بخشنامه وزارت دادگستري راجع بواژه هاي جديد دادگستري

در فرهنگستان ايران براي سيزده كلمه از اصطلاحات دادگستري برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب اعليحضرت همايون شاهنشاهي نيز واقع شده است كه در پائين درج: ۱ـ آئين دادرسي بجاي اصول محاكمات كه بفرانسه Procédure گفته ميشود. ۲ـ كيفر « مجازات « Peine « ۳ـ كيفر « جزائي « Pénal « 4- بازداشت « توقيف « Detention-saisie « ۵ ـ بازداشته » توقيفي و توقيف شده » Detnu-saisi » ۶ ـ بازداشتگاه » توقيف‌ گاه » Maison d’ arrêt ». ۷ـ گسيختن » فسخ » lnfirmer-Resilier » ۸ ـ شكستنن » نقض » Casser » ۹ـ استواركردن » ابرام- تائيد- تنفيذ » Confirmer » ۱۰ـ وازدن » رد » Rejeter » ۱۱ـ دستگيركردن » Arrestation » ۱۲ـ خواهان » مدعي » Demandeur » ۱۳ـ خوانده » مدعي عليه » Défendeur » و لزوماً ابلاغ ميشود بعد از اين واژه‌هاي جديد بكار ببريد.

وزيردادگستري ـ دكترمتين دفتري