تصويبنامه در خصوص مجاز بودن وزارت ارتباطات و فناوري اطلاعات نسبت به امضاي موقت موافقتنامه ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص همكاري در بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز

هيئت وزيران در جلسه 2 /4 /1400 به پيشنهاد شماره ۶۱۱۹۲ /۱ مورخ ۲۳ /۴ /۱۳۹۹ وزارت ارتباطات و فناوري اطلاعات و در اجراي ماده (۲) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي – مصوب ۱۳۷۱ - تصويب كرد:

وزارت ارتباطات و فناوري اطلاعات مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس جمهور (امور توافق هاي بين المللي) و وزارت امور خارجه نسب به مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص همكاري در بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز در چهارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.

اسحاق جهانگيري معاون اول رييس جمهور

موافقت نامه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص همكاري در بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه (كه از اين پس «طرف ها» ناميده مي شوند)، با توجه به روابط دوستانه و ديرينه بين مردم دو كشور، با تمايل به تحكيم و ارتقاء همكاري هاي فناورانه درازمدت بين مردم دو كشور،‌ بر اساس اصول برابري، حاكميت و منابع متقابل و با عنايت و آگاهي از اينكه همكاري در عرصه فضايي منجر به توسعه فناوري، علمي،‌ اقتصادي و اجتماعي خواهد گرديد؛ با اظهار تمايل خود در ايجاد و توسعه همكاري سودمند مشترك و برابر ميان دو كشور در استفاده و بهره برداري از فضاي ماوراي جو و استفاده كاربردي از تجهيزات و فناوري فضايي براي مقاصد صلح آميز؛ با ارجاع به موافقتنامه همكاري هاي علمي و فناوري بين دولت ج . ا . ايران و دولت فدراسيون روسيه مصوب 22 /12 /1379؛‌ و با توجه به ماده 4 موافقتنامه مذكور و اولويت هاي فناورانه،‌ علمي و اقتصادي از جمله اكتشافات فضايي و كاربرد علوم فضايي براي مقاصد صلح آميز؛ با تمايل به ارتقاي توسعه اجتماعي، اقتصادي، علمي و فناوري جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه،‌ به شرح ذيل به توافق رسيدند:

اهداف و دامنه كاربرد

2 آن، كه تشكيل دهنده بخش جدايي ناپذير آن هستند) با هدف تعريف حوزه ها،‌ اصول حقوقي و اشكال سازماني تحقق خط مشي مشترك،‌ با هدف ايجاد و توسعه برنامه ها و پروژه هاي همكاري در اجراي فعاليت هاي فضايي، و تضمين شرايط براي دستيابي موثر به نتايج عملي در اين قلمرو منعقد خواهد شد.

2 . خط مشي مورد توافق در ارتباط با فعاليت هاي مشترك فضايي در راستاي اين موافقتنامه،‌ مي بايست مطابق با قوانين دولت هاي طرف ها و حقوق بين الملل فضايي مورد توافق انجام شود به گونه اي كه موارد زير را تامين كند: 1) تدارك و تبادل دوجانبه منابع فني و علمي، بر مبناي حقوقي، كه براي بكارگيري در قلمروهاي مختلف فعاليت هاي مشترك فضايي در نظر گرفته شده است؛ 2) توسعه روابط به نفع فعاليت هاي مشترك در بازار بين المللي تجهيزات و خدمات فضايي؛ 3) قابليت اطمينان و حمايت حقوقي و سازماني براي برنامه ها و پروژه هاي مشترك؛ 4) توزيع منصفانه منافع و مزاياي حاصل از فعاليت هاي مشترك در زمينه فضا؛ 5) ضمانت هاي لازم حقوق مالكانه شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك در ارتباط با اهداف همكاري شامل رعايت منافع مشروع دارندگان و استفاده كنندگان از فناوري و تجهيزات پشتيباني؛

3 . طرف ها بايستي،‌ به واسطه نهادهاي صلاحيتدار خود، در خصوص دستورالعمل هاي اصلي برنامه هاي ملي فضايي دولت هاي خود، همچنين در خصوص بخشنامه ها و قوانين جاري لازم الاجراي دولت هاي خود، تا آنجا كه به موضوع تنظيم اين موافقتنامه مربوط مي شوند، تبادل اطلاعات نمايند.

مبناي حقوقي همكاري در چارچوب اين موافقتنامه بايد مطابق با قوانين جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه كه تابع اصول و هنجارهاي شناخته شده حقوق بين الملل است،‌ انجام شود و نبايد به واسطه طرف ها،‌ مغاير با اجراي كامل تعهدات طرف ها و اعمال حقوق خود زير معاهدات بين المللي كه در آن جمهوري اسلامي ايران و يا فدراسيون روسيه شركت دارند، باشد. تا موقع پيوستن جمهوري اسلامي ايران به معاهده اصول حاكم بر فعاليت هاي دولت ها در كاوش و بهره برداري از فضاي ماوراي جو، شامل ماه و ساير اجرام سماوي 27 ژانويه 1967 (7 بهمن 1345) (كه از اين پس «معاهده فضاي ماوراي جو» ناميده مي شود) و كنوانسيون ثبت اشياء پرتاب شده به فضاي ماوراي جو 14 ژانويه 1975 (24 دي 1353) (كه از اين پس «كنوانسيون ثبت» ناميده مي شود)، طرف ها توافق دارند كه، از طريق انعقاد موافقتنامه هاي الحاقي، به صورت مكتوب،‌ نظامي ايجاد كنند تا جنبه هايي از همكاري در چارچوب اين موافقتنامه كه ممكن است در تعارض با اصول،‌ هنجار و رويه هاي مقرر در معاهده فضاي ماوراي جو و كنوانسيون ثبت باشد را تنظيم نمايد و سازكار اجراي اهداف اين تنظيم را تعيين خواهند نمود. تحت اين رويه طرف ها مي توانند ، طي يك تصميم مورد توافق، مقررات معاهده فضاي ماوراي جو و كنوانسيون ثبت را براي اهداف و در چارچوب اين موافقتنامه ميان خود قابل اجرا نمايند.

نهادهاي صلاحيتدار، نهادها و سازمان هاي تعيين شده، و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك

1 . نهادهاي صلاحيتدار مسئول در اجراي همكاري طبق اين موافقتنامه (كه از اين پس «نهادهاي صلاحيتدار» ناميده مي شوند) عبارت خواهند بود از : از طرف ايران – سازمان فضايي ايران (ايسا) از طرف روسيه – سازمان فضايي دولتي (روس كاسموس) طرف ها بايد بلافاصله و به صورت مكتوب يكديگر را از طرق مجاري ديپلماتيك از انتصاب ساير نهادهاي صلاحيتدار مطلع نمايند.

2 . طرف ها و نهادهاي صلاحيتدار مي توانند، مطابق با قوانين دولت هاي خود، به ترتيب،‌ ساير وزارتخانه ها (ادارات) و سازمان هاي دولت هاي طرف ها (كه از اين پس از «نهادها و سازمان هاي تعيين شده» ناميده مي شوند) را براي انجام انواع فعاليت هاي تخصيص يافته درون اين موافقتنامه وارد نمايند.

3 . از منظر اين موافقتنامه عبارت «شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك» به معني نهادهاي صلاحيتدار، نهادها و سازمان هاي تعيين شده و همچنين اشخاص حقوقي و حقيقي وارد شده توسط آن ها در فعاليت هاي مشترك در راستاي اين موافقتنامه خواهد بود.

حوزه هاي همكاري

: 1) علوم فضايي و بهره برداري از فضاي ماوراي جو، شامل تحقيق اخترفيزيكي (فيزيك نجوم) و مطالعات سياره اي؛ 2) سنجش از دور زمين از طريق فضا و فناوري و خدمات مرتبط؛ 3) مخابرات فضايي و خدمات پخش راديو و تلويزيوني و استفاده از فناوري اطلاعات و خدمات مرتبط؛ 4) ناوبري ماهواره اي و فناوري و خدمات مرتبط؛ 5) زمين سنجي و هواشناسي زمين از طريق فضا؛ 6) مطالعات مواد فضايي؛ 7) زيست شناسي و پزشكي فضايي؛ 8) پروازهاي فضايي سرنشين دار؛ 9) فراهم نمودن و بهره مندي از خدمات پرتاب فضايي؛ 10) هماهنگي مدار /فركانسي در مدار زمين ثابت ؛ 11) منظومه هاي ماهواره اي؛ 12) توسعه و بهره برداري مشترك از زيرساخت هاي مرتبط مانند: مراكز تجميع و آزمون، ايستگاه هاي زميني و پايگاه پرتاب فضايي؛ 13) استفاده از نتايج فعاليت هاي مشترك در توليد تجهيزات و فناوري هاي نوين فضايي در بخش هاي اقتصادي ديگر؛ 14) حفاظت از محيط فضا براي استفاده پايدار، شامل پايش اشياء فضايي،‌ هشدار و كاهش پسماندهاي فضايي.

2 . ساير حوزه هاي همكاري، در صورت لزوم، با توافق مكتوب طرف ها يا نهادهاي صلاحيتدار طرف ها تعيين خواهد شد.

اشكال همكاري

: 1) اجراي برنامه ها و پروژه هاي مشترك، با استفاده از پايگاه هاي علمي، صنعتي و آزمايشگاهي؛ 2) انجام آزمايش هاي مشترك؛ 3) ايجاد سازكار تبادل اطلاعات علمي و فني،‌ تجارب، داده هاي تجربي، نتايج اقدامات توسعه آزمايشگاهي، مستندسازي و تامين مواد و تجهيزات در حوزه هاي مختلف علوم فضايي،‌ تجهيزات و فناوري هاي فضايي؛ 4) اجراي برنامه ها و پروژه هاي مرتبط با طراحي، ساخت،‌ آزمايش و بهره برداري از محموله هاي فضايي، فضاپيما، سامانه هاي فضايي، پرتابگرها، پايگاه هاي پرتاب فضايي و يا اجزاي آن؛ 5) سازمان دهي دوره هاي آموزشي حرفه اي و دوره هاي بازآموزي متخصصات صنعت فضايي، مبادله دانشمندان، مهندسان و ساير متخصصان؛ 6) برگزاري هم انديشي ها،‌ گردهمايي ها و نمايشگاه هاي تخصصي مشترك.

2 . اشكال ديگر همكاري، در صورت لزوم،‌با توافق مكتوب دوجانبه طرف ها يا نهادهاي صلاحيتدار طرف ها تعيين خواهد شد.

فني و حقوقي بين المللي مرتبط با بهره برداري و استفاده صلح آميز از فضاي ماوراي جو اتخاذ نمايند.

پروتكل ها

1 . شرايط فني، مالي، حقوقي و سازمان دهي براي اجراي برنامه ها و پروژه هاي خاص همكاري منوط به موافقتنامه ها يا قراردادها (كه از اين پس «پروتكل ها » ناميده مي شوند) ميان شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك يا در صورت لزوم، به طور مستقيم بين طرف ها خواهد بود.

2 . پروتكل ها وظايف و تعهدات شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك را تعيين خواهند كرد.

3 . طرف ها به نهادهاي صلاحيتدار تفويض اختيار خواهند داد تا نظام مطلوب مقررات در چارچوب پروتكل ها ايجاد نمايند كه بتواند، به طور خاص، زمينه اجراي اصول،‌ قواعد و رويه ها مطابق با پيوست هاي 1 و 2 اين موافقتنامه را فراهم آورد.

حفاظت از دارايي هر يك از طرف ها، مطابق قوانين و مقررات دولت خود، در قلمرو سرزميني دولت خود و يا در تأسيسات تحت اختيار و يا كنترل خود از دارايي طرف ديگر (دارايي دولتي) و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ديگر، كه به طور مستقيم براي اهداف همكاري فراهم شده و در چارچوب فعاليت هاي مشترك در راستاي اين موافقتنامه استفاده مي شود، حفاظت فيزيكي و حقوقي خواهند كرد. پروتكل ها، در صورت لزوم، رويه ها و اقدامات عملي مرتبط با حفاظت از اين دارايي ها را تبيين خواهد كرد.

جلسات و كارگروه ها طرف ها، نهادهاي صلاحيتدار و نهادها و سازمانهاي تعيين شده، در صورت لزوم، جلسات ويژه با شركت مقامات و كارشناسان ذيربط برگزار خواهند كرد و كارگروه هاي اختصاصي مشترك براي تشريح تفصيلي جنبه هاي خاص فعاليت هاي مشترك، ‌پيش نويس پيشنهادي در خصوص حوزه ها و اشكال نوين چنين فعاليت ها و همچنين اقدامات براي بهينه سازي ابزار و روش هاي سازماني توسعه همكاري در چارچوب اين موافقتنامه و پروتكل ها ايجاد خواهند نمود. سپس اين طرح هاي پيشنهادي را مي توان در قالب طرح توصيه هاي مورد توافق نهادهاي صلاحيتدار به طرف ها جهت بررسي ارائه كرد.

تأمين وجه

1 . طرف ها، نهادهاي صلاحيتدار و نهادها و سازمانهاي تعيين شده در خصوص تامين بودجه فعاليت هاي مشتركي كه در چارچوب اين موافقتنامه انجام مي شود، مطابق با هنجارها، مقررات و رويه هاي مديريت بودجه اجرايي دولت هاي مربوطه خود و بسته به امكان تحصيل اعتبار بودجه اختصاص يافته براي اين اهداف،‌ به توافق خواهند رسيد.

2 . طرف ها، تا وقتي كه به طريق ديگر توافق نكرده باشند. هيچگونه مسووليت مالي براي اجراي برنامه ها و پروژه هاي خاص كه در چارچوب پروتكل ها بين شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك انجام مي شود، نخواهند داشت.

3 . هيچ موردي در اين ماده به نحوي تفسير نخواهد شد كه تعهدات اضافي براي طرف ها و دولت هاي طرف ها به منظور تامين بودجه همكاري صورت گرفته به موجب اين موافقتنامه ايجاد نمايد.

مالكيت فكري

1 . از منظر اين موافقتنامه عبارت «مالكيت فكري»‌ معنايي را خواهد داشت كه در ماده 2 كنوانسيون تأسيس سازمان جهاني مالكيت فكري،‌ امضا شده در 23 تير 1346 (14 جولاي 1967) در استكهلم، آمده است.

2 . از منظر اين موافقتنامه،‌عبارت «نتايج فعاليت هاي فكري» به معناي راه حل هاي عملي، طراحي، فني و فناوري موجود در اسناد فني و علمي و فني، و همچنين در محصولات فضايي كه در جريان همكاري دوجانبه در زمينه بهره برداري و استفاده از فضا براي مقاصد صلح آميز،‌ توسعه، توليد و تحويل مي گردند، خواهد بود.

3 . طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك،‌ مطابق با قوانين و تعهدات بين المللي دولت هاي خود و مفاد اين موافقت نامه،‌حفاظت كافي و مؤثر از مالكيت فكري ايجاد و يا فراهم شده در چارچوب اين موافقت نامه را تضمين خواهند كرد. طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك،‌ به صورت متقابل و زمانبندي شده، اطلاعات مربوط به نتايج مشتركاً حاصله از فعاليت هاي فكري را منوط به حفاظت از آن در اختيار يكديگر قرار خواهند داد، و با هدف اجراي رويه هاي لازم براي تامين چنين محافظتي همكاري خواهند نمود.

4 . طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك مقررات مربوط به مالكيت فكري ايجاد و يا فراهم شده در چارچوب فعاليت هاي مشترك در راستاي اين موافقت نامه را در پروتكل ها تعريف خواهند نمود.

تبادل اطلاعات

در خصوص اشخاص،‌ اشياء،‌ حقايق، رويدادها، پديده ها و روندها،‌ شامل داده هاي علمي و فني، مرتبط با فعاليت هاي مشترك مطابق با اين موافقت نامه يا پروتكل ها، و نيز اطلاعات مربوط به روند اجراي آن و نتايج حاصله خواهد بود.

2 . با رعايت مفاد اين موافقت نامه،‌ طرف ها بر اساس عمل متقابل در كوتاه ترين زمان ممكن اطلاعات لازم براي اجراي فعاليت هاي مشترك، و همچنين اطلاعات مرتبط با نتايج مشتركاً بدست آمده در چارچوب اين فعاليت ها را در اختيار يكديگر خواهند گذارد . هر يك از طرف ها و هر يك از شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ها چنين اطلاعاتي را به شخص ثالث نسبت به اين موافقت نامه و پروتكل ها منتقل نخواهند كرد، مگر اينكه به ترتيب،‌طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك متقابلاً از قبل به صورت كتبي به گونه اي ديگر توافق كرده باشند.

3 . هر يك از طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، هيچ گونه اطلاعات دريافتي از طرف مقابل و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ديگر را بدون رضايت قبلي كتبي طرف انتقال دهنده و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك انتقال دهنده، ‌افشا نخواهند كرد و يا انتقال مجدد نخواهند داد.

4 . در صورتي كه ارايه اطلاعات طبقه بندي شده (اطلاعات، محافظت شده مطابق با قوانين دولت هاي طرف ها،‌ كه انتشار آن ممكن است به امنيت يا منافع دولت يكي از طرف ها زيان وارد نمايد)‌ براي فعاليت هاي مشترك در چارچوب اين موافقت نامه از جانب طرف ها ضروري دانسته شود،‌ و يا در صورت دستيابي به چنين اطلاعاتي (ايجاد شده) در روند اجراي فعاليت هاي مشترك، رويه انتقال و رسيدگي به چنين اطلاعاتي تابع قوانين دولت هاي طرف ها و «موافقت نامه بين جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص حفاظت متقابل از اطلاعات طبقه بندي شده 6 فوريه 2008 (17 بهمن 1386)» يا ساير موافقت نامه هاي مكتوب منعقده توسط طرف ها به اين منظور منعقده شده باشد.

5 . طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك مي توانند، ‌به قصد اجراي اين موافقت نامه و پروتكل ها،‌ اطلاعات محرمانه،‌ كه به معناي بند 4 اين ماده اطلاعات طبقه بندي شده نمي باشد، مبادله نمايند، طرف انتقال دهنده يا شركت كننده در فعاليت هاي مشترك انتقال دهنده بر روي پاكت هاي مدارك علامت مي گذارد: در جمهوري اسلامي ايران - «(فارسي)» «(ترجمه)»، «(روسي)»،‌ «(انگليسي)»؛‌ در فدراسيون روسيه - «(Dlya sluzhebnogo polzovaniya) «(فارسي)»، «(براي استفاده رسمي)» پروتكل ها حفاظت از اطلاعات محرمانه را تأمين و شرايطي را مهيا خواهند كرد كه در آن چنين اطلاعات قابل انتقال به كارمندان طرف ها يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك ، يا هر شخص ثالث مرتبط با چنين موافقت نامه ها، شامل پيمانكاران و پيمانكاران فرعي در حيطه اعمال موافقت نامه هاي منعقده مابين گردد. پروتكل ها، در صورت لزوم، جهت رعايت تعهدات مربوط به حفاظت از اطلاعات محرمانه، اتخاذ تدابير مناسب را در رابطه با كارمندان طرف ها، شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك و اشخاص ثالث كه در بالا به آنها اشاره شده، فراهم خواهد كرد.

مبادله علمي و فناوري

1 . با توجه به فعاليت هاي مشترك به موجب اين موافقت نامه،‌ طرف ها بايد از طريق نهادهاي صلاحيتدار خود بر اساس منافع متقابل، درصدد كمك به تبادل دانش و تجربه خاص و همچنين استفاده مؤثر از ابزارها و فناوري هاي فني كه در چارچوب، يا در نتيجه،‌ فعاليت هاي مشترك فراهم مي آيد،‌ باشند. اساس سازماني و حقوقي همكاري در زمينه مبادلات علمي و فناوري با توجه به ماهيت اقلام و فناوري هاي مورد استفاده و الزامات حفظ امنيت و ايمني آنها تعريف خواهد شد.

2 . طرف ها متعهد خواهند شد كه شرايط مناسب را براي تحويل متقابل اقلام و ارائه فن آوري هاي مطابق محدوديت ها و رويه هاي خاص نقل و انتقال فراهم كنند، تا مانع بروز هرگونه شرايطي شود كه تحت آن نظارت و كنترل و مناسب در رابطه با اقلام و فن آوري هاي حفاظت شده در قلمرو دولت طرف واردكننده به چالش كشيده شود، و چنين اقلام و فناوري هايي موضوع هرگونه فعل يا ترك فعل غيرقانوني از طرف گيرندگان (كاربران) يا هر شخص ديگري بشوند.

3 . از منظر اين ماده عبارت «اقلام و فن آوري هاي حفاظت شده» به معناي هرگونه كالا (اشياء،‌ مواد يا محصولات) خواهد بود كه در رابطه با آن دستگاه هاي دولتي مجاز مطابق قوانين دولت هاي طرف ها مجوزهاي صادراتي صادر مي كنند و يا در رابطه با آن هر يك از طرف ها مجوزهاي ديگري براي صادرات به قلمرو دولت طرف مقابل صادرمي كنند و طرف صادركننده،‌ با اقدام از طريق نهاد صلاحيتدار خود و يا ساير نهادهاي مجاز،‌ مطابق قوانين دولت خود و بر اساس اين موافقت نامه اعمال نظارت مي نمايد.

4 . اقلام و فن آوري هاي حفاظت شده صادره بايد در قلمرو دولت طرف واردكننده و در تأسيسات واقع در قلمرو و يا نظارت طرف واردكننده،‌ شامل زماني كه بهره برداري از آنها توسط شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك و به هنگام كنترل و نظارت،‌ از هر شكل و نوع توقيف يا اقدام اجرايي، و همچنين از هرگونه اقدامات اجباري ديگر،‌ همچون توقيف و فروش اجرايي فهرست مورد اشاره كالاها يا توقيف آنها، پيش از تصميم دادگاه مصونيت داشته باشند.

كمك به فعاليت هاي كاركنان در مأموريت ها، واردات و صادرات كالا

1 . هر يك از طرف ها مطابق با قوانين دولتي خود، ورود، اقامت و خروج متخصصان اعزامي به ماموريت از سوي طرف ديگر و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك ديگر را در قلمرو دولت خود تسهيل خواهد كرد. با رعايت قوانين دولت هاي طرف ها و مفاد ماده 7 اين موافقت نامه،‌ ساير اقدامات لازم براي انجام مؤثر فعاليت هاي مشترك در چارچوب اين موافقت نامه مي تواند انجام شود.

2 . كالاهايي كه براي انجام فعاليت هاي مشترك در چارچوب اين موافقت نامه ضروري هستند، به هنگام نقل و انتقال از مرزهاي دولتي دولت هاي طرف ها، مطابق قوانين دولت هاي طرف ها و معاهدات بين المللي كه دولت هاي طرف ها از اعضاي آن هستند،‌ مشمول معافيت از عوارض گمركي و مالياتي خواهند بود.

است كه در رابطه با بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز همچون فضاپيما، پرتابگرها شامل اجزاي آنها،‌ ابزار،‌ كنترل، آزمايش و ساير تجهيزات،‌ قطعات يدك،‌ مواد يا اجسام طبيعي يا مصنوعي مرتبط و به لحاظ فناوري ضروري، فناوري هاي مرتبط به شكل اطلاعات كار گذاشته شده بر روي حامل هاي مواد،‌ و همچنين اطلاعات ديگر به شكل هر مواد شامل حامل هاي مواد، از جمله اطلاعات مربوط به فناوري ها و طراحي پيلوت و توسعه مهندسي فني خواهد بود.

مطابق با اين موافقت نامه اعمال نخواهد شد براي : 1) هزينه خدمات خاص ارائه شده در رابطه با ترخيص گمركي كالا، مانند خدمات انبارداري و مشاوره؛ 2) كالاي مشمول ماليات غيرمستقيم؛

5 . معافيت از عوارض گمركي و ماليات مصرح در اين ماده، مطابق قوانين هر يك از دولت هاي طرف ها و معاهدات بين المللي كه دولت هاي طرف ها از اعضاي آن هستند، به كالاهايي كه از طريق مرز دولتي فدراسيون روسيه يا مرز دولتي جمهوري اسلامي ايران يا كشورهاي ثالث نقل و انتقال مي يابند، اعطا خواهد شد، صرف نظر از كشور مبداء آن كالاها، از جمله نسبت به كالاهايي كه در چارچوب برنامه ها و پروژه هاي چندجانبه كه مستقيماً به موضوع اين موافقت نامه مربوط مي باشد وارد و صادر شده اند.

6 . نهادهاي صلاحيتدار در هر مورد،‌ همراه با اطلاعات دقيق در خصوص نامگذاري، مقدار، ارزش و هدف كالا، به مقامات گمركي دولت هاي طرف ها اعلام تأييد مي كنند كه واردات (صادرات) كالاها در چارچوب اين موافقت نامه انجام مي شود. فهرست هاي خاص و كميت هاي كالاها، كه از طريق مرزهاي دولتي دولت هاي طرف ها نقل و انتقال مي يابند و مشخصاً با هدف همكاري در چارچوب و تحت ضوابط و شرايط اين موافقت نامه در نظر گرفته شده اند،‌ قبل از ارسال به صورت مكتوب مورد توافق نهادهاي صلاحيتدار دو طرف قرار خواهند گرفت.

مسئوليت

1 . طرف ها در خصوص هر موضوع دعوي مسووليتي در رابطه با تعيين بار مسووليت جبران خسارت و دفاع حقوقي در برابر ادعاهاي احتمالي، كه به موجب حقوق بين الملل، از جمله كنوانسيون مسووليت بين المللي در مورد خسارات ناشي از اشياء فضايي 29 مارس 1972 (9 فروردين 1351)‌ مي تواند مطرح گردد، با يكديگر مشورت و رايزني خواهند نمود. طرف ها جهت احراز هر واقعيت حين بررسي هرگونه واقعه يا تصادف كه ممكن است زمينه هاي مسووليت را ايجاد نمايد، به خصوص از طريق مداخله كارشناسان و تبادل اطلاعات با يكديگر همكاري خواهند كرد. در صورت لزوم، تسهيم خسارت از طريق مراجعه به كارشناس با هيات هاي مرضي الطرفين و يا ارجاع به مرجع حل و فصل اختلاف مورد توافق طرف ها صورت خواهد پذيرفت.

2 . اصل اقساط حق طرح دعواي مسووليت و غرامت صورت جامع، همانگونه كه در بند 2 اين ماده تصريح شده است، فقط در صورتي به اجرا درخواهد آمد كه طرفي كه سبب بروز خسارت شده، شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، اشخاص از ميان كارمندان او (كاركنان) يا دارايي او و طرفي كه خسارت ديده است، شركت كنندگان او در فعاليت هاي مشترك، اشخاص از ميان كارمندان (كاركنان) او يا دارايي او، به ترتيب،‌ دخيل يا مورد استفاده در فعاليت هاي مشترك در چارچوب اين موافقت نامه باشند. اين اصل تعميم داده نخواهد شد به : ادعاهايي كه توسط يك شخص حقيقي يا هر شخص واجد شرايط ديگر (وصي، ورثان، يا قائم مقام وي) در رابطه با جراحات جسمي يا ساير آسيب هاي جدي به سلامتي ياي مرگ آن شخص حيقي مطرح شده است؛ ادعاهايي كه در روابط بين يك طرف و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك و همچنين در روابط بين چنين شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك مطرح مي گردد؛ ادعاهاي مربوط به مالكيت فكري؛ ادعاهاي مربوط به خسارت ناشي از سوء رفتار عمدي يا سهل انگاري فاحش؛ ادعاهايي بر اساس مفاد قراردادي به صراحت تبيين شده.

حل و فصل اختلاف بين دولت هاي متعاهد

1 . در صورت بروز اختلاف ناشي از اجرا يا تفسير اين موافقتنامه بين دولت هاي متعاهد، طرف ها تلاش خواهند كرد ابتدا از طريق مذاكره از طريق مجاري ديپلماتيك و به طور دوستانه اختلافات را حل و فصل نمايند. در صورت عدم توافق هر يك از طرف هاي متعاهد مي تواند با رعايت قوانين و مقررات مربوط به خود، ضمن ارسال اطلاعيه اي براي طرف متعاهد ديگر، موضوع را به هيئت داوري سه نفره مركب از دو داور منتخب هر يك از طرف هاي متعاهد و يك سرداور ارجاع نمايد. در صورت ارجاع امر به داوري هر يك از طرف هاي متعاهد بايد ظرف 60 روز از تاريخ دريافت اطلاعيه نسبت به معرفي يك داور اقدام كند و داوران منتخب بايد ظرف مدت 60 روز از تاريخ آخرين انتخاب، ‌سرداور را تعيين نمايند. چنانچه هر يك از طرف ها ظرف مدت مقرر داور خود را تعيين نكند و يا داوران منتخب ظرف مدت مذكور در مورد انتخاب سرداور به توافق نرسند هر يك از طرف ها مي تواند از رئيس ديوان بين المللي دادگستري بخواهد كه حسب مورد داور طرف ممتنع يا سرداور را تعيين نمايد. سرداور بايد از اتباع كشوري انتخاب شود كه در زمان انتخاب با طرف هاي متعاهد روابط سياسي دارد.

2 . هيئت داوري با توجه به ساير مواردي كه طرف هاي متعاهد توافق نموده اند آيين و محل داوري را تعيين خواهد نمود.

3 . تصميمات هيئت داوري براي طرف هاي متعاهد لازم الاتباع است.

حل و فصل و اختلاف بين شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك

1 . با توجه به برنامه ها، پروژه ها و انواع فعاليت هاي خاص موضوع اين موافقتنامه،‌ طرف ها وشركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك اين موافقتنامه در قراردادهاي مستقل موضوع هر پروژه، روش حل و فصل اختلافات را تصريح خواهند نمود.

2 . در صورتي كه روش هاي قابل اجرا براي حل و فصل اختلافات به طور خاص در قراردادهاي آتي شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك موضوع اين موافقتنامه تصريح نشده باشد، در صورت بروز اختلافات، شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك در ابتدا تلاش خواهند كرد كه اختلاف را از طريق مذاكره ظرف مدت شش ماه به صورت دوستانه حل و فصل و نمايند و چنانچه ظرف شش ماه از تاريخ ابلاغ دعوت به مذاكره موفق به حل و فصل نشوند، اختلاف به هيئت داوري سه نفره به شرح بند (3) ارجاع مي گردد.

3 . هر يك از شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك كه بخواهد اختلافي را به داوري ارجاع نمايد بايد ضمن ارسال اطلاعيه كتبي براي ديگري داور منتخب خود را معرفي نمايد . طرف ديگر بايد ظرف مدت 60 روز از تاريخ دريافت اطلاعيه مذكور نسبت به معرفي يك داور اقدام كند و داوران منتخب بايد ظرف مدت 60 روز از تاريخ آخرين انتخاب، سرداور را تعيين نمايند. چنانچه هر يك از طرف ها ظرف مدت مقرر داور خود را تعيين نكند و يا داوران منتخب ظرف مدت مذكور در مورد انتخاب سرداور به توافق نرسند هر يك از طرف ها مي تواند از رئيس ديوان داوري بين المللي اتاق تجارت بين الملل (آي سي سي) بخواهد كه حسب مورد داور طرف ممتنع يا سرداور را تعيين نمايد، سرداور بايد از اتباع كشوري انتخاب شود كه در زمان انتخاب با طرف هاي متعاهد روابط سياسي دارد.

4 . هيئت داوري با توجه به ساير مواردي كه طرف هاي متعاهد توافق نموده اند آيين و محل داوري را تعيين خواهد نمود.

5 . تصميمات هيئت داوري براي طرف هاي متعاهد لازم الاتباع است.

مدت، لازم الاجرا شدن، اصلاح و خاتمه موافقت نامه

1 . اين موافقت نامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي طرف ها از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر اتمام تشريفات داخلي لازم براي لازم الاجراشدن موافقت نامه، لازم الاجرا خواهد شد، و براي يك دوره پنج ساله لازم الاجراء باقي خواهد ماند . بعد از آن، مدت آن خود به خود براي دوره هاي پنج سال بعدي تمديد خواهد شد، مگر آنكه يكي از طرف ها قصد خود براي فسخ موافقت نامه را به صورت كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك حداقل يك سال پيش از تاريخ انقضا دوره اوليه اعتبار آن يا دوره مشابه بعدي در صورت تمديد خود به خود به اطلاع طرف ديگر برساند .

2 . اين موافقت نامه ممكن است به صورت كتبي با موافقت متقابل طرف ها اصلاح گردد.

3 . در صورتي كه طرف ها، به طريق ديگري توافق نكرده باشند فسخ اين موافقتنامه تأثيري بر اجراي برنامه ها و پروژه هاي مورد توافق طرف ها در چارچوب اين موافقت نامه و ناتمام تا تاريخ فسخ موافقت نامه نخواهد داشت . فسخ اين موافقت نامه به عنوان مبناي حقوقي براي تجديدنظر يك جانبه يا عدم رعايت تعهدات قراردادي با ماهيت مالي يا ماهيتي ديگر نخواهد بود و تاثيري بر حقوق و تعهدات اشخاص حقيقي و يا حقوقي،‌ كه تحت اين موافقت نامه قبل از فسخ آن بوجود آمده اند، نخواهد گذاشت.

4 . هر طرف موافقت نامه مي تواند به موافقت نامه خاتمه دهد اگر كوتاهي طرف ديگر در اجراي يك تعهد، معادل با عدم اجراي كامل تعهد باشد. خاتمه دادن به موافقت نامه، طرف ها را از تعهدات خود براي اجرا و دريافت اجراي آتي معاف مي دارد . خاتمه دادن، مانع از مطالبه خسارت به دليل عدم اجراء‌ نمي شود.

مقررات نهائي

1 . تحريم هاي يك جانبه و تمامي اقدامات محدوديت زاي مخالف با حقوق مورد توافق،‌ از لحاظ بين المللي نبايد به عنوان دستاويزي براي اهمال و عدم انجام تعهدات در موضوعاتي همانند تبادل دانش و فناوري و استفاده موثر از ابزارها و فناوري هايي كه از درون يا در نتيجه فعاليت هاي مشترك فراهم مي آيد، در نظر گرفته شود.

2 . اين موافقت نامه از لحاظ حقوقي براي طرف ها الزام آور خواهد بود و فقط مطابق با شروط آن يا توافق طرف ها مي توان آنرا اصلاح يا به آن خاتمه داد.

اين موافقت نامه در دو نسخه، هر يك به زبان هاي فارسي، ‌روسي و انگليسي، مورخ ....هجري شمسي برابر با .... ميلادي در .... به امضاء‌ رسيده است، همه متون داراي اعتبار يكسان مي باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير مفاد اين موافقت نامه، متن انگليسي مورد استفاده خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرق دولت فدراسيون روسيه

پيوست شماره 1 موافقتنامه ميان دولت فدراسيون روسيه و دولت جمهوري اسلامي ايران در حوزه بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز

1 . اين پيوست موافقتنامه ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص همكاري در زمينه كاوش و بهره برداري از فضاي ماوراي جو با مقاصد صلح آميز (كه از اين پس «موافقتنامه» ناميده مي شود) ‌تخصيص حقوق مالكيت فكري ناشي از فعاليت هاي مشترك ميان طرف ها يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك را تنظيم خواهد كرد. هر طرف متعاهد مطابق با قوانين دولت خود فرصت كسب حقوق مالكيت فكري متعلق به طرف ديگر و يا شركت كنندگان طرف ديگر در فعاليت هاي مشترك را طبق اين پيوست براي آنها تضمين خواهند نمود.

2 . انجام فعاليت هاي مشترك بر حقوق مالكيت فكري طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشتركي كه قبل از شروع فعاليت هاي مشترك توسط آن ها به دست آمده يا ناشي از فعاليت هاي مستقل يا تحقيقات مستقل آن ها است (كه از اين پس «مالكيت فكري سابق» ناميده مي شود) تاثيري نخواهد گذاشت.

تخصيص و اعمال حقوق

1 . با توجه به تخصيص حقوق و استفاده از حقوق مالكيت فكري، طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك اصول اساسي زير را اعمال خواهند كرد:‌ 1) اصل حفاظت كافي از نتايج فعاليت هاي فكري ايجاد شده و يا استفاده شده در چارچوب موافقتنامه؛ 2) اصل تثبيت ايجاد مشترك نتايج فعاليت هاي فكري؛ 3) اصل توجه لازم به مشاركت متناظر طرف هاي متعاهد و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك هنگام تخصيص حقوق و منافع آن ها در نتايج فعاليتهاي فكري كه به طور مشترك ايجاد شده اند؛ 4)‌ اصل استفاده كارآمد از مالكيت فكري مشترك حاصله؛ 5) اصل رفتار غيرتبعيض آميز با شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك؛ 6) اصل حفاظت از اطلاعات محرمانه تجاري؛ 7) اصل انتقال و استفاده از حقوق مالكيت فكري سابق تنها پس از تأمين حمايت حقوقي در قلمرو دولتي كه در آن مورد استفاده قرار خواهد گرفت. 8) اصل اجراي الزامي اقدامات طرف ها با هدف پيشگيري،‌ شناسايي، تحقيق، مهار و ممانعت از نقض حقوق مالكيت فكري ايجاد شده از طريق تخصيص بودجه دولت هاي طرف ها و ناشي از فعاليت هاي مشترك يا اعطا شده در ارتباط با فعاليت هاي مشترك؛ 9) اصل ممانعت از نقض حقوق مشروع مالكيت فكري طرف هاي ثالث حاصله و يا مورد استفاده در چارچوب موافقتنامه؛ 10) اصل حل و فصل دعاوي توسط طرف انتقال دهنده و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك انتقال دهنده در رابطه با تخلف ادعاشده در خصوص حقوق مالكيت فكري انتقال يافته در چارچوب موافقتنامه توسط طرف پذيرنده و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، كه ممكن است توسط يك شخص ثالث به طرف پذيرنده و يا شركت كنندگان پذيرنده در فعاليت هاي مشترك ارائه گردد، با در نظر گرفتن اينكه طرف و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشتركي، كه اين ادعاها بر عليه آن ها مطرح شده است، بايد سريعاً اين موضوع را، به ترتيب، به طرف انتقال دهنده و يا شركت كنندگان انتقال دهنده در فعاليت هاي مشترك اطلاع دهند.

2 . طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك،‌ قبل از آغاز همكاري خود و يا در مدتي متعارف (كمتر از 4 ماه) از تاريخ اعلام مكتوب هر طرف يا شركت كننده در فعاليت هاي مشترك مبني بر دستيابي خود، با رعايت حفاظت، به نتيجه فعاليت هاي فكري به عنوان مالكيت فكري به طرف ديگر يا شركت كننده طرف ديگر در فعاليت هاي مشترك برنامه هايي را براي ارزيابي و استفاده از نتايج فعاليت هاي فكري (كه از اين پس «برنامه ها» ناميده مي شوند) به طور مشترك تهيه خواهند كرد. در برنامه ها، مشاركت متناظر طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك براي فعاليت هاي در حال بررسي، از جمله مالكيت فكري سابق انتقال يافته در چارچوب فعاليت هاي مشترك، در نظر گرفته خواهد شد. اين برنامه مشخص خواهند نمود: 1) انواع موضوعات و حيطه كاربرد حقوق مالكيت فكري؛ 2) ترتيب ارسال درخواست ها براي اعطاي حق ثبت اختراع يا ثبت دولتي نتايج فعاليت هاي فكري با درك اين كه چنين درخواست هايي با توجه به نتايج فعاليت هاي فكري ايجاد شده در فدراسيون روسيه، در وهله اول به مرجع اجرايي فدرال در خصوص مالكيت فكري فدراسيون روسيه ارسال خواهد شد و درخواست ها مربوط به نتايج فعاليت هاي فكري ايجاد شده در جمهوري اسلامي ايران، در وهله اول به مركز مالكيت معنوي سازمان ثبت اسناد و املاك ج.ا. ايران ارائه خواهد شد؛ 3) شرايط ارسال درخواست ها براي به دست آوردن اسناد حمايت حقوقي براي نتايج فعاليت هاي فكري در كشورهاي ثالث؛ 4)‌ ضوابط و رويه هاي اعمال حقوق بر نتايج فعاليت هاي فكري داخل در قلمرو دولت هاي طرف ها و دولت هاي ديگر، با درك اينكه،‌ دست كم،‌ هر طرف و يا هر شركت كننده در فعاليت هاي مشترك حق استفاده از مالكيت فكري مشتركا ايجاد شده را براي نيازهاي خود خواهد داشت.

3 . به منظور تخصيص و اعمال حقوق مالكيت فكري، طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك بايد پيش تر يك فعاليت را به عنوان فعاليت مشترك در پروتكل ها تعريف نمايند.

4 . طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، با استفاده از پروتكل ها، با رضايت متقابل تصميم خواهند گرفت كه آيا نتايج فعاليت هاي فكري كه به طور مشترك ايجاد شده است را ثبت اختراع كنند يا از اطلاعات موجود در آن ها به عنوان اطلاعات محرمانه تجاري حفاظت كنند. طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك اقدامات لازم را براي تضمين عدم افشاي اطلاعات در مورد نتايج مشتركاً ايجاد شده از فعاليت هاي فكري تا زمان تصميم گيري در خصوص شكل حفاظت حقوقي از اين نتايج و اجراي اقدامات مهم قانوني براي اطمينان از اين حفاظت اتخاذ خواهند كرد.

5 . در صورتيكه برنامه اي در مدت 4 ماه پس از تاريخ اطلاعيه ايجاد نتيجه حاصله از فعاليت هاي فكري، موضوع حمايت به عنوان يك دارايي مالكيت فكري، تدوين نگردد، هر يك از طرف ها يا شركت كننده در فعاليت هاي مشترك طرف ها مي توانند، مطابق با قوانين دولت هاي خود، تمام حقوق و مزاياي آن مالكيت فكري را در قلمرو دولت خود كسب نمايند. در رابطه با فعاليت هاي مشترك، طرف ها يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك در خصوص تخصيص حقوق نتايج مشتركاً ايجاد شده از فعاليت هاي فكري و همچنين هزينه هاي مربوط به حفاظت از اين حقوق،‌ تحت شرايط مورد توافق دوجانبه و با توجه به سهم مشاركت متناظر،‌ توافق خواهند كرد.

6 . در صورتيكه نتيجه فعاليت هاي فكري به واسطه قوانين دولت يكي از طرف ها قابل حفاظت نباشد، طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك چنين حفاظتي را در قلمرو دولتي انجام مي دهند كه قوانين آن دولت حفاظت از اين نتيجه فعاليت هاي فكري را با شرايط مورد توافق دوجانبه توسط طرف ها و يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، و با توجه به مشاركت مربوطه هر يك از طرف ها و هر يك از شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك تأمين نمايد.

7 . بنا به درخواست هر يك از طرف ها يا هر يك از شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك، جلسات مشاوره بي درنگ با هدف تأمين حفاظت و تخصيص حقوق مالكيت فكري به كشورهاي ثالث برگزار خواهد شد، با درك اين كه طرف ها يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ها مفاد بندهاي 1 – 4 اين بخش را عمل خواهند كرد.

8 . محققان، دانشمندان و ساير متخصصان نماينده يك طرف كه در خدمت يك سازمان در دولت طرف ديگر قرار گرفته اند، در موضوع حقوق مالكيت فكري و پرداخت و مخارج احتمالي مربوط به چنين حقوقي، تابع قوانين نظارتي لازم الاجراء طبق قوانين اين كشور، همانند آنچه كه نسبت به محققان، دانشمندان و ساير متخصصان خود تعيين مي نمايند خواهند بود. هر محقق،‌ دانشمند و ديگر متخصصي كه به عنوان مخترع شناخته مي شود، حق دارد از هر پرداختي كه به حساب سازمان ميزبان براي اعطاي حق استفاده از نتيجه فعاليت هاي فكري تحت موافقتنامه گواهي انجام مي شود، ‌متناسب با مشاركت خود سهمي دريافت نمايد.

9 . قانون حق چاپ بر نشريات نيز تسري پيدا خواهد كرد. به غير از مواردي كه در برنامه ها و يا پروتكل ها به طريق ديگر تصريح شده باشد، هر يك از طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ها داراي حق امتياز غيرانحصاري، غيرقابل فسخ و رايگان ترجمه، بازنشر و توزيع عمومي مقالات، سخنراني ها، گزارش ها، كتاب ها و ساير آثار علمي و فني داراي حق چاپ، كه نتيجه مستقيم فعاليت هاي مشترك باشند، در تمام كشورها براي مقاصد غيرتجاري، خواهند بود. تمام نسخ توزيع يافته مربوط به مالكيت فكري بر نام نويسنده اشاره خواهد نمود، مگر آنكه نويسنده صريحاً نپذيرد كه نام وي ذكر نگردد يا بخواهد با نام مستعار ظاهر شود.

10 . كليه حقوق نرم افزارها وپايگاه هاي داده اي رايانه اي كه در چارچوب موافقتنامه و پروتكل ها شرح داده مي شود، به شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف ها،‌ با توجه به ميزان مشاركت آنها در توليد و تخصيص بودجه اين نرم افزارهاي رايانه اي و پايگاه هاي اطلاعاتي اختصاص خواهد يافت .در صورتي كه توليد يا تأمين بودجه نرم افزارها و پايگاه هاي داده اي رايانه اي مشتركاً توسط طرف ها يا شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك دو طرف انجام پذيرد، نظام اعمال شده در رابطه با اين نرم افزارها و پايگاه هاي داده اي، شامل تسهيم پاداش، در پروتكل ها تعيين خواهد شد. در صورت عدم وجود پروتكل ها، مفاد بندهاي 2 و 5 اين بخش در رابطه با تخصيص حقوق مربوط به فعاليت هاي مشترك اعمال خواهد شد.

11 . تأمين حقوق مالكيت فكري مشتركاً بدست آمده در اختيار اشخاص ثالث از جمله اشخاص كشورهاي ثالث منوط به پروتكل ها خواهد بود. بدون مغايرت با اعمال حقوق مطابق بند 9 اين بخش، پروتكل ها رويه انتشار نتايج فوق الذكر را تعيين خواهند كرد.

، به خصوص، با ماهيت فني، تجاري و مالي، صرف نظر از شكل ارائه يا حامل اطلاعات، خواهد بود كه با قصد انجام فعاليت هاي مشترك مطابق با موافقتنامه انتقال مي يابد و داراي شرايط زير است: 1) در اختيار داشتن اين اطلاعات مي تواند منافعي، به خصوص از لحاظ اقتصادي، علمي يا فني را به همراه داشته باشد، يا مزيتي رقابتي نسبت به اشخاصي كه فاقد آن هستند، ايجاد نمايد؛ 2) اين اطلاعات به طور كلي ناشناخته بوده و به دلايل حقوقي از طريق ساير منابع به صورت گسترده در دسترس نمي باشد؛ 3) اين اطلاعات قبلاً توسط دارنده آن و يا به اشخاص ثالث،‌ بدون تعهد حفظ محرمانه بودن آن، منتقل نشده است؛ 4) اين اطلاعات ديگر بدون تعهد حفظ محرمانه بودن آن در اختيار گيرنده قرار نخواهد گرفت؛ 5) دارنده اين اطلاعات براي محافظت از محرمانه بودن آن اقداماتي انجام مي دهد.

2 . اطلاعات محرمانه تجاري همينطور به شيوه اي مناسب و مجمل بيان خواهد شد. مسئوليت اين تبيين بر عهده طرف يا شركت كننده در فعاليت هاي مشتركي خواهد بود كه به چنين محرمانگي نيازمند است . هر يك از طرف ها يا هر يك از شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك از اين اطلاعات مطابق با قوانين دولت خود و شرايط و ضوابط مندرج در پروتكل ها محافظت خواهند كرد.

3 . طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك مي توانند اطلاعات محرمانه تجاري رابه كاركنان خود منتقل كنند، مگر اينكه در پروتكل ها به طريق ديگر پيش بيني شود. اين اطلاعات را مي توان در محدوده حيطه كاربرد موافقتنامه هاي منعقده با پيمانكاران و پيمانكاران فرعي به آنان منتقل نمود. اطلاعات منتقل شده از اين طريق فقط مي تواند در محدوده حيطه كاربرد اين موافقتنامه ها، كه شرايط و محدوديت هاي زماني كاربرد مقررات مربوط به محرمانه بودن را تعيين خواهند كرد، قابل استفاده باشد.

4 . طرف ها و شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك تمام اقدامات لازم را در رابطه با كاركنان خود، پيمانكاران و پيمانكاران فرعي براي اطمينان از رعايت تعهدات مربوط به حفظ اطلاعات محرمانه تجاري انجام خواهند داد.

پيوست شماره 2 موافقتنامه ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در حوزه بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو براي مقاصد صلح آميز

1 . اين پيوست موافقتنامه ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه در خصوص همكاري در زمينه بهره برداري و استفاده از فضاي ماوراي جو با مقاصد صلح آميز (كه از اين پس «موافقتنامه» ناميده مي شود) مطابق مفاد ماده 12 موافقتنامه، همه اقدامات در چارچوب فعاليت هاي مشترك مربوط به مديريت اقلام و فناوري حمايت شده را تنظيم خواهد كرد.

2 . از نظر اين پيوست،"نهادهاي صلاحيتدار" به معناي نهادهاي صلاحيتدار و يا ساير وزارتخانه ها (سازمان ها) مي باشند كه توسط طرف هاي متعاهد مطابق با بند 2 ماده 3 موافقتنامه با هدف اجراي اصول، هنجارها و رويه هاي مربوط به حمايت از اقلام و فناوري ها و انواع فعاليت هاي مرتبط با اين اقلام و فناوري ها تعيين شده اند. طرف ها بي درنگ به صورت كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك يكديگر را از انتصاب نهادهاي صلاحيتدار طبق موافقتنامه مطلع خواهند كرد.

شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف هاي متعاهد برنامه هاي مربوط به حمايت از فناوري (كه از اين پس "برنامه ها" ناميده مي شوند) را كه با الزامات موافقتنامه مطابقت داشته باشند، تهيه خواهند كرد و قبل از شروع فعاليت هاي مشترك توسط نهادهاي صلاحيتدار تصويب مي شوند. اين برنامه ها به شكل دستورالعمل ها يا مقررات اجباري مكتوب خواهند بود كه به تفصيل اقدامات خاص جهت رعايت الزامات پادمان اقلام و فناوري هاي حمايت شده را با شناسايي رويه هاي امنيتي و دسترسي (شامل روش ها و نظام هاي ثبت و كنترل فني) مناطق كار يا هر مكان ديگر در قلمرو دولت طرف متعاهد واردكننده اقلام و فن آوري هاي محافظت شده در آن واقع شده،‌ شرح مي دهند. اين برنامه ها، بدون مغايرت با بند 2 از بخش 2 پيوست 1 موافقتنامه، دستورالعمل ها و هنجارهاي مربوط به حمايت و اعمال حقوق مالكيت فكري مرتبط با اقلام و فناوري هاي محافظت شده را مي تواند فراهم كند.

1 . هر طرف متعاهد، از طريق نهادهاي صلاحيتدار خود، تمام تلاش خود را براي تضمين تداوم صدور مجوزهاي صادرات و واردات، گواهينامه هاي بين المللي واردات،‌‌ گواهينامه هاي مصرف كننده نهايي و ساير مجوزها در ارتباط با اقلام و فناوري هاي حمايت شده را در كشور خود انجام خواهد داد و طرف متعاهد ديگر را از وضعيت اين مجوزها مطالع خواهد ساخت.

2 . در صورت اثبات تخلف يا احتمال نقض رويه رسيدگي به اقلام و فناوري هاي حمايت شده توسط هر طرف متعاهد، طرف متعاهد مي تواند مجوز صادرات خود را لغو يا به حالت تعليق درآورد و همچنين محدوديت هايي را در زمينه صادرات اقلام و فن آوري هاي حمايت شده و در خصوص ارائه خدمات مرتبط آن با اهداف فعاليت هاي مشترك در چارچوب موافقتنامه اعمال كند.

3 . رويه صدور، تعليق يا لغو گواهي نامه ها و يا مجوزهاي ديگر توسط طرف ها متعاهد، مطابق با قوانين دولت هاي خود، از هر لحاظ با الزامات موافقتنامه مطابقت خواهد داشت و به اين معني خواهد بود كه هر يك از طرف ها متعاهد تمام اقدامات لازم را براي حمايت از حقوق و منافع طرف متعاهد ديگر و اشخاص حقيقي و حقوقي دولت طرف متعاهد ديگر در صورت انحلال (تعطيلي) يا سازماندهي مجدد مشاركت كنندگان آن طرف در فعاليت هاي مشترك كه از مصرف كنندگان نهايي اقلام و فناوري هاي حمايت شده هستند، و نيز تمام اقدامات لازم را براي تضمين بازگرداندن بدون مانع اقلام و فناوري هاي حمايت شده به قلمرو دولت طرف متعاهد صادركننده يا به هر مكان ديگري كه مورد تأييد طرف متعاهد صادركننده باشد، انجام خواهد داد.

1 . طرف هاي متعاهد، مصرف كنندگان نهايي را ملزم به تهيه و ارائه گواهي هاي مصرف كنندگان نهايي به طرف متعاهد صادركننده خواهند كرد كه اين گواهي ها به ترتيب توسط مقامات صالحه امضاء شده و توسط نهاد صلاحيتدار طرف متعاهد واردكننده، مورد تاييد قرار گرفته باشند و حاوي تعهدات زير مي باشند: - استفاده از اقلام و فناوري هاي حمايت شده فقط براي مقاصد خاص اجراي فعاليت هاي مشترك. - عدم انجام،‌ يا عدم صدور مجوز، و ممانعت از اصلاح،‌ نسخه برداري، بازتوليد (تكثير)،‌ مهندسي معكوس (جداسازي اجزاي سازه، بازسازي)، نوسازي (چه با استفاده از اقلام ساخته شده در كشور طرف متعاهد صادركننده و چه با استفاده از هر اقلام، قطعات و اجزاي ديگر)، صادرات دوباره اقلام و فناوري هاي حمايت شده با مشتقات آن ها، از جمله صادرات از قلمرو دولت خود به نشاني هرگونه شركت تحت كنترل،‌ شركت هاي تابعه، دفاتر نمايندگي، وابستگان يا شركاء يا هرگونه انتقال بعدي ديگر اين اقلام و فناوري هاي حمايت شده به دولت هاي ثالث يا اشخاص حقيقي و يا حقوقي، بدون موافقت مكتوب قبلي طرف متعاهد صادركننده و صدور پروانه مناسب (مجوز مناسب) توسط سازمان هاي صالحه.

2 . گواهينامه مصرف كننده نهايي پس از تأييد هيأت صالحه طرف متعاهد واردكننده، براي ارائه به هيأت صالحه طرف متعاهد صادركننده به مصرف كننده نهايي ارسال خواهد شد. متن گواهينامه بايد مطابق با الزامات طرف متعاهد صادركننده در رابطه با تضامين استفاده نهايي از اقلام و فناوري هاي حمايت شده مطابق با بند (1) اين بخش باشد.

3 . طرف متعاهد واردكننده، از طريق نهادهاي صلاحيتدار، اطلاعات دريافتي از شركت كننده در فعاليت هاي مشترك در خصوص هرگونه تغيير واقعيات يا اهداف مندرج در گواهي مصرف كننده نهايي را،‌ به سرعت به اطلاع طرف متعاهد صادركننده خواهد رساند، و چنين تغييراتي را در صورت عدم تأييد كتبي توسط طرف متعاهد صادركننده، مشروع نخواهد دانست.

نمايندگان ايران و نمايندگان روسيه در طول اقامت خود در قلمرو دولت طرف متعاهد واردكننده، به ترتيب حق نظارت بر كارهاي مربوط به اقلام و فناوري هاي حمايت شده ايران و روسيه را خواهند داشت. اشكال و رويه هاي دقيق پايش رفتار با اقلام و فناوري هاي حمايت شده و تضمين امنيت و ايمني آن ها در پروتكل ها تنظيم خواهد شد.

از اقلام و فناوري هاي حمايت شده در شرايطي استفاده خواهد شد كه از حمايت لازم آن ها اطمينان حاصل شود .سطح حمايت در هر مورد خاص با توجه به ماهيت اقلام و فناوري هاي حمايت شده تعريف خواهد شد. با توافق دوجانبه شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك هر يك از طرف ها متعاهد، مناطق حمايت شده اي ايجاد خواهد شد كه دسترسي به اين مناطق مستقيماً توسط نمايندگان طرف متعاهد صادركننده و يا با هماهنگي با آن ها محدود و مديريت خواهد شد.

طرف متعاهد صادركننده صادرات اقلام و فن آوري هاي حمايت شده به طرف متعاهد واردكننده را مشروط به اين امر خواهد كرد كه پيشاپيش كليه مجوزهاي لازم توسط طرف متعاهد واردكننده براي واردات آن ها به خاك اين كشور و نقل و انتقال آن ها در اين كشور و اجراي برنامه هاي حمايت از فناوري صادر گردد. براي هرگونه حمل و نقل اقلام و فن آوري هاي حمايت شده از قلمرو كشور طرف متعاهد صادركننده به قلمرو كشور طرف متعاهد واردكننده يا به مكان ديگري كه مورد تأييد طرف متعاهد صادركننده باشد، بايد پيشاپيش از سوي طرف هاي متعاهد ويا نهادهاي صلاحيتدار آن ها، طبق رويه مقرر شده توسط قوانين دولت هاي طرف متعاهد، مجوزهاي صادراتي و يا مجوزهاي ديگر اخذ گردد.

كنترل گمركي اقلام و فن آوري حمايت شده با در نظر گرفتن اين نكته كه ارزيابي جامعي از خطر ورود آسيب به اقلام و فن آوري هاي حمايت شده انجام شده باشد و با استفاده از روش ها و ابزارهايي كه به اقلام و فن آوري هاي حمايت شده آسيب نرساند يا ويژگي ها و مشخصه هاي فني و فناوري آن ها (به ويژه، با حفظ يكپارچگي و فسادپذيري بسته بندي هاي فن آوري و شرايط فيزيكي) فاش نشود و مورد تأييد نمايندگان طرف متعاهد صادركننده باشد، انجام مي شود. كنترل گمركي از اقلام و فن آوري هاي محافظت شده مطابق قوانيني خواهد بود كه توسط هر طرف متعاهد اعمال مي شود. مقامات گمركي با تضمين كتبي نهادهاي صلاحيتدار طرف متعاهد صادركننده اطمينان حاصل خواهند كرد كه بار گنج هاي مهر و موم شده و بسته هاي ديگر، حاوي محموله اي نيستند كه مربوط به فعاليت هاي مشترك در چارچوب موافقتنامه نباشند و به اين ترتيب اعلام نشده باشد. داده هاي فني تحت تعريف اقلام و فن آوري هاي محافظت شده،‌ كه براي استفاده توسط نمايندگان طرف متعاهد صادركننده يا مطابق با ساير شرايط تعيين شده در نظر گرفته شده و از جمله در چمدان دستي و چمدان همراه حمل مي شود، مشمول گشودن و نسخه برداري در هنگام بازرسي گمرك نخواهند بود.

1 . اقلام و فن آوري هاي حمايت شده،‌ در طي تحقيق و بررسي فعاليت هاي يك شركت كننده در فعاليت هاي مشترك هر يك از طرف ها در ارتباط با هرگونه تخلف قطعي يا مفروض در حين اجراي اين فعاليت ها، به عنوان رهن يا تضمين هاي ديگر استفاده نخواهد شد. در نتيجه،‌ هيچ اقدام اجباري (مانند توقيف براي اجراي حكم، بازداشت، ضبط يا مصادره) نسبت به اقلام و فن آوري هاي حمايت شده به موجب تصميم نهادهاي قواي دولتي دولت واردكننده يا در ارتباط با جريان رسيدگي در دادگاه آن كشور نمي تواند صورت گيرد.

2 . طرف واردكننده، در طي رويه هاي در حال اجرا در كشور خود در خصوص صدور گواهي نامه و يا ساير مجوزهاي لازم در ارتباط با اقلام و فن آوري هاي محافظت شده، كليه اقدامات قانوني لازم را انجام خواهد داد تا اقلام و فن آوري هاي محافظت شده صادرشده كه به صورت قانوني توسط شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك طرف واردكننده و تحت مديريت آن ها استفاده مي شوند، در برابر فروش، اجاره (اجاره فرعي)، رهن، انتقال به غير يا انتقال مديريت اماني به ساير اشخاص حقيقي يا حقوقي با نقض شرايطي كه تحت آن صادرات اقلام و فناوري صورت گرفته است، تضمين گردند. در صورت اختلاف در مورد تعهدات قراردادي بين شركت كنندگان در فعاليت هاي مشترك هر دو طرف ممكن نيست اقلام و فن آوري هاي محافظت شده به عنوان تضمين هرگونه تعهدات عمل كنند يا به طريق ديگر به گرو گذاشته شوند.

3 . در صورت وقوع يك واقعه حقوقي و يا رخدادي كه زمينه ساز ادعا يا طرح دعوي در مورد اقلام و فناوري هاي محافظت شده باشد، طرف ها از طريق نهادهاي صلاحيتدار خود و در صورت لزوم از طريق مجاري ديپلماتيك،‌ بي درنگ جلسات مشاوره خود رابا هدف اتخاذ كليه اقدامات لازم از نظر حقوقي و عملي براي دفاع در برابر چنين ادعاها يا دعاوي قانوني برگزار خواهند كرد. طرف ها اقدامات لازم را اتخاذ خواهند كرد تا هرگونه تباين احتمالي بين الزامات مندرج در بندهاي 1 و 2 اين بخش، و خواسته هاي مطرح شده در چارچوب دادگاه يا ساير دادرسي ها، بر اساس ترتيبات ماهيت عملي مطابق با موافقت نامه حل و فصل شود.

4 . اصل مصونيت قضايي مؤثر خواهد بود، به استثناي مواردي كه طرف صادركننده با استفاده از مفاد اين بخش،‌ از مصونيت در مورد خاصي صرف نظر كند، به خصوص، در صورت لزوم، بنا به درخواست طرف صادركننده، براي ممانعت از استفاده غيرقانوني اقلام و فن آوري محافظت شده و هرگونه تصرف غيرقانوني آن توسط شركت كننده در فعاليت هاي مشترك طرف واردكننده و قرار دادن اقلام وفن آوري هاي محافظت شده ، به صورت موقت،‌ در انبار امن مطابق با اصول و هنجارهاي موافقتنامه.

5 . مفاد اين بخش،‌ مطابق رويه هاي سازگار با موافقتنامه، بر اجراي عملكردهاي اداري مناسب در رابطه با اقلام و فن آوري هاي محافظت شده در قلمرو كشور طرف واردكننده تأثيري نخواهند داشت.

در صورت بروز شرايط اضطراري (حادثه) در قلمرو و حوزه قضايي دولت طرف متعاهد واردكننده كه بر روي اقلام و فن آوري هاي محافظت شده تأثير بگذارد، طرف هاي متعاهد از طريق نهادهاي صلاحيتدار در تعيين اقدامات مشترك مناسب و روش هاي فني مورد توافق براي انجام عمليات اضطراري يا عمليات جستجو و نجات با هدف جستجو، كشف و جمع آوري حداكثر مقدار ممكن از قطعات و يا بقاياي قطعات (اجزا) اقلام و فن آوري هاي محافظت شده، و دستيابي به تمام هماهنگي هاي لازم از نظر عملي در مورد روش ها و شرايط انجام چنين عملياتي (از جمله،‌ در صورت لزوم مشاوره با كشور ثالثي كه ممكن است منافع آن ها تحت تأثير قرار گيرد) همكاري خواهند كرد. نمايندگان طرف متعاهد صادركننده در صورت درخواست از طرف آن ها، حق نظارت بر تخليه قطعات و يا بقاياي قطعات (اجزا) اقلام و فن آوري هاي محافظت شده مورد شناسايي توسط آن ها را خواهند داشت. شناسايي و تخليه با استفاده از روش ها و ابزارهايي انجام خواهد گرفت كه در مورد آن ها موافقت نمايندگان مذكور وجود داشته باشد.

براي انجام فعاليت هاي مقرر در قوانين، در هر مكان در قلمرو كشور طرف متعاهد واردكننده كه اقلام و فن آوري هاي محافظت شده در ان واقع شده است، و با هدف اطمينان از امنيت و ايمني آن ها، طرف هاي متعاهد، از طريق نهادهاي صلاحيتدار خود، رويه هاي توافق شده اي بكار خواهند بست تا دسترسي مديريت شده به مكان هايي كه چنين اقداماتي انجام مي شود، با درنظر گرفتن وظايف همه شركت كنندگان و لحاظ محدوديت ها و الزامات موجود در خصوص دسترسي و مديريت اقلام و فن آوري هاي محافظت شده،‌ ميسر گردد. اين رويه ها شامل دستيابي به توافق هايي با نمايندگان طرف متعاهد صادركننده در مورد رويه انجام فعاليت هاي مورد اشاره (از جمله عكسبرداري و فيلمبرداري)، با توجه به جنبه هاي خاص امنيت اقلام و فن آوري هاي محافظت شده خواهد بود.