف ان 293520 ـ ان- اتيل پرفلورواكتان سولفون آميد ام اف ان 293550 ـ ساير پرفلورو اكتان سولفون آميدها ام اف ان 293623 ـ ـ ويتامين ب2 و مشتقات آن ام اف ان 293624 ـ ـ اسيد ـ دي ـ يا دي ال ـ پانتوتنيك (ويتامين ب3 يا ويتامين ب5) و مشتقات آن ام اف ان 293625 ـ ـ ويتامين ب6 و مشتقات آن ام اف ان 293626 ـ ـ ويتامين ب12 و مشتقات آن ام اف ان 293627 ـ ـ ويتامين ث و مشتقات آن ام اف ان 293628 ـ ـ ويتامين اي و مشتقات آن ام اف ان 293750 ـ پروستاگلاندين‌ها، ترومبوگسان ‌ها و لوكوترين‌ ها، مشتقات و مشابه‌ هاي ساختاري آنها ام اف ان 293810 ـ روتوزيد (روتين) و مشتقات آن ام اف ان 293890 ـ ساير ام اف ان 293920 ـ آلكالوئيدهاي (پوست) درخت گنه گنه و مشتقات آنها؛ نمك ‌هاي مربوط ام اف ان 293930 ـ كافئين و املاح آن ام اف ان 293941 ـ ـ افدرين‌ و املاح آن ام اف ان 293942 -- پسودوافدرين (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293943 ـ ـ‌كاتين (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293944 ـ ـ نورافدرين و نمك ‌هاي آن ام اف ان 293949 ـ ـ‌ ساير: ام اف ان 293951 ـ ـ فنه تيلين (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293959 ‌ـ ـ‌ ساير ام اف ان 293961 ـ ـ آرگومترين (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293962 ـ ـ آرگوتامين (آي ان ان) و املاح آن ام اف ان 293963 -- اسيد ليسرجيك و املاح آن ام اف ان 293971 --كوكائين، اكگونين، لوومتامفتامين، متامفتامين (آي ان ان)، متامفتامين راسمات؛ املاح، استرها و ساير مشتقات اين محصولات ام اف ان 293980 ـ ساير ام اف ان 294000 قندهاي خالص از لحاظ شيميايي، غير از ساكارز، لاكتوز، مالتوز، گلوكز و قند ميوه (فروكتوز) (لوولوز)؛ استرها، استال‌ ها و استرهاي قند و املاح آن، غير از محصولات مشمول شماره‌هاي 2938،2937 يا 2939 ام اف ان 294120 ـ استرپتومايسين‌ ها و مشتقات آنها؛ املاح مربوط ام اف ان 310100 كودهاي حيواني يا نباتي، حتي مخلوط‌ شده با يكديگر يا عمل آورده شده از لحاظ شيميايي؛‌كودهايي ‌كه از مخلوط ‌كردن يا عمل آوردن شيميايي محصولات حيواني يا نباتي حاصل شده باشد ام اف ان 310221 ـ ـ سولفات آمونيوم ام اف ان 310260 ـ املاح مضاعف و مخلوط‌هاي نيترات كلسيم و نيترات آمونيوم ام اف ان 310280 ـ مخلوط‌ هاي اوره و نيترات آمونيوم به‌ صورت محلول در آب يا آمونياك ام اف ان 310319 ـ ـ ساير ام اف ان 310560 - كودهاي معدني يا شيميايي داراي دو عنصر حاصلخيزكننده فسفر و پتاسيم ام اف ان 310590 ـ ساير ام اف ان 320710 - رنگدانه (پيگمان) ‌ها، كدركننده‌ ها و رنگ ‌هاي آماده و فرآورده‌‌ هاي همانند ام اف ان 320730 ـ جلاهاي مايع و فرآورده‌ هاي همانند ام اف ان 321000 ساير رنگ ‌ها و ورني ‌ها (از جمله لعاب ‌ها، لاك‌ ها و آب رنگ ‌ها)؛ رنگدانه (پيگمان) ‌هايي كه با آب مصرف مي ‌شود از انواعي كه براي پرداخت چرم به كار مي‌ رود. ام اف ان 321100 خشك‌ كننده‌ هاي (سيكاتيف‌ هاي) آماده. ام اف ان 321210 ـ ورقه‌ هاي داغ‌ زني ام اف ان 321290 ـ ساير ام اف ان 321511 ـ ـ سياه ام اف ان 330300 عطريات و ادوتوالت ‌ها ام اف ان 330499 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 330590 ـ ساير ام اف ان 330730 ـ املاح معطر و ساير فرآورده‌ ها براي استحمام ام اف ان 330790 ـ ساير ام اف ان 340130 ـ محصولات و فرآورده ‌هاي آلي فعال سطحي/ فعال در سطح (تانسيو اكتيو) كه به منظور شست و شوي پوست بدن در نظر گرفته شده ‌اند، به شكل مايع يا كرم، بسته‌ بندي شده براي خرده فروشي حتي اگر حاوي صابون باشند يا نباشد ام اف ان 340219 ـ ـ ساير ام اف ان 340510 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها، كرم ‌ها و فرآورده‌ هاي همانند براي كفش يا چرم ام اف ان 340520 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها، كرم و فرآورده ‌هاي همانند براي نگهداري مبلمان چوبي، پاركت‌ يا ساير اشياي چوبي ام اف ان 340530 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها و فرآورده‌ هاي همانند براي بدنه وسايل نقليه به استثناي موم/ براق كننده (واكس) ها براي فلزات ام اف ان 340540 ـ خمير، پودر و ساير فرآورده ‌ها براي تميزكاري ام اف ان 340590 ـ ساير ام اف ان 350691 ـ ـ چسباننده‌ ها بر اساس بَسپار (پليمر) هاي مشمول شماره 3901 لغايت 3913 .يا بر اساس كائوچو ام اف ان 360200 مواد منفجره آماده، غير از باروت ام اف ان 370191 ـ ـ براي عكاسي رنگي (پلي كروم) ام اف ان 370199 ـ ـ ساير ام اف ان 370231 ـ ـ براي عكاسي رنگي (پلي كروم) ام اف ان 370232 ـ ـ ساير فيلم‌ ها، با ناميزه اي (امولسيوني) از هالوژنور نقره ام اف ان 370239 ـ ـ ساير ام اف ان 370241 ـ ـ‌ با پهناي بيش از 610 ميليمتر و طول بيش از 200 متر براي عكاسي رنگي (پلي‌كروم) ام اف ان 370242 ـ ـ با پهناي بيش از 610 ميليمتر و طول بيش از 200 متر براي عكاسي غيررنگي ام اف ان 370243 ـ ـ با پهناي بيش از 610 ميليمتر و طول حداكثر 200 متر ام اف ان 370244 ـ ـ با پهناي بيش از 105 ميليمتر و حداكثر 610 متر ام اف ان 370252 ـ ـ با پهنايي حداكثر 16 ميليمتر ام اف ان 370253 ـ ـ با پهنايي بيش از 16 ميليمتر و حداكثر 35 ميليمتر و با طول حداكثر 30 متر براي تيغه/ شفافه (اسلايد) ام اف ان 370254 ـ ـ با پهناي بيش از 16 ميليمتر ولي از 35 ميليمتر بيشتر نباشد و با طولي كه از 30 متر بيشتر نباشد، براي غير از تيغه/ شفافه (اسلايد) ام اف ان 370255 ـ ـ با پهنايي بيش از 16 ميليمتر ولي از 35 ميليمتر بيشتر نباشد و با طولي بيشتر از 30 متر ام اف ان 370256 ـ ـ با پهنايي بيش از 35 ميليمتر ام اف ان 370296 ـ ـ با پهنايي حداكثر 35 ميليمتر بيشتر نباشد و طول حداكثر 30 متر: ام اف ان 370297 ـ ـ با پهنايي بيش از 35 ميليمتر بيشتر نباشد و طول بيشتر از 30 متر ام اف ان 370298 ـ ـ با پهنايي بيش از 35 ميليمتر ام اف ان 370400 صفحه، فيلم، كاغذ، مقوا و مواد نسجي عكاسي، عكسبرداري شده ولي ظاهر نشده ام اف ان 370500 صفحه‌ ها و فيلم ‌هاي عكاسي، عكسبرداري و ظاهر شده، به غيراز فيلم ‌هاي فيلمبرداري (سينماتوگرافي) ام اف ان 380510 ـ عصاره ‌هاي (اسانس ‌هاي) تربانتين، از چوب كاج يا از كاغذسازي با سولفات ام اف ان 380690 ـ ساير ام اف ان 380894 ـ ـ ضدعفوني‌ كننده‌ ها ام اف ان 381119 ـ ـ ساير ام اف ان 381121 ـ ـ‌ داراي روغن ‌هاي نفتي يا روغن ‌هاي حاصل از مواد معدني قيري ام اف ان 381190 ـ ساير ام اف ان 381590 ـ ساير ام اف ان 381600 سيمان‌ هاي نسوز؛ ملاط‌ هاي نسوز؛ بتون ‌هاي نسوز و تركيبات همانند نسوز، غير از محصولات شماره 3801 ام اف ان 382000 فرآورده‌ هاي ضديخ و مايعات آماده ‌شده براي ذوب يخ ام اف ان 382471 ـ ـ شامل كلروفلوئور كربن‌ ها (سي اف سي اس)، محتوي يا فاقد هيدرو كلروفلوئور و كربن ‌ها) (اچ سي اف سي اس)، پرفلوئوركربن ‌ها (پي اف سي اس) يا هيدروفلوئور و كربن‌ ها (اچ سي اف سي اس) ام اف ان 382472 -- شامل بروموكلرودي فلوئورومتان، بروموتري فلوئورومتان يا دي‌ بروموتترافلوئورواتان ‌ها ام اف ان 382476 ـ ـ حاوي 1، 1، 1- تري‌كلرواتان (كلروفرم متيل) ام اف ان 382477 ـ ـ حاوي برومو تيل (برومايد متيل) يا بروموكلرومتان ام اف ان 382481 ـ ـ داراي اكسيران (اتيلن اكسايد) ام اف ان 382483 ـ ـ داراي سه تايي ‌هاي (تريس) (2، 3- دي‌ بروموپروپيل) فسفات ام اف ان 382484 ـ ـ داراي آلدرين (ايزو)، كامفكلور (ايزو) توكسافن (ايزو)، كلردان (ايزو)، كلردكون (ايزو)، دي دي تي (ايزو) (كلوفنوتان (آي ان ان)، 1،1،1- تري كلرو-2،2- بيس (-پي كلروفنيل) اتان) ديلدرين (ايزو، آي ان ان)، اندوسولفان (ايزو) ،اندرين (ايزو)، هپتا كلر (ايزو) يا ميركس (ايزو) ام اف ان 382486 ـ ـ داراي پنتاكلروبنزن (ايزو) يا هگزاكلروبنزن (ايزو) ام اف ان 382487 ـ ـ داراي پرفلوئورواكتان سولفونيك اسيد، نمك هاي آن، سولفوناميدهاي پرفلوئورواكتان، يا پرفلوئورواكتان سولفونيل فلورايد ام اف ان 382510 ـ زباله شهرداري‌ ها ام اف ان 382520 ـ گل و لاي فاضلاب ام اف ان 382541 ـ ـ‌ هالوژنه ام اف ان 382549 ـ ـ ساير ام اف ان 382550 ـ ضايعات محلول‌ ها حاصل از شست و شوي سطح فلزات، ضايعات مايعات آبكافتي (هيدروليكي)، ضايعات مايعات ترمز و مايعات ضد يخ ام اف ان 382561 ـ ـ ‌عمدتاً حاوي اجزاي تشكيل ‌دهنده آلي ام اف ان 382569 ـ ـ ساير ام اف ان 390110 ـ پلي‌ اتيلن با وزن مخصوص (چگالي) كمتر از 0/94 ام اف ان 390120 ـ پلي ‌اتيلن با وزن مخصوص (چگالي) 0/94 يا بيشتر ام اف ان 390130 ـ بَسپارهاي ناهمگن (كوپليمرهاي) اتيلن وينيل استيت ام اف ان 390140 ـ بَسپارهاي ناهمگن (كوپليمرهاي) اتيلن – آلفا - الفين، با وزن مخصوص كمتر از 0/94 ام اف ان 390210 ـ پلي پروپيلن ام اف ان 390230 ـ َبسپارهاي ناهمگن (كوپليمرهاي) پروپيلن ام اف ان 390290 ـ ساير ام اف ان 390311 ـ ـ قابل انبساط ام اف ان 390319 ـ ـ ساير ام اف ان 390330 - بَسپارهاي ناهمگن (كوپليمرهاي) آكريلونيتريل ـ بوتادين ـ‌ استيرن (اي بي اس) ام اف ان 390390 ـ ساير ام اف ان 390410 ـ پلي (كلروروينيل)، مخلوط نشده با ساير مواد ام اف ان 390740 ـ پلي ‌كربنات ‌ها ام اف ان 390761 ـ ـ با گران رَوي (ويسكوزيته) 78 ميلي ليتر/ گرم يا بالاتر ام اف ان 390769 ـ ـ ساير ام اف ان 390950 ـ پلي اوره تان ‌ها ام اف ان 391190 ـ ساير كاهش تعرفه 8%, سقف تعرفه 6% 391212 ـ ـ نرم‌ شده ام اف ان 391231 ـ ـ كربوكسي متيل سلولز و املاح آن: ام اف ان 391290 ـ ساير ام اف ان 391310 ـ اسيد آلژينيك، املاح و استرهاي آن ام اف ان 391710 ـ روده‌ هاي مصنوعي (پوشش سوسيس) از پروتئين سفت‌شده يا از مواد پلاستيكي سلولزي ام اف ان 3917390001 – – – بدون درز و با طولي بيش از حداكثر ابعاد مقطع، اعم از اينكه سطحي كار شده باشد يا نشده باشد، اما به شكل ديگري كار نشده باشد كاهش تعرفه 20 % سقف تعرفه 5/2 % 3917390003 – – – – – با اتصالات متصل، براي استفاده در هواپيماهاي غيرنظامي5) كاهش تعرفه 20 % سقف تعرفه 4% 3917390008 – – – – – ساير كاهش تعرفه50 % سقف تعرفه 3/3% 3920102300 – – – – – فيلم پلي اتيلن، با ضخامت ۲۰ ميكرومتر يا بيشتر اما از ۴۰ ميكرومتر بيشتر نباشد، براي توليد فيلم مقاوم به نور كه در ساخت نيمه‌ هادي‌ ها يا مدارهاي چاپي استفاده مي‌ شود كاهش تعرفه 50 % سقف تعرفه 3/3% 3920102400 – – – – – فيلم كششي كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 3/3% 3920102500 – – – – – ساير كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 3/3% 3920102800 – – – – 0/94 يا بيشتر كاهش تعرفه 50% سقف تعرفه 3/3% 3920104001 – – – – فيلم براي تثبيت الكترودهاي سلول ‌هاي فتوولتائيك، متشكل از لايه اي از پلي اتيلن ترفتالات با ضخامت نه كمتر از 10/8 ميكرومتر، اما نه بيشتر از 13/2 ميكرومتر و يك لايه از بَسپار (پليمر) هاي اتيلن با ضخامت نه كمتر از 59/2 ميكرومتر، اما نه بيش از 72/8 ميكرومتر، در حلقه‌هايي (رول‌ هايي) با عرض نه كمتر از 144/6 ميلي متر اما نه بيشتر از 145/4 ميلي متر، كه براي توليد پودمان (ماژول‌هاي) خورشيدي استفاده مي شود. كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 3/3% 3920104009 – – – –ساير كاهش تعرفه 50% سقف تعرفه 3/3% 392111 ـ ـ از بَسپار (پليمر) هاي استيرن ام اف ان 392112 ـ ـ‌ از بَسپار (پليمر) هاي كلروروينيل ام اف ان 392390 ـ ساير ام اف ان 392490 ـ ساير كاهش تعرفه 50% سقف تعرفه 6% 400241 ـ ـ لاتكس ام اف ان 400249 ـ ـ ساير ام اف ان 400251 ـ ـ‌ لاتكس ام اف ان 400270 ـ كائوچوي اتيلن ـ پروپيلن ـ دين غيرمتصل (اي پي دي ام) ام اف ان 400280 ـ مخلوط‌ هاي محصولات شماره 4001 با محصولات مشمول اين شماره ام اف ان 400520 ـ محلول ‌ها؛ ديسپرسيون‌ ها، غير از آنهايي كه مشمول شماره فرعي 400510 هستند. ام اف ان 400610 ـ پروفيله براي روكش كردن لاستيك چرخ ام اف ان 401034 ـ ـ تسمه انتقال نيرو بي ‌انتها، با مقطع ذوزنقه (تسمه "وي" شكل)، غيرشياردار، داراي محيط خارجي بيش از 180 سانتيمتر و حداكثر 240 سانتيمتر ام اف ان 401036 -- ‌تسمه همزمان بي‌انتها، داراي محيط خارجي بيش از 150 سانتيمتر و حداكثر 198 سانتيمتر ام اف ان 410120 ـ پوست و پوست با پشم به‌صورت كامل كه وزن هر جلد آن به حالت صرفاً خشك بيش از 8 كيلوگرم، به حالت نمك‌زده خشك بيش از 10 كيلوگرم و به حالت تازه و تر نمك‌زده يا به نحو ديگري محفوظ شده بيش از 16 كيلو‌گرم نباشد. ام اف ان 410210 ـ با پشم ام اف ان 410320 ـ از نوع خزندگان ام اف ان 410330 ـ از نوع خوك ام اف ان 410631 ـ ـ به حالت مرطوب (از جمله پوست دباغي شده) ام اف ان 410632 ـ ـ به حالت خشك (تازه از دباغي درآمده ولي هنوز رنگ يا رنگ‌ آميزي نشده) ام اف ان 410640 ـ از نوع خزندگان ام اف ان 410691 ـ ـ‌ به حالت مرطوب (از جمله پوست دباغي شده) ام اف ان 411330 ـ ازنوع خزندگان ام اف ان 411410 ـ چرم ‌شاموازه (جير) (همچنين جير تركيبي) ام اف ان 420600 اشياي ساخته شده از روده (گات) (به غير از احشاي كرم ابريشم)، از غشاي خارجي آماده روده بزرگ احشام از مثانه يا از زردپي ام اف ان 430130 ـ از بره معروف به آستاراخان، برايت شوانز، قره‌گل، ايراني يا همانند، پوست‌هاي بره هندوستان، چين، مغولستان يا تبت، به ‌صورت كامل با يا بدون سر، دم يا دست و پا ام اف ان 430160 ـ از روباه، به‌ صورت كامل، با يا بدون سر، دم يا دست و پا ام اف ان 430190 ـ سر، دم، دست و پا و ساير قطعات قابل استفاده در پوست ‌سازي ام اف ان 430220 ـ سر، دم، دست و پا و ساير قطعات، آخال و دم قيچي، به هم متصل نشده ام اف ان 440722 ـ ـ چوب ويرولا، ايمبويا و بالسا ام اف ان 440725 ـ ـ زهرالشتاي قرمز تيره، زهرالشتاي قرمز روشن، زهرالشتاي باكائو ام اف ان 440726 -- لوان سفيد، زهرالشتاي سفيد، سراياي سفيد، زهرالشتاي زرد و الان ام اف ان 440727 ـ ـ چوب ساپلي ام اف ان 440728 ـ ـ چوب ايروكو ام اف ان 441233 ـ ـ‌ ساير داراي حداقل يك لايه بيروني از چوب به استثناي تيره سوزني برگ ها از انواع توسكا (گونه آلنوس) زبان گنجشك (اش) (گونه فانينوس) (ون، زبان گنجشك)، راش (بيچ) (گونه فاگوس) توس (بريچ) (گونه بطولا) درخت گيلاس وحشي (گونه آلو جنگلي درخت شاه بلوط (گونه كاستانئا)، نارون (گونه اولموس)، اوكاليپتوس (گونه اوكاليپتوس)، گردوي (امريكايي) (گونه كاريا)، درخت شاه بلوط هندي (گونه آسكلوس) نمدار (گونه تيليا) افرا (گونه آسر)، (درخت بلوط ) (گونه كوئروس)، چنار (گونه پلاتانوس)، صنوبر و صنوبر لرزان (گونه پاپيلوس) اقاقيا (گونه روبينيا)، درخت لاله (گونه ليريودندرون)، يا درخت گردو گونه (جاگلانس) ام اف ان 441899 ـ ـ ساير ام اف ان 470630 ـ ساير، از بامبو ام اف ان 470693 ـ ـ حاصل از تركيب فرآيند‌هاي مكانيكي و شيميايي ام اف ان 470730 ـ كاغذ و مقواي عمدتاً ساخته شده از خمير مكانيكي (مثلاً، روزنامه، نشريات ادواري و اوراق چاپي همانند) ام اف ان 481031 ـ ـ خمير آن كلاً در توده به‌ صورتي يكنواخت سفيد شده و بيش از 95 درصد وزن كل الياف آن از الياف چوب حاصل از يك فرآيند شيميايي تشكيل شده و وزن هر متر مربع آن بيش از 150 گرم نباشد ام اف ان 481032 ـ ـ خمير آن كلاً در توده به‌ صورتي يكنواخت سفيد شده و بيش از 95 درصد وزن كل الياف آن از الياف چوب حاصل از يك فرآيند شيميايي تشكيل شده و وزن هر متر مربع آن بيش از 150 گرم باشد ام اف ان 481039 ـ ـ ساير ام اف ان 481310 ـ به شكل دفترچه يا لوله ام اف ان 490591 ـ ـ ‌به شكل كتاب ام اف ان 510330 ـ آخال موي زبر حيوان ام اف ان 510810 ـ حلاجي شده ام اف ان 510820 ـ شانه‌ زده ام اف ان 511000 نخ از موي زبر حيوان يا از موي يال و دم (از جمله نخ گيپه از موي يال و دم)، حتي آماده شده براي خرده‌ فروشي ام اف ان 520514 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 192/31 دسي‌ تكس بوده ولي از 125 دسي تكس كمتر نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520515 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 125 دسي ‌تكس باشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) متجاوز از 80 باشد) ام اف ان 520521 ـ ـ كه اندازه آن حداقل 714/29 دسي‌تكس باشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) از 14 بيشتر نباشد) ام اف ان 520523 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 232/56 دسي تكس بوده ولي از 192/31 دسي ‌تكس كمتر نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 43 بوده ولي از 52 بيشتر نباشد) ام اف ان 520524 ـ ‌كه اندازه آن كمتر از 192/31 دسي تكس بوده ولي كمتراز 125 دسي ‌تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520526 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 125 دسي تكس بوده ولي كمتر از 106/38 دسي ‌تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 بوده ولي از 94 بيشتر نباشد) ام اف ان 520527 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 106/38 دسي تكس بوده ولي كمتر از 83/33 دسي‌ تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 94 بوده ولي از 120 بيشتر نباشد) ام اف ان 520528 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 83/33 دسي تكس باشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 120 باشد) ام اف ان 520533 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 232/56 دسي‌تكس بوده ولي از 192/31 دسي ‌تكس كمتر نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك)بيش از 43 بوده ولي از 52 بيشتر نباشد) ام اف ان 520534 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 192/31 دسي تكس بوده ولي از 125 دسي ‌تكس كمتر نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520535 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 125 دسي‌تكس باشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 باشد) ام اف ان 520541 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن 714/29 دسي ‌تكس يا بيشتر باشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) از 14 بيشتر نباشد) ام اف ان 520542 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 714/29 دسي تكس بوده ولي از 232/56 دسي‌ تكس كمتر نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 14 بوده ولي از 43 بيشتر نباشد) ام اف ان 520544 ـ ـ‌كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 192/31 دسي‌تكس بوده ولي كمتر از 125 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520546 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 125 دسي‌ تكس بوده ولي كمتر از 106/38 دسي‌ تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 بوده ولي از 94 بيشتر نباشد) ام اف ان 520547 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتراز 106/38 دسي‌تكس بوده ولي كمتر از 83/33 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 94 بوده ولي از 120 فراتر نرود) ام اف ان 520614 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 192/31 دسي ‌تكس بوده ولي كمتر از 125 دسي ‌تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520615 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 125 دسي ‌تكس باشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 باشد) ام اف ان 520622 ـ ـ كه اندازه آن 714/29 دسي‌تكس بوده ولي كمتر از 232/56 دسي ‌تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 14 بوده ولي از 43 بيشتر نباشد) ام اف ان 520623 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 232/56 دسي ‌تكس بوده ولي از 192/31 دسي‌ تكس كمتر نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 43 بوده ولي از 52 بيشتر نباشد) ام اف ان 520624 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 192/31 دسي ‌تكس بوده ولي از 125 دسي‌ تكس كمتر نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520625 ـ ـ كه اندازه آن كمتر از 125 دسي ‌تكس باشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 باشد) ام اف ان 520631 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن 714/29 دسي ‌تكس يا بيشتر باشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) از 14 بيشتر نباشد) ام اف ان 520632 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 714/29 دسي ‌تكس بوده ولي كمتر از 232/56 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 14 بوده ولي از 43 بيشتر نباشد) ام اف ان 520633 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 232/56 دسي‌تكس بوده ولي كمتر از 192/31 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 43 بوده ولي از 52 بيشتر نباشد) ام اف ان 520634 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 192/31 دسي‌تكس بوده ولي از 125 دسي ‌تكس كمتر نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520635 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 125 دسي ‌تكس باشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 باشد) ام اف ان 520642 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 714/29 دسي ‌تكس بوده ولي كمتر از 232/56 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 14 بوده ولي از 43 بيشتر نباشد) ام اف ان 520643 ـ ـ‌كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 232/56 دسي ‌تكس بوده ولي كمتر از 192/31 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 43 بوده ولي از 52 بيشتر نباشد) ام اف ان 520644 ـ ـ كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 192/31 دسي ‌تكس بوده ولي كمتر از 125 دسي ‌تكس نباشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 52 بوده ولي از 80 بيشتر نباشد) ام اف ان 520645 ـ ـ‌كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 125 دسي ‌تكس باشد (نمره هر نخ يك لاي آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 80 باشد) ام اف ان 530110 ـ كتان، خام يا خيسانده ام اف ان 540234 ـ ـ از پلي ‌پروپيلن ام اف ان 540248 ـ ـ ساير، از پلي ‌پروپيلن ام اف ان 540249 ـ ـ ساير ام اف ان 540331 ـ ـ از ريون ويسكوز با تاب يا با تابي كه از 120 دور در متر بيشتر نباشد ام اف ان 540332 ـ ـ از ريون ويسكوز، (با تابي) كه از 120 دور در متر بيشتر باشد ام اف ان 540333 ـ ـ از استات سلولز ام اف ان 540419 ـ ـ ساير ام اف ان 540810 ـ پارچه‌هاي تار و پود باف كه از نخ بسيار مقاوم از ريون ويسكوز به دست مي‌آيند ام اف ان 540821 ـ ـ سفيد ‌نشده يا سفيد شده ام اف ان 540824 ـ ـ چاپ ‌شده ام اف ان 550190 ـ ساير ام اف ان 550311 ـ ـ از آراميدها ام اف ان 550941 ـ ـ‌يك لا ام اف ان 550991 ـ ـ كه عمدتاً يا منحصراً با پشم يا موي نرم (كرك) حيوان مخلوط شده باشند ام اف ان 550992 ـ ـ كه عمدتاً يا منحصراً با پنبه مخلوط شده باشند ام اف ان 551011 ـ ـ‌يك لا ام اف ان 551012 ـ ـ چندلا (تابيده) ‌يا كابله ام اف ان 551120 ـ از الياف سنتتيك غير يكسره، كه كمتر از 85 درصد وزن آن از اين الياف باشد ام اف ان 551412 ـ‌ ـ از الياف غيريكسره پلي استر، سه نخ يا چهار نخ جناغي باف، همچنين جناغي مورب باف ام اف ان 551419 ـ ـ ساير پارچه‌‌ هاي تار و پودباف ام اف ان 551422 ـ ـ از الياف غيريكسره پلي ‌استر، سه نخ يا چهار نخ جناغي ‌باف، همچنين جناغي مورب باف ام اف ان 551423 ـ ـ ساير پارچه‌ هاي تار و پودباف از الياف غيريكسره پلي ‌استر ام اف ان 551429 ـ ـ ساير پارچه‌ هاي تار و پودباف ام اف ان 551441 ـ ـ‌ از الياف غيريكسره پلي‌ استر، ساده باف ام اف ان 551443 ـ ـ ساير پارچه ‌هاي تار و پودباف از الياف غيريكسره پلي‌ استر ام اف ان 600240 ـ داراي 5 درصد وزني يا بيشتر از نخ كشش ‌پذير ولي فاقد نخ‌ هاي كائوچويي ام اف ان 600641 ـ ـ سفيد نشده يا سفيد شده ام اف ان 600643 ـ ـ از نخ‌ هايي با رنگ‌ هاي مختلف ام اف ان 630221 ـ ـ از پنبه ام اف ان 630260 ـ شستني ‌هاي توالت يا آشپزخانه، از پارچه ‌هاي حوله ‌باف اسفنجي (پرز حلقوي) همانند، از پنبه ام اف ان 630532 ـ ـ ظروف (واسطه) نرم براي مواد به‌ صورت فله ام اف ان 630533 ـ ـ ساير، به دست آمده از نوار يا اشكال همانند از پلي ‌اتيلن يا پلي پروپيلن ام اف ان 630539 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 690410 ـ آجرهاي ساختمان كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 7.5% 690912 ـ ـ اشيايي كه سختي آنها در مقياس موهر معادل 9 يا بيشتر باشد ام اف ان 701510 ـ شيشه‌ هاي عينك طبي ام اف ان 701720 ـ از ساير شيشه ‌ها كه ضريب انبساط خطي آنها بين صفر و 300 درجه سانتيگراد بيش از 6-10×5 بر حسب كلوين نباشد: ام اف ان 720810 ـ به ‌صورت تومار، فقط گرم ‌نورد شده، داراي طرح و نقوش به ‌صورت برجسته ام اف ان 720840 ـ به ‌صورت غيرتومار، فقط گرم نورد ‌شده، داراي طرح و نقوش به ‌صورت برجسته‌ ام اف ان 720890 ـ ساير ام اف ان 720990 ـ ساير ام اف ان 721123 ـ ـ‌ داراي كمتر از 0/25 درصد وزني كربن ام اف ان 721640 ـ پروفيل با مقطع ال يا تي،‌فقط گرم نورد شده، گرم كشيده شده يا گرم اكسترود شده، با بلندي 80 ميليمتر يا بيشتر ام اف ان 721730 ـ آبكاري شده يا اندود شده با ساير فلزات معمولي ام اف ان 722090 ـ ساير ام اف ان 722699 ـ ـ ساير ام اف ان 730449 ـ ـ ساير ام اف ان 730519 ـ ـ ساير ام اف ان 740321 ـ ـ‌ بر اساس مس ـ روي (برنج) ام اف ان 740322 ـ ـ بر اساس مس ـ‌ قلع (برنز) ام اف ان 740821 ـ ـ بر اساس مس ـ روي (برنج) ام اف ان 740829 ـ ـ ساير ام اف ان 740921 ـ ـ به‌ صورت تومار ام اف ان 740929 ـ ـ ساير ام اف ان 750120 ـ سينترهاي اكسيد نيكل و ساير محصولات واسطه‌ اي متالورژي نيكل ام اف ان 780420 ـ پودر و فلس ام اف ان 780600 ساير مصنوعات از سرب ام اف ان 790700 ساير مصنوعات از روي ام اف ان 810297 ـ ـ قراضه و ضايعات ام اف ان 810420 ـ قراضه و ضايعات ام اف ان 810530 ـ قراضه و ضايعات ام اف ان 810930 ـ قراضه و ضايعات ام اف ان 811213 ـ ـ‌ قراضه و ضايعات ام اف ان 811222 ـ ـ قراضه و ضايعات ام اف ان 840310 ـ ديگ ‌هاي آب گرم ام اف ان 841989 ـ ـ ساير ام اف ان 842410 ـ دستگاه‌ هاي آتش‌ نشان، حتي پرشده ام اف ان 844311 ـ ـ ماشين‌ آلات چاپ افست، با تغذيه قرقره‌ اي ام اف ان 844312 -- ماشين ‌آلات چاپ افست، با تغذيه صفحه ‌اي، نوع دفتري (با استفاده از صفحات (كاغذ) با يك طرف نه بيش از 22 سانتيمتر و طرف ديگر نه بيش از 36 سانتيمتر در حالت تا نشده) ام اف ان 844314 ـ ـ ماشين ‌آلات چاپ برجسته، با تغذيه قرقره ‌اي، به استثناي چاپ فلكسوگرافيك ام اف ان 845612 ـ ـ با ساير فرآيندهاي پرتو نوري يا فوتون كار كند ام اف ان 845941 ـ ـ با واپايش (كنترل) شماره‌ اي ام اف ان 846791 ـ ـ براي اره زنجيري ام اف ان 847021 ـ ـ داراي وسايل چاپ ام اف ان 847030 ـ ساير ماشين‌ هاي محاسبه‌ گر ام اف ان 847730 ـ ماشين ‌هاي قالب ‌گيري دميدني ام اف ان 848190 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 848420 ـ كاسه نمدهاي مكانيكي ام اف ان 848640 ـ ماشين ‌ها و دستگاه‌ هاي مشخص شده در يادداشت 9 (ج) فصل 84 ام اف ان 850240 ـ مبدل دواربرق ام اف ان 850410 ـ متعادل‌ كننده‌‌ هاي جريان براي لامپ ‌ها و لوله‌ هاي تخليه ام اف ان 850421 ـ ـ به قدرت حداكثر 650 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850422 -- به قدرت بيشتر از 650 كيلو ولت آمپر و حداكثر 10000 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850423 ـ ـ به قدرت بيشتر از 10000 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850431 ـ ـ به قدرت حداكثر 1 كيلوولت آمپر: ام اف ان 850432 ـ ـ به قدرت بيشتر از 1 كيلو ولت آمپر و حداكثر 16 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850433 ـ ـ به قدرت بيشتر از 16 كيلو ولت آمپر و حداكثر 500 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850434 ـ ـ به قدرت بيشتر از 500 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850440 ـ مبدل‌ هاي استاتيك ام اف ان 850710 ـ با سرب اسيد، از نوع مورد استفاده در راه انداختن موتورهاي پيستوني ام اف ان 850750 ـ نيكل فلز هيدرات ام اف ان 851090 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 8516101100 – – آبگرمكن ‌هاي فوري كاهش تعرفه 50% سقف تعرفه 5% 8516108000 – –ساير كاهش تعرفه 50% سقف تعرفه 5% 851650 ـ فر تندپز (ميكروويو) ام اف ان 851762 ـ ـ ماشين ‌هايي براي دريافت، تبديل و ارسال يا بسامدافزايي صدا، تصوير يا ساير داده‌ ها، شامل دستگاه سوئيچينگ و مسير گزيني ام اف ان 851950 ـ ماشين‌ هاي ‌پيام‌ گير ‌تلفن ام اف ان 852210 ـ محفظه ‌هاي چاپ (كارتريج)‌ پيكاپ ام اف ان 853010 ـ تجهيزات براي راه ‌آهن يا قطاربرقي (تراموا) ام اف ان 853331 ـ ـ با ظرفيت تحمل قدرت حداكثر 20 وات ام اف ان 853339 ـ ـ ساير ام اف ان 853390 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 853931 ـ ـ شب ‌تابي (فلورسنت)، كاتد گرم: ام اف ان 854091 ـ ـ لوله ‌هاي با اشعه كاتدي ام اف ان 854121 ـ‌ ـ به قدرت انتشار امواج كمتر از يك وات ام اف ان 854130 - تيريستورها، دي اك‌ ها و تري اك‌ ها، غير از وسايل حساس در برابر نور ام اف ان 854150 ـ ساير وسايل نيمه ‌هادي ام اف ان 854160 ـ كريستال‌ هاي پيزو الكتريك سوار شده ام اف ان 854310 ـ شتاب ‌دهنده‌ هاي ذره ام اف ان 854419 ـ ـ ساير ام اف ان 860310 ـ با منبع برق خارجي ام اف ان 860390 ـ ساير ام اف ان 860500 اتاقك چرخدار (واگن) مسافري راه ‌آهن يا قطاربرقي (تراموا)، غير خودرو؛ اتاقك چرخدار (واگن) توشه، اتاقك چرخدار (واگن) پست و ساير اتاقك چرخدار (واگن)‌ هاي راه‌آهن يا قطاربرقي (تراموا) براي منظورهاي خاص، غيرخودرو (به استثناي آنهايي كه مشمول شماره 8604 مي‌شوند). ام اف ان 860610 ـ اتاقك چرخدار (واگن) ‌هاي مخزن و همانند ام اف ان 860630 ـ اتاقك چرخدار (واگن)‌ هاي باري سبك و سنگين با سيستم تخليه خودكار، غير از آنهايي كه مشمول شماره فرعي860610 مي‌ شوند ام اف ان 860692 ـ ـ اتاقك چرخدار (واگن) هاي روباز، با ديواره‌ هاي جدا نشدني به ارتفاع بيش از 60 سانتيمتر ام اف ان 860699 ـ ـ ساير ام اف ان 860719 ـ ـ ساير، همچنين اجزاء و قطعات ام اف ان 870193 -- بيشتر از 37 كيلو وات اما بيشتر از 75 كيلو وات نباشد. ام اف ان 870194 - - بيشتر از 75 كيلو وات اما بيش از 130 كيلو وات نباشد ام اف ان 870195 - - بيشتر از130كيلو وات ام اف ان 870210 ـ تنها با موتور پيستوني درونسوز تراكمي ـ احتراقي (ديزل يا نيمه ديزل) ام اف ان 870321 ـ ـ با حجم استوانك (سيلندر) تا 1000 سي ‌سي ام اف ان 870322 ـ ـ‌ با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 1000 سي‌ سي اما از 1500 سي‌ سي بيشتر نباشد ام اف ان 870323 -- با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 1500 سي ‌سي اما از 3000 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 870410 ـ دامپرهاي طراحي شده براي استفاده در خارج از شاهراه‌ ها ام اف ان 870421 ـ ـ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي.وي.دبليو) حداكثر 5 تن ام اف ان 870422 -- ‌وزن ناخالص وسيله نقليه (جي.وي.دبليو) بيش از 5 تن و حداكثر 20 تن ام اف ان 870431 ـ ـ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي.وي.دبليو) حداكثر 5 تن ام اف ان 870510 ـ كاميون‌ هاي جرثقيل ام اف ان 870530 ـ وسايل نقليه آتش‌ نشاني ام اف ان 870540 ـ كاميون‌ هاي بتون ‌ساز (بتونير) ام اف ان 871493 ـ ـ توپي ‌ها، غير از توپي ترمز پدال معكوس و ترمزهاي توپي و چرخ زنجير خور هرز گرد ام اف ان 871494 -- ترمزها، همچنين توپي ترمز پدال معكوس و ترمزهاي توپي، اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 871620 ـ يدك ‌كش ‌‌ها (تريلرها) و نيمه يدك‌ كش (نيمه ‌تريلر)هاي بارگيري يا تخليه خودكار براي مصارف كشاورزي ام اف ان 871639 ـ ـ ساير ام اف ان 871680 ـ ساير وسايل نقليه ام اف ان 880310 ـ ملخ‌ ها و قسمت ‌هاي گردنده و اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 880320 ـ تجهيزات فرود آمدن و اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 880330 ـ ساير اجزاء و قطعات هواپيما يا بالگرد (هليكوپتر) ام اف ان 880390 ـ ساير ام اف ان 890710 ـ كلك قابل باد كردن ام اف ان 900110 ـ الياف اپتيكي، دسته و كابل الياف اپتيكي ام اف ان 900630 ـ دوربين‌ عكاسي كه مخصوصاً براي عكسبرداري زيرآبي، براي عكسبرداري هوايي يا براي معاينه پزشكي يا جراحي اعضاي داخلي بدن طراحي شده است؛ دوربين تطبيقي براي مقاصد پزشكي قانوني يا جرم‌ شناسي ام اف ان 900890 ـ اجزاء و قطعات و متفرعات ام اف ان 901050 ـ ساير دستگاه‌ ها براي آزمايشگاه‌ هاي عكاسي (از جمله فيلمبرداري (سينماتوگرافي)؛ نگاتوسكوپ ‌ها ام اف ان 901090 ـ اجزاء و قطعات و متفرعات ام اف ان 901110 ـ ميكروسكوپ استريوسكوپي ام اف ان 901190 ـ اجزاء و قطعات و متفرعات ام اف ان 901210 ـ ميكروسكوپ ‌ها غير از ميكروسكوپ‌ هاي اپتيكي؛ ديفراكتوگراف ‌ها ام اف ان 901540 ـ آلات و دستگاه‌ هاي فتوگرامتري ام اف ان 901812 ـ ـ دستگاه‌ هاي اسكن اولتراسونيك ام اف ان 901814 ـ ـ دستگاه ‌هاي سينتي ‌گرافي ام اف ان 902221 ـ ـ براي مصارف پزشكي، جراحي، دندانپزشكي يا دامپزشكي ام اف ان 902229 ـ ـ براي ساير مصارف ام اف ان 902620 ـ براي سنجش يا بررسي كردن فشار ام اف ان 902720 ـ دستگاه هاي كروماتوگراف و الكتروفورز ام اف ان 903040 ـ ساير آلات و دستگاه ‌ها، مخصوصاً طراحي شده براي ارتباطات از راه‌دور (براي مثال هيپومتر، كردومتر، ديستورسيومتر، پسوفومتر) ام اف ان 903082 ـ ـ براي سنجش يا واپايش (كنترل) ورقه نازك يا ادوات نيمه‌ هادي يا وسايل ام اف ان 903141 -- براي وارسي ورقه ‌هاي نازك يا ادوات نيمه ‌هادي يا براي واپايش (كنترل) فتوماسك ‌ها يا شبكه‌ هايي كه در ساختن ادوات نيمه‌ هادي مورد استفاده قرار مي‌ گيرند ام اف ان 903180 ـ ساير آلات، وسايل و ماشين‌ ها ام اف ان 910811 ـ ـ فقط با نمايشگر مكانيكي يا با ادواتي كه با آنها يك نمايشگر مكانيكي مي ‌تواند توأم شود ام اف ان 910812 ـ ـ فقط با نمايشگر اوپتوالكترونيكي ام اف ان 910819 ـ ـ ساير ام اف ان 910910 ـ براي آنهايي كه با نيروي برق عمل مي ‌نمايند ام اف ان 920120 ـ پيانو با سيم يا زه افقي ام اف ان 920210 ـ‌ كه با آرشه نواخته مي ‌شوند ام اف ان 920930 ـ سيم و زه آلات موسيقي ام اف ان 920991 ـ ـ اجزاء و قطعات و متفرعات پيانو ام اف ان 920994 ـ ـ اجزاء و قطعات و متفرعات براي آلات موسيقي مشمول شماره 9207 ام اف ان 940110 ـ نشيمنها ازانواعي كه براي وسايل نقليه هوايي مورد استفاده قرار مي‌گيرند ام اف ان 940360 ـ ساير مبل‌ هاي چوبي ام اف ان 950612 ـ ـ لوازم بستن اسكي (بند اسكي) ام اف ان

فهرست كالاهاي مشمول سهميه تعرفه‌اي براي واردات به قلمرو گمركي اتحاديه اقتصادي اوراسيا از جمهوري اسلامي ايران شماره نظام هماهنگ (شناسه (كد) اچ اس) شرح كالا مقدار سهميه و نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني در سهميه تعيينشده نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه 0207 11 ـ ـ(گوشت پرندگان خانگي) بريده نشده به‌صورت قطعات، تازه يا سردكرده تعرفه 0%، براي 5000 تن در هرسال ام اف ان 0207 12 ـ ـ( گوشت پرندگان خانگي) بريده نشده به‌صورت قطعات، منجمد 0207 13 ـ ـ (گوشت پرندگان خانگي) قطعات و احشا، تازه يا سرد كرده 0207 14 ـ ـ (گوشت پرندگان خانگي) قطعات و احشاي منجمد 0701 90 100 0 ـ (سيب‌زميني تازه يا سرد كرده) براي توليد پوره تعرفه 0%، براي 20000 تن در هرسال ام اف ان 0701 90 500 0 ـ --جديد (سيب‌زميني تازه يا سرد كرده) از 11 دي تا 10 تير (1 ژانويه تا 30 ژوئن) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 7.5% 0701 90 900 0 ـ--ساير (سيب‌زميني تازه يا سرد كرده) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 7.5% 0702 00 000 1 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 11 دي تا 12 فروردين (اول ژانويه تا 31 مارس) تعرفه 0%، براي 33000 تن در هرسال كاهش تعرفه‌اي 40%, سقف تعرفه 6%, ولي نه كمتر از 0.032 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 2 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 13 فروردين تا 11 ارديبهشت (اول آوريل تا 30 آوريل) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 3 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 12 ارديبهشت تا 25 ارديبهشت ( اول مي تا 14 مي) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 4 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 26 ارديبهشت تا 11 خرداد ( 15 مي تا 31 مي) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 5 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 12 خرداد تا 9 مهر ( اول ژوئن تا 30 سپتامبر) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 6 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 10 مهر تا 10 آبان (اول اكتبر تا 31 اكتبر) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 7.5%, ولي نه كمتر از 0.04 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 7 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 11 آبان تا 30 آذر (اول نوامبر تا 20 دسامبر) كاهش تعرفه‌اي 40%, سقف تعرفه 6%, ولي نه كمتر از 0.032 يورو براي هر يك كيلوگرم 0702 00 000 9 (گوجه‌فرنگي، تازه يا سرد كرده) از 1 دي تا 10 دي (21دسامبر تا 31 دسامبر) كاهش تعرفه‌اي 40%, سقف تعرفه 6%, ولي نه كمتر از 0.032 يورو براي هر يك كيلوگرم 0704 90 100 1 ـ-- كلم سفيد تعرفه 0%، براي 15000 تن در هرسال كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 9.8% 0704 90 100 9 ـ --ساير كلم كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 9.8% 0704 90 900 0 ـ- ساير (ساير كلم‌ها) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3% 0706 10 ـ هويج و شلغم تعرفه 0%، براي 10000 تن در هرسال كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 9% 0706 90 ـ ساير (چغندر، شنگ، كرفس، ترب و ريشه‌هاي خوراكي) تعرفه 0%، براي 10000 تن در هرسال كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 9% 0707 00 050 1 --(خيار، تازه يا سردكرده) از 11 دي تا 10 اسفند (اول ژانويه تا آخر فوريه) تعرفه 0%، براي 43000 تن در هرسال كاهش تعرفه‌اي 50%, سقف تعرفه 5%, ولي نه كمتر از 0.027 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 2 --(خيار، تازه يا سردكرده) از 11 اسفند تا 11 ارديبهشت (اول مارس تا 30 آوريل) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 3 --(خيار، تازه يا سرد كرده) از 12 ارديبهشت تا 26 ارديبهشت (اول مي تا 15 مي) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 4 --(خيار، تازه يا سردكرده) از 27 ارديبهشت تا 9 مهر ( 16 مي تا 30 سپتامبر) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 5 --(خيار، تازه يا سردكرده) از 10 مهر تا 10 آبان ( اول اكتبر تا 31 اكتبر) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 11.3%, ولي نه كمتر از 0.06 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 6 --(خيار، تازه يا سردكرده) از 11 آبان تا 20 آبان (اول نوامبر تا 10 نوامبر) كاهش تعرفه‌اي 50%, سقف تعرفه 5%, ولي نه كمتر از 0.027 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 050 9 --(خيار تازه يا سردكرده) از 21 آبان تا 10 دي (11 نوامبر تا 31 دسامبر) كاهش تعرفه‌اي 50%, سقف تعرفه 5%, ولي نه كمتر از 0.027 يورو براي هر يك كيلوگرم 0707 00 900 0 -خيار ترشي ام اف ان 0808 10 100 0 ـ -(سيب براي) توليد شربت سيب به‌صورت عمده، از 26 شهريور تا 25 آذر (16 سپتامبر تا 15 دسامبر) تعرفه 0%، براي 140000 تن در هرسال ام اف ان 0808 10 800 1 ـ-- (سيب) از 11 دي تا 12 فروردين (اول ژانويه تا 31 مارس) كاهش تعرفه‌اي 40%, سقف تعرفه 0.022 يورو براي هر يك كيلوگرم 0808 10 800 2 ـ --(سيب ) از 13 فروردين تا 10 تير (اول آوريل تا 30 ژوئن) كاهش تعرفه‌اي 40%, سقف تعرفه 0.019 يورو براي هر يك كيلوگرم 0808 10 800 3 ـ --(سيب) از 11 تير تا 10 مرداد (اول جولاي تا 31 جولاي) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 0.027 يورو براي هر يك كيلوگرم 0808 10 800 5 ـ (سيب) از انواع طلايي (گلدن) و سيب نيوزيلندي (گرني اسميت) ام اف ان 0808 10 800 6 ـ (سيب) ساير كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 0.051 يورو براي هر يك كيلوگرم 0808 10 800 7 ـ --(سيب) از انواع طلايي (گلدن) و سيب نيوزيلندي (گرني اسميت) ام اف ان 0808 10 800 8 ـ ---(سيب) ساير كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 0.041 يورو براي هر يك كيلوگرم 2002 90 110 0 ـ __(ساير (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي بيش از يك كيلو) تعرفه 0%، براي 20000 تن در هرسال ام اف ان 2002 90 190 0 ـ __(ساير (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي كمتر از يك كيلو) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3%, ولي نه كمتر از 0.042 يورو براي هر يك كيلوگرم 2002 90 310 0 ـ __(ساير (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي بيش از يك كيلو) كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3%, ولي نه كمتر از 0.041 يورو براي هر يك كيلوگرم 2002 90 390 0 ـ __ ساير (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي كمتر از يك كيلو كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3%, ولي نه كمتر از 0.041 يورو براي هر يك كيلوگرم 2002 90 910 0 ـ__ ساير (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي بيش از يك كيلو كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3%, ولي نه كمتر از 0.041 يورو براي هر يك كيلوگرم 2002 90 990 0 ـ __ ساير: (رب گوجه فرنگي) در بسته‌بندي كمتر از يك كيلو كاهش تعرفه‌اي 25%, سقف تعرفه 8.3%, ولي نه كمتر از 0.041 يورو براي هر يك كيلوگرم

تعهدات تعرفه‌ اي خاص جمهوري اسلامي ايران

از نظر اين قسمت، شماره نظام هماهنگ (شناسه (كد) اچ اس) و "شرح كالا" به عناوين فرعي طبق نظام نامگذاري (نمانكلاتور) جمهوري اسلامي ايران و شرح مربوط به آن، كه در 10 دي 1400 (31 دسامبر 2021 ) اجرايي بوده، برمي ‌گردد. شماره نظام هماهنگ (شناسه (كد) اچ اس) شرح كالا ترجيحات تعرفه اي 030211 -- قزل ‌آلا (گونه‌ هاي سالمو تروتا، اونكورينچس ميكيس، اونكورينچس كلاركي، اونكورينچس آگوئابونيتا، اونكورينچس گيلائه، اونكورينچس آپاچي، اونكورينچس كريسوكاستر) سقف تعرفه 40% 030273 ـ ـ ماهي هاي كپور (گونه هاي سيپرينوس، گونه هاي كاراسيوس، ستونرفارينگودون ايدلوس، گونه هاي هيپوفتالميچيتس، گونه هاي سيرينوس، ميلو فارينگودون پيسئوس، كاتلا كاتلا، گونه هاي لابئو، اوستئوچيلوس هاسلتي، لپتوباربوس هووني، گونه هاي مگالوبراما) ام اف ان 030289 ـ ـ ساير ام اف ان 030311 ـ ـ ماهي آزاد ريز شمال كلمبيا ام اف ان 030312 ـ ـ ساير ماهي آزاد اقيانوس آرام ام اف ان 030314 ـ ـ ماهي قزل ‌آلا (گونه ‌هاي سالمو تروتا، اونكورينچس ميكيس، اونكورينچس كلاركي، اونكورينچس آگوئابونيتا، اونكورينچس گيلائه، اونكورينچس آپاچي، اونكورينچس كريسوكاستر) ام اف ان 030329 ـ ـ ساير ام اف ان 030331 ـ ـ هاليبوت (هيپوگلوسس،هيپوگلوسويدس، ري اينهاردتيوس، استنولپيس) ام اف ان 030339 ـ ـ ساير ام اف ان 030353 ـ ـ ساردين‌ ها (ساردينوپس، ساردينا پيلچاردوس)، ساردينلا، شاه‌ماهي كوچك ام اف ان 030359 ـ ـ ساير ام اف ان 030363 ـ ـ ‌ماهي كاد (گادوس اوگاك، گادوس مورها، گادوس ماكروسفالوس) ام اف ان 030364 ـ ـ ماهي هاداك (ملانوگرانوس آگلفينوس) ام اف ان 030367 ـ ـ زغال ماهي آلاسكا (تراگراكالكوگراما) ام اف ان 030399 ـ ـ ساير ام اف ان 030449 -- ساير ام اف ان 030469 ـ ـ ساير ام اف ان 030471 ـ ـ ‌ماهي كاد (گادوس اوگاك، گادوس مورها، گادوس ماكروسفالوس) ام اف ان 030472 ـ ـ ماهي هاداك (ملانوگرانوس آگلفينوس) ام اف ان 030475 ـ ـ زغال ماهي آلاسكا (تراگراكالكوگراما) ام اف ان 030494 ـ ـ زغال ماهي آلاسكا (تراگراكالكوگراما) ام اف ان 030539 ـ ـ ساير ام اف ان 030541 ـ ـ سالمون اقيانوس آرام سالمون اقيانوس اطلس و دانوب ام اف ان 030542 ـ ـ شاه‌ ماهي (هرينگز، كلوئپا هارنگز، كلوئپا پالاسي) ام اف ان 030543 ـ ـ انواع ماهي قزل ‌آلا (گونه‌ هاي سالمو تروتا، اونكورينچس ميكيس، اونكورينچس كلاركي، اونكورينچس آگوئابونيتا، اونكورينچس گيلائه، اونكورينچس آپاچي، اونكورينچس كريسوكاستر) ام اف ان 030549 ـ ـ ساير ام اف ان 030551 ـ ـ ماهي كاد با گونه ‌هاي (گادوس اوگاك، گادوس مورها، گادوس ماكروسفالوس) ام اف ان 030559 ـ ـ ساير ام اف ان 030561 ـ ـ شاه‌ ماهي (هرينگز، كلوئپا هارنگز، كلوئپا پالاسي) ام اف ان 030569 ـ ـ ساير ام اف ان 030579 ـ ـ ساير ام اف ان 030616 ـ ـ انواع ميگوي آب سرد (پاندالوس، كرانگون) ام اف ان 030617 ـ ـ ساير انواع ميگو و پران‌ ها ام اف ان 030721 ـ ـ زنده، تازه يا سرد كرده ام اف ان 030722 ـ ـ منجمد ام اف ان 030743 ـ ـ منجمد ام اف ان 030749 ـ ـ ساير ام اف ان 030791 ـ ـ زنده، تازه يا سرد شده ام اف ان 030792 ـ ـ منجمد ام اف ان 030799 ـ ـ ساير ام اف ان 030812 ـ ـ منجمد ام اف ان 030821 ـ ـ زنده، تازه يا سرد شده ام اف ان 040110 ـ ميزان مواد چرب آن از يك درصد وزني بيشتر نباشد ام اف ان 040120 ـ ميزان مواد چرب آن بيش از يك درصد ولي از 6 درصد وزني بيشتر نباشد ام اف ان 040140 ـ ميزان مواد چرب آن از لحاظ وزني از 6 درصد بيشتر ولي از 10% بيشتر نباشد ام اف ان 040150 ـ ميزان مواد چرب آن از لحاظ وزني از 10% بشتر باشد ام اف ان 040210 ـ به شكل پودر، به شكل دانه ‌ريز (گرانولز) يا به هر شكل جامد ديگري كه ميزان مواد چرب آن بيشتر از 5/1 درصد وزني نباشد ام اف ان 040221 ـ ـ بدون افزودن قند يا ساير مواد شيرين ‌كننده ام اف ان 040229 ـ ـ ساير ام اف ان 040291 ـ ـ بدون افزودن قند يا ساير مواد شيرين ‌كننده ام اف ان 040299 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 040310 ـ ماست ام اف ان 040390 ـ ساير ام اف ان 040490 ـ ساير ام اف ان 04051010 ـ ـ ـ كره بسته ‌بندي شده به ‌صورت بسته ‌هاي 500 گرمي و كمتر كاهش 27.3%, سقف تعرفه 40% 04051020 ـ ـ ـ كره بسته ‌بندي شده به‌ صورت بسته ‌هاي بيش از 500 گرم كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 040520 ـ خميرهاي لبني براي ماليدن روي نان ام اف ان 040610 - پنير تازه (نگرفته يا نبسته) همچنين پنير حاصل از آب پنير و كشك ام اف ان 040620 ـ پنير رنده شده يا به‌ صورت پودر از هر نوع ام اف ان 040630 ـ پنير ذوب ‌شده غير از رنده شده يا پودرشده ام اف ان 040640 ـ پنير داراي رگه‌ هاي كپك‌ آبي رنگ و ساير پنيرهاي حاوي رگه‌ توليد شده از طريق ركفورت پني ‌سيليوم ام اف ان 040690 ـ ساير پنيرها ام اف ان 040721 -- مربوط به انواع گونه ‌هاي ماكيان ام اف ان 040729 ـ ـ ساير ام اف ان 040811 ـ ـ خشك‌ كرده ام اف ان 040819 ـ ـ ساير ام اف ان 040891 ـ ـ خشك كرده ام اف ان 040899 ـ ـ ساير ام اف ان 040900 عسل طبيعي سقف تعرفه 55% 050400 روده، بادكنك و شكمبه حيوانات، كامل يا قطعه قطعه شده (غير از روده، بادكنك و شكمبه ‌ماهي)، به حالت تازه، سردكرده، يخ ‌زده، نمك ‌زده يا در آب نمك، خشك ‌كرده يا دودي ام اف ان 050510 ـ پر از انواعي كه براي انباشتن به كار مي ‌رود؛ كرك ام اف ان 050790 ـ ساير ام اف ان 051000 عنبر خاكستري، جند بيد استر، غاليه و مشك؛ ذرايح؛ زهره، حتي خشك كرده؛ غده و ساير مواد داراي منشأ حيواني كه براي ساخت محصولات داروسازي به كار مي ‌رود، تازه، سرد كرده، يخ ‌زده يا به نحو موقت ديگري محفوظ شده باشد ام اف ان 051191 ـ ـ محصولات از ماهي ‌ها يا از قشرداران، صدفداران يا ساير آبزيان فاقد ستون فقرات؛ حيوانات مرده فصل 3 ام اف ان 060110 ـ انواع پياز گل، غده زيرخاكي نباتات، ريشه غده ‌دار نباتات، ساقه‌ هاي زيرخاكي در حاله خواب نباتي ام اف ان 060311 ـ ـ گل ‌هاي سرخ ام اف ان 060312 ـ ـ ميخك ام اف ان 060313 ـ ـ اركيده ام اف ان 060314 ـ ـ داوودي ام اف ان 060315 ـ ـ سوسن ام اف ان 060319 ـ ـ ساير ام اف ان 060390 ـ ساير ام اف ان 060420 ـ تازه ام اف ان 060490 ـ ساير ام اف ان 070190 ـ ساير ام اف ان 070200 گوجه ‌فرنگي، تازه يا سرد كرده ام اف ان 070310 ـ پياز و موسير ام اف ان 070320 ـ سير ام اف ان 070390 ـ تره ‌فرنگي و ساير سبزيجات سيرگونه ام اف ان 070410 ـ گل ‌كلم و گل كلم بروكولي ام اف ان 070420 ـ كلم بروكسل ام اف ان 070490 ـ ساير ام اف ان 070511 ـ ـ كاهو كروي (سالادي) ام اف ان 070519 ـ ـ ساير ام اف ان 070521 ـ ـ كاسني سالادي (از نوع فوليوسوم) ام اف ان 070529 ـ ـ ساير ام اف ان 070610 ـ هويج و شلغم ام اف ان 070690 ـ ساير ام اف ان 070700 خيار و خيار ترشي، تازه يا سردكرده ام اف ان 070890 ـ ساير سبزيجات غلافدار ام اف ان 070920 ـ مارچوبه ام اف ان 070930 ـ بادمجان ام اف ان 070940 ـ كرفس به غير از كرفس غده ‌دار ام اف ان 070951 ـ ـ قارچ‌ ها از نوع آگاريكوس‌ ام اف ان 070959 ـ ـ ساير ام اف ان 070960 ـ فلفل ‌فرنگي از نوع كاپسيسوم يا از نوع پيمنتا ام اف ان 070970 ـ اسفناج، اسفناج زلاندنو (تتراگون) و اسفناج رومي يا كوهي (اوراچه) ام اف ان 070991 ـ ـ كنگر فرنگي (آرتيشوها) ام اف ان 070992 ـ ـ زيتون اسكواش ام اف ان 070993 ـ ـ كدوهاي حلوايي، كدو و كدوهاي مسمايي ام اف ان 070999 ـ ـ ساير ام اف ان 071010 ـ سيب ‌زميني ام اف ان 071021 ـ ـ ‌نخود فرنگي (پيسوم ساتيوم) ام اف ان 071022 ـ ـ لوبيا (گونه فاسلوس، گونه ويگنا) ام اف ان 071029 ـ ـ ساير ام اف ان 071030 ـ اسفناج، اسفناج زلاندنو (تتراگون) و اسفناج رومي يا كوهي (آروچه) ام اف ان 071080 ـ ساير سبزيجات ام اف ان 071090 ـ مخلوط سبزيجات ام اف ان 071120 ـ زيتون ام اف ان 071140 ـ خيار و خيارترشي (خيار ريز) ام اف ان 071151 ـ ـ قارچ از نوع آگاريكوس ام اف ان 071159 ـ ـ ساير ام اف ان 071190 ـ ساير سبزيجات؛ مخلوط سبزيجات ام اف ان 071220 ـ پياز ام اف ان 071231 ـ ـ قارچ از نوع آگاريكوس ام اف ان 071232 -- قارچ سياه شفاف رگه ‌دار مورد مصرف در رستورانهاي چين (گونه آريكولاريا) ام اف ان 071233 ـ ـ قارچ ژلاتيني طلايي يا نارنجي رنگ زمستان گونه (ترملا) ام اف ان 071239 ـ ـ ساير ام اف ان 071290 ـ ساير سبزيجات؛ مخلوط سبزيجات: ام اف ان 071360 - پيگون (كاجانوس كاجان) ام اف ان 071410 ـ ريشه مانيوك (كاساوا) ام اف ان 071420 ـ سيب ‌زميني شيرين ام اف ان 071430 ـ سيب ‌زميني هندي ام اف ان 071440 ـ‌ قلقاس ام اف ان 071450 ـ يائوتيا ام اف ان 071490 ـ ساير ام اف ان 080121 ـ ـ با پوست ام اف ان 080122 ـ ـ بدون پوست ام اف ان 080131 ـ ـ با پوست ام اف ان 080132 ـ ـ بدون پوست ام اف ان 080211 ـ ـ درون غلاف سخت ام اف ان 080212 ـ ـ‌ بدون غلاف سخت ام اف ان 080221 ـ ـ‌ درون غلاف سخت ام اف ان 080222 ـ ـ بدون غلاف سخت ام اف ان 080231 ـ ـ درون غلاف سخت ام اف ان 080232 ـ ـ بدون غلاف سخت ام اف ان 080241 ـ ـ درون غلاف سخت ام اف ان 080242 ـ ـ بدون غلاف سخت ام اف ان 080261 ـ ـ درون غلاف سخت ام اف ان 080262 ـ ـ بدون غلاف سخت ام اف ان 080270 ـ گردوي كولا (گونه كولا) ام اف ان 080280 ـ 'گردوي آركا ام اف ان 080290 ـ ساير ام اف ان 080420 ـ انجير ام اف ان 080440 ـ آواكادو ام اف ان 080450 ـ گلابي هندي، انبه و منگوتين ام اف ان 080521 ـ ـ نارنگي ها (شامل تنجرين ها وسان سوماك) ام اف ان 0805 22 ـ ـ كلمانتين ها ام اف ان 080529 ـ ـ ساير ام اف ان 080540 ـ گريپ فروت، شامل پملوس ام اف ان 080550 ـ ليمو (سيتروس ليمون، سيتروس ليمونوم) و ليموترش كوچك (سيتروس اِرانتيفوليا، سيتروس لاتيفوليا) ام اف ان 080590 ـ ساير ام اف ان 080711 ـ ـ هندوانه ام اف ان 080719 ـ ـ ساير ام اف ان 080720 ـ پاپايا ام اف ان 080810 ـ سيب ام اف ان 080830 ـ گلابي‌ها ام اف ان 080840 ـ به ام اف ان 080910 ـ زردآلو ام اف ان 080921 ـ ـ آلبالوها (پوموس سراسوس) ام اف ان 080929 ـ ـ ساير ام اف ان 080930 ـ هلو و همچنين شليل و شفتالو ام اف ان 080940 ـ آلو و گوجه ام اف ان 081010 ـ توت ‌فرنگي ام اف ان 081020 ـ تمشك، توت ‌كوهي، توت درختي و توت ‌تمشكي ام اف ان 081030 ـ انگور فرنگي سياه، سفيد يا قرمز و انگور فرنگي خوشه ‌اي ام اف ان 081040 ـ كران‌ بري، زغال اخته و ساير ميوه‌ ها از گونه واكينيوم ام اف ان 081060 ـ دوريان (ميوه درخت ‌كلا يا قهوه سوداني) ام اف ان 081070 ـ خرمالوها ام اف ان 081090 ـ ساير ام اف ان 081110 ـ توت ‌فرنگي ام اف ان 081120 ـ تمشك، توت سياه، توت، توت تمشكي، بي ‌دانه و انگور فرنگي سياه، سفيد و قرمز ام اف ان 081190 ـ ساير ام اف ان 081210 ـ گيلاس ام اف ان 081290 ـ ساير ام اف ان 081310 ـ زردآلو ام اف ان 081320 ـ آلو ام اف ان 081330 ـ سيب ام اف ان 081340 ـ ساير ميوه ‌ها ام اف ان 081350 ـ مخلوط ‌هاي ميوه ‌هاي سخت پوست يا مخلوط ميوه ‌هاي خشك كرده اين فصل ام اف ان 081400 پوست مركبات يا پوست خربزه و همانند (از جمله پوست هندوانه)، تازه، يخ‌ زده، خشك ‌كرده، عرضه ‌شده در آب‌ نمك، در آب گوگردي يا در ساير محلول ‌هاي محافظت‌ كننده موقت ام اف ان 090111 ـ ـ كافئين نگرفته ام اف ان 090112 ـ ـ كافئين گرفته ام اف ان 090121 ـ ـ كافئين نگرفته ام اف ان 090122 ـ ـ كافئين گرفته ام اف ان 090190 ـ ساير ام اف ان 090210 ـ چاي سبز (تخمير نشده) عرضه شده در بسته ‌هاي اوليه كه محتواي آن از 3 كيلوگرم بيشتر نباشد كاهش 40%, سقف تعرفه 12% 090300 ماته ام اف ان 090411 ـ ـ خردنشده و نساييده ام اف ان 090412 ـ ـ خردشده يا ساييده ام اف ان 090921 ـ ـ‌ خرد نشده و ساييده نشده ام اف ان 090922 ـ ـ‌ خرد شده يا ساييده شده ام اف ان 091091 ـ ـ مخلوط ‌هاي مذكور در يادداشت 1 (ب) اين فصل ام اف ان 091099 ـ ـ ساير ام اف ان 100290 ـ ساير ام اف ان 100790 ـ ساير ام اف ان 110100 آرد ‌گندم يا آرد مخلوط‌ گندم و چاودار ام اف ان 110311 ـ ـ از گندم ام اف ان 110320 ـ به هم فشرده به ‌صورت حبه ام اف ان 110412 ـ ـ از جو دو سر ام اف ان 110419 ـ ـ از ساير غلات ام اف ان 110429 ـ ـ از ساير غلات ام اف ان 110430 ـ جوانه غلات،‌ كامل، پهن شده، فلس ‌شده يا آسياب ‌شده ام اف ان 110510 ـ آرد، زبره و پودر ام اف ان 110610 ـ از سبزيجات غلافدار خشك ‌كرده شماره 0713 ام اف ان 110811 ـ ـ نشاسته گندم ام اف ان 110812 ـ ـ نشاسته ذرت ام اف ان 110813 ـ ـ فكول سيب ‌زميني ام اف ان 110819 ـ ـ ساير نشاسته‌ ها و فكول ‌ها ام اف ان 110900 گلوتن گندم، حتي خشك ‌كرده ام اف ان 121130 ـ برگ كوكا ام اف ان 150600 ساير چربي ‌ها و روغن‌ هاي حيواني و اجزاي آنها، حتي تصفيه شده ولي از لحاظ شيميايي تغيير نيافته ام اف ان 150710 ـ روغن خام، حتي صمغ گرفته كاهش 50%, سقف تعرفه 10% 150790 ـ ساير ام اف ان 150910 ـ بكر (روغن زيتون) ام اف ان 150990 ـ ساير ام اف ان 151000 ساير روغن ‌ها و اجزاي آنها كه منحصراً از زيتون به دست مي ‌آيد، حتي تصفيه شده ولي از لحاظ شيميايي تغيير نيافته و مخلوط اين روغن ‌ها يا اجزاي آنها با روغن ‌ها يا اجزاي روغن‌ هاي مشمول شماره 1509 ام اف ان 151190 ـ ساير ام اف ان 151219 ـ ـ ساير ام اف ان 151229 ـ ـ ساير ام اف ان 151419 ـ ـ ساير ام اف ان 151499 ـ ـ ساير ام اف ان 151529 ـ ـ ساير ام اف ان 151790 ـ ساير ام اف ان 152200 دگراها؛ تفاله ‌هاي حاصل از عمل آوردن اجسام چرب يا موم‌ هاي حيواني يا نباتي ام اف ان 160210 ـ فرآورده ‌هاي همگن سازي (هموژنيزه) ام اف ان 160290 ـ ساير، همچنين فرآورده ‌هاي خون حيوانات ام اف ان 160411 ـ ـ ماهي آزاد (سالمون) ام اف ان 160412 ـ ـ شاه ماهي (هرينگز) ام اف ان 160413 ـ ـ ماهي ساردين، ساردين كوچك و بريسلينگ يا اسپارت‌ ها ام اف ان 160414 ـ ـ ماهي تن، اسكيپ ‌جك و بونيت (گونه ساردا) ام اف ان 160415 ـ ـ‌ ماهي مكرل ام اف ان 160417 ـ ـ مارماهي ‌ها ام اف ان 160419 ـ ـ ساير ام اف ان 160420 ـ ساير ماهي آماده ام اف ان 160510 ـ خرچنگ دم كوتاه ام اف ان 160529 ـ ـ ساير ام اف ان 170191 ـ ـ كه به ‌آن مواد ‌خوشبو كننده‌ يا رنگ ‌كننده اضافه‌ شده ام اف ان 170240 ـ گلوكز و شربت گلوكز، كه به حالت خشك داراي 20 درصد تا كمتر از 50 درصد وزني قند ميوه (فروكتوز) باشد، به‌استثناي ساكارز تغيير يافته به گلوكز از طريق قند معكوس (هيدروليز) ام اف ان 170260 ـ ساير قند ميوه (فروكتوز) و شربت قند ميوه (فروكتوز) كه به حالت خشك داراي بيش از 50 درصد وزني قند ميوه (فروكتوز) باشد، به استثناي ساكارز تغيير يافته به گلوكز از طريق قند معكوس (هيدروليز) ام اف ان 170490 ـ ساير كاهش 74.5%, سقف تعرفه 14% 180500 پودر كاكائو، بدون افزودن قند، شكر يا ساير مواد شيرين ‌كننده ام اف ان 180610 ـ پودر كاكائو حاوي قند يا شكر يا ساير مواد شيرين‌ كننده افزوه شده به آن ام اف ان 190120 ـ مخلوط و خميرها براي تهيه محصولات خبازي، نان شيريني ‌سازي يا بيسكويت‌ سازي شماره 1905 ام اف ان 190190 ـ ساير ام اف ان 190211 ـ ـ حاوي تخم ‌مرغ ام اف ان 190219 ـ ـ ساير كاهش 63.6%, سقف تعرفه 20% 190220 ـ خميرهاي غذايي پر شده (حتي پخته شده يا آماده شده به نحوي ديگر) ام اف ان) 190230 ـ ساير خميرهاي غذايي كاهش 63.6%, سقف تعرفه 20% 190240 ـ كوسكوس ام اف ان 190410 ـ فرآورده‌ هاي غلات كه با عمل پف ‌كردن يا تفت دادن به دست آمده باشد ام اف ان 190420 ـ فرآورده ‌هاي غذايي حاصل از برگه غلات تفت داده نشده يا از مخلوط برگه‌ هاي غلات تفت داده نشده و برگه ‌هاي غلات تفت داده شده يا غلات پف كرده ام اف ان 190430 ـ خرده گندم برشته ام اف ان 190490 ـ ساير ام اف ان 200110 ـ خيار و خيار ريز (خيار ترشي) ام اف ان 200190 ـ ساير ام اف ان 200210 ـ گوجه فرنگي، كامل يا به‌ صورت قطعه قطعه ام اف ان 200290 ـ ساير ام اف ان 200310 ـ قارچ از گونه آگاريكوس ام اف ان 200390 ـ ساير ام اف ان 200410 ـ سيب ‌زميني ام اف ان 200490 ـ ساير سبزيجات و مخلوط ‌هاي آنها ام اف ان 200510 ـ سبزيجات همگن سازي (هموژنيزه) ام اف ان 200540 ـ نخود فرنگي (از گونه پيسوم ساتيوم) ام اف ان 200551 ـ ـ لوبيا به ‌صورت دانه ام اف ان 200559 ـ ـ ساير ام اف ان 200570 ـ زيتون ام اف ان 200580 ـ ذرت شيرين نوع (زي ميز وارساكراتا) ام اف ان 200599 ـ ـ ساير ام اف ان 200600 سبزيجات، ميوه،‌ ميوه‌ هاي سخت پوست، پوست ميوه و ساير اجزاي نباتات،‌ محفوظ شده در قند (آب گرفته شده، براق شده يا متبلور) ام اف ان 200710 ـ فرآورده ‌هاي همگن سازي (هموژنيزه) ام اف ان 200811 ـ ـ بادام زميني ام اف ان 200830 ـ مركبات ام اف ان 200840 ـ گلابي ام اف ان 200850 ـ زردآلو ام اف ان 200860 ـ گيلاس ام اف ان 200870 ـ هلو، همچنين شليل و شفتالو ام اف ان 200880 ـ توت فرنگي ام اف ان 200897 ـ ـ مخلوط ‌ها ام اف ان 200899 ـ ـ ساير ام اف ان 200912 ـ ـ يخ نزده، با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ام اف ان 200921 ـ‌ ـ با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ام اف ان 200931 ـ ـ با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ام اف ان 200941 ـ ـ با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ام اف ان 200950 ـ آب گوجه‌ فرنگي ام اف ان 200961 ـ ـ با يك مقياس بريكس كه از 30 تجاوز نكند ام اف ان 200969 ـ ـ ساير ام اف ان 200971 ـ ـ با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ام اف ان 200979 ـ ـ ‌ساير ام اف ان 200990 ـ مخلوط ‌هاي آب‌ ميوه و سبزيجات ام اف ان 210230 ‌ـ بيكينگ ‌پودر‌آماده‌ ام اف ان 210310 ـ سس سويا ام اف ان 210390 ـ ساير ام اف ان 210410 ـ سوپ و آبگوشت و فرآورده‌ هاي مربوط به آنها ام اف ان 210420 ـ فرآورده‌ هاي غذايي ‌مركب،‌ همگن سازي (هموژنيزه) ام اف ان 21069010 ـ ـ‌ ـ استابيلايزر ام اف ان 21069020 ـ ـ‌ ـ امولسيفاير ام اف ان 21069030 ـ ـ‌ ـ پودر حالت ‌دهنده خوراكي ام اف ان 21069040 ـ ـ‌ ـ ژل كيك ام اف ان 21069050 ـ ـ‌ ـ آنتي‌ اكسيدان ام اف ان 21069060 ـ ـ‌ ـ بهبود دهنده ام اف ان 21069080 ـ ـ‌ ـ مكمل غذايي ام اف ان 21069085 ـ ـ‌ ـ آدامس بدون قند كاهش 75%, سقف تعرفه 10% 21069090 ـ ـ‌ ـ ساير سقف تعرفه 10% 220110 ـ آب‌ معدني و آب گازدار شده كاهش 75%, سقف تعرفه 14% 220710 ـ الكل معمولي/ ميوه (الكل اتيليك) تقليب نشده كه درجه الكل آن80 درصد حجمي يا بيشتر باشد: ام اف ان 220720 ـ الكل معمولي/ ميوه (الكل اتيليك) و ساير عرق ‌ها، تقليب شده، به هر ميزان ام اف ان 220900 سركه خوراكي و بدل سركه خوراكي كه از جوهر سركه به دست مي ‌آيد. ام اف ان 271019 ـ ـ ساير ام اف ان 281410 ـ آمونياك بدون آب ام اف ان 290511 ـ ـ متانول (الكل متليك) ام اف ان 290545 ـ ـ ‌گليسرول ام اف ان 291211 ـ ـ متانال (فرمالدئيد) ام اف ان 291814 ـ ـ اسيد سيتريك ام اف ان 30049011 ـ ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه كاهش 50%, سقف تعرفه 10% 30049012 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 43%, سقف تعرفه 4% 30049013 ـ ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه كاهش 50% , سقف تعرفه 18.5% 30049014 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 43% , سقف تعرفه 4% 30049015 ـ ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه كاهش 50% , سقف تعرفه 10% 30049016 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 43% , سقف تعرفه 4% 30049091 ـ ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه كاهش 50% , سقف تعرفه 10% 30049092 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 43% , سقف تعرفه 4% 300590 ـ ساير ام اف ان 320412 ـ ـ مواد رنگي اسيدي، حتي متاليزه و فرآورده‌ هاي براساس اين مواد؛ مواد رنگي دندانه موردانت و فرآورده‌ ها بر اساس اين مواد ام اف ان 320611 -- از لحاظ وزني حاوي حداقل80 درصد اكسيد تيتانيوم محاسبه شده بر حسب ماده خشك ام اف ان 320619 ـ ـ ساير: ام اف ان 320820 ـ براساس بَسپار (پليمر) هاي اكريليك يا وينيل ام اف ان 320890 ـ ساير: ام اف ان 320910 ـ براساس بَسپار (پليمر) هاي اكريليك يا وينيل ام اف ان 321000 ساير رنگ ‌ها و ورني‌ ها (از جمله لعاب ‌ها، لاك‌ ها و آب رنگ ‌ها)؛ رنگدانه (پيگمان) ‌هايي كه با آب مصرف مي ‌شود از انواعي كه براي پرداخت چرم به كار مي ‌رود. ام اف ان 330300 عطريات و ادوتوالت ‌ها ام اف ان 330410 ـ فرآورده‌ ها براي آرايش لب ام اف ان 330420 ـ فرآورده ‌ها براي آرايش چشم ام اف ان 330430 ـ فرآورده‌ ها براي آرايش ناخن دست و پا ام اف ان 33049110 ـ ـ ـ در بسته بندي آماده براي خرده فروشي سقف تعرفه 26% 33049190 ـ ـ ـ ساير سقف تعرفه 26% 330499 ـ ـ‌ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330510 ـ شامپوها كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330530 ـ تثبيت كننده مو ام اف ان 330610 ـ مواد پاك‌ كننده دندان كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330690 ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330720 ـ بوزداهاي بدن و ضد ترشح عرق كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330730 ـ املاح معطر و ساير فرآورده ‌ها براي استحمام كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 330749 ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 33079010 ـ ـ ـ مايع مخصوص شستشوي لنزهاي چشمي سقف تعرفه 50% 33079020 ـ ـ ـ دستمال مرطوب بهداشتي و آرايشي ام اف ان 33079030 ـ ـ ـ موم موبر ام اف ان 33079090 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 34011110 ـ ـ ـ صابون حمام و دستشويي كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34011120 ـ ـ ـ صابون گليسيرينه كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34011130 ـ ـ ـ صابون بچه كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34011140 ـ ـ ـ صابون طبي كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34011150 ـ ـ ـ صابون رختشويي كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34011190 ـ ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 340119 ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34012010 ـ ـ ـ مايع كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34012020 ـ ـ ـ صنعتي كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34012030 ـ ـ ـ برگك (چيپس) كاهش 30%, سقف تعرفه 10.5% 34012040 ـ ـ ـ پودر كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 34012090 ـ ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 340130 ـ محصولات و فرآورده ‌هاي آلي فعال سطحي/ فعال در سطح (تانسيو اكتيو) كه به منظور شست و شوي پوست بدن در نظر گرفته شده‌ اند، به شكل مايع يا كرم، بسته ‌بندي شده براي خرده فروشي حتي اگر حاوي صابون باشند كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 340220 ـ فرآورده‌ هاي بسته‌ بندي شده براي خرده ‌فروشي: ام اف ان 340290 ـ ساير: ام اف ان 340319 ـ ـ ساير ام اف ان 340510 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها، كرم‌ ها و فرآورده ‌هاي همانند براي كفش يا چرم ام اف ان 340520 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها، كرم و فرآورده‌ هاي همانند براي نگهداري مبلمان چوبي، پاركت‌ يا ساير اشياي چوبي ام اف ان 340530 ـ موم/ براق كننده (واكس) ها و فرآورده‌ هاي همانند براي بدنه وسايل نقليه به استثناي موم/ براق كننده (واكس) ها براي فلزات ام اف ان 340600 انواع شمع و همانند آن ام اف ان 350520 ـ چسب ‌ها ام اف ان 360410 ـ اشياء براي آتشبازي ام اف ان 380891 ـ ـ حشره ‌كش ‌ها ام اف ان 381512 ـ ـ با فلز گرانبها يا تركيبات فلز گرانبها به عنوان ماده فعال ام اف ان 381900 مايعات براي ترمزهاي آبكافت (هيدروليك) و ساير مايعات آماده شده براي ادوات آبكافتي (هيدروليكي) انتقال نيرو، كه كمتر از 70 درصد وزني داراي روغن ‌هاي نفتي يا روغن ‌هاي حاصل از مواد قيري بوده يا فاقد آنها باشد ام اف ان 382590 ـ ساير ام اف ان 390311 ـ ـ قابل انبساط ام اف ان 390690 ـ ساير ام اف ان 390730 ـ رزين‌ هاي اپوكسيد ام اف ان 390799 ـ ـ ساير ام اف ان 39081010 ـ ـ ـ‌ آميزه پلي‌ آميد بر پايه پلي ‌آميد 6 و 6/6 سقف تعرفه 10% 39081090 ـ ـ ـ‌ ساير ام اف ان 390910 ـ رزين ‌هاي اوره ‌ئيك؛ رزين‌ هاي تيواوره ام اف ان 391610 ـ از بَسپار (پليمر) هاي اتيلن ام اف ان 391620 ـ از بَسپار (پليمر) هاي كلرور وينيل ام اف ان 391690 ـ از ساير مواد پلاستيكي ام اف ان 391721 ـ ـ از بَسپار (پليمر) هاي اتيلن ام اف ان 391810 ـ از بَسپار (پليمر) هاي كلروروينيل ام اف ان 391890 ـ از ساير مواد پلاستيكي ام اف ان 391910 ـ به ‌صورت حلقه (رول) با پهنايي كه از 20 سانتيمتر بيشتر نباشد ام اف ان 391990 ـ ساير ام اف ان 392010 ـ از بَسپار (پليمر) هاي اتيلن ام اف ان 392030 ـ از بَسپار (پليمر) هاي استيرن ام اف ان 392043 ـ ـ حاوي حداقل 6 درصد وزني پلاستي سايزر ام اف ان 392049 ـ ـ ساير ام اف ان 392051 ـ ـ از پلي (متاكريلات متيل) ام اف ان 392061 ـ ـ از پلي ‌كربنات ‌ها ام اف ان 392062 ـ ـ از پلي (اتيلن ترفتالات) ام اف ان 392069 ـ ـ از ساير پلي استرها: ام اف ان 392111 ـ ـ از بَسپار (پليمر) هاي استيرن ام اف ان 392112 ـ ـ‌ از بَسپار (پليمر) هاي كلروروينيل ام اف ان 392113 ـ ـ از پلي اوره‌ تان‌ ها ام اف ان 392119 ـ ـ از ساير مواد پلاستيكي ام اف ان 392190 ـ ساير ام اف ان 392210 ـ وان، دوش، ظرفشويي و دستشويي ام اف ان 392220 ـ نشستگاه و سرپوش لگن مستراح ام اف ان 392290 ـ ساير ام اف ان 392330 ـ قرابه، بطري، دمابان (فلاسك) و اشياي همانند ام اف ان 392340 ـ قرقره، دوك، ماسوره و تكيه ‌گاه‌ هاي همانند ام اف ان 392390 ـ ساير ام اف ان 392410 ـ لوازم سرميز و لوازم آشپزخانه ام اف ان 392490 ـ ساير ام اف ان 392510 ـ انباره، مخزن، خمره و محفظه‌ هاي همانند با گنجايش بيش از 300 ليتر ام اف ان 392520 ـ در، پنجره و چهارچوب‌ آنها و آستانه در ام اف ان 392530 ـ پشت دري و پشت پنجره‌ اي، پرده (از جمله پرده كركره) و اشياي همانند و اجزاء و ملحقات آنها ام اف ان 392610 ـ لوازم براي دفتر كار و مدارس ام اف ان 392620 ـ لباس و متفرعات لباس (همچنين دستكش، دستكش يك انگشتي و نيم دستكش) ام اف ان 392630 ـ يراق آلات براي مبل، براي بدنه وسايل نقليه يا همانند آن ام اف ان 392640 ـ مجسمه ‌هاي كوچك و ساير اشياي تزئيني ام اف ان 400300 كائوچوي دوباره احيا شده به اشكال ابتدايي يا به ‌صورت صفحه، ورق يا نوار ام اف ان 400819 ـ ـ ساير ام اف ان 400821 ـ ـ صفحه، ورق و نوار ام اف ان 400829 ـ ـ ساير ام اف ان 400931 ـ ـ بدون لوازم و ملحقات ام اف ان 400932 ـ ـ با لوازم و ملحقات ام اف ان 401110 ـ از انواعي كه براي خودرو (اتومبيل) ‌هاي سواري (از جمله خودرو (اتومبيل)‌ هاي سفري (استيشن) اتاقك چرخدار (واگن) و خودرو (اتومبيل) ‌هاي مسابقه به كار مي‌ رود) ام اف ان 401170 ـ از انواع مورد استفاده در ماشين‌‌ ها يا وسايل نقليه كشاورزي يا جنگل ‌داري و ماشين آلات ام اف ان 40118010 ـ ـ ـ داراي توليد داخلي مشابه ام اف ان 40118020 ـ ـ ـ لاستيك فرغون ام اف ان 40118090 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 401190 ـ ساير ام اف ان 401220 ـ لاستيك رويي چرخ، بادي، مستعمل ام اف ان 401310 - از انواعي كه براي خودرو (اتومبيل‌) سواري (از جمله خودرو (اتومبيل‌) هاي سفري (استيشن) واگن و خودرو (اتومبيل‌) هاي مسابقه)، اتوبوس ‌ها يا خودرو (اتومبيل‌) هاي باري به كار مي ‌رود ام اف ان 401390 ـ ساير ام اف ان 401519 ـ ـ ساير ام اف ان 401691 ـ ـ كف ‌پوش و پادري ام اف ان 401692 ـ ـ مداد پاك ‌كن ام اف ان 420211 ـ ـ با سطح خارجي از چرم طبيعي، از چرم يا از چرم تركيبي ام اف ان 420212 ـ ـ با سطح خارجي از مواد پلاستيكي يا مواد نسجي ام اف ان 420221 ـ ـ با سطح خارجي از چرم طبيعي، يا از چرم تركيبي ام اف ان 420222 ـ ـ با سطح خارجي از ورق ‌هاي پلاستيكي يا از مواد نسجي ام اف ان 420229 ـ ـ ساير ام اف ان 420231 ـ ـ با سطح خارجي از چرم طبيعي، يا از چرم تركيبي ام اف ان 420292 ـ ـ با سطح خارجي از ورق‌ هاي پلاستيكي يا از مواد نسجي ام اف ان 420310 ـ لباس ام اف ان 420329 ـ ـ ساير ام اف ان 420330 ـ كمربند، حمايل و بند شمشير ام اف ان 420500 ساير اشياي ساخته شده از چرم طبيعي يا از چرم تركيبي ام اف ان 430310 ـ لباس و متفرعات لباس ام اف ان 430390 ـ ساير ام اف ان 44101210 ـ ـ ـ كار نشده يا فقط سمباده خورده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44101290 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 44111210 ـ ـ ـ كار نشده به طريق مكانيكي يا سطح آن پوشانده نشده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44111291 ـ ـ ـ ـ نيم رخ/ رخ نما (پروفيل) روكش شده ام اف ان 44111292 ـ ـ ـ ـ كف ‌پوش روكش شده ام اف ان 44111299 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 44111310 ـ ـ ـ كار نشده به طريق مكانيكي يا سطح آن پوشانده نشده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44111391 ـ ـ ـ ـ پروفيل روكش شده ام اف ان 44111392 ـ ـ ـ ـ كف ‌پوش روكش شده ام اف ان 44111399 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 44111410 ـ ـ ـ كار نشده به طريق مكانيكي يا سطح آن پوشانده نشده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44111491 ـ ـ ـ ـ پروفيل روكش شده ام اف ان 44111492 ـ ـ ـ ـ كف پوش ام اف ان 44111499 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 44119210 ـ ـ ـ كار نشده به طريق مكانيكي يا سطح آن پوشانده نشده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44119290 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 44119310 ـ ـ ـ كار نشده به طريق مكانيكي يا سطح آن پوشانده نشده كاهش 25%, سقف تعرفه 7.5% 44119390 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 441520 ـ پالت ‌هاي ساده، پالت ‌هاي صندوقي و ساير تخته‌ هاي بارگيري؛ حلقه ‌هاي اتصالي پالت از چوب ام اف ان 441820 ـ در،‌ چهارچوب، دور و آستانه در ام اف ان 441899 ـ ـ ساير ام اف ان 441990 ـ ساير ام اف ان 442010 ـ مجسمه‌ هاي كوچك و ساير اشياي تزئيني از چوب ام اف ان 442199 ـ ـ ساير ام اف ان 480256 ـ ـ به وزن هر مترمربع حداقل 40 گرم و حداكثر 150 گرم به‌ صورت ورق ‌كه به‌ حالت تا نشده يك ضلع آن‌ از 435 ميليمتر و ضلع ديگر 297 ميليمتر بيشتر نباشد سقف تعرفه 20% 480300 كاغذ از انواعي كه به عنوان كاغذ توالت يا دستمال كاغذي، حوله پاك ‌كردن آرايش، دست پاك ‌كن، حوله يا كاغذهاي همانند كه براي مصارف خانگي، بهداشتي يا توالت مورد استفاده قرار مي ‌گيرد، ‌اوات سلولز و ورقه‌‌ هاي ‌الياف نطع (سلولزي)، حتي كرپ ‌شده، چين ‌دار شده، نقش برجسته ‌شده، سوراخ ‌شده، رنگ شده در سطح، تزئين شده در سطح‌ يا‌ چاپ ‌شده‌ به شكل حلقه (رول) يا ورق. ام اف ان 481420 ـ كاغذ ديواري و پوشش ‌هاي ديواري همانند متشكل از كاغذ با رويه اندوده يا پوشانده شده با لايه ‌اي از ماده پلاستيكي، دانه ‌دار شده، داغ ‌زده، رنگ ‌شده، چاپ ‌شده با نقش و نگار، يا به نحوي ديگر تزئين ‌شده باشد. سقف تعرفه 20% 481710 ـ پاكت ام اف ان 481830 ـ روميزي و دستمال سفره ام اف ان 482010 ـ دفاتر ثبت، دفاتر حسابداري، دفاتر (يادداشت، سفارش، رسيد)، دسته ‌هاي كاغذ يادآوري، دفاتر يادداشت روزانه و اشياي همانند ام اف ان 482020 ـ دفترچه مشق ام اف ان 482030 ـ جلد (غير از جلد كتاب)، پوشه و جلد پرونده ام اف ان 482369 ـ ـ ساير ام اف ان 490900 كارت پستال چاپ شده يا مصور؛ كارت ‌هاي چاپ شده با مضمون تهنيت، پيغام يا اطلاعيه‌ هاي شخصي، حتي مصور، با يا بدون پاكت و تزئينات يا ملحقات ام اف ان 520512 ـ ـ‌ كه اندازه آن كمتر از 29 /714 دسي ‌تكس بوده ليكن كمتر از 56 /232 دسي ‌تكس نباشد (نمره آن در نظام سنجه (متريك) بيش از 14 بوده ولي از 43 بيشتر نباشد). ام اف ان 520812 ـ ـ ساده باف، به وزن هر متر مربع بيش از 100 گرم ام اف ان 520822 ـ ـ ساده باف، به وزن هر مترمربع بيش از 100 گرم ام اف ان 520852 ـ ـ ساده باف، به وزن هر متر مربع بيش از 100 گرم ام اف ان 54021910 ـ ـ ـ نخ پلي ‌آميد 6 با دسي ‌تكس 900 الي 2400 و با مقاومت 5 /73 الي 4 /90 سقف تعرفه 5% 54021920 ـ ـ ـ نخ پلي‌آميد 6/6 با دسي ‌تكس 900 الي 2400 و با مقاومت 5 /73 الي 4 /90 ام اف ان 54021990 ـ ـ ـ‌ ساير: ام اف ان 550330 ـ آكريليك يا مدآكريليك سقف تعرفه 5% 550932 ـ ـ چندلا (تابيده) يا كابله ام اف ان 560122 ـ ـ از الياف سنتتيك يا مصنوعي ام اف ان 570242 ـ ـ از مواد نسجي سنتتيك يا مصنوعي ام اف ان 570320 ـ از نايلون يا از ساير پلي ‌آميدها كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 57032090 --- ساير ام اف ان 570330 ـ از ساير مواد نسجي سنتتيك يا مصنوعي ام اف ان 570390 ـ از ساير مواد نسجي ام اف ان 570500 ساير فرش ‌ها و كفپوش‌ ها از مواد نسجي، درست شده يا درست نشده ام اف ان 610510 ـ از پنبه ام اف ان 610910 ـ از پنبه ام اف ان 610990 ـ از ساير مواد نسجي ام اف ان 611011 ـ ـ‌ از پشم ام اف ان 611020 ـ از پنبه ام اف ان 611030 ـ از الياف مصنوعي ام اف ان 611595 ـ ـ از پنبه كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 611610 ـ آغشته، اندوده يا پوشانده شده با مواد پلاستيك يا كائوچو ام اف ان 611693 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 620193 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 620293 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 620312 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 620323 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 620331 ـ ـ از پشم يا موي نرم (كرك) حيوان ام اف ان 620341 ـ ـ از پشم يا موي نرم (كرك) حيوان ام اف ان 620342 ـ ـ از پنبه ام اف ان 620520 ـ از پنبه ام اف ان 621010 ـ از پارچه ‌هاي مشمول شماره‌ هاي 0256 يا 5603 ام اف ان 621132 ـ ـ از پنبه ام اف ان 621133 ـ ـ از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 621420 ـ از پشم يا موي نرم (كرك) حيوان ام اف ان 630120 ـ پتو و زيرانداز سفري (غير از پتوي برقي)، از پشم يا از موي نرم (كرك) حيوان ام اف ان 630140 ـ پتو و زيرانداز سفري (غير از پتوي برقي) از الياف مصنوعي (سنتتيك) ام اف ان 630221 ـ ـ از پنبه ام اف ان 630239 ـ‌ ـ از ساير مواد نسجي ام اف ان 630260 ـ شستني‌ هاي توالت يا آشپزخانه، از پارچه ‌هاي حوله ‌باف اسفنجي (پرز حلقوي) همانند، از پنبه ام اف ان 630399 ـ ـ از ساير مواد نسجي ام اف ان 630533 ـ ـ ساير، به دست آمده از نوار يا اشكال همانند از پلي ‌اتيلن يا پلي پروپيلن ام اف ان 630710 ـ كف ‌شور، قاب دستمال، قابشور، گردگير و پارچه ‌هاي همانند براي تميز كردن ام اف ان 630790 ـ ساير ام اف ان 630900 لباس و ساير اشياي مستعمل ام اف ان 631010 ـ جور شده ام اف ان 650500 كلاه و ساير پوشش ‌هاي سر، كشباف يا قلاب ‌باف، يا تهيه شده از دانتل، نمد يا ساير پارچه‌ هاي نسجي، به ‌صورت توپ (ولي نه به‌ صورت نوار)، حتي آستري ‌شده يا تزئين شده، تور از هر ماده، حتي آستري شده يا تزئين شده ام اف ان 650699 ـ ـ از ساير مواد ام اف ان 680710 ـ به‌ صورت حلقه (رول) ام اف ان 680790 ـ ساير ام اف ان 71131910 ـ ـ ـ سنتي، صنايع دستي مرصع سقف تعرفه 15% 71131990 ـ ـ ـ ساير سقف تعرفه 15% 720270 ـ فروموليبدن ام اف ان 721310 ـ داراي دندانه، برآمدگي، گودي يا ساير تغيير شكل يافتگي ‌هايي باشند كه در جريان نورد شدن حاصل مي‌ شوند ام اف ان 721499 ـ ـ ساير ام اف ان 721632 ـ ـ پروفيل با مقطع 1 ام اف ان 721710 ـ آبكاري نشده يا اندود نشده، خواه صيقل ‌شده يا نشده ام اف ان 721720 ـ آبكاري شده يا اندود شده با روي ام اف ان 730210 ـ ريل كاهش 73%, سقف تعرفه 4% 730830 ـ در، پنجره و چهارچوب آنها و دوره و آستانه در ام اف ان 730890 ـ ساير ام اف ان 732111 ـ ـ با سوخت گازي يا هم با‌ گاز و هم با ساير سوخت‌ ها ام اف ان 732211 ـ ـ‌ از چدن ام اف ان 732394 ـ ـ از آهن يا از فولاد، لعاب ‌داده شده ام اف ان 740311 ـ ـ كاتد و قطعات كاتد ام اف ان 741820 ـ لوازم بهداشتي يا پاكيزگي و اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 760711 ـ ـ صرفاً نورد شده اما زياد كار نشده ام اف ان 761510 ـ اشياي سرميز، اشياء آشپزخانه يا ساير اشياي خانه ‌داري و اجزاء و قطعات آنها؛ سيم ظرفشويي و پد‌هاي سايش يا صيقل دادن، دستكش و اشياي همانند ام اف ان 761520 ـ لوازم بهداشتي يا پاكيزگي و اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 820110 ـ بيل و بيلچه ام اف ان 820130 ـ كلنگ، كج بيل، كج بيل باغباني، شن‌ كش و گل تراش ام اف ان 820140 ـ تبر و تيشه، دهره و ابزارهاي برنده همانند ام اف ان 820210 ـ اره دستي ام اف ان 820320 ـ انبردست (از جمله انبردست‌ هاي برنده)، گازانبر، مقاش و ابزارهاي همانند ام اف ان 820411 ـ ـ داراي دندانه ثابت ام اف ان 820412 ـ ـ داراي دندانه متغير ام اف ان 820520 ـ چكش و پتك ام اف ان 820540 ـ آچارپيچ گوشتي ام اف ان 820830 ـ براي وسايل آشپزخانه يا براي ماشين ‌هاي مورد استفاده در صنايع غذايي ام اف ان 830140 ـ‌ ساير قفل‌ ها ام اف ان 830990 ـ ساير ام اف ان 840310 ـ ديگ‌ هاي آب گرم ام اف ان 841182 ـ ـ با قدرت بيشتر از 5000 كيلو وات ام اف ان 841221 ـ ـ با حركت خطي (استوانك (سيلندر) ها) سقف تعرفه 15% 84137010 ـ ـ ـ تلمبه (پمپ) كولر آبي ام اف ان 84137020 --- انواع تلمبه ها، به ‌طور ويژه طراحي يا آماده شده براي توليد آب سنگين مورد استفاده در فرآيند تبادل آمونياك هيدروژن ام اف ان 84137030 ---تلمبه هاي گريز از مركز، به ‌طور ويژه طراحي يا آماده شده براي گردش خنك ‌كننده مدار اول راكتورهاي هسته اي ام اف ان 841382 ـ ـ بالابرهاي آبگون‌ ها ام اف ان 841460 ـ كلاهك ‌هايي كه بزرگترين ضلع افقي آنها حداكثر 120 سانتيمتر باشد ام اف ان 841510 ـ از نوع طراحي شده به منظور نصب برروي پنجره، ديوار، سقف يا كف، قرار داده شده در يك محفظه يا به‌ صورت دستگاه جدا از هم ام اف ان 841590 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 841810 ـ يخچال فريزرهاي توأم شده مجهز به درهاي خارجي جداگانه ام اف ان 841821 ـ‌ ـ نوع تراكمي ام اف ان 841829 ـ ـ ساير ام اف ان 841830 ـ فريزر از نوع صندوقي، به گنجايش حداكثر 800 ليتر ام اف ان 841840 ـ فريزر از نوع ايستاده به گنجايش حداكثر 900 ليتر ام اف ان 841850 ـ ساير مبلمان (صندوقچه‌ ها، گنجه‌ ها، پيشخوان‌ هاي نمايش، ويترين‌ ها و همانند) براي نگهداري و نمايش، يكپارچه شده با تجهيزات سردكننده يا منجمد كننده. ام اف ان 841869 ـ ـ ساير ام اف ان 841899 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 841911 ـ ـ آب گرم‌ كن‌ هاي زودجوش گازي ام اف ان 841919 ـ ـ‌ ساير ام اف ان 842230 - ماشين ‌آلات و دستگاه‌ ها براي پركردن، بستن، ‌درزگيري ‌كردن يا برچسب ‌زدن بطري، ظروف فلزي استوانه ‌اي، قوطي،‌ كيسه يا ساير ظروف؛ ماشين ‌آلات و دستگاه ‌ها براي درپوش گذاشتن بطري، ظروف دهان ‌گشاد، ‌لوله و ظروف همانند؛ ماشين ‌آلات و دستگاه ‌ها براي گازدار كردن نوشابه‌ ها ام اف ان 842482 ـ ـ كشاورزي يا باغباني ام اف ان 842611 ـ ـ جرثقيل ‌هاي سقفي ريلي روي تكيه ‌گاه ثابت ام اف ان 842710 ـ ارابه‌ هاي خودرو داراي موتور برقي ام اف ان 842720 ـ ‌ساير ارابه‌ هاي خودرو ام اف ان 84291111 ـ ـ ـ ـ نو ام اف ان 84291112 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر ام اف ان 84291119 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 84291121 ـ ـ ـ ـ نو كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84291122 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84291129 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84291190 ـ ـ ـ ساير (انگلدوزر) كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 842920 ـ گريدر و تسطيح ‌كننده ام اف ان 842940 ـ ماشين كوبيدن و سفت ‌كردن زمين و غلتك ‌راه ‌سازي ام اف ان 84295111 ـ ـ ـ ـ نو ام اف ان 84295112 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر ام اف ان 84295119 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 84295121 ـ ـ ـ ـ نو كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295122 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295129 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295190 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295911 ـ ـ ـ ـ نو ام اف ان 84295912 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر ام اف ان 84295919 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 84295921 ـ ـ ـ ـ نو كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295922 ـ ـ ـ ـ مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295929 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 84295990 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 843131 ـ ـ مربوط به بالابر(آسانسور)، بالا كشنده محفظه‌ دار يا پلكان متحرك ام اف ان 843221 ـ ـ كلوخ شكن ديسكي ام اف ان 843420 ـ ماشين‌ آلات و دستگاه ‌هاي تهيه لبنيات ام اف ان 843629 ـ ـ ساير ام اف ان 843780 ـ ساير ماشين ‌آلات و دستگاه‌ ها ام اف ان 843820 ـ ماشين ‌آلات و دستگاه ‌ها براي قنادي يا براي توليد كاكائو يا شكلات ام اف ان 845011 ـ ـ ماشين ‌هاي تمام خودكار ام اف ان 845012 ـ ـ ساير ماشين‌ ها، مجهز شده با خشك ‌كن گريز از مركز ام اف ان 845090 ـ اجزاء و قطعات: ام اف ان 845210 ـ چرخ دوزندگي از نوع خانگي ام اف ان 847050 ـ ماشين‌ هاي صندوق ثبات ام اف ان 847710 ـ ماشين‌ هاي قالب‌ گيري تزريقي ام اف ان 847720 ـ اكسترودرها ام اف ان 847730 ـ ماشين‌ هاي قالب ‌گيري دميدني ام اف ان 847989 ـ ـ ساير ام اف ان 848050 ـ قالب براي شيشه ام اف ان 848140 ـ شير اطمينان يا فشار شكن ام اف ان 84818010 - - - شير آلات بهداشتي، شير مخلوط‌ حمام و دستشويي، روشويي، ظرفشويي و پيسوار و غيره كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 84818011 - - شير مخصوص دستگاه ‌هاي تصفيه آب خانگي ام اف ان) 84818015 ـ ـ ـ شير فلكه كشويي از جنس برنج لغايت سه اينچ كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 84818016 ـ ـ ـ شيرفلكه كشويي از جنس فولادي يا چدني تا 56 اينچ ام اف ان 84818020 ـ ـ ـ شير توپي از جنس برنج لغايت 5 /2 اينچ كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 84818021 ـ ـ ـ شير توپي از جنس فولادي يا چدني تا 56 اينچ ام اف ان 84818025 ـ ـ ـ شير مخصوص ظروف اسپري كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818030 ـ ـ ـ شير مخصوص استوانك (سيلندر) گاز مايع كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818035 ـ ـ ـ شير مخصوص اجاق گاز (ساده) كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818036 ـ ـ ـ شير مخصوص اجاق گاز (ترموكوبل دار) كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818037 ـ ـ ـ شير مخصوص اجاق گاز (ترموستاتيك) كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818040 ـ ـ ـ شير مخصوص بخاري گازي كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818045 ـ ـ ـ شير مخصوص آبگرم‌كن گازي (مخزني، ديواري) كاهش 30%, سقف تعرفه 18.2% 84818050 ـ ـ ـ شير مخصوص تويي(تيوپ) و لاستيك (تاير) ام اف ان 84818055 ـ ـ ـ دريچه اكسيژن، بيهوشي، وكيوم هواي فشرده (شيرهاي پانل بالاي تخت بيمار) براي واپايش (كنترل) و توزيع گازهاي طبي مورد استفاده در بيمارستان كاهش 30% , سقف تعرفه 7% 84818060 ـ ـ ـ والوباكس (مجموعه شير و فشارسنج‌ هاي مربوط دريك جعبه براي واپايش (كنترل) و تنظيم جريان گازهاي طبي مورد استفاده در بيمارستان) كاهش 30%, سقف تعرفه 7% 84818065 ـ ـ ـ ترموستات خودرو (شير ترموستاتيك) كاهش 30% , سقف تعرفه 10.5% 84818069 ـ ـ ـ شير ترموستاتيك رادياتورشوفاژ كاهش 30% , سقف تعرفه 10.5% 84818070 ـ ـ ـ شير تنظيم هواي ورودي خودروهاي انژكتوري كاهش 30% , سقف 10.5% 84818080 ـ ـ ـ انواع شير رادياتور شوفاژ به غير از رديف تعرفه 84818010 كاهش 30%, سقف تعرفه 14% 84818081 ـ ـ ـ شيرهاي سر چاهي نفت كاهش 30%, سقف تعرفه 7% 84818082 ـ ـ ـ شيرهاي مسدود كننده و واپايشي (كنترلي)، به ‌طور ويژه طراحي يا آماده شده براي فرآيند جداسازي ايزوتوپي اورانيوم، مقاوم در برابر خوردگي يو اف6، با قطر 40 تا 1500 ميليمتر ام اف ان 84818083 ـ ـ ـ شير توپي پلاستيكي ام اف ان 84818090 ـ ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 7% 848190 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 848420 ـ كاسه نمدهاي مكانيكي ام اف ان 850161 ـ ـ به قدرت حداكثر 75 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850162 ـ ـ به قدرت بيشتر از 75 كيلو ولت آمپر و حداكثر 375 كيلو ولت آمپر ام اف ان 850164 ـ ـ به قدرت بيشتر از 750 كيلو ولت آمپر: ام اف ان 850422 ـ ـ ـ به قدرت بيشتر از 650 كيلوولت آمپر و حداكثر 10000 كيلو ولت آمپر ام اف ان 85044010 ـ ـ ـ انواع مبدل ‌هاي دي سي/دي سي الكترونيكي (دوگانه) با ورودي و خروجي صفر الي صد ولت و قدرت كمتر از 150 وات كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 85044020 ـ ـ ـ شارژر باتري ام اف ان 85044030 ـ ـ ـ منبع تغذيه رايانه ام اف ان 85044040 ـ ـ ـ ساير منبع تغذيه ام اف ان 85044041 ـ ـ ـ منابع تغذيه ولتاژ بالا، به ‌طور ويژه طراحي يا آماده شده براي جداسازي ايزوتوپي اورانيوم به روش برقي كهربايي (الكترومغناطيسي)، با توانايي فعاليت پيوسته، ولتاژ خروجي حداقل 20000 ولت، جريان خروجي حداقل يك آمپر يا بيشتر و ولتاژ ام اف ان 85044042 ـ ـ ـ منابع تغذيه مغناطيسي ولتاژ بالا، به ‌طور ويژه طراحي يا آماده شده براي جداسازي ايزوتوپي اورانيوم به روش برقي كهربايي (الكترومغناطيسي)، با توانايي فعاليت پيوسته، ولتاژ خروجي حداقل 500 آمپر، در يك ولتاژ حداقل 100 ولت يا بيشتر و با يك تنظيم جريان يا تنظيم ولتاژ بهتر از 1% در صد در يك دوره 8 ساعته ام اف ان 85044050 ـ ـ ـ واپايش (كنترل) دور موتور (اينورتر) ام اف ان 85044060 ـ ـ ـ انواع يو پي اس ام اف ان 85044070 ـ ـ ـ سلف اس ام دي كاهش 20%، سقف تعرفه 4% 85044080 ـ ـ ـ مبدل (درايور) مخصوص چراغ هاي ال اي دي ام اف ان 85044085 ـ ـ ـ مبدل بسامدي (فركانسي)، به‌ طور ويژه طراحي يا آماده شده براي فرآيند جداسازي ايزوتوپي اورانيوم ام اف ان 85044086 ـ ـ ـ مبدل (اينورتر)هاي خورشيدي با ظرفيت حداكثر5 كيلووات ام اف ان 85044087 ـ ـ ـ رادارهاي باندي بسامدي (فركانسي) "سي" و "ايكس"، به‌ طور ويژه طراحي يا آماده شده بيشتر از 3 وات با صحت تشخيص 01/0 متر مربع به فاصله 3 كيلومتر ام اف ان 85044090 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 85071010 ـ ـ ـ از نوع سربسته كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 85071090 ـ ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 85072010 ـ ـ ـ از نوع سربسته كاهش 30%, سقف تعرفه 22.4% 85072090 ـ ـ ـ ساير كاهش 30%, سقف تعرفه 22.4% 850811 ـ ـ با قدرت حداكثر 1500 وات و داراي يك كيسه خاكروبه يا مخزن ديگري با ظرفيت حداكثر 20 ليتر ام اف ان 850819 ـ ـ ‌ساير ام اف ان 850940 ـ آسياب و مخلوط ‌كن ‌هاي مواد خوراكي؛‌ دستگاه‌ هاي آب ‌ميوه ‌گير و آب سبزي‌ گير ام اف ان 850980 ـ ساير دستگاه ‌ها ام اف ان 851110 ـ شمع ‌هاي جرقه ‌زن ام اف ان 851610 ـ آبگرمكن‌ هاي فوري يا مخزني برقي و گرمكن‌ هاي غوطه‌ ور برقي ام اف ان 851629 ـ ـ ساير ام اف ان 851631 ـ ـ مو خشك‌ كن ام اف ان 851632 ـ ـ ساير دستگاه‌ هاي آرايش مو ام اف ان 851640 ـ اتوي برقي ام اف ان 851650 ـ فر (ميكروويو) ام اف ان 851660 - ساير فرها؛ خوراك ‌پزها، اجاق ‌ها، حلقه‌ هاي جوش ‌‌آوردن آب؛ كباب پزها و تفت ‌دهنده‌ ها ام اف ان 851671 ـ ـ دستگاه ‌هاي درست كردن قهوه يا چاي ام اف ان 851672 ـ ـ دستگاه برشته كردن نان ام اف ان 851679 ـ ـ ساير ام اف ان 851690 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 851761 ـ ـ ايستگاه‌ هاي (مخابراتي) اصلي ام اف ان 851762 ـ ـ ماشين‌ هايي براي دريافت، تبديل و ارسال يا بسامدافزايي صدا، تصوير يا ساير داده‌ ها، شامل دستگاه سوئيچينگ و مسيرگزيني ام اف ان 851829 ـ ـ ساير ام اف ان 853650 ـ ساير كليدها ام اف ان 853669 ـ ـ ساير ام اف ان 853929 ـ ـ ساير ام اف ان 853931 ـ ـ شب ‌تابي (فلورسنت)، كاتد گرم: ام اف ان 860310 ـ با منبع برق خارجي ام اف ان 860500 اتاقك چرخدار (واگن) مسافري راه ‌آهن يا قطاربرقي (تراموا)، غيرخودرو؛ اتاقك چرخدار (واگن) توشه، اتاقك چرخدار (واگن) پست و ساير اتاقك چرخدار (واگن)‌هاي راه ‌آهن يا قطاربرقي (تراموا) براي منظورهاي خاص، غيرخودرو (به استثناي آنهايي كه مشمول شماره 8604 مي ‌شوند). كاهش 30%, سقف تعرفه 7% 860610 ـ اتاقك چرخدار (واگن)‌هاي مخزن و همانند ام اف ان 860630 ـ اتاقك چرخدار (واگن)‌هاي باري سبك و سنگين با سيستم تخليه خودكار، غير از آنهايي كه مشمول شماره فرعي 860610 مي ‌شوند ام اف ان 860692 ـ ـ اتاقك چرخدار (واگن)هاي روباز، با ديواره‌ هاي جدانشدني به ارتفاع بيش از 60 سانتيمتر (واگن ‌هاي عقب بازشو) ام اف ان 860699 ـ ـ ساير ام اف ان 860719 ـ ـ ساير، همچنين اجزاء و قطعات ام اف ان 870120 ـ تراكتورهاي جاده ‌اي براي نيمه ‌يدك ‌كش ‌ها (تريلرها) ام اف ان 870191 - - بيشتر از 18كيلو وات نباشد ام اف ان 870192 -- بيشتر از 18 كيلو وات اما بيشتر از 37 كيلو وات نباشد. ام اف ان 870193 -- بيشتر از 37 كيلو وات اما بيشتر از 75 كيلو وات نباشد ام اف ان 87019410 ـ ـ ـ تراكتورهاي باغي كمرشكن ام اف ان 87019420 ـ ـ ـ تراكتور كشاورزي با قدرت كمتر از 120 اسب بخار ام اف ان 87019490 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 87019510 ـ ـ ـ تراكتورهاي باغي كمرشكن ام اف ان 87019590 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 870210 ـ تنها با موتور پيستوني درونسوز تراكمي ـ احتراقي (ديزل يا نيمه ديزل) ام اف ان 870321 ـ ـ با حجم استوانك (سيلندر) تا 1000 سي ‌سي ام اف ان 870322 ـ ـ‌ با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 1000 سي ‌سي اما از 1500 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 870323 -- با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 1500 سي ‌سي اما از 3000 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 870324 ـ‌ ـ‌ با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 3000 سي ‌سي ام اف ان 870331 ـ ـ با حجم استوانكي(سيلندري) كه از 1500 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 870332 ـ ـ با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 1500 سي ‌سي اما از 2500 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 870333 ـ ـ با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 2500 سي ‌سي ام اف ان 870340 - ساير وسايل نقليه، با هر دو موتور پيستوني درونسوز جرقه اي – احتراقي تناوبي و موتور برقي به عنوان موتور براي نيروي محركه به استثناي مواردي كه قابليت شارژ از طريق اتصال به منبع هاي خارجي برق دارند ام اف ان 870360 - ساير وسايل نقليه، با هر دو موتور پيستوني درونسوز جرقه‌اي – احتراقي تناوبي و موتور برقي به ‌عنوان موتور براي نيروي محركه كه قابليت شارژ از طريق اتصال به منبع‌ هاي خارجي برق دارند ام اف ان 870421 ـ ـ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي وي دبليو) حداكثر 5 تن ام اف ان 870422 -- ‌وزن ناخالص وسيله نقليه (جي وي دبليو) بيش از 5 تن و حداكثر 20 تن ام اف ان 870423 ـ ـ‌ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي وي دبليو) بيش از 20 تن ام اف ان 870431 ـ ـ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي وي دبليو) حداكثر 5 تن ام اف ان 870432 ـ ـ وزن ناخالص وسيله نقليه (جي وي دبليو) بيش از 5 تن ام اف ان 870490 ـ ساير ام اف ان 87051010 ـ ـ ـ داراي دو بدنه مجزا (بدنه نظارت و هدايت خودرو و بدنه جرثقيل)، به نحوي كه كاميون و جرثقيل براي يكديگر طراحي شده باشند. سقف تعرفه 5% 87051090 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 870790 ـ ساير ام اف ان 870829 ـ ـ ساير ام اف ان 870830 - ترمزها و ترمزهاي خودمهار؛ قطعات مربوط ام اف ان 870840 ـ جعبه دنده و قطعات مربوط ام اف ان 87087011 ـ ـ ـ ـ براي سواري و وانت ام اف ان 87087019 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 87087021 ـ ـ ـ ـ براي سواري و وانت ام اف ان 87087029 ـ ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 87087031 ـ ـ ـ ـ براي سواري و وانت ام اف ان 87087039 ـ ـ ـ ـ ساير ام اف ان 87087040 ـ ـ ـ چرخ (رينگ) به‌ صورت سوار شده با لاستيك (تاير) ام اف ان 870880 ـ دستگاه‌ هاي فنربندي ‌و قطعات مربوط (شامل كمك‌ فنرها) ام اف ان 870891 ـ ـ رادياتورها و قطعات مربوط ام اف ان 870892 ـ ـ صدا خفه ‌كن‌ ها (منبع لوله تخليه (اگزوز)) و لوله‌ هاي تخليه (اگزوز)، قطعات مربوط ام اف ان 870893 ـ ـ كلاچ ‌ها و اجزاء و قطعات ام اف ان 870899 ـ ـ ساير ام اف ان 87111011 ـ ـ ـ از نوع دوگانه (هيبريدي) ام اف ان 87111012 ـ ـ ـ از نوع دوگانه (هيبريدي) كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 87111019 از نوع مورد استفاده در پيست و انواع كارتينگ---- كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 87111091 ـ ـ ـ از نوع دوگانه (هيبريدي) ام اف ان 87111092 ـ ـ ـ از نوع مورد استفاده در پيست و انواع كارتينگ ام اف ان 87111099 ـ ـ ـ ساير ام اف ان 871120 ـ داراي موتور پيستوني درونسوز تناوبي با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 50 سي‌ سي اما از 250 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 871130 ـ داراي موتور پيستوني درونسوز تناوبي با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 250 سي ‌سي اما از 500 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 871140 ـ داراي موتور پيستوني درونسوز تناوبي با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 500 سي‌ سي اما از 800 سي ‌سي بيشتر نباشد ام اف ان 871150 ـ‌ داراي موتور پيستوني درونسوز تناوبي با حجم استوانك (سيلندر) بيشتر از 800 سي ‌سي ام اف ان 87116010 --- اسكوتر ام اف ان 87116020 --- ساير با موتور برقي با قدرت كمتر از 500 وات ام اف ان 87116030 ـ ـ ـ موتورسيكلت برقي ام اف ان 87116090 ـ ـ ـ ساير كاهش 20%, سقف تعرفه 4% 871190 ـ ساير ام اف ان 871500 كالسكه ‌هاي بچه و اجزاء و قطعات آنها ام اف ان 871620 ـ تريلرها و نيمه تريلرهاي بارگيري يا تخليه خودكار براي مصارف كشاورزي ام اف ان 871631 ـ ـ يدك ‌كش‌ (تريلر)هاي مخزن‌ دار (تانكردار) و نيمه يدك ‌كش(تريلر)‌هاي مخزن ‌دار (تانكردار) ام اف ان 871640 ـ ساير يدك (تريلر)‌‌ها و نيمه يدك ‌كش (تريلر)ها ام اف ان 871680 ـ ساير وسايل نقليه ام اف ان 871690 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 900490 ـ ساير ام اف ان 901819 ـ ـ ساير ام اف ان 901831 ـ ـ سرنگ با يا بدون سوزن ام اف ان 902620 ـ براي سنجش يا بررسي فشار ام اف ان 902820 ـ شمارشگر (كنتور) مايعات ام اف ان 902830 ـ شمارشگر (كنتور) برق: كاهش 30%, سقف تعرفه 38.5% 903180 ـ ساير آلات، وسايل و ماشين‌ ها: ام اف ان 940140 ـ نشيمن‌ ها غير از نشيمن ‌ها براي باغ يا تجهيزات اردوزني، قابل تبديل به تختخواب ام اف ان 940161 ـ ـ رويه شده ام اف ان 940169 ـ ـ ساير ام اف ان 940190 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 940290 ـ ساير ام اف ان 940330 ـ مبل‌ هاي چوبي از انواعي كه در دفاتر كار مورد استفاده قرار مي‌ گيرند ام اف ان 940340 ـ مبل‌ هاي چوبي از انواعي كه در آشپزخانه مورد استفاده قرار مي ‌گيرند ام اف ان 940350 ـ مبل‌ هاي چوبي از انواعي كه در اتاق خواب مورد استفاده قرار مي‌ گيرند: ام اف ان 940360 ـ ساير مبل‌ هاي چوبي ام اف ان 940370 ـ مبل‌ ها از مواد پلاستيكي ام اف ان 940389 ـ ـ ساير ام اف ان 940390 ـ اجزاء و قطعات ام اف ان 940490 ـ ساير ام اف ان 940510 ـ لوستر و ساير وسايل روشنايي برقي براي آويختن يا نصب كردن به سقف يا ديوار، به استثناي انواعي كه براي روشنايي فضاهاي باز عمومي يا معابر عمومي مورد استفاده قرار مي ‌گيرد ام اف ان 950300 سه چرخه‌ ها، رورؤك ‌ها، خودرو (اتومبيل‌) هاي ركابزني با پا و اسباب ‌بازي ‌هاي چرخدار مشابه؛ كالسكه‌ هاي عروسك؛ عروسك‌ ها؛ سايراسباب‌ بازي ‌ها؛ مدل‌ هاي كوچك اندازه شده ("مقياس") و نمونه (مدل‌)هاي تفريحي مشابه، خواه كار كند يا نكند؛ جورچين ‌هايي(پازل ‌هايي) از كليه انواع ام اف ان 950662 ـ ـ قابل باد كردن ام اف ان 960321 ـ ـ مسواك دندان و همچنين مسواك دندان عاريه ام اف ان 960350 ـ ساير بروس‌ هاي تشكيل ‌دهنده اجزاء و قطعات ماشين‌ ها، دستگاه‌ ها يا وسايل نقليه زميني ام اف ان 960390 ـ ساير ام اف ان 960810 ـ قلم نوك ساچمه ‌اي ام اف ان 960820 ـ قلم و قلم ‌هاي علامتگذاري با نوك نمدي و يا ساير نوك‌ هاي متخلخل ام اف ان 960910 ـ مداد و مدادرنگي، با مغزي داراي غلاف سخت ام اف ان 961700 دمابان (فلاسك) و ساير ظروف عايق حرارت با محفظه، كه عايق بودن آنها توسط خلأ تأمين شده است؛ و همچنين اجزاء و قطعات آنها به استثناي شيشه‌ يدكي داخلي ام اف ان 988429 سي.كي.دي قطعات منفصله براي توليد ماشين آلات راهسازي (به استثناي لاستيك) ام اف ان 988701 سي.كي.دي قطعات منفصله براي توليد تراكتور كشاورزي (به استثناي لاستيك) ام اف ان 988702 سي.كي.دي قطعات منفصله وسيله براي توليد اتوبوس و ميني ‌بوس (حمل و نقل ده نفر يا بيشتر) (به استثناي لاستيك) ام اف ان 988703 سي.كي.دي قطعات منفصله جهت توليد خودروهاي مشمول رديف 8703 (به استثناي لاستيك) ام اف ان 988704 سي.كي.دي قطعات منفصله براي ساخت وسايل نقليه موتوري مشمول شماره 8704 (به استثناي لاستيك) ام اف ان 988711 سي.كي.دي قطعات براي ساخت موتور سيكلت برقي ساخت داخلي كمتر از 15 ٪ به استثناي لاستيك ام اف ان 988712 قطعات منفصله براي ساخت دوچرخه ام اف ان

فهرست كالاهاي مشمول سهميه تعرفه ‌اي براي واردات به قلمرو گمركي جمهوري اسلامي ايران از هر يك از كشورهاي عضو اتحاديه اقتصادي اوراسيا شماره نظام هماهنگ (شناسه (كد) اچ اس)/ شرايط خاص شرح كالا مقدار سهميه و نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني در سهميه تعيين شده نرخ حقوق گمركي و سود بازرگاني خارج از سهميه 020711 ـ ـ (گوشت پرندگان خوراكي) بريده نشده به ‌صورت قطعات، تازه يا سردكرده تعرفه 0% براي 5000 تن در هر سال ام اف ان 020712 ـ ـ (گوشت پرندگان خوراكي) بريده نشده به‌ صورت قطعات، منجمد 020713 ـ ـ(گوشت پرندگان خوراكي) قطعات و احشاي، تازه يا سرد كرده 020714 ـ ـ (گوشت پرندگان خوراكي) قطعات و احشاي منجمد 040410 ـ آب پنير و آب پنير تغيير يافته حتي غليظ‌ شده يا به آن قند يا ساير مواد شيرين‌ كننده اضافه شده تعرفه 0% براي 300 تن در هرسال ام اف ان 071310 ـ نخودفرنگي (پيسوم ساتيوم) تعرفه 0 % براي 300 تن در هر سال كاهش تعرفه 55%, سقف تعرفه 25% 07132010 ـ نخود رسمي (لپه) تعرفه 0% براي 25000 تن در هر سال كاهش تعرفه 67%, سقف تعرفه 5% 07132020 ـ (نخود رسمي) بذر نخود سقف تعرفه 5% 07132030 ـ (نخود رسمي) نخود معمولي سقف تعرفه 5% 07132040 ـ (نخود رسمي) نخود رنگي سقف تعرفه 5% 07132090 ـ (نخود رسمي ساير سقف تعرفه 5% 0713 33 ـ ـ لوبيا رسمي، همچنين لوبياي سفيد (فاسلوس ولگاريس) تعرفه 0% براي 3000 تن در هرسال سقف تعرفه 5% 1001 19 ـ ـ ساير (گندم (غير از گندم دروم)) تعرفه 0% براي 200000 تن درهر سال ام اف ان 1001991 ـ ـ ساير (گندم دامي و معمولي) تعرفه 0% براي 3 ميليون تن در هرسال سقف تعرفه 10% 100390[پاورقي 31] ـ ساير (جو غير از بذر) تعرفه 0% براي 1.5 ميليون تن در يك سال سقف تعرفه 5% از 31 مرداد تا 31 فروردين (21آگوست تا 19آوريل) سقف تعرفه 10% اول ارديبهشت تا 30 مرداد (20 آوريل تا 20 آگوست) 120600 دانه‌ آ‏فتابگردان، حتي خرد شده تعرفه 0% براي 100000 تن در يك سال سقف تعرفه 10% 151211 ـ ـ روغن خام تعرفه 0% براي 500000 تن در هر سال كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 10% 151411 ـ ـ روغن خام تعرفه 0 % براي 200000 تن در هرسال كاهش تعرفه 50%, سقف تعرفه 10% 151620 ـ چربي ‌ها و روغن ‌هاي نباتي و اجزاي آنها تعرفه 0% براي 5000 تن در هرسال ام اف ان 151710 ـ كره گياهي/ نباتي (مارگارين)، باستثناي كره گياهي/ نباتي (مارگارين) مايع تعرفه 0% براي 5000 تن در هر سال ام اف ان 170199 ـ ـ ساير (شكر خام) تعرفه 0% براي 100000 تن در هر سال ام اف ان پاورقي#پاورقي 31 - نحوه تخصيص سهميه بين كشورهاي عضو اتحاديه اوراسيا بر اساس تصميم‌هاي اتحاديه اوراسيا خواهد بود. كميسيون اقتصادي اوراسيا نحوه اين تخصيص را به ج.ا ايران اعلام خواهد كرد.

پيوست 2 قواعد كالاهاي خاص يادداشت هاي تفسيري پيوست ‏2 در اين پيوست: 1- اولين ستون اين فهرست شامل عناوين اصلي است و ستون دوم براي توصيف محصولات در نظر گرفته شده است. كالاها در اين فهرست فقط از طريق شناسه (كد) يا شماره نظام هماهنگ (اچ اس) مشخص مي شوند. نام كالاها فقط براي سهولت بيشتر است. 2- «عنوان» به معني يك عنوان از نظام هماهنگ است (چهاررقمي)؛ «وي اِي سي ايكس % يا محتواي ارزش افزوده» به معني آن است كه محتواي ارزش افزوده كه با استفاده از دستور (فرمول) مندرج در ماده 65 محاسبه شده است، كمتر از (ايكس) درصد نيست و فرآيند توليد كالاي نهايي در يك طرف انجام شده است؛ «سي ‏سي» يعني تمام مواد فاقد مبدأ مورد استفاده در توليد كالاي نهايي دستخوش تغيير در طبقه بندي تعرفه اي در سطح دورقمي نظام هماهنگ شده است. 3- الزام تغيير در طبقه بندي تعرفه اي فقط در مورد مواد فاقد مبدأ اعمال خواهد شد. 4- معيارهاي مبدأ مندرج در ستون سوم فهرست، حداقل الزامات براي عمليات توليد را مشخص مي كند. هرگونه محتواي بيشتر در عمليات توليد كه فراتر از حداقل الزامات باشد نيز منجر به اعطاي وضعيت مبدأ خواهد شد. شماره تعرفه توصيف معيار مبدأ 7303/00 لوله ها و نيم رخ/ رخ نما (پروفيل) هاي توخالي از چدن سي‏ سي 73/04 لوله ها و نيم رخ/ رخ نما (پروفيل) هاي توخالي، بدون درز، از آهن يا از فولاد (غير از چدن) سي‏ سي 73/05 ساير لوله ها (مثلاً جوش داده شده، پرچ شده يا به طريق مشابه مسدودشده) با سطح مقطع عرضي مدور كه قطر خارجي آن بيش از 406/4 ميلي متر باشد، از آهن يا از فولاد سي ‏سي 73/06 ساير لوله ها و نيم رخ/ رخ نما (پروفيل) هاي توخالي (مثلاً با درز باز يا جوش داده شده يا جوش داده نشده، پرچ شده يا به طريق مشابهي مسدود شده) از آهن يا از فولاد سي ‏سي 73/07 لوازم يا اتصالات لوله كشي (مثلاً بست، زانويي، مهره و ماسوره) از آهن يا از فولاد سي ‏سي 87/02 وسايل نقلية موتوري براي حمل و نقل ده نفر يا بيشتر با راننده محتواي ارزش افزوده معادل 50%، مشروط بر آن كه عمليات فني زير صورت پذيرفته باشد: - جوشكاري بدنه (كابين) يا توليد بدنه (كابين) به هر طريقي در صورت استفاده از فناوري ‌هايي كه شامل عمليات جوشكاري در توليد بدنه (كابين) نباشد؛ - نقاشي بدنه (كابين)؛ - نصب موتور (براي وسايل نقليه با موتور احتراق داخلي و دوگانه (هيبريدي )؛ - نصب موتور الكتريكي كششي (مولدها (ژنراتورها)، موتورهاي برقي (الكتروموتورها)) (براي وسايل نقليه موتوري الكتريكي يا دوگانه)؛ - نصب جعبه دنده (گيربكس)؛ - نصب دستگاه تعليق عقب و جلو (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه و وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه ‌اي)؛ - نصب دستگاه فرمان و ترمز؛ - نصب منبع لوله تخليه (اگزوز) و قطعات لوله تخليه (اگزوز) (براي وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه اي)؛ - تشخيص و تنظيم موتور؛ - واپايش (كنترل) دستگاه ترمز؛ - واپايش (كنترل) سطح اختلال پرتو (راديو) يي و معيارها/ ضوابط (استانداردهاي) تناسب برقي كهربايي (الكترو مغناطيسي) (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه)؛ - آزمون واپايش (كنترل) وسيلة نقلية موتوري نهايي توليدي. 87/03 خودرو (اتومبيل) هاي سواري و ساير وسايل نقلية موتوري كه اساساً براي حمل و نقل اشخاص طراحي شده اند (غير از موارد مشمول شماره 02 /87). همچنين خودرو (اتومبيل) ها از نوع سفري (استيشن) و مسابقه (كورسي) محتواي ارزش افزوده معادل 50%، مشروط بر آن كه عمليات فني زير صورت پذيرفته باشد: - جوشكاري بدنه (كابين) يا توليد بدنه (كابين) به هر طريقي در صورت استفاده از فناوري ‌هايي كه شامل عمليات جوشكاري در توليد بدنه (كابين) نباشد؛ - نقاشي بدنه (كابين)؛ - نصب موتور (براي وسايل نقلية با موتور احتراق داخلي و دوگانه)؛ - نصب موتور الكتريكي كششي (مولدها (ژنراتورها)، موتورهاي برقي (الكتروموتورها)) (براي وسايل نقلية الكتريكي يا دوگانه)؛ - نصب جعبه‌ دنده (گيربكس)؛ - نصب دستگاه تعليق عقب و جلو (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه و وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه ‌اي)؛ - نصب دستگاه فرمان و ترمز؛ - نصب منبع لوله تخليه (اگزوز) و قطعات لوله تخليه (اگزوز) (براي وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه اي)؛ - تشخيص و تنظيم موتور؛ - واپايش (كنترل) دستگاه (سيستم) ترمز؛ - واپايش (كنترل) سطح اختلال پرتو (راديو) يي و معيارهاي/ ضوابط (استانداردي) تناسب برقي كهربايي (الكترو مغناطيسي) (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا هيبريدي)؛ - آزمون واپايش (كنترل) وسيلة نقلية موتوري نهايي توليدي. 87/04 وسايل نقلية موتوري براي حمل و نقل كالا محتواي ارزش افزوده معادل 40%، مشروط بر آن كه عمليات فني زير صورت پذيرفته باشد: - جوشكاري بدنه (كابين) يا توليد بدنه (كابين) به هر طريقي در صورت استفاده از فناوري ‌هايي كه شامل عمليات جوشكاري در توليد بدنه (كابين) نباشد؛ - نقاشي بدنه (كابين)؛ - نصب موتور (براي وسايل نقليه با موتور احتراق داخلي و دوگانه)؛ - نصب موتور الكتريكي كششي مولدها (ژنراتورها)، موتورهاي برقي (الكتروموتورها)) (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه)؛ - نصب جعبه ‌دنده (گيربكس)؛ - نصب دستگاه تعليق عقب و جلو (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه و وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه ‌اي)؛ - نصب دستگاه فرمان و ترمز؛ - نصب منبع لوله تخليه (اگزوز) و قطعات لوله تخليه (اگزوز) (براي وسايل نقلية موتوري با موتور احتراق داخلي با اشتعال جرقه اي)؛ - تشخيص و تنظيم موتور؛ - واپايش (كنترل) دستگاه ترمز؛ - واپايش (كنترل) سطح اختلال پرتو (راديو) يي و معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) تناسب برقي كهربايي (الكترو مغناطيسي) (براي وسايل نقلية موتوري الكتريكي يا دوگانه)؛ - آزمون واپايش (كنترل) وسيله نقلية نهايي توليدي.

پيوست 3 1- صادركننده (نام تجاري، نشاني و كشور) 4- شماره ........................................ موافقتنامه تجارت آزاد ايران - اوراسيا گواهي مبدأ فرم سي ‏تي -3 ‏ صادر شده در: ......................................................................................................... (كشور) براي تسليم به: ......................................................................................................... (كشور) 2- واردكننده / گيرنده (نام تجاري، نشاني و كشور) 3- وسايل حمل و مسير (تا حدي كه معلوم است) 5- براي استفاده رسمي 6- تعداد اقلام 7- تعداد و نوع بسته ها 8- شرح كالا 9- معيار مبدأ 10- مقدار كالاها 11- شماره و تاريخ سياهه (فاكتور) 12- تأييديه براساس واپايش (كنترل) هاي انجام شده بدين وسيله تأييد مي گردد كه اظهارنامة متقاضي صحيح است. محل تاريخ امضا مهر 13- اظهارية متقاضي: اين جانب امضاكنندة زير اعلام مي دارم كه جزئيات فوق صحيح است؛ تمامي كالاها در كشور زير توليد شده اند: ......................................................................................................... (كشور) و اين كه آنها با قواعد مبدأ موضوع فصل 6 (قواعد مبدأ) موافقتنامه تجارت آزاد ايران - اوراسيا مطابقت دارند. محل تاريخ امضا مهر برگه اضافي گواهي مبدأ فرم شماره سي ‏تي -3 ‏ 6- تعداد اقلام 7- تعداد و نوع بسته ها 8- شرح كالاها 9- معيار مبدأ 10- مقدار كالاها 11- شماره و تاريخ سياهه خريد 12- تأييديه براساس واپايش (كنترل) هاي انجام شده بدين وسيله تأييد مي گردد كه اظهارنامة متقاضي صحيح است. محل تاريخ امضا مهر 13- اظهارية متقاضي: ا اينجانب امضاكنندة زير اعلام مي دارم كه جزئيات فوق صحيح است؛ تمامي كالاها در كشور زير توليد شده اند: ....................................................................................................... (كشور) و اين كه آنها با قواعد مبدأ موضوع فصل 6 (قواعد مبدأ) موافقتنامه تجارت آزاد ايران - اوراسيا مطابقت دارند. محل تاريخ امضا مهر دستورالعمل تكميل فرم گواهي مبدأ (فرم سي ‏تي -3 ‏) گواهي مبدأ (فرم سي‏ تي -3) و برگه‌ هاي اضافي آن بايد در كاغذ رنگي در اندازه « ايزو آ 4» طبق نمونه نشان داده شده در اين پيوست باشد و بايد به زبان انگليسي تهيه شود. جاهاي استفاده نشده در خانه ‏هاي 6 تا 11 بايد براي جلوگيري از هرگونه اضافه شدن بعدي قلم زده شود. گواهي مبدأ بايد: الف) در يك نسخة كاغذي، به جز براي مواردي كه در بند 4 ماده 28 -6 اين موافقتنامه آمده است و مطابق با متن نمونة ارائه شده در اين پيوست و به زبان انگليسي چاپ شود؛ ب) حاوي حداقل اطلاعات مورد نياز در خانه ‏هاي 1، 2، 4، 7، 8، 9، 10، 11، 12 و 13 باشد؛ پ) متضمن امضاي يك امضاكنندة مجاز و مهر رسمي نهاد مجاز و ويژگي هاي امنيتي باشد، به جز براي مواردي كه در بند 4 ماده 28 -6 اين موافقتنامه آمده است. امضا بايد با دستخط و مهر رسمي باشد و نبايد چاپي باشد. 1- خانة‏ 1: مشخصات صادركنندة كالا وارد شود: نام تجاري، نشاني و كشور. 2- خانة ‏2: مشخصات واردكنندة كالا (اجباري) و گيرنده (چنانچه معلوم باشد) وارد شود: نام تجاري، نشاني و كشور. 3- خانة‏ 3: جزئيات حمل، تا جايي كه معلوم است، از قبيل تاريخ حركت (ارسال)، وسايل حمل (كشتي، هواپيما و غيره) و محل تخليه (بندر، فرودگاه) وارد شود. 4- خانة‏ 4: جزئيات شمارة مرجع منحصربه فرد، كشور صادركننده آن و كشوري كه به آنجا ارائه مي گردد، وارد شود. 5- خانة‏ 5: عبارت هاي زير وارد شود: «المثني گواهي مبدأ شماره ... تاريخ ...» در صورت ارائه نسخه المثني گواهي مبدأ اصلي. «گواهي مبدأ صادرشده به عنوان جايگزين گواهي مبدأ شماره ... تاريخ ...» در صورت ارائه نسخه جايگزين گواهي مبدأ اصلي. «صادره با عطف به ماسبق» در موارد استثنايي كه گواهي مبدأ پيش يا در زمان صادرات، صادر نشده باشد. 6- خانة‏ 6: تعداد اقلام وارد شود. 7- خانة‏ 7: تعداد و نوع بسته ها وارد شود. 8- خانة‏ 8: شرح مفصلي از كالاها و در صورت امكان، نوع (مدل) و نام نشان (برند) تجاري به ‌صورتي كه قابل شناسايي باشند، وارد شود. 9- خانة‏ 9: معيارهاي مبدأ براي تمام كالاها به شيوه نشان داده شده در جدول زير وارد شود: در خانه‏ 9 درج شود معيار مبدأ دبليو اُ الف) كالاهايي كه به نحو مقرر در ماده 4 -6 اين موافقتنامه در يك طرف به ‌طور كامل به دست آمده يا توليد شده است. پي اي ب) كالاهايي كه كلاً در سرزمين يك يا هر دو طرف و منحصراً با استفاده از مواد داراي مبدأ از يك يا چند طرف توليد شده است. وي اِي سي ايكس %* پ) كالاهايي كه در قلمرو يك طرف با استفاده از مواد فاقد مبدأ توليد شده است، مشروط بر اين كه محتواي ارزش افزوده آن طرف كمتر از 50 درصد از ارزش تحويل در محل كار نباشد. پي اس آر ت) كالاهايي كه با استفاده از مواد فاقد مبدأ و با احراز الزامات مشخص شده در پيوست (2) اين موافقتنامه در سرزمين يك طرف توليد شده است. * بايد به درصد محتواي ارزش افزوده محاسبه شده طبق ماده 5 - 6 اين موافقتنامه اشاره شود. 10- خانة‏ 10: كميت يا مقدار كالا وارد شود: وزن ناخالص (كيلوگرم) يا معيارهاي اندازه گيري ديگر (عدد، ليتر و غيره). تفاوت بين وزن واقعي كالاهاي وارداتي اظهارشده و وزن مشخص شده در گواهي مبدأ نبايد از 5 درصد از وزن مشخص شده در گواهي مبدأ بيشتر باشد. 11- خانة‏ 11: شماره (ها) و تاريخ (هاي) سياهه (هاي) تسليم شده به نهاد مجاز براي صدور گواهي مبدأ وارد شود. 12- خانة‏ 12: مكان و تاريخ صدور گواهي مبدأ، امضاي امضاكنندة مجاز و اثر مهر نهاد مجاز وارد شود. 13- خانة‏ 13: مبدأ كالاها (در يك طرف - جمهوري اسلامي ايران، در طرف ديگر - كشور عضو اتحاديه اوراسيا)، مكان و تاريخ اظهارنامه، امضا و اثر مهر متقاضي وارد شود.

پيوست 4 اظهارنامه مبدأ «توليدكننده يا صادركننده .....................................................................1 اعلام مي ‌كند كه كشور مبدأ كالاهاي مشمول اين سند ...................................................................2 مي باشد و مطابق با الزامات قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت آزاد جمهوري اسلامي ايران- اتحاديه اوراسيا، مبدأ ترجيحي است، مگر در مواردي كه به‌صراحت به ‌نحو ديگري مشخص شده باشد.» .........................................................................................................3 (نام امضاكننده، امضا، تاريخ) يادداشت ها: 1- نام تجاري توليدكننده يا صادركننده كالا مطابق با اسناد همراه. 2- نام كشور مبدأ كالا. 3- نام خانوادگي، نام امضاكننده، امضا و تاريخ اظهارنامه مبدأ.

پيوست 5 قواعد ارزش‌‌ گذاري گمركي طبق ماده 14 - 7 اين موافقتنامه، قوانين و مقررات گمركي طرف واردكننده از جمله بر مفاد زير مبتني خواهد بود.

ماده 1

ارزش گمركي كالاي واردشده، ارزش معاملاتي خواهد بود، يعني قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت براي كالا كه هنگام فروخته شدن براي صدور به كشور وارد‌كننده طبق مفاد ماده 8 اين پيوست تعديل شده است، مشروط بر اين كه: الف) محدوديت هايي در مورد واگذاري كالا به خريدار يا استفادة او از آن وجود نداشته باشد، غير از محدوديت هايي كه: (1) قوانين يا مراجع دولتي در كشور وارد‌كننده وضع يا مقرر كرده‌ اند؛ (2) منطقه جغرافيايي را كه كالا مي ‌تواند در آنجا مجدداً فروخته شود، محدود مي ‌كنند؛ يا (3) بر ارزش كالا به‌ طور اساسي اثر نمي ‌گذارند؛ ب) فروش يا قيمت، تابع برخي شرايط يا تعهداتي نباشد كه به خاطر آنها نتوان ارزش كالايي را كه ارزش‌ گذاري مي ‌شود، تعيين كرد؛ پ) هيچ بخشي از عايدات حاصل از فروش مجدد، واگذاري يا استفاده بعدي خريدار از كالا به ‌طور مستقيم يا غيرمستقيم به فروشنده تعلق نگيرد، مگر آن كه بتوان طبق مفاد ماده 8 اين پيوست، تعديلي مناسب به عمل آورد؛ و ت) خريدار و فروشنده با يكديگر مرتبط نباشند، يا در موردي كه خريدار و فروشنده با يكديگر مرتبط هستند، ارزش معاملاتي براي مقاصد گمركي به موجب مفاد بند (2) اين ماده قابل قبول باشد.

الف) در تشخيص اين كه آيا ارزش معاملاتي از لحاظ ارزش گذاري گمركي طبق بند (1) اين ماده قابل قبول است يا خير، اين واقعيت كه خريدار و فروشنده در مفهوم ماده 14 اين پيوست با يكديگر مرتبط هستند به خودي خود دليلي براي غيرقابل قبول تلقي كردن ارزش معاملاتي نخواهد بود. در چنين موردي، اوضاع و احوال ناظر بر فروش بررسي خواهد شد و ارزش معاملاتي به‌ شرطي پذيرفته مي‌ شود كه ارتباط مزبور بر قيمت اثر نگذاشته باشد. اگر، در پرتو اطلاعاتي كه وارد‌كننده ارائه كرده يا به طريق ديگري فراهم آمده است، ادارة گمرك دلايلي مبني بر تأثيرگذاري رابطه مزبور بر قيمت در اختيار داشته باشد، دلايل خود را به وارد‌كننده ابلاغ خواهد كرد و به او فرصت متعارفي براي پاسخگويي خواهد داد. در صورت درخواست وارد‌كننده، ابلاغ دلايل به‌ صورت مكتوب خواهد بود. ب) در فروش ميان اشخاص مرتبط، هرگاه وارد‌كننده ثابت كند كه ارزش معاملاتي كاملاً به يكي از ارزش هاي زير، موجود در همان زمان يا حدوداً در همان زمان، نزديك است، چنين ارزشي مورد قبول خواهد بود و كالا براساس ارزش معاملاتي تعيين شده طبق مفاد بند (1) اين ماده ارزش‌ گذاري خواهد شد: (1) ارزش معاملاتي فروش كالاي همسان يا مشابه به خريداران غيرمرتبط جهت صدور به همان كشور وارد‌كننده؛ (2) ارزش‌ گمركي كالاي همسان يا مشابه كه به موجب مفاد ماده 5 اين پيوست تعيين شده است؛ (3) ارزش گمركي كالاي همسان يا مشابه كه به موجب مفاد ماده 6 اين پيوست تعيين شده است. در اعمال معيارهاي بالا، به تفاوت هاي محرز در سطوح تجاري، سطوح مقداري، عناصر برشمرده در ماده 8 اين پيوست و هزينه ‌هايي كه فروشنده در فروش هايي متقبل مي ‌شود كه در آنها او و خريدار غيرمرتبط هستند ولي در فروش هايي متقبل نمي‌ شود كه او و خريدار مرتبط‌ هستند، توجه مقتضي خواهد شد. پ) معيارهاي مندرج در جزء (ب) بند (2) اين ماده به ابتكار وارد‌كننده و فقط به منظور مقايسه مورد استفاده قرار مي‌گيرد. ارزش هاي جانشين نمي ‌تواند طبق مفاد جزء (ب) بند (2) اين ماده تعيين شود.

ماده 2

الف) اگر ارزش گمركي كالاي وارد‌شده را نتوان به موجب مفاد ماده 1 اين پيوست تعيين كرد، ارزش گمركي، ارزش تعيين شده به موجب مفاد ماده 1 اين پيوست و مورد قبول براي كالاي همساني خواهد بود كه براي صدور به همان كشور وار‌دكننده فروخته شده و در همان زمان يا حدوداً در همان زمان كه كالايي ارزش ‌‌گذاري مي ‌شود، صادر شده باشد، اما اين زمان كمتر از 90 روز پيش از واردات كالاي مربوط نخواهد بود. ب) در اجراي اين ماده، براي تعيين ارزش‌ گمركي، ارزش معاملاتي كالاي همسان فروشي در همان سطح تجاري و اساساً به همان مقدار كالايي كه ارزش ‌‌گذاري مي ‌شود، مورد استفاده قرار خواهد گرفت. در صورتي كه چنين فروشي يافت نشود، ارزش معاملاتي كالاي همسان فروخته شده در سطح تجاري متفاوت و/ يا در مقادير متفاوت كه با لحاظ تفاوت هاي قابل انتساب در سطح تجاري و/ يا مقدار، تعديل شده باشد، مورد استفاده قرار خواهد گرفت، مشروط به اين كه بتوان چنين تعديل هايي را برمبناي مدركي محرز به عمل آورد كه متعارف بودن و درستي تعديل را به روشني ثابت كند، اعم از اين كه تعديل مزبور به افزايش يا كاهش ارزش منجر شود.

هرگاه هزينه ها و مخارج اشاره شده در جزء هاي (ث)، (ج) و (چ) بند (1) ماده 8 اين پيوست در ارزش معاملاتي گنجانده شود، براي لحاظ كردن تفاوت هاي مهم اين هزينه ها و مخارج ميان كالاي واردشده و كالاي همسان مورد نظر براثر تفاوت هاي مسافت و شيوه هاي حمل، تعديلي انجام خواهد شد.

اگر، در اجراي اين ماده، بيش از يك ارزش معاملاتي از كالاي همسان يافت شود، براي تعيين ارزش‌ گمركي كالاي واردشده، كمترين ارزش مزبور مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

ماده 3

الف) اگر نتوان ارزش گمركي كالاي واردشده را به موجب مفاد مواد 1 و 2 اين پيوست تعيين كرد، ارزش گمركي، ارزش تعيين شده به موجب مفاد ماده 1 اين پيوست و مورد قبول براي كالاي مشابهي خواهد بود كه براي صدور به همان كشور واردكننده فروخته شده و در همان زمان يا حدوداً در همان زمان كه كالايي ارزش گذاري مي‌ شود، صادر شده باشد، اما اين زمان كمتر از 90 روز پيش از واردات كالاي مربوط نخواهد بود. ب) در اجراي اين ماده، براي تعيين ارزش گمركي، ارزش معاملاتي كالاي مشابه در فروشي در همان سطح تجاري و اساساً به همان مقدار كالايي كه ارزش ‌گذاري مي ‌شود، مورد استفاده قرار خواهد گرفت. در صورتي كه چنين فروشي يافت نشود، ارزش معاملاتي كالاي مشابه فروخته شده در سطح تجاري متفاوت و يا در مقادير متفاوت كه با لحاظ تفاوت هاي قابل انتساب در سطح تجاري و يا مقدار، تعديل شده باشد، مورد استفاده قرار خواهد گرفت، مشروط بر اين كه بتوان چنين تعديل هايي را برمبناي مدركي محرز به عمل آورد كه متعارف بودن و درستي تعديل را به روشني ثابت كند، اعم از اين كه تعديل مزبور به افزايش يا كاهش ارزش منجر شود.

هرگاه هزينه ها و مخارج اشاره شده در جزءهاي (ث)، (ج) و (چ) بند (1) ماده 8 اين پيوست در ارزش معاملاتي گنجانده شود، براي لحاظ كردن تفاوت هاي مهم اين هزينه ها و مخارج ميان كالاي واردشده و كالاي مشابه مورد نظر براثر تفاوت هاي مسافت و شيوه هاي حمل، تعديلي انجام خواهد شد.

اگر، در اجراي اين ماده، بيش از يك ارزش معاملاتي از كالاي مشابه يافت شود، براي تعيين ارزش‌ گمركي كالاي واردشده، كمترين ارزش مزبور مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

ماده 4

اگر نتوان ارزش گمركي كالاي واردشده را به موجب مفاد مواد 1، 2 و 3 اين پيوست تعيين كرد، ارزش گمركي به موجب مفاد ماده 5 اين پيوست يا، هنگامي كه نتوان ارزش گمركي را به موجب آن ماده تعيين كرد، به موجب مفاد ماده 6 اين پيوست تعيين خواهد شد، مگر آن كه، بنا به درخواست واردكننده، ترتيب اجراي مواد 5 و 6 اين پيوست برعكس شود.

ماده 5

الف) اگر كالاي واردشده يا كالاي واردشده همسان يا مشابه به همان وضعي كه وارد شده است در كشور واردكننده به فروش برسد، ارزش گمركي كالاي واردشده، به موجب مفاد اين ماده بر قيمت واحدي از كالاي واردشده يا كالاي وارد شدة همسان يا مشابه مبتني خواهد بود كه در همان زمان يا حدوداً در همان زمان وارد شدن كالاي مورد ارزش ‌گذاري، به بيشترين مقدار كلي به اشخاص غيرمرتبط با فروشندگان چنين كالايي فروخته مي ‌شود، مشروط به كسر موارد زير: (1) حق ‌العملي كه معمولاً پرداخت مي‌ شود يا توافق مي ‌شود كه پرداخت گردد يا افزايش‌ هايي كه معمولاً براي سود و هزينه‌ هاي عمومي در مورد فروش كالاي واردشده از همان طبقه يا نوع در چنين كشوري صورت مي ‌گيرد؛ (2) هزينه ‌هاي عرفي حمل و نقل و بيمه و هزينه‌ هاي مرتبط با آنها كه در كشور وارد‌كننده پرداخت مي شود؛ (3) در صورت ضرورت، هزينه ‌ها و مخارج موضوع بند (2) ماده 8 اين پيوست؛ و (4) حقوق گمركي و ديگر ماليات هاي ملي كه به دليل وارد‌ شدن يا فروش كالا در كشور واردكننده بايد پرداخت شود. ب) اگر در همان زمان يا حدوداً در همان زمان وارد شدن كالايي كه ارزش ‌گذاري مي ‌شود، كالاي واردشده يا كالاي واردشدة همسان يا مشابه فروخته نشده باشد، ارزش گمركي به شرط آن كه از جهات ديگر تابع مفاد جزء (الف) بند (‌1) اين ماده باشد، بر قيمت واحدي از كالاي واردشده يا كالاي واردشدة همسان يا مشابه مبتني خواهد بود كه در زودترين تاريخ پس از وارد شدن كالايي كه ارزش ‌گذاري مي ‌شود، اما پيش از انقضاي 90 روز پس از ورود مزبور، به همان وضعي كه وارد شده است در كشور واردكننده فروخته شود.

اگر كالاي واردشده يا كالاي واردشدة همسان يا مشابه به همان وضعي كه وارد شده است در كشور واردكننده فروخته نشود، آنگاه، در صورت درخواست وارد‌كننده، ارزش گمركي بر قيمت واحدي از كالاي وارد شده مبتني خواهد بود كه، پس از پردازش بيشتر، در بيشترين مقدار كلي به اشخاص غيرمرتبط با فروشندگان چنين كالايي در كشور وارد‌كننده فروخته مي‌ شود و تعديل لازم به خاطر ارزش افزودة ناشي از پردازش مزبور و كسور پيش ‌بيني شده در جزء (الف) بند (1) اين ماده انجام مي گيرد.

ماده 6

ارزش گمركي كالاي وارد شده به موجب مفاد اين ماده بر ارزش محاسباتي مبتني خواهد بود. ارزش محاسباتي از مجموع موارد زير تشكيل خواهد شد: الف) قيمت يا ارزش مواد و ساخت يا پردازش ديگري كه در توليد كالاي واردشده به كار گرفته شده است؛ ب) مقداري بابت سود و هزينه ‌هاي عمومي معادل آنچه معمولاً در فروش كالايي از همان طبقه يا نوع كالايي كه ارزش گذاري مي‌ شود منعكس مي ‌گردد و توليد‌كنندگان در كشور صادركننده براي صدور به كشور واردكننده منظور مي ‌كنند؛ پ) قيمت يا ارزش تمامي هزينه‌ هاي ديگري كه براي منعكس ساختن گزينة ارزش ‌گذاري مورد انتخاب طرف موافقتنامه به موجب جزء هاي (ث)، (ج) و (چ) بند (1) ماده 8 اين پيوست ضروري هستند.

هيچ طرفي نمي ‌تواند از شخصي كه مقيم سرزمين طرف مزبور نيست بخواهد يا او را مجبور كند كه به منظور تعيين ارزش محاسباتي، هرگونه صورت حساب يا سوابق ديگر را براي بررسي ارائه كند يا اجازه دسترسي به آن را بدهد. با اين ‌حال، اطلاعاتي را كه توليد‌كنندة كالا به منظور تعيين ارزش گمركي به موجب مفاد اين ماده عرضه مي ‌كند، مي‌ تواند با موافقت توليد‌ كننده در كشور ديگر مورد رسيدگي مراجع كشور وارد كننده قرار گيرد، مشروط بر اين كه ايشان با در نظر گرفتن مدت كافي مراتب را از پيش به دولت كشور مورد بحث اطلاع دهد و دولت اخير با اين رسيدگي مخالفت نكند.

ماده 7

اگر نتوان ارزش گمركي كالاي واردشده را به موجب مفاد مواد 1 تا 6 اين پيوست تعيين كرد، ارزش گمركي با استفاده از شيوه هاي متعارف سازگار با اصول و مقررات عمومي اين پيوست و برمبناي داده‌ هاي موجود در كشور واردكنندة كالا تعيين خواهد شد.

طبق مفاد اين ماده، هيچ ارزش گمركي برمبناي موارد زير تعيين نخواهد شد: الف) قيمت فروش در كشور وارد‌كننده براي كالاي توليد‌ شده در چنين كشوري؛ ب) نظامي كه براي مقاصد گمركي، قبول ارزش بالاتر از ميان دو ارزش بديل را مقرر مي ‌دارد؛ پ) قيمت كالا در بازار داخلي كشور صادركننده؛ ت) هزينة توليد غير از ارزش‌ هاي محاسباتي كه طبق مفاد ماده 6 اين پيوست براي كالاي همسان يا مشابه تعيين شده است؛ ث) قيمت كالا براي صدور به كشوري غير از كشور وارد كننده؛ ج) حداقل ارزش گمركي؛ يا چ) ارزش دلخواه يا ساختگي.

در صورت درخواست وارد كننده، ارزش گمركي تعيين شده به موجب مفاد اين ماده و روش مورد استفاده براي تعيين چنين ارزشي به‌ طور مكتوب به اطلاع او خواهد رسيد.

ماده 8

در تعيين ارزش گمركي به موجب مفاد ماده 1 اين پيوست، موارد زير به قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت براي كالاي واردشده، افزوده خواهد شد: الف) موارد زير، تا اندازه ‌اي كه خريدار متقبل شده اما در قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت براي كالا منظور نشده است: (1) حق‌‌ العمل ‌‌ها و حق واسطه ‌گري، به جز حق ‌العمل هاي خريد؛ (2) هزينة محفظه ‌هايي كه براي مقاصد گمركي چنان تلقي شود كه با كالاي مورد بحث يكي است؛ (3) هزينة بسته ‌بندي از لحاظ نيروي كار يا مواد؛ ب) ارزش كالاها و خدمات زير كه به نحو مناسب سرشكن شده ‌اند، در موردي كه خريدار آنها را به ‌طور رايگان يا به قيمت تخفيفي براي استفاده در زمينة توليد و فروش صادراتي كالاي وارد شده به‌ طور مستقيم يا غيرمستقيم تأمين مي‌ كند، تا آن اندازه كه چنين ارزشي در قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت منظور نشده باشد: (1) مواد، اجزاء تشكيل دهنده، قطعات و اقلام مشابهي كه در كالاي واردشده تركيب گرديده است؛ (2) ابزارها، قالب ها و اقلام مشابهي كه در توليد كالاي واردشده مورد استفاده قرار گرفته است؛ (3) موادي كه در توليد كالاي وارد شده مصرف شده است؛ (4) كارهاي مهندسي، توسعه اي، هنري، طراحي و نقشه‌ ها و طرح هايي كه در جاي ديگري غير از كشور وارد كننده انجام شده و براي توليد كالاي وارد شده لازم است؛ پ) حق ‌الامتياز‌ها و وجوه اخذ پروانه مربوط به كالايي كه ارزش ‌گذاري مي ‌شود و خريدار بايد به عنوان شرط فروش كالايي كه ارزش‌ گذاري مي ‌شود، آنها را به ‌طور مستقيم يا غيرمستقيم پرداخت كند، تا اندازه اي كه اين وجوه و حق امتياز‌ها در قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت منظور نشده باشد؛ ت) ارزش هر بخشي از عايدات فروش مجدد، واگذاري يا استفاده بعدي از كالاي واردشده كه به‌ طور مستقيم يا غيرمستقيم به فروشنده تعلق مي ‌گيرد؛ ث) هزينة حمل كالاي واردشده به بندر يا محل ورود؛ ج) مخارج بارگيري، تخليه و جابه جايي مرتبط با حمل كالاي واردشده به بندر يا محل ورود؛ و چ) هزينة بيمه مربوط به عمليات ‌هاي مذكور در جزء هاي (ث) و (ج) اين بند.

افزايش قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت طبق اين ماده فقط برمبناي داده‌ هاي عيني و كميت ‌پذير انجام خواهد گرفت.

جز در موارد مقرر در اين ماده، در تعيين ارزش گمركي هيچ‌ افزايشي در قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت صورت نخواهد گرفت.

ماده 9

در موردي كه براي تعيين ارزش گمركي، تبديل ارز لازم باشد، نرخ ارز مورد استفاده، توسط مراجع صلاحيتدار كشور وارد كننده در روز ثبت اظهارنامه گمركي توسط مقام گمرك كشور وارد كننده، اعلام خواهد شد.

ماده 10

مراجع مربوط تمامي اطلاعاتي را كه ماهيتاً محرمانه‌ است يا براي مقاصد ارزش ‌گذاري گمركي به‌ صورت محرمانه ارائه مي ‌شود، كاملاً محرمانه تلقي خواهند كرد و آن را بدون اجازة مخصوص شخص يا دولت ارائه كننده آن افشا نخواهند كرد، مگر تا حدي كه طبق قوانين ملي كشور وارد كننده مورد نياز باشد.

ماده 11

قوانين هر طرف، براي وارد كننده يا هر شخص ديگر مسئول پرداخت حقوق گمركي، حق درخواست تجديدنظر بدون جريمه در مورد تعيين ارزش گمركي را مقرر خواهد داشت.

ممكن است حق اولية درخواست تجديدنظر بدون جريمه نزد مرجعي در ادارة گمرك يا يك نهاد مستقل وجود داشته باشد، اما قوانين هر طرف حق درخواست تجديدنظر بدون جريمه نزد مرجع قضايي را مقرر خواهد داشت.

اطلاعية مربوط به تصميم مرحلة تجديدنظر به تجديدنظرخواه داده خواهد شد و دلايل چنين تصميمي كتباً ارائه خواهد گرديد. او همچنين از حق خود در مورد هر درخواست تجديدنظر ديگري اطلاع خواهد يافت.

ماده 12

اگر در جريان تعيين ارزش گمركي كالاي وارد شده ضرورت يابد كه تعيين قطعي ارزش گمركي به تعويق افتد، وارد كننده، در صورت الزام، با ارائه تضمين كافي به شكل وثيقه، سپرده يا ديگر اسناد مناسب كه پرداخت نهايي حقوق گمركي و سود بازرگاني متعلق به كالا را پوشش دهد، خواهد توانست كالا را از گمرك خارج كند. قوانين هر طرف مقرراتي را براي چنين شرايطي ايجاد خواهد كرد.

ماده 13

يادداشت هاي تفسيري اين پيوست جزء جدانشدني اين پيوست است و مواد اين پيوست بايد با يادداشت هاي مربوط آنها خوانده و اجرا شود.

ماده 14

در اين پيوست: الف) «ارزش گمركي كالاي واردشده» به معني ارزش كالا جهت وضع حقوق گمركي و سود بازرگاني بر حسب ارزش كالاي وارد شده است؛ ب) «توليدشده» شامل كاشته، ساخته شده در كارخانه و استخراج شده از معدن مي شود؛ پ) «كالاي همسان» به معني كالايي است كه از تمامي جهات، از جمله خصوصيات مادي، كيفيت و شهرت، همانند است. اختلافات جزئي ظاهري مانع از آن نمي گردد كه كالايي كه از ديگر جهات با اين تعريف انطباق دارد، همسان تلقي شود؛ ت) «كالاي مشابه» به معني كالايي است كه، گرچه از تمامي جهات همانند نيست، خصوصيات همانند و مواد تشكيل دهنده همانندي دارد كه آن را قادر مي سازد وظايف مشابهي را انجام دهد و از نظر تجاري قابليت جانشيني دارد. كيفيت كالا، شهرت آن و وجود يك علامت تجاري از جمله عواملي هستند كه در تشخيص مشابه بودن كالاها مورد ملاحظه قرار مي گيرند؛ اصطلاحات «كالاي همسان» و «كالاي مشابه»، بنابر مورد، كالاهايي را شامل نمي شود كه در بطن خود كارهاي مهندسي، توسعه اي، هنري، طراحي و نقشه ها و طرح هايي را دربردارند يا منعكس مي كنند و به دليل انجام آنها در كشور وارد كننده، هيچ تعديلي بابت آنها طبق رديف (4) جزء (ب) بند (1) ماده 8 اين پيوست صورت نگرفته است. كالا در صورتي «كالاي همسان» يا «كالاي مشابه» تلقي مي شود كه در همان كشوري توليد شده باشد كه كالاي مورد ارزش گذاري در آن توليد شده است؛ كالايي را كه شخص ديگري توليد كرده است، فقط هنگامي در نظر گرفته خواهد شد كه، بنابر مورد، هيچ كالاي همسان يا كالاي مشابهي يافت نشود كه شخص توليد كننده كالاي مورد ارزش گذاري توليد كرده باشد. ث) «كالاي متعلق به همان طبقه يا نوع» به معني كالايي است كه در گروه يا دسته كالاهايي قرار مي گيرد كه يك صنعت يا بخش صنعتي خاص توليد مي كند و شامل كالاي همسان يا مشابه مي شود.

از نظر اين پيوست، اشخاص فقط در صورتي مرتبط در نظر گرفته خواهند شد كه: الف) ‏مقام هاي مسئول يا مديران كسب و كار يكديگر باشند؛ ب) شريك قانوني در كسب و كار شناخته شده باشند؛ پ) كارفرما و مستخدم باشند؛ ت) شخصي به طور مستقيم يا غيرمستقيم 5 درصد يا بيشتر از رأي تعيين كنندة مبتني بر سرمايه يا سهام هر دو را در تملك داشته باشد يا واپايش (كنترل) كند؛ ث) يكي از آنها به طور مستقيم يا غيرمستقيم ديگري را واپايش (كنترل) كند؛ ج) هر دو آنها به طور مستقيم يا غيرمستقيم تحت واپايش (كنترل) شخص ثالثي باشند؛ چ) با يكديگر شخص ثالثي را به طور مستقيم يا غيرمستقيم واپايش (كنترل)كنند؛ يا ح) اعضاي يك خانواده باشند.

اشخاصي كه در كسب وكار به نحوي با يكديگر پيوند دارند كه يكي، به هر شكل كه توصيف شده باشد، نمايندة انحصاري، توزيع كنندة انحصاري يا صاحب امتياز انحصاري ديگري باشد، چنانچه در چهارچوب موازين بند (2) اين ماده قرار گيرند، از نظر اين پيوست، مرتبط در نظر گرفته خواهند شد.

ماده 15

در صورت درخواست مكتوب، وارد كننده از حق دريافت توضيحي مكتوب از ادارة گمرك كشور وارد كننده در مورد چگونگي تعيين ارزش گمركي كالاي وارداتي خود برخوردار خواهد بود.

ماده 16

هيچ يك از مفاد اين پيوست به نحوي تفسير نخواهد شد كه حقوق مقام هاي گمركي براي حصول اطمينان در مورد صحت يا درستي هر بيانيه، سند يا اظهار نامه اي را كه براي ارزش گذاري گمركي ارائه مي شود، تحديد نمايد يا مورد ترديد قرار دهد. يادداشت هاي تفسيري ضميمه 5 يادداشت كلي اجراي روش هاي ارزش گذاري برحسب ترتيب

مواد 1 تا 7 مشخص مي سازند كه ارزش گمركي كالاي واردشده چگونه بايد طبق مقررات اين پيوست تعيين شود. روش هاي ارزش گذاري به نحوي تنظيم شده اند كه به ترتيب اجرا شوند. روش اصلي ارزش گذاري گمركي در ماده 1 مشخص گرديده است و هرگاه شرايط مذكور در آن تحقق يابد، كالاي واردشده بايد مطابق مقررات اين ماده ارزش گذاري گردد.

در موردي كه نتوان ارزش گمركي را طبق مقررات ماده 1 تعيين كرد، اين ارزش بايد با اقدام به ترتيب از طريق مواد بعد از نخستين ماده تعيين گردد كه طبق آنها مي توان ارزش گمركي را تعيين كرد. به جز آنچه در ماده 4 مقرر شده است، تنها هنگامي كه نتوان ارزش گمركي را طبق مقررات يك ماده خاص تعيين كرد، مي توان به ترتيب از مقررات ماده بعد استفاده كرد.

اگر وارد كننده درخواست نكند كه ترتيب مواد 5 و 6 برعكس شود، نظم عادي ترتيب [مواد] بايد رعايت گردد. چنانچه وارد كننده چنين درخواستي به عمل آورد اما بعداً معلوم شود كه تعيين ارزش گمركي طبق مقررات ماده 6 ناممكن است، ارزش گمركي را در صورت امكان بايد طبق مقررات ماده 5 تعيين كرد.

اگر نتوان ارزش گمركي را طبق مقررات مواد 1 تا 6 تعيين كرد، بايد آن را طبق مقررات ماده 7 تعيين كرد. استفاده از اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري 1- «اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري» به اجماع شناخته شده يا به تأييد معتنا به اساسي در يك كشور در زماني خاص اشاره دارد مبني بر اين كه كدام منابع و تعهدات اقتصادي بايد به عنوان دارايي ها و بدهي ها ثبت شوند، كدام تغييرات در دارايي ها و بدهي ها بايد ثبت گردند، دارايي ها و بدهي ها و تغييرات آنها چگونه بايد اندازه گيري شوند، كدام اطلاعات بايد افشا گردد و چگونه بايد افشا گردد و كدام صورت وضعيت هاي مالي بايد تهيه شوند. اين معيارها مي توانند به صورت رهنمودهاي كلي براي اجراي عمومي و همين طور رويه ها و روش هاي تفصيلي باشند. 2- از نظر پيوست 5، اداره گمرك هر طرف، اطلاعاتي را مورد استفاده قرار خواهد داد كه به شيوه اي سازگار با اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري در آن كشور تهيه شده و براي ماده مورد بحث مناسب است. براي مثال، تعيين سود و هزينه هاي عمومي معمول طبق ماده 5 با استفاده از اطلاعاتي صورت خواهد گرفت كه به شيوه اي سازگار با اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري در كشور واردكننده تهيه شده باشد. در مقابل، تعيين سود و هزينه هاي عمومي معمول طبق مقررات ماده 6 با استفاده از اطلاعاتي صورت خواهد گرفت كه به شيوه اي سازگار با اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري در كشور توليد كننده تهيه شده باشد. به عنوان مثالي ديگر، تعيين عنصر پيش بيني شده در رديف (2) جزء (ب) بند 1 ماده 8 كه از سوي كشور وارد كننده تأمين شده است، با استفاده از اطلاعاتي صورت خواهد گرفت كه به شيوه اي سازگار با اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري در آن كشور تهيه شده باشد.

يادداشت ماده 1 قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت 1- قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت، كل وجهي است كه خريدار براي كالاي واردشده به فروشنده يا به نفع او مي پردازد يا بايد بپردازد. نيازي نيست كه پرداخت مزبور ضرورتاً به شكل انتقال پول صورت گيرد. پرداخت مي تواند با اعتبارات اسنادي يا اسناد قابل انتقال انجام گيرد. پرداخت مي تواند به طور مستقيم يا غيرمستقيم صورت گيرد. يك مثال براي پرداخت غيرمستقيم، تسويه كلي يا جزئي بدهي فروشنده توسط خريدار است. 2- فعاليت هايي كه خريدار به حساب خود انجام مي دهد، غير از مواردي كه براي آنها تعديلي در ماده 8 مقرر شده است، به عنوان پرداخت غيرمستقيم به فروشنده در نظر گرفته نمي شوند، ولو اين كه چنين تلقي شود كه به نفع فروشنده هستند. بنابراين، در تعيين ارزش گمركي، هزينه هاي چنين فعاليت هايي به قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت اضافه نخواهد شد. 3- ارزش گمركي شامل مخارج يا هزينه هاي زير نخواهد شد، به شرط آن كه اين مخارج يا هزينه ها از قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت براي كالاي واردشده متمايز شده باشند: الف) مخارج ساختن، برپاداشتن، سوار كردن، نگهداري يا كمك فني كه در مورد كالاهاي واردشده مانند دستگاه ها، ماشين آلات يا تجهيزات صنعتي، پس از ورود، بر عهده گرفته مي شود؛ ب) هزينه حمل و نقل پس از ورود؛ پ) حقوق و ماليات هاي كشور وارد كننده. 4- قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت به قيمت كالاي واردشده اشاره دارد. بنابراين، انتقال سود سهام يا ديگر وجوه از خريدار به فروشنده كه به كالاي واردشده ارتباطي نداشته باشد، بخشي از ارزش گمركي محسوب نمي گردد. 5- قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت شامل كليه پرداخت هايي مي شود كه به عنوان شرط فروش كالاي واردشده، خريدار به فروشنده، يا به طرف ثالثي براي ايفاي تعهد فروشنده، واقعاً پرداخت كرده يا بايد پرداخت كند. -رديف (3) جزء (الف) بند 1 در زمره محدوديت هايي كه يك قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت را غيرقابل قبول نمي سازد، محدوديت هايي است كه اثر اساسي بر ارزش كالا ندارد. يك نمونه از چنين محدوديت هايي، موردي است كه فروشنده خريدار خودرو را ملزم مي گرداند كه اين خودروها را پيش از تاريخ مشخصي كه شروع سال براي نوع (مدل) را نشان مي دهد، نفروشد يا به نمايش نگذارد. جزء (ب) بند 1 1- اگر فروش يا قيمت تابع شرايط يا ملاحظاتي باشد كه به خاطر آنها نتوان ارزش كالايي را كه ارزش گذاري مي شود تعيين كرد، ارزش معاملاتي براي مقاصد گمركي قابل قبول نخواهد بود. برخي نمونه ها شامل موارد زير مي شود: الف) فروشنده قيمت كالاي واردشده را مشروط به آن كند كه خريدار كالاهاي ديگري را نيز به مقادير تعيين شده خريداري كند؛ ب) قيمت كالاي واردشده بستگي به قيمت يا قيمت هايي داشته باشد كه خريدار كالاي واردشده، كالاهاي ديگري را به فروشنده كالاي وارد شده مي فروشد؛ پ) قيمت برمبناي شكلي از پرداخت قرار گرفته باشد كه براي كالاي واردشده غيرمعمول است، مانند موردي كه كالاي وارد شده كالاي نيمه تمامي است كه فروشنده بدان شرط آن را ارائه مي كند كه مقدار مشخصي از كالاي تمام شده را دريافت نمايد. 2- با اين حال، شرايط يا ملاحظات مربوط به توليد يا بازاريابي كالاي واردشده منجر به عدم قبول ارزش معاملاتي نخواهد شد. براي مثال، اين كه خريدار كارهاي مهندسي و طرح هايي را به فروشنده ارائه كند كه در كشور وارد كننده بر عهده گرفته شود، منجر به عدم قبول ارزش معاملاتي از نظر ماده 1 نخواهد شد. همين طور، چنانچه خريدار به حساب خود فعاليت هايي را در مورد بازاريابي براي كالاي واردشده انجام دهد، حتي اگر با موافقت فروشنده صورت گيرد، ارزش اين فعاليت ها بخشي از ارزش گمركي محسوب نمي شود و اين نوع فعاليت ها منجر به عدم قبول ارزش معاملاتي هم نخواهد شد. بند 2 1- جزء هاي (الف) و (ب) بند 2 روش هاي مختلف اثبات قابل قبول بودن ارزش معاملاتي را مقرر مي دارند. 2- جزء (الف) بند 2 مقرر مي دارد، در موردي كه خريدار و فروشنده با يكديگر مرتبط باشند، شرايط ناظر بر فروش بررسي خواهد شد و ارزش معاملاتي به شرطي به عنوان ارزش گمركي قبول خواهد شد كه ارتباط مزبور بر قيمت اثر نگذاشته باشد. قصد آن نيست كه در همه مواردي كه خريدار و فروشنده با يكديگر مرتبط هستند حتماً شرايط مزبور مورد بررسي قرار گيرد. اين بررسي تنها در موردي لازم خواهد بود كه ترديدهايي درباره قابل قبول بودن قيمت وجود داشته باشد. در موردي كه اداره گمرك ترديدي در مورد قابل قبول بودن قيمت نداشته باشد، اين قيمت بايد، بدون درخواست اطلاعات بيشتر از وارد كننده، پذيرفته شود. براي مثال، امكان دارد اداره گمرك قبلاً ارتباط مزبور را بررسي كرده باشد، يا ممكن است از قبل اطلاعات مفصلي درباره خريدار و فروشنده داشته باشد و ممكن است از اين بررسي و اطلاعات از قبل متقاعد شده باشد كه ارتباط مزبور بر قيمت اثر نداشته است. 3- در موردي كه اداره گمرك نتواند ارزش معاملاتي را بدون تحقيق بيشتر قبول كند، بايد به وارد كننده فرصت دهد كه اطلاعات مفصل بيشتري را كه ممكن است براي قادر ساختن اداره مزبور براي بررسي شرايط ناظر بر فروش لازم باشد، ارائه كند. در اين وضعيت، اداره گمرك بايد آماده باشد كه به منظور احراز اين كه آيا ارتباط مزبور بر قيمت اثر داشته است يا نه، جنبه هاي مرتبط با معامله، از جمله طريقي كه خريدار و فروشنده روابط تجاري خود را تنظيم مي كنند و طريق رسيدن به توافق در مورد قيمت مورد بحث، را بررسي كند. در موردي كه بتوان نشان داد كه خريدار و فروشنده، علي رغم اين كه طبق مقررات ماده 14 با يكديگر مرتبط هستند، به گونه اي از يكديگر خريد مي كنند يا به يكديگر مي فروشند كه گويي با همديگر مرتبط نيستند، اين امر نشان مي دهد كه قيمت تحت تأثير ارتباط مزبور نبوده است. به عنوان مثالي در اين مورد، اگر قيمت به شيوه اي سازگار با رويه هاي عادي قيمت گذاري در صنعت موضوع بحث يا سازگار با طريقي كه فروشنده قيمت فروش را با خريداران غيرمرتبط تعيين مي كند مشخص شده باشد، اين امر نشان مي دهد كه قيمت تحت تأثير ارتباط مزبور نبوده است. به عنوان مثالي ديگر، هرگاه نشان داده شود كه قيمت براي پوشش همه هزينه ها به علاوه سودي مبين سود كلي حاصله شركت در يك دوره زماني نمونه (مثلاً بر مبنايي سالانه) از فروش كالاهايي متعلق به همان طبقه يا نوع كفايت مي كند، در چنين صورتي ثابت مي شود كه قيمت تحت تأثير نبوده است. 4- جزء (ب) بند 2 فرصتي را براي واردكننده پيش بيني مي كند كه ثابت كند ارزش معاملاتي به يك «معيار» ارزشي كه قبلاً مورد قبول اداره گمرك قرار گرفته است، كاملاً نزديك و بنابراين طبق مقررات ماده 1 قابل قبول مي باشد. در صورتي كه يكي از معيارهاي جزء (ب) بند 2 تحقق يابد، بررسي مسئله تأثير طبق جزء (الف) بند 2 ضرورت ندارد. اگر اداره گمرك از قبل اطلاعات كافي در اختيار داشته باشد كه، بدون تحقيقات مفصل ديگر، متقاعد شود كه يكي از معيارهاي مقرر در جزء (ب) بند 2 تحقق يافته است، دليلي وجود ندارد كه از وارد كننده بخواهد كه ثابت كند معيار مزبور مي تواند تحقق يابد. در جزء (ب) بند 2 اصطلاح «خريداران غيرمرتبط» به معني خريداراني است كه در هيچ مورد خاصي با فروشنده مرتبط نيستند. جزء (ب) بند 2 در تشخيص اين كه آيا يك ارزش «كاملاً نزديك» به ارزش ديگر است يا نه، عوامل چندي بايد مورد ملاحظه قرار گيرند. اين عوامل شامل ماهيت كالاي واردشده، ماهيت خود صنعت، فصل وارد شدن كالا و اهميت تجاري تفاوت ارزش ها مي شوند. از آنجا كه اين عوامل ممكن است مورد به مورد تفاوت داشته باشند، اعمال معياري يكسان مانند يك درصد ثابت در همه موارد ناممكن است. براي مثال، در تعيين اين كه آيا ارزش معاملاتي كاملاً به «معيار ارزش» مقرر در جزء (ب) بند 2 ماده 1 نزديك است يا نه، تفاوت اندك ارزش در مورد يك نوع كالا مي تواند غيرقابل قبول باشد در حالي كه تفاوت زياد ارزش در مورد نوع ديگري از كالا ممكن است قابل قبول باشد.

يادداشت ماده 2 1- در اجراي ماده 2، اداره گمرك، در صورت امكان، از يك فروش كالاي همسان در همان سطح تجاري و اساساً به همان مقدار كالايي كه ارزش گذاري مي شود استفاده خواهد كرد. در موردي كه چنين فروشي يافت نشود، مي توان يك فروش كالاي همسان را كه طبق هريك از شرايط سه گانه زير صورت گيرد مورد استفاده قرار داد: الف) فروشي در همان سطح تجاري اما به مقدار متفاوت؛ ب) فروشي در سطح تجاري متفاوت اما اساساً به همان مقدار؛ يا پ) فروشي در سطح تجاري متفاوت و به مقدار متفاوت. 2- چنانچه فروشي طبق يكي از اين شرايط سه گانه يافت شود، تعديل هايي، بسته به مورد، براي موارد زير به عمل خواهد آمد: الف) فقط براي عوامل كمّي؛ ب) فقط براي عوامل مربوط به سطح تجاري؛ يا پ) هم براي عوامل سطح تجاري و هم براي عوامل كمّي. 3- لفظ «و/ يا» انعطاف در استفاده از معامله فروش و انجام تعديلات لازم در هريك از شرايط سه گانه مذكور در فوق را اجازه مي دهد. 4- از لحاظ ماده 2، ارزش معاملاتي كالاي واردشدة همسان به معني يك ارزش گمركي تعديل يافته به نحو مقرر در جزء (ب) بند 1 و بند 2 است كه از قبل طبق ماده 1 مورد قبول قرار گرفته است. 5- يكي از شرايط لازم براي تعديل به علت تفاوت سطح تجاري يا تفاوت كمّي آن است كه چنين تعديلي، اعم از اين كه به افزايش يا كاهش ارزش منجر شود، تنها برمبناي مدرك محرزي، براي مثال فهرست هاي بهاي معتبر حاوي قيمت هايي كه به سطوح متفاوت يا مقادير متفاوت مربوط مي شوند، صورت گيرد كه متعارف بودن و درستي تعديل ها را به روشني اثبات كند. به عنوان مثالي براي اين مورد، چنانچه كالاي واردشده اي كه ارزش گذاري مي شود محموله اي مركب از 10 واحد باشد و تنها كالاي واردشده همساني كه براي آن يك ارزش معاملاتي وجود دارد يك فروش 500 واحدي باشد و تأييد شده باشد كه فروشنده براساس مقدار، تخفيف داده است، تعديل لازم مي تواند با مراجعه به فهرست بهاي فروشنده و استفاده از قيمتي كه براي يك فروش 10 واحدي قابل اعمال است به عمل آيد. تا زماني كه محرز باشد كه فهرست بها در فروش هايي با مقادير ديگر درست بوده است، الزامي وجود ندارد كه يك فروش به مقدار10 واحد صورت گرفته باشد. با اين حال، در صورت نبودن يك چنين معيار عيني، تعيين ارزش گمركي طبق مقررات ماده 2 مناسب نيست.

يادداشت ماده 3 1- در اجراي ماده 3، اداره گمرك، در صورت امكان، از يك فروش كالاي مشابه در همان سطح تجاري و اساساً به همان مقدار كالايي كه ارزش گذاري مي شود استفاده خواهد كرد. در موردي كه چنين فروشي يافت نشود، مي توان يك فروش كالاي مشابه را كه طبق هريك از شرايط سه گانه زير صورت گيرد مورد استفاده قرار داد: الف) فروشي در همان سطح تجاري اما به مقدار متفاوت؛ ب) فروشي در سطح تجاري متفاوت اما اساساً به همان مقدار؛ يا پ) فروشي در سطح تجاري متفاوت و به مقدار متفاوت. 2- چنانچه فروشي طبق يكي از اين شرايط سه گانه يافت شود، تعديل هايي، حسب مورد، براي موارد زير به عمل خواهد آمد: الف) فقط براي عوامل كمّي؛ ب) فقط براي عوامل مربوط به سطح تجاري؛ يا پ) هم براي عوامل سطح تجاري و هم براي عوامل كمّي. 3- لفظ «و/ يا» انعطاف در استفاده از معامله فروش و انجام تعديلات لازم در هريك از شرايط سه گانه مذكور در فوق را اجازه مي دهد. 4- از لحاظ ماده 3، ارزش معاملاتي كالاي واردشده مشابه به معني يك ارزش گمركي تعديل يافته به نحو مقرر در جزء (ب) بندهاي 1 و 2 است كه از قبل طبق ماده 1 مورد قبول قرارگرفته است. 5- يكي از شرايط لازم براي تعديل به علت تفاوت سطح تجاري يا تفاوت كمّي آن است كه چنين تعديلي، اعم از اين كه به افزايش يا كاهش ارزش منجر شود، تنها برمبناي مدرك محرزي، براي مثال فهرست هاي بهاي معتبر حاوي قيمت هايي كه به سطوح متفاوت يا مقادير متفاوت مربوط مي شوند، صورت گيرد كه متعارف بودن و درستي تعديل را به روشني اثبات كند. به عنوان مثالي براي اين مورد، چنانچه كالاي وارد شده اي كه ارزش گذاري مي شود محموله اي مركب از 10 واحد باشد و تنها كالاي واردشده مشابهي كه براي آن يك ارزش معاملاتي وجود دارد يك فروش 500 واحدي باشد و تأييد شده باشد كه فروشنده براساس مقدار، تخفيف داده است، تعديل لازم مي تواند با مراجعه به فهرست بهاي فروشنده و استفاده از قيمتي كه براي يك فروش 10 واحدي قابل اعمال است به عمل آيد. تا زماني كه محرز باشد كه فهرست بها در فروش هاي با مقادير ديگر درست بوده است، الزامي وجود ندارد كه يك فروش به مقدار 10 واحد صورت گرفته باشد. با اين حال، در صورت نبودن يك چنين معيار عيني، تعيين ارزش گمركي طبق مقررات ماده 3 مناسب نيست.

يادداشت ماده 5 1- عبارت «قيمت واحدي كه ... كالا به آن قيمت در بيشترين مقدار كلي فروخته مي شود» به معني قيمتي است كه براساس آن بيشترين تعداد واحد در فروش به اشخاصي فروخته مي شود كه با اشخاصي مرتبط نيستند كه چنين كالايي را در نخستين سطح تجاري پس از ورود كه در آن [سطح] چنين فروشي صورت مي گيرد خريداري مي كنند. 2- مثالي در اين مورد، كالايي است كه برمبناي فهرست بهايي فروخته مي شود كه براي خريدهايي كه در مقادير زياد صورت گيرد، قيمت مطلوبي را براي هر واحد از كالا به دست مي دهد. مقدار فروش قيمت واحد تعداد فروش كل مقدار فروخته شده به ازاي هر قيمت 1 - 10 واحد 100 10 فروش 5 واحدي، 5 فروش 3 واحدي 65 11 - 25 واحد 95 5 فروش 11 واحدي 55 بيش از 25 واحد 90 1 فروش 30 واحدي، 1 فروش 50 واحدي 80 بيشترين تعداد واحد فروخته شده به يك قيمت 80 است؛ بنابراين، قيمت واحد در بيشترين مقدار كلي 90 است. 3- به عنوان نمونه اي ديگر براي اين مورد، دو فروش واقع مي شود كه در فروش نخست 500 واحد هركدام به قيمت 95 واحد پول و در فروش دوم 400 واحد هركدام به قيمت 90 واحد پول فروخته مي شود. در اين مثال، بيشترين تعداد واحدهاي فروخته شده به يك قيمت خاص 500 است؛ بنابراين، قيمت واحد در بيشترين مقدار كلي 95 است. 4- يك نمونه سوم، وضع زير است كه در آن مقادير مختلف به قيمت هاي مختلف فروخته مي شود. الف) فروش مقدار فروش قيمت واحد 40 واحد 100 30 واحد 90 15 واحد 100 50 واحد 95 25 واحد 105 35 واحد 90 5 واحد 100 ب) كل كل مقدار فروخته شده قيمت واحد 65 90 50 95 60 100 25 105 در اين مثال، بيشترين تعداد واحدهاي فروخته شده به يك قيمت خاص 65 است؛ بنابراين، قيمت واحد در بيشترين مقدار كلي 90 است. 5- هر فروشي در كشور واردكننده، به نحو مذكور در بند 1 بالا، به شخصي كه هريك از عناصر برشمرده در جزء (ب) بند 1 ماده 8 را به طور مستقيم يا غيرمستقيم، رايگان يا به قيمت تخفيفي، براي استفاده در زمينه توليد و فروش صادراتي كالاي واردشده عرضه كند، براي تشخيص قيمت واحد از لحاظ ماده 5 به كار نمي رود. 6- بايد متذكر شد كه «سود و هزينه هاي عمومي» مذكور در بند 1 ماده 5 را بايد به صورت يك كل در نظر گرفت. رقم مزبور از لحاظ كسور مورد نظر بايد برمبناي اطلاعاتي تعيين شود كه وارد كننده ارائه كرده يا از طرف او ارائه شده است، مگر آن كه ارقام وارد كننده با آنهايي كه از فروش كالاهاي واردشده متعلق به همان طبقه يا نوع در كشور واردكننده به دست آمده است، انطباق نداشته باشد. در موردي كه ارقام وارد كننده با چنين ارقامي مغاير باشد، مقدار «سود و هزينه هاي عمومي» مي تواند بر اساس اطلاعات مناسب غير از آنچه وارد كننده ارائه كرده يا از طرف او ارائه شده است، محاسبه شود. 7- «هزينه هاي عمومي» شامل هزينه هاي مستقيم يا غيرمستقيم بازاريابي براي كالاي موضوع بحث مي باشد. 8- ماليات هاي محلي قابل پرداخت به دليل فروش كالاهايي كه براي آنها كسور مقرر در رديف (4) جزء (الف) بند 1 ماده 5 منظور نشده است، طبق مقررات رديف (1) جزء (الف) بند 1 ماده 5 كسر خواهد شد. 9- در تعيين حق العمل ها يا سودها و هزينه هاي عمومي معمول، طبق مقررات بند 1 ماده 5، اين مسئله كه آيا كالاي خاصي «متعلق به همان طبقه يا نوع» كالاي ديگر است يا نه، بايد مورد به مورد با مراجعه به اوضاع و احوال مربوط تشخيص داده شود. فروش هاي صورت گرفته در كشور وارد كننده مربوط به محدودترين گروه يا دسته از كالاهاي واردشده متعلق به همان طبقه يا نوع كه كالاي موضوع ارزش گذاري را دربرمي گيرد و براي آنها مي توان اطلاعات لازم را فراهم آورد، بايد مورد بررسي قرار گيرد. از لحاظ ماده 5، «كالاي متعلق به همان طبقه يا نوع» كالاهايي را دربرمي گيرد كه از همان كشوري وارد شده است كه كالاي مورد ارزش گذاري از آن وارد شده است و همين طور كالاهايي را كه از كشورهاي ديگر وارد شده اند. 10- از لحاظ جزء (ب) بند 1 ماده 5، «زودترين تاريخ» تاريخي خواهد بود كه فروش كالاي واردشده يا كالاي واردشده همسان يا مشابه به مقداري كه براي مشخص كردن قيمت واحد كافي است صورت مي گيرد. 11- در موردي كه روش مذكور در بند 2 ماده 5 به كار رود، كسور منظورشده به خاطر ارزش افزوده ناشي از پردازش بيشتر، بر داده هاي عيني و كميت پذير مربوط به هزينه چنين كاري مبتني خواهد بود. دستور (فرمول) -ها، دستورالعمل ها و روش هاي ساخت پذيرفته شدة صنعتي و ديگر رويه هاي صنعتي مبناي محاسبه را تشكيل خواهد داد. 12- تصديق مي شود كه روش ارزش گذاري مقرر در بند 2 ماده 5 به طور عادي هنگامي كه كالاي واردشده اصليت خود را در اثر پردازش بيشتر از دست بدهد، اعمال نخواهد شد. با اين حال، مي تواند مواردي وجود داشته باشد كه، گرچه اصليت كالاي وارده از دست مي رود، ارزش افزوده ناشي از پردازش بيشتر مي تواند بدون مشكل غير متعارفي به درستي تعيين گردد. از سوي ديگر، مي تواند مواردي وجود داشته باشد كه كالاي واردشده اصليت خود را حفظ كند اما اين كالا چنان عنصر كوچكي از كالاي فروخته شده در كشور وارد كننده را تشكيل دهد كه استفاده از اين روش ارزش گذاري توجيه ناپذير باشد. با توجه به مطالب بالا، هر وضعي از اين نوع بايد به صورت مورد به مورد بررسي شود.

يادداشت ماده 6 1- به عنوان قاعده اي كلي، ارزش گمركي طبق پيوست 5 اين موافقتنامه برمبناي اطلاعاتي تعيين مي شود كه در كشور وارد كننده به سهولت در دسترس است. با اين حال، براي تعيين ارزش محاسباتي ممكن است بررسي هزينه هاي توليد كالايي كه ارزش گذاري مي شود و ديگر اطلاعاتي كه بايد از خارج از كشور واردكننده به دست آيد، لازم باشد. به علاوه، در اكثر موارد، توليد كننده كالا خارج از حوزه صلاحيت مراجع كشور واردكننده خواهد بود. استفاده از روش ارزش محاسباتي كلاً محدود به مواردي خواهد بود كه خريدار و فروشنده با هم مرتبط هستند و توليد كننده آماده است مظنه هاي لازم را به مقام هاي كشور وارد كننده ارائه دهد و تسهيلاتي را براي هرگونه رسيدگي بعدي كه ممكن است لازم باشد، فراهم آورد. 2- «قيمت يا ارزش» مذكور در جزء (الف) بند 1 ماده 6 بايد بر مبناي اطلاعات مربوط به توليد كالاي مورد ارزش گذاري كه توليد كننده عرضه مي كند يا از طرف او ارائه مي شود، تعيين گردد. اين اطلاعات بايد متكي به صورت حساب هاي تجاري توليدكننده باشد، مشروط به اين كه چنين صورت حساب هايي با اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري كه در كشور محل توليد كالا اعمال مي شوند انطباق داشته باشند. 3- «قيمت يا ارزش» مزبور شامل قيمت عناصر مذكور در رديف ها ي (2) و (3) جزء (الف) بند 1 ماده 8 خواهد بود. «قيمت يا ارزش» مزبور همچنين شامل ارزش هريك از عناصر مشخص شده در جزء (ب) بند 1 ماده 8 كه خريدار براي استفاده در توليد كالاي وارد شده، به طور مستقيم يا غيرمستقيم، عرضه كرده است، خواهد بود كه طبق مقررات يادداشت مربوط به ماده 8 به نحو مقتضي سرشكن شده است. ارزش عناصر مشخص شده در رديف (4) جزء (ب) بند 1 ماده 8 كه در كشور وارد كننده تقبل شده است تنها تا آن حد منظور خواهد شد كه چنين عناصري بر عهده توليد كننده باشد. بديهي است كه هيچ گونه هزينه يا ارزش عناصر اشاره شده در اين بند در تعيين ارزش محاسباتي دو بار محاسبه نخواهد شد. 4- «مقداري بابت سود و هزينه هاي عمومي» اشاره شده در جزء (ب) بند 1 ماده 6 بايد برمبناي اطلاعاتي تعيين شود كه توليد كننده عرضه كرده يا از طرف او ارائه شده است، مگر آن كه ارقام توليد كننده با ارقام معمولاً منعكس شده در فروش هاي كالاهاي متعلق به همان طبقه يا نوع كالاي مورد ارزش گذاري كه توليد كنندگان در كشور صادركننده به قصد صدور به كشور واردكننده انجام داده اند، ناسازگار باشد. 5- در اين زمينه بايد متذكر شد كه «مقداري بابت سود و هزينه هاي عمومي» بايد به عنوان يك كل در نظر گرفته شود. نتيجه آن كه، چنانچه در موردي خاص، رقم سود توليد كننده كم و هزينه هاي عمومي او زياد باشد، با وجود اين ممكن است سود و هزينه هاي عمومي توليد كننده در مجموع با رقمي انطباق داشته باشد كه معمولاً در فروش كالاهاي متعلق به همان طبقه يا نوع منعكس شده است. يك چنين وضعي ممكن است، براي مثال، در موردي به وجود آيد كه يك محصول در كشور وارد كننده براي اولين بار عرضه شود و توليدكننده براي جبران هزينه هاي عمومي زياد مربوط به عرضه اوليه، سودي به مقدار صفر يا كم را پذيرفته باشد. در موردي كه توليد كننده بتواند ثابت كند كه به خاطر شرايط تجاري خاصي از فروش كالاي واردشده سود كمي برده است، ارقام واقعي سود بايد در نظر گرفته شود، مشروط به آن كه توليد كننده دلايل تجاري معتبري براي توجيه آنها داشته باشد و سياست هاي قيمت گذاري او سياست هاي معمول قيمت گذاري در بخش صنعتي مربوط را منعكس سازد. چنين وضعي ممكن است، براي مثال، در موردي به وجود آيد كه توليد كنندگان مجبور شده باشند به علت كاهش غيرقابل پيش بيني تقاضا به طور موقت قيمت ها را پايين بياورند، يا در موردي كه كالا را براي تكميل دسته اي از كالاها مي فروشند كه در كشور وارد كننده توليد مي شود و براي حفظ قدرت رقابت سود كم را مي پذيرند. در موردي كه ارقام خود توليد كننده براي سود و هزينه هاي عمومي با ارقامي ناسازگار باشد كه معمولاً در فروش هاي كالاهاي متعلق به همان طبقه يا نوع كالاي مورد ارزش گذاري كه توليد كنندگان در كشور صادر كننده به قصد صدور به كشور وارد كننده انجام داده اند، منعكس است، مقدار سود و هزينه هاي عمومي ممكن است برمبناي اطلاعات مربوط غير از آنچه توليد كننده كالا عرضه كرده يا از طرف او ارائه شده است، محاسبه شود. 6- هرگاه براي تعيين ارزش محاسباتي، اطلاعاتي غير از آنچه توليد كننده عرضه كرده يا از طرف او ارائه شده است مورد استفاده قرار گيرد، مراجع كشور وارد كننده، در صورت تقاضاي واردكننده و با رعايت مقررات ماده 10، او را از منبع اين اطلاعات، داده هاي مورد استفاده و محاسباتي كه برمبناي چنين داده هايي صورت گرفته است، مطلع خواهند ساخت. 7- «هزينه هاي عمومي» اشاره شده در جزء (ب) بند 1 ماده 6 آن دسته از هزينه هاي مستقيم يا غيرمستقيم توليد و فروش كالا براي صدور را در برمي گيرد كه طبق جزء (الف) بند 1 ماده 6 منظور نشده اند. 8- اين كه آيا كالاي خاصي «متعلق به همان طبقه يا نوع» كالاي ديگر است يا نه، بايد به صورت مورد به مورد با مراجعه به اوضاع و احوال مربوط احراز گردد. در تعيين سودها و هزينه هاي عمومي معمول طبق مقررات ماده 6، فروش هاي مربوط به محدودترين گروه يا دسته از كالاها براي صدور به كشور وارد كننده كه كالاي مورد ارزش گذاري را شامل مي شوند و براي آنها مي توان اطلاعات لازم را فراهم آورد، بايد مورد بررسي قرار گيرد. از لحاظ ماده 6، «كالاي متعلق به همان طبقه يا نوع» بايد كالاي مورد ارزش گذاري از همان كشور باشد.

يادداشت ماده 7 1- ارزش گمركي تعيين شده طبق مقررات ماده 7 بايد در بيشترين حد ممكن، بر ارزش هاي گمركي ازقبل تعيين شده مبتني باشد. 2- روش هاي ارزش گذاري به كارگرفته شده طبق ماده 7 بايد آنهايي باشند كه در مواد 1 تا 6 مشخص شده اند، اما يك انعطاف پذيري متعارف در اجراي چنين روش هايي، با هدف ها و مقررات ماده 7 انطباق دارد. 3- برخي نمونه هاي انعطاف پذيري متعارف به قرار زير مي باشند: الف) كالاي همسان - اين مقرره كه كالاي همسان بايد در همان زمان يا حدوداً در همان زماني كه كالا ارزش گذاري مي شود صادر شده باشد، مي تواند به نحو انعطاف پذيري تفسير شود؛ كالاي واردشده همساني كه در كشوري غير از كشور صادركننده كالاي مورد ارزش گذاري توليد شده است، مي تواند مبناي ارزش گذاري گمركي قرار گيرد؛ ارزش گمركي كالاهاي واردشده همساني كه قبلاً طبق مقررات مواد 5 و 6 تعيين شده است، مي تواند مورد استفاده قرار گيرد. ب) كالاي مشابه - اين مقرره كه كالاي مشابه بايد در همان زمان يا حدوداً در همان زماني كه كالا ارزش گذاري مي شود صادر شده باشد، مي تواند به نحو انعطاف پذيري تفسير شود؛ كالاي واردشده مشابهي كه در كشوري غير از كشور صادركننده كالاي مورد ارزش گذاري توليد شده است، مي تواند مبناي ارزش گذاري گمركي قرار گيرد؛ ارزش گمركي كالاهاي واردشده مشابهي كه قبلاً طبق مقررات مواد 5 و 6 تعيين شده است، مي تواند مورد استفاده قرار گيرد. پ) روش استقرايي - اين الزام جزء (الف) بند 1 ماده 5 كه كالاها به همان «وضعي كه وارد شده اند» فروخته خواهند شد، مي تواند به نحو انعطاف پذيري تفسير شود؛ الزام «90 روز» مي تواند به نحو انعطاف پذيري اجرا شود.

يادداشت ماده 8 -رديف (1) جزء (الف) بند 1 اصطلاح «حق العمل خريد» به معني حق الزحمه اي است كه وارد كننده به نماينده خود از بابت خدمات مربوط به نمايندگي از طرف او در خارج براي خريد كالاهايي كه ارزش گذاري مي شود، مي پردازد. -رديف (2) جزء (ب) بند 1 1- دو عامل در سرشكن كردن ارزش عناصر مشخص شده در رديف (2) جزء (ب) بند 1 ماده 8 در مورد كالاي واردشده دخيل است: ارزش خود عنصر و روشي كه ارزش مزبور طبق آن ميان كالاهاي واردشده سرشكن مي شود. سرشكن كردن [ارزش] اين عناصر بايد به شيوه اي متعارف و متناسب با شرايط و طبق اصول عموماً پذيرفته شدة حسابداري صورت گيرد. 2- در مورد ارزش عنصر [مورد نظر] اگر وارد كننده عنصر مزبور را از فروشنده اي غيرمرتبط با او به قيمتي معين به دست آورد، ارزش آن عنصر، همان قيمت است. اگر وارد كننده يا شخص مرتبط با او عنصر مزبور را توليد كرده باشد، ارزش آن، هزينه توليدش مي باشد. اگر وارد كننده قبلاً عنصر مزبور را مورد استفاده قرار داده باشد، صرف نظر از اين كه واردكننده مزبور آن را به دست آورده يا توليد كرده باشد، براي رسيدن به ارزش اين عنصر، بايد هزينه اصلي به دست آوردن يا توليد آن به اندازه اي كه استفاده از آن را منعكس سازد، تعديل نقصاني بيابد. 3- وقتي كه براي عنصر مزبور ارزشي تعيين شد، لازم است كه آن ارزش ميان كالاهاي واردشده سرشكن شود. حالات مختلفي وجود دارد. براي مثال، اگر وارد كننده مايل باشد كه حقوق متعلق به كل ارزش را يكباره بپردازد، ممكن است ارزش ميان واحدهاي نخستين محموله سرشكن شود. به عنوان مثالي ديگر، واردكننده ممكن است درخواست كند كه ارزش ميان كل واحدهايي سرشكن شود كه تا زمان رسيدن نخستين محموله توليد شده است. باز هم به عنوان مثالي ديگر، وارد كننده ممكن است درخواست كند كه ارزش ميان كل توليد مورد انتظار كه در مورد آن قرارداد يا تعهد قطعي وجود دارد سرشكن شود. روش مورد استفاده براي سرشكن كردن، بستگي به اسنادي خواهد داشت كه وارد كننده ارائه مي دهد. 4- به عنوان مثالي عيني براي مطالب بالا، واردكننده قالبي را كه قرار است در توليد كالاي واردشده مورد استفاده قرارگيرد براي توليد كننده فراهم مي آورد و با او قرارداد خريد 10000 واحد را منعقد مي سازد. در زمان رسيدن نخستين محموله 1000 واحدي، توليد كننده قبلاً 4000 واحد را توليد كرده است. واردكننده ممكن است از اداره گمرك درخواست كند كه ارزش قالب را ميان 1000، 4000 يا 10000 واحد سرشكن كند. -رديف (4 ) جزء (ب) بند 1 1- افزايش موارد از بابت عناصر مشخص شده در رديف (4) جزء (ب) بند 1 ماده 8 بايد بر داده هاي عيني و كميت پذير مبتني باشد. به منظور به حداقل رساندن مسئوليت وارد كننده و اداره گمرك در تعيين ارزش هايي كه بايد افزوده شود، تا حد امكان بايد داده هايي مورد استفاده قرار گيرد كه در نظام بايگاني تجاري خريدار به سهولت در دسترس است. 2- در مورد آن عناصري كه خريدار از طريق خريد يا اجاره آنها را عرضه كرده است، مقدار افزايش قيمت خريد يا مبلغ اجاره خواهد بود. در مورد آن عناصري كه در قلمرو اموال عمومي قرار دارند، هيچ افزايشي جز هزينه تهيه رونوشت از آنها صورت نخواهدگرفت. 3- ميزان سهولت در محاسبه ارزشي كه قرار است افزوده شود، به ساختار و عملكرد مديريت يك شركت خاص و همچنين روش هاي حسابداري آن بستگي خواهد داشت. 4- براي مثال، شركتي كه محصولات متنوعي را از چند كشور وارد مي كند، امكان دارد بايگاني مركز طراحي خود را در خارج از كشور واردكننده به طريقي نگهداري كند كه به درستي هزينه هاي قابل انتساب به يك كالاي مشخص را نشان دهد. در چنين مواردي، تعديلي مستقيم طبق مقررات ماده 8 مي تواند به طور مناسب صورت گيرد. 5- در موردي ديگر، يك شركت ممكن است هزينه مركز طراحي را به صورت يك هزينه بالاسري عمومي بدون تخصيص آن به محصولات خاص به خارج از كشور وارد كننده منتقل كند. در اين مورد مي توان با سرشكن كردن كل هزينه هاي مركز طراحي ميان كل توليدي كه از مركز طراحي بهره مند مي شود و افزودن اين هزينه سرشكن شده به هر واحد واردات، تعديل مناسبي طبق مقررات ماده 8 به عمل آورد. 6- البته وجود تفاوت در شرايط بالا، توجه به عوامل مختلف در تشخيص روش صحيح تخصيص هزينه ها را ايجاب مي كند. 7- در مواردي كه در توليد عنصر موضوع بحث تعدادي كشور دخيل هستند و اين توليد يك دوره زماني را دربرمي گيرد، تعديل بايد به ارزش واقعاً افزوده به آن عنصر در خارج از كشور وارد كننده محدود باشد. جزء (پ) بند 1 1- حق الا متياز ها و وجوه اخذ پروانه اشاره شده در جزء (پ) بند 1 ماده 8 مي تواند از جمله شامل پرداخت هاي مربوط به حق اختراع، علائم تجاري و حق نسخه برداري شود. با اين حال، در تعيين ارزش گمركي، مخارج مربوط به اجازه حق تكثير كالاي واردشده در كشور وارد كننده، به قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت براي كالاي واردشده افزوده نخواهد شد. 2- اگر پرداخت هايي كه خريدار براي حق توزيع يا فروش مجدد كالاي واردشده به عمل مي آورد به عنوان شرطي براي فروش صادراتي به كشور وارد كننده كالاي واردشده نباشد، چنين وجوهي به قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت افزوده نخواهد شد. بند 3 در صورتي كه داده هاي عيني و كميت پذير درخصوص افزايش هاي لازمي كه بايد طبق مقررات ماده 8 به عمل آيد وجود نداشته باشد، نمي توان ارزش معاملاتي را طبق مقررات ماده 1 تعيين كرد. به عنوان مثالي عيني براي اين مورد، يك حق الامتياز برمبناي قيمت فروش يك ليتر از محصولي خاص در كشور وارد كننده كه به صورت كيلوگرم وارد شده و پس از ورود به صورت محلول در آمده است، پرداخت مي شود. اگر بخشي از حق الا متياز مزبور بر كالاي واردشده مبتني باشد و بخشي بر عوامل ديگري كه ارتباطي به كالاي واردشده ندارند (مانند زماني كه كالاهاي واردشده با اجزاء داخلي مخلوط شده اند و ديگر به طور مجزا قابل تشخيص نيستند، يا هنگامي كه نتوان حق الا متياز را از ترتيبات مالي خاص ميان خريدار و فروشنده تميز داد)، تلاش براي منظور كردن افزايشي به خاطر حق الا متياز نابجا خواهد بود. با اين حال، اگر مقدار اين حق الامتياز تنها بر كالاي واردشده مبتني باشد و بتوان آن را به سهولت به كميت بدل كرد، مي توان افزايشي در مورد قيمت واقعاً پرداخت شده يا قابل پرداخت به عمل آورد.

يادداشت ماده 11 1- ماده 11 براي وارد كننده حق تقاضاي تجديدنظر در مورد ارزشي را كه اداره گمرك براي كالاي واردشده تعيين كرده است مقرر مي دارد. تقاضاي تجديدنظر، نخست ممكن است از يك مقام بالاتر در اداره گمرك به عمل آيد، ولي وارد كننده حق خواهد داشت كه در مرحله نهايي تقاضاي تجديدنظر را نزد قوه قضاييه مطرح كند. 2- «بدون جريمه» به معني آن است كه وارد كننده صرفاً به علت اتخاذ تصميم استفاده از حق تجديدنظر، مشمول جريمه يا تهديد به جريمه نخواهد شد. پرداخت هزينه هاي عادي دادگاه و حق الوكاله، جريمه تلقي نخواهد شد. 3- با اين حال، هيچ چيز در ماده 11 مانع از آن نخواهد شد كه يك طرف، متقاضي را پيش از تقاضاي تجديدنظر، ملزم به پرداخت كامل حقوق گمركي و سود بازرگاني ارزيابي شده نمايد.

يادداشت ماده 14 بند 2 از نظر ماده 14، اصطلاح «اشخاص» در موارد مقتضي شامل شخص حقوقي مي شود. جزء (ث) بند 2 از نظر پيوست 5 اين موافقتنامه، هنگامي پذيرفته مي شود كه يك شخص، شخص ديگر را واپايش (كنترل) كند كه اولي از لحاظ حقوقي يا عملاً در موقعيت اعمال محدوديت بر ديگري يا هدايت آن قرار داشته باشد.

پيوست 6 انتشار قوانين و مقررات و اطلاعات تداركات دولتي براي جمهوري ارمنستان، در تارنماهاي رسمي: https://www.armeps.am; https://www.procurement.am/ براي جمهوري بلاروس، در تارنماهاي رسمي: https://gias.by/; https://pravo.by/; http://www.zakupki.butb.by/; https://goszakupki.by/ براي جمهوري قزاقستان، در تارنماهاي رسمي: https://goszakup.gov.kz/; https://adilet.zan.kz/eng براي جمهوري قرقيزستان، در تارنماي رسمي: http://www.zakupki.gov.kg/popp/ براي فدراسيون روسيه، در تارنما هاي رسمي: https://zakupki.gov.ru; http://www.pravo.gov.ru/ براي جمهوري اسلامي ايران، در تارنماي رسمي: www.setadiran.ir/ setad/cm

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و سه تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه، صد و چهل و هفت ماده و شش پيوست كه گزارش آن توسط كميسيون اقتصادي به صحن مجلس تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز سه شنبه مورخ شانزدهم بهمن ماه يكهزار و چهارصد و سه مجلس شوراي اسلامي، در تاريخ 1403/12/12 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.

محمدباقر قاليباف 1