تصويب نامه در خصوص انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت سند الحاقي اصلاح قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلاروس

هيئت وزيران در جلسه 21 /12 /1401 به پيشنهاد شماره 3 /74 /179794 مورخ 8 /11 /1401 وزارت راه و شهرسازي (سازمان راهداري و حمل و نقل جاده اي) و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي – مصوب 1371 – تصويب كرد:

وزارت راه و شهرسازي (سازمان راهداري و حمل و نقل جاده اي) مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رئيس جمهور (امور توافق هاي بين المللي) و وزارت امور خارجه، نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت سند الحاقي اصلاح قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلاروس امضا شده در (15) بهمن 1376 (4 فوريه 1998) در چهارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.

معاون اول رئيس جمهور – محمد مخبر

سند الحاقي اصلاح موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلاروس امضا شده در 15 بهمن 1376 (4 فوريه 1998)

مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلاروس، كه از اين پس طرف هاي متعاهد ناميده مي شوند، براي توسعه بيشتر مناسبات در حوزه حمل و نقل بين المللي جاده اي مسافر و كالا بين يكديگر و نيز از قلمرو خود و به يا از كشورهاي ثالث، در خصوص موارد زير توافق نمودند:

ماده 4 موافقتنامه تحت عنوان «حمل و نقل كالا» به شرح زير اصلاح مي شود: 1 . متصدي حمل و نقل هر طرف متعاهد، مي تواند بدون مجوز تردد، يك وسيله نقليه بدون بار يا حامل بار را براي حمل و نقل كالا، به طور موقت به قلمرو طرف متعاهد ديگر وارد كند: الف) بين هر نقطه در قلمرو كشور يكي از طرف هاي متعاهد و هر نقطه در قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر. ب) در گذر از طريق قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر . ج) از يا به كشورهاي ثالث . 2 . عمليات حمل و نقل كالا بين دو كشور مقرر در بند الف، متقابلاً‌ و به طور يكسان، از پرداخت عوارض عبور از قلمرو طرف هاي متعاهد معاف خواهد بود. 3 . معافيت هاي مقرر در بند 2 مشتمل بر عوارضي نخواهد بود كه براي استفاده از جاده ها، پل ها يا دالانه هاي خاص،‌ قابل پرداخت مي باشد.

اين سند الحاقي از تاريخ آخرين اطلاعيه كتبي هر يك از طرف هاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني بر اين كه اقدامات لازم را طبق قوانين و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه به عمل آورده است، لازم الاجرا خواهد شد.

اين سند الحاقي به عنوان جزء لاينفك موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري روسيه سفيد (بلاروس) امضا شده در 15 بهمن 1376 (4 فوريه 1998) تلقي خواهد شد. اين سند الحاقي در تهران مورخ .....1401 برابر با ....2023 در دو نسخه مصدق به زبان هاي فارسي، بلاروسي و انگليسي،‌ تنظيم شد. در صورت هرگونه مغايرت در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري بلاروس