قانون پيمان بازرگاني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كشورهاي متحدۀ آمريكا

مجلس شوراي ملي پيمان بازرگاني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كشورهاي متحده آمريكا را كه مشتمل بر پانزده ماده و دو‌ جدول ضميمه آن و مبادله مراسله مربوط بترياك ميباشد و در تاريخ هيجدهم فروردين ماه يكهزار و سيصد و دو شمسي در واشنگتن بامضاء رسيده است تصويب ‌مينمايد.

‌اينقانون كه مشتمل بر يك ماده و متن پيمان بازرگاني و دو جدول ضميمه و مراسله مربوط بترياك است در جلسه اول آبانماه يكهزار و سيصد و‌بيست و دو بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

‌رئيس مجلس شوراي ملي - حسن اسفندياري

متن پيمان مالي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كشورهاي متحده امريكا ‌چون اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران و حضرت رئيس جمهوري كشورهاي متحده امريكا مايلند علايق ديرين دوستي بين دو كشور را بوسيله ‌حفظ اصل تساوي معامله تقويت نموده و اين اصل را كمافي‌السابق مبناي روابط بازرگاني قرار دهند و بمنظور بسط و توسعه بازرگاني از راه اعطاء ‌امتيازات و مزاياي متقابله و دوجانبه علايق فيمابين را مستحكم سازند بنابراين تصميم گرفته‌اند قرارداد بازرگاني منعقد ساخته و براي اجراي اين مقصود ‌نمايندكان(نمايندگان) مختار خود را بترتيب ذيل تعيين نمودند: ‌اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران ‌جناب آقاي محمد شايسته وزير مختار دولت شاهنشاهي ايران در واشنگتن ‌حضرت رئيس جمهور كشورهاي متحده امريكا جناب آقاي كردل هول وزير امور خارجه كشورهاي متحده امريكا ‌نمايندگان مختار نامبرده پس از ارائه و مبادله اختيارنامهاي خود كه صحت و رسميت آن مورد تصديق طرفين واقع گرديد نسبت بمواد زيرين موافقت ‌حاصل كردند:

كشور ايران و كشورهاي متحده آمريكا در كليه مسائل مربوطه بحقوق گمركي و عوارض فرعي از هر نوع كه باشد و در طرز وضع ‌حقوق و همچنين در تمام مسائلي كه مربوط بمقررات و تشريفات و عوارضي كه در مورد گمرك كردن كالا تحميل ميكنند باشد و در مورد تمام‌آئين‌نامها يا نظاماتيكه با فروش يا ماليات‌بندي يا مصرف كالاهاي وارده در داخله كشور بستگي داشته باشد بدون هيچگونه شرط و قيدي معامله ‌كامله ‌الوداد را نسبت بيكديگر معمول و مجري خواهند داشت.

بنابراين كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي هر يك از دو كشور متعاهد كه بكشور طرف ديگر وارد ميشود نبايد درباره مسائلي كه در بالا‌ بدان اشاره شده در هيچ مورد مشمول حقوق يا ماليات يا عوارض ديگر يا بيشتر يا تابع مقررات يا تشريفات ديگر يا سنگين‌تري از آنچه كه فعلا بكالاهاي متشابه كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي هر كشور ثالثي تعلق ميگيرد يا در آتيه تعلق خواهد گرفت واقع گردد.

بهمين ترتيب كالاهائيكه از خاك كشور ايران يا كشورهاي متحده امريكا صادر ميشود و مقصد آن خاك كشور طرف ديگر ميباشد در مورد ‌صدور و در مورد مسائلي كه در بالا بدانها اشاره شده نبايد هيچكاه(هيچگاه) مشمول حقوق يا ماليات يا عوارض ديگر يا بيشتر يا تابع مقررات و تشريفات ديگر يا ‌سنگينتري از آنچه كه فعلا بكالاهاي متشابهي كه مقصد آن خاك هر كشور ثالث ديگري است تعلق ميگيرد يا در آينده تعلق خواهد گرفت واقع شود.

مزايا يا تسهيلات يا حقوق اختصاصي يا مصونيت‌هائيكه كشور ايران يا كشورهاي متحده آمريكا از لحاظ مسائل فوق‌الذكر نسبت بكالاهائيكه ‌مبداء اصلي آن هر كشور ثالثي باشد يا مقصد آن خاك هر كشور ثالثي باشد قائل ميشوند يا بعد از اين قائل بشوند ميبايستي بلافاصله و بلاعوض ‌درباره كالاهاي متشابهي كه مبداء اصلي آن يا مقصد آن بترتيب خاك ايران يا كشورهاي متحد(متحده) آمريكا باشد نيز قائل بشوند.

كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي كشور ايران يا كشورهاي متحده آمريكا پس از ورود بكشور طرف ديگر از كليه مالياتهاي داخلي ‌يا عوارض يا رسوم يا تحميلات ديگر يا بيشتري از آنچه كه بكالاهاي متشابهي كه مبدء(مبداء) اصلي آن خود آن كشور يا هر كشور خارجي ديگري باشد تعلق‌ ميگيرد معاف خواهد بود.

دولتين متعاهدتين هيچ نوع ممنوعيت يا محدوديتي را درباره ورود كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فراورده‌هاي كشور متعاهد ديگر يا‌ درباره كالاهائيكه بمقصد كشور متعاهد ديگر صادر ميشود وضع نخواهند كرد مگر اينكه عين اين ممنوعيت و محدوديت درباره كالاهاي متشابه ‌كشاورزي يا صنعتي يا فراورده‌هاي وارده از تمام كشورهاي ثالث يا درباره كالاهاي متشابه صادره بكليه كشورهاي ثالث معمول و مجري گردد.

دولتين متعاهدتين نبايد درباره واردات هر كالائي از كشور متعاهد ديگر كه طرف علاقه آنكشور باشد هيچ نوع محدوديتي چه بعنوان پروانه‌ ورود يا جواز يا بعناوين ديگر وضع كنند مگر اينكه مجموع مقدار يا ارزش آن كالائيكه ورود آن در خلال دوره معيني تجويز ميشود يا هر نوع‌ تغييري كه در مجموع مقدار يا ارزش مورد اشاره بعمل ميآيد معين و مشخص گشته و باطلاع عامه رسيده باشد هركاه(هر گاه) يكي از دولتين متعاهدتين‌ سهميه از مجموع مقدار يا ارزش مورد بحث بكشور ثالثي اختصاص دهد ملزم خواهد بود سهميه‌ بنسبت مجموع واردات همان كالاهائيكه ‌كشور متعاهد ديگر قبلا در خلال دوره متشابهي فرستاده است بآن كشور اختصاص دهد مگر اينكه بين طرفين متعاهدتين چنين تراضي حاصل شده باشد ‌كه از اختصاص آن سهميه صرفنظر نمايند در مورد تعيين سهميه تا حدي كه عملا مقدور باشد عوامل خاصي كه در وضع بازرگاني آن كالاي بخصوص‌ مؤثر بوده و يا مؤثر باشد مورد توجه واقع خواهد شد و اين عمل بنحوي انجام خواهد يافت كه موجبات حد اعلاي استفاده از آنرا بسهولت فراهم‌ كند - بغير از اختصاص سهميه پيش گفته هيچ نوع محدوديت يا ممنوعيت ديگري بعنوان پروانه ورود يا جواز يا بعناوين ديگر درباره سهميه‌ كه ‌از روي مجموع مقدار يا ارزش مورد اشاره تعيين شده و ميتوان از كشور متعاهد ديگر وارد كرد جايز نخواهد بود.

مقررات اين ماده از لحاظ مقدار يا ارزش درباره هر كالائيكه ورود آن با نرخ گمركي معيني اجازه داده شده باشد قابل اجرا خواهد بود.

هر گاه يكي از دولتين هر نوع نظارتي در مورد وسائل پرداخت بين‌المللي وضع يا برقرار نمايد از لحاظ كليه جهاتي كه مربوط بنظارت مورد اشاره باشد بدون هيچ شرطي معامله كشور كامله ‌الوداد را نسبت به بازرگاني كشور متعاهد ديگر مرعي خواهد داشت.

دولتي كه يك چنين نظارتي را وضع يا برقرار ميكند در مورد انتقال بهاي هر نوع كالاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده كشور متعاهد ديگر هيچ نوع‌ ممنوعيت يا محدوديت يا تاخيري را كه درباره انتقال بهاي كالا‌هاي متشابه كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده كشور ثالث اعمال نميشود معمول نخواهد ‌داشت در مورد نرخ ارز و در مورد ماليات يا عوارضي كه بمعاملات ارزي تعلق ميگيرد كالاي كشاورزي يا صنعتي يا فراورده‌هاي كشور متعاهد ديگر‌ بلا شرط مشمول معاملة خواهد بود كه مادون معاملة كه نسبت بكالاي متشابه كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي هر كشور ثالثي اعمال ميشود نباشد - نسبت به پرداخت‌هائي كه بر حسب ضرورت يا اتفاق براي واردات كالاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده كشور متعاهد ديگر بعمل ميآيد‌ نظارت متشابهي اعمال و نظارت مزبور نيز مشمول مقررات فوق خواهد بود بطور كلي اين نظارت بنحوي اعمال خواهد شد كه از نظر خصوصياتي‌ كه از لحاظ رقابت بين كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي خاك كشور متعاهد و كالاهاي متشابه كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي كشور ثالث‌ موجود است زياني متوجه آن كشور متعاهد نسازد.

1 - در صورتيكه يكي از دولتين متعاهد درباره واردات يا توليد يا فروش هر نوع كالاي انحصاري را وضع و برقرار نمايد و يا در صورت يا‌ در معني امتياز انحصاري ورود يا توليد يا فروش هر نوع كالائي را به بنگاهي اعطا كند ملزم خواهد بود در مورد خريدهاي خارجي كه بوسيله بنكاه(بنگاه) ‌صاحب انحصار يا امتياز بعمل ميآيد درباره بازرگاني كشور متعاهد ديگر معامله متساوي و منصفانه را قائل شود بنابراين بنكاه(بنگاه) صاحب انحصار يا ‌امتياز در مورد خريد هر نوع كالائي از خارجه ميبايستي تنها بها و نوع و مرغوبيت جنس و شرايط فروش آن يعني همان سلسله خصوصياتي را كه‌ معمولا يك بنكاه(بنگاه) بازرگاني خصوصي كه منظورش خريد كالا با مساعدترين شرايط باشد مورد توجه قرار ميدهد در نظر بگيرد. 2 - دولتين متعاهد در مورد انعقاد كنترات براي كارهاي عمومي و بطور كلي در مورد خريد لوازم رفتار متساوي و منصفانه‌ مطابق رفتاريكه براي‌ بازرگاني هر كشور ثالثي قائل ميشوند درباره بازركاني(بازرگاني) كشور متعاهد ديگر معمول خواهند داشت.

1 - كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي كشورهاي متحده امريكا كه در جدول (1) پيوست اين پيمان مندرج و مشروح است با در‌نظر گرفتن شرايطي كه ضمن آن قيد شده در موقع ورود بايران از حقوق گمركي متعارفي زياده بر آنچه كه در جدول نامبرده پيش‌بيني و مقرر گرديده‌ معاف خواهد بود. همچنين كالاهاي نامبرده از كلية حقوق يا مالياتها يا عوارض يا رسوم يا تحميلات ديگري كه بواردات تعلق ميگيرد يا مربوط بواردات است زياده بر آنچه كه در تاريخ امضاي اين پيمان اخذ ميشود يا طبق قوانين ايران كه در تاريخ امضاي اين پيمان مجري باشد بعدها بايد اخذ‌ شود معاف خواهد بود. 2 - جدول يك و يادداشتهاي مندرج در آن از لحاظ قوه و اثر جزء لايتجزاي اين پيمان بشمار خواهد رفت.

1 - كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فراورده‌هاي ايران كه در جدول (2) پيوست اين پيمان مندرج و مشروح است با در نظر گرفتن شرايطي ‌كه ضمن آن قيد شده در موقع ورود بگشورهاي(بكشورهاي) متحده امريكا از حقوق گمركي متعارفي زياده بر آنچه كه در جدول نامبرده پيش‌بيني و مقرر گرديده‌ معاف خواهد بود همچنين كالاهاي نامبرده از كليه حقوق يا مالياتها يا عوارض يا رسوم يا تحميلات ديگريكه بواردات تعلق ميگيرد يا مربوط بواردات است زياده بر آنچه كه در تاريخ امضاي اين پيمان اخذ ميشود يا طبق قوانين كشورهاي متحد امريكا كه در تاريخ امضاي اين پيمان مجري باشد ‌بعدها بايد اخذ شود معاف خواهد بود. 2 - جدول (2) و يادداشتهاي مندرج در آن از لحاظ قوه و اثر جزء لايتجزاي اين پيمان بشمار خواهد رفت.

مقررات ماده 6 و 7 اين پيمان هر يك از دولتين را هيچگاه مانع از انجام اين عمل نخواهد بود كه از واردات هر نوع كالائي عوارضي يا‌ معادل ماليات داخلي كالاي متشابه وطني كه كالاي وارده كلا يا بعضا از آن ساخته شده يا فراهم آمده دريافت دارد.

1 - هر گاه يكي از دولتين متعاهد كيفيت عمل يا اقدامي را كه از طرف دولت متعاهد ديگر بعمل ميآيد چنين تلقي كند كه هر چند با‌ مقررات اين پيمان متباين نيست ولي از لحاظ اثر موضوع پيمان را خنثي نموده يا بدان لطمه ميزند يا به صنعت يا بازرگاني آن كشور زياني متوجه ‌ميسازد دولت متعاهد ديگر ملزم خواهد بود كه اعتراضات يا پيشنهادهاي كتبي را كه بمنظور تسويه امر برضايت طرفين تسليم مي‌شود با نظر ‌مساعدي مورد توجه قرار بدهد هر گاه در عرض مدت 30 روز از تاريخ وصول اعتراض يا پيشنهاد موافقتي نسبت بموضوع حاصل نشود دولتي كه آن اعتراض يا پيشنهاد را بعمل ‌آورده اختيار خواهد داشت در عرض 15 روز بعد از انقضاي مدت سي روز پيش گفته اين پيمان را با اخطار كتبي 30 روزه كلا يا بعضا فسخ نمايد. 2 - دولتين توافق دارند نسبت بكليه مسائلي كه مربوط باجراي اين پيمان است تا آخرين حد امكان با هم شور نمايند.

1 - مقررات اين پيمان در مورد رفتاريكه ميبايستي از طرف كشور ايران و كشورهاي متحد امريكا نسبت به بازرگاني كشور طرف ديكر(ديگر) ‌مجري شود شامل اراضي گمركي هر دو كشور خواهد بود. 2 - بعلاوه مقررات اين پيمان در مورد رفتار دول كامله ‌الوداد شامل تمام اراضي كه تحت حاگميت(حاكميت) يا سلطه دو كشور است خواهد بود باستثناي ‌منطقه كانال پاناما كه مشمول اين معامله نخواهد بود.

1 - مزايائيكه از طرف كشورهاي متحد امريكا يا ايران بمنظور تسهيل عبور و مرور مرزي درباره كشورهاي همجوار معمول ميشود يا ‌بعد از اين معمول بشود و مزايائيكه باستناد اتحاد گمركي كه يكي از طرفين متعاهد در آن شركت داشته باشد اعطا ميشود از مقررات اين پيمان ‌مستثني خواهد بود. تمام مزايائيكه كشورهاي متحد امريكا يا اراضي يا متصرفات آن يا منطقه كانال پاناما اكنون نسبت بيكديگر معمول ميدارند يا بعد از اين معمول ‌بدارند قطع نظر از تغييراتي كه در وضع سياسي اراضي يا متصرفات كشورهاي متحد امريكا داده شود كماكان مشمول مقررات اين بند خواهد بود.

1 - هيچيك از مواد اين پيمان مانعي براي اتخاذ يا اجراي اقدامات زيرين ايجاد نخواهد نمود: ‌الف - آنچه كه از لحاظ اخلاقي يا نوع‌پروري اعمال شود. ب - آنچه كه بمنظور حفظ حيات يا صحت انساني - حيواني يا نباتي اعمال گردد. ج - آنچه كه مربوط به كالاهاي ساخت بازداشت‌گاه باشد. ‌د - آنچه كه مربوط باجراي قوانين شهرباني يا قوانين مالياتي باشد. ه - آنچه كه مربوط به واردات يا صادرات زر و سيم باشد. ‌و - آنچه كه مربوط بنظارت در صدور يا فروش بمنظور صدور اسلحه مهمات يا آلات و ادوات جنكي(جنگي) و در موارد استثنائي آنچه كه مربوط بكليه ‌ساز و برگهاي ديكر(ديگر) ارتش باشد. ‌ز - آنچه كه مربوط به بيطرفي باشد. ح - آنچه كه مربوط بامنيت عمومي باشد يا در موقع جنك(جنگ) و ساير پيش‌آمدهاي فوق‌العاده براي حفظ مصالح ضروري كشور اعمال شود.

دولت شاهنشاهي ايران و دولت كشورهاي متحده امريكا اعلام ميدارند كه منظور از انعقاد اين پيمان اين است كه بوسيله اعطاي‌ امتيازات و مزاياي متقابله و دو جانبه مناسبات بازرگاني بين دو كشور را توسعه بخشند و هر يك از مواد اين پيمان را با همين فكر و نيت اجرا و تعبير‌ نمايند.

اين پيمان از طرف رئيس جمهور كشورهاي متحده امريكا اعلام و بتصويب مجلس شوراي ملي ايران خواهد رسيد و از روز سي‌ام ‌تاريخ مبادله اعلاميه مزبور و اسناد مصوبه كه هر چه زودتر ممكن باشد در واشنگتن صورت خواهد گرفت وارد مرحله اجرا خواهد شد.

با در نظر گرفتن مقررات ماده 9 اين پيمان براي مدت سه سال از تاريخ اجرا بموجب ماده ‹‹14›› بقوت خود باقي خواهد ماند و در‌ صورتيكه اقلا 6 ماه قبل از انقضاي مدت سه سال پيش گفته يكي از دولتين متعاهد قصد خود را دائر بفسخ پيمان در انقضاي آن مدت اعلام ننموده ‌باشد اين پيمان با توجه بمقررات ماده 9 از آن تاريخ ببعد نيز تا مدت شش ماه از تاريخي كه يكي از دولتين متعاهد قصد خود را داير بفسخ پيمان‌ اعلام نموده باشد بقوت خود باقي خواهد ماند. ‌نمايندگان مختار طرفين اين پيمان را امضاء و مهر نمودند. ‌اين پيمان در دو نسخه بزبان فارسي و انگليسي در شهر واشنگتن در تاريخ.... تنظيم گرديده و هر دو متن معتبر خواهد بود. ‌از طرف اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران - امضاء ‌از طرف حضرت رئيس جمهوري كشورهاي متحده آمريكا - امضاء

جدول(1)

كالاهاي كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي كشورهاي متحده امريكا كه ضمن اين جدول به ترتيب تحت فصل 8 بخش ‹‹29›› فصل 15‌بخش ‹‹63›› فصل 16 بخش ‹‹73›› و فصل 17 بخش ‹‹75›› تعرفه گمركي و قانون ماليات راه 1941 ايران تصريح و تشريح كرديده(گرديده) است از حقوق انحصار‌ معاف خواهد بود.

هيچيك از مواد اين پيمان مانع انجام اين عمل نخواهد بود كه حقوق يا مالياتها يا رسوم يا عوارض يا تحميلاتي كه بواردات كالاهاي‌ كشاورزي يا صنعتي يا فرآورده‌هاي كشورهاي متحده امريكا كه در اين جدول تصريح و تشريح شده است تعلق ميگيرد يا مربوط بواردات كالاهاي ‌نامبرده است يك كاسه شود مشروط بر اينكه مجموع عوارضي كه در نتيجه يك كاسه شدن بهر يك از كالاهاي مورد بحث تعلق ميگيرد از ميزان‌ عوارضي كه در غير اينصورت طبق مواد اين پيمان ميبايستي تعلق بگيرد بيشتر نباشد.

مواد اين جدول حكم مواد قانون تعرفه را خواهد داشت و مثل اين است كه در روز امضاي اين پيمان در قانون تعرفه فعلي ايران اصلاحي بعمل آمده و اين مقررات در قانون تعرفه وارد شده باشد.

تعرفه فصل ايران بخش شماره شرح كالا حقوق وروديه واحد بريال دينار ايران ريال 2 8 95 سيب و برگه سيب كيلو خالص 30 - 2 8 96 گلابي و برگه گلابي - 40 - 4 20از 292 مارچوبه در قوطي يا در ظروف سربسته ديگر - بخشوده 5 27 295 انواع روغن‌هاي روان و گريس براي ماشين و موتور و وسائط باركش كيلو با ظرف 20 - 6 29 666 فيلم سينما ظاهر شده صدادار يا رنگي مثبت يا منفي كيلو خالص 250 تبصره- فيلمهاي سينما ظاهر شده براي نمايش و بطور موقت وارد شود بايد حقوق معين در بالا را بپردازد. 8 39 842 لاستيك توئي وسائط باركشي و روپوش آن - 4 8 39 843 لاستيك روئي - 3 15 63از 1526 فنر يك يا چندلا براي وسائط باركشي خودكار - 1 15 63از 1527 فنر لوله براي وسائط باركشي خودكار موتوري(جزء موتورهاي موتوسيكلت(موتورسيكلت)) - 2 16 72 1746 اتومبيل- هواپيما-كرجي و قسمتهاي جداگانه آنها كه وزن هر يك آن 100 كيلو يا كمتر - 2 16 72 1747 بيش از 100 كيلو و تا 300 كيلو - 5 1 16 72 1748 بيش از 300 كيلو و تا 500 كيلو - 20 1 16 72 1749 بيش از 500 كيلو و تا 1000 كيلو - 1 16 72 1750 بيش از 1000 كيلو و تا 2500 كيلو - 80 16 72 1751 بيش از 2500 كيلو و تا 5000 كيلو - 60 16 72 1752 بيش از 5000 كيلو - 50 16 72 1771 تلمبه موتوري و آبي و بخاري و تلمبه هاي ديگر براي آب و آبگون هاي ديگر و قسمتهاي جداگانه آنه اكه وزن هر يك آن 100 كيلو يا كمتر - 4 16 72 1772 بيش از 100 كيلو و تا 300 كيلو - 3 16 72 1773 بيش از 300 كيلو و تا 750 كيلو - 50 2 16 72 1774 بيش از 750 كيلو و تا 1500 كيلو - 2 16 72 1775 بيش از 1500 كيلو و تا 3000 كيلو - 50 1 16 72 1776 بيش از 3000 كيلو - 1 16 72 1783 دستگاه براي افشاندن و پخش كردن آبگونه و گرد بوسيله هواي فشرده براي كارهاي كشاورزي - 1 16 72 1789 منكنه آبي - 75 16 72 1802 گاوآهن و خرمن كوب - 30 16 72 1803 ماشين آلات براي خردكردن آسياب كردن- پوست كردن- پختن و ساير كارهاي مربوط به تميز كردن غلات و حبوبات خوراكي و سبزيهاي غلاف دار و غيره - 40 16 72از 1814 يخچالهاي مكانيكي و ماشين و دستكاههاي(دستگاههاي) تهويه (مخصوص شستن و پاك كردن هوا و خشك يا گرم كردن اطاقها و كم و زياد كردن رطوبت آن) دستگاههاي خانكي(خانگي) - 6 16 72از 1815 ساير دستگاهها كه وزن هر يك آن: 100 كيلو يا كمتر - 6 16 72از 1816 بيش از صد كيلو و تا 500 كيلو - 3 16 72از 1817 بيش از 500 كيلو هر دستگاه - 2 16 72 1834 ماشين براي تميز كردن و شانه كردن پنبه ماشين تحرير كه وزن آن: 16 72 1858 10 كيلو يا كمتر باشد - 24 16 72از 1859 بيش از 10 كيلو - 18 16 72از 1863 قطعات جداگانه ماشين تحرير - 30 16 73 1898 دستكاههاي(دستگاههاي) برقي براي دادن علامات راندن- روشنائي دادن و روشن كردن براي وسائط باركشي مانند چراغهاي جلو و عقب و كنار و علامات خطر-راهنما و شيشه پاك‌كن اتومبيل- دينامو و دينامو موتور- شمع ماكنيتيو و اشياهمانند - 30 16 76 1910 استوانه هاي راديو - 125 16 73 1911 دستگاه گيرنده راديو بانضمام راديو فوتوگراف - 35 17 75 1962 تراكتور از هر قبيل بخشوده 17 75 1963 اتومبيل سواري بانضمام مدل هاي شكاري كه وزن هر دستگاه آن 600 كيلو يا كمتر هر عدد 2300 17 75 1964 بيش از 600 كيلو و تا 1200كيلو - 3200 17 75 1965 بيش از 1200 كيلو - 4500 17 75 1966 اتوبوس و اتوكاراستين واگون يعني اتومبيل سبك معروف بقوطي كبريت شاسي داراي ظرفيت: كيلو خالص 50/4 17 75 1968 2 تن يا كمتر هر عدد 2600 17 75 1969 بيش از 2 تن و تا 4 تن - 2800 17 75 1970 بيش از 4 تن و تا 7 تن - 3200 17 75 1971 تبصره- شاسي هائيكه با اطاق راننده وارد شود حقوق بالا را بعلاوه 15 درصد و اگر كاميون كابل باشد بعلاوه 50 درصد خواهد پرداخت. 17 75 1972 اشياء يدكي و قطعات مفصله كه در جاي ديگر گفته نشده است براي اتومبيل براي اتوبوس براي اتوكار (ستيتين واگون(واگن)) براي كاميون يا براي تراكتور كيلو خالص 50/7

جدول نمرة2

مندرجات اين جدول از حيث تاويل و تاثير و شمول مواد مربوط قوانين گمركي كشورهاي متحده امريكا نسبت بمندرجات اين جدول تا آنجا‌ كه عملي باشد عيناً مثل آنست كه هر يك از مواد اين جدول در ستون مربوط قوانين مزبور سمت چپ شرح كالا قيد شده باشد. ‌دربارة كالاهاي مندرجه در اين جدول كه در روز امضاي اين پيمان مشمول حقوق گمركي اضافي يا حقوق گمركي معمول جداكانه(جداگانه) باشد خواه اين‌ كه ‌طبق مقررات قانوني كه در ستون چپ شرح كالاهاي مربوطه قيد شده تعلق گرفته باشد يا نه حقوق اضافي يا جداكانه(جداگانه) مورد بحث بشرط رعايت‌ تخفيفاتي كه در آن جدول قيد شده يا در آتيه منظور بشود تا هنكامي(هنگامي) كه طبق قانون ملغي بشود بقوت خود باقي خواهد بود ولي نبايد اضافه بشود.

قانون تعرفه 1930 دول متحد امريكا بند شرح كالا ميزان حقوق 59 ترياك كه كمتر از 5/8 درصد آنهيدرس مرفين نداشته باشد 18 دولار(دلار) براي هر پوند (معادل 59/453 گرم) آنهيدرس مرفين كه در آنست ولي در هر صورت حقوق هر پوند ترياك از 80/1 دلار كمتر نبوده و از 3 دلار بيشتر نخواهد بود. 239 اسباب و ظروف براي ميز- براي خانه- براي آشپزخانه و براي بيمارستان – تو گود يا تخت كه در جاي ديگر پيش بيني نشده باشد: تمام يا قسمتي عده ارزش آن روي – مس يا برنج باشد – بدون روكش از پلاطين از زر- يا از سيم كه در جاي ديگر پيش بيني نشده باشد 30 درصد از روي ارزش 721د خاويار و ساير تخم هاي ماهي براي مصرف غذا – ستوژن - نجوشانده 30 درصد از روي ارزش 736 زرشك خوراكي خشك 4/1*1 سنت هر پوند 741 خرماي تازه يا خشك غير از خرمائيكه در هرگونه بسته هائي كه وزن هر بسته آن باوزن لفاف روئي آن اگر داشته باشد بيش از دهد پوند نباشد با هسته 1 سنت هر پوند بدون هسته 2 سنت هر پوند 761 پسته: با پوست 4/1*2 سنت هر پوند بدون پوست 2/1*2 سنت هر پوند 762 هسته زردآلو و هلو 1/1*2 سنت هر پوند 911آ لحاف و روپوش تختخواب كه تمام يا قسمت عمده ارزش آن روي پنبه باشد بطور قواره يا نوع ديكر قلمكار شده با دست 2/1*12 درصد از روي ارزش 911ب روميزي-روكمدي-وسط ميزي-پارچه هاي مستطيلي كه روي ميز براي تزئين گذاشته ميشود- شال كردن دستمال سفره و زير بشقابي ساخته شده از پارچه پنبه ساده يافت كه در جاي ديگر پيش بيني نشده اگر با دست قلمكار شده باشد. 15 درصد از روي ارزش 1102ب موي بز كشمير: چرب يا شسته شده 18 سنت هر پوند خالص پاك شده 21سنت هر پوند خالص روي پوست 16 سنت هر پوند خالص جور شده يا دست چين شده – اگر پاك نشده باشد 14 سنت هر پوند خالص 1116آ قالي و قاليچه و زيرپائي هاي شرقي كه از نوع اكس مو نليستر و ساونري و ابوسن و قالي و قاليچه وزير پائي هاي ديگري كه در دستگاه نساجي كه با نيرو بكار ميافتد بافته نشده باشد ساده يا نقش دار خواه جداگانه يا بطور توپ بافته شده باشد بهر اندازه پهنا 25 سنت هر فوت مربع اما در هر صورت از بيست و دو نيم درصد از روي ارزش كمتر نخواهد بود. 1528آ فيروزه- تراشيده ولي سوار نشده و قابل استفاده در جواهر سازي 5 درصد ازروي ارزش 1529آ لحاف و روپوش تختخوابكه تمام يا قسمت عمده ارزش آن روي پنبه باشد خواه بطور قواره يا بنحو ديگر – روميزي – روكمدي – وسط ميزي- پارچه هاي مستطيلي كه روي ميز براي تزئين گذاشته ميشود- شال گردن- دستمال سفره و زير بشقابي ساخته شده از پارچه پنبه ساده باف – تمام آنچه گفته شده ريشه دار يا حاشيه دار و قلمكار شده با دست 45 درصد ازروي ارزش 1552 قوطي سيگار و سيگارت- كامل يا ناتمام كه جاي ديگر پيش بيني نشده است: تمام يا قسمت عمده ارزش آن روي چوب و از قرار هر يك 50 سنت يا بيشتر قيمت شود 30 درصد از روي ارزش تمام يا قسمت عمده ارزش آن روي نقره باشد و از قرار هر انش چهل سنت يا بيشتر قيمت شود 30 درصد از روي ارزش 1602آ نقوزه طبيعي و تركيب نشده و در حالت خام كه عوامل زير بر ارزش يا كيفيت نيافزوده باشد: در اثر تكه تكه كردن يا خورد كردن يا سائيدن- له كردن يا هر عمل يا جريان ديگري خارج از آنچه براي بسته بندي صحيح و جلوگيري از فاسد شدن يا خرابي پيش از ساختن ضرورت داشته باشد بدون الكل بخشوده 1637 موي بز – خام – جور نشده – دسته نشده و يا آماده نشده بخشوده 1668 فيروزه نخراشيده و يا نتراشيده كه در اثر شكستن – خرد كردن – يا تراشيدن يا عمل ديگري خواه بشكل طبيعي يا شكسته بر ارزش يا كيفيت آن اضافه نشده باشد. پياده بخشود 1669 داروهاي طبيعي مخلوط نشده و غيره خوراكي كه در جاي ديگر پيش بيني نشده – بحالت خام كه بجهالت(به جهات) زير ارزش يا كيفيت آن اضافه نشده باشد: در اثر تكه تكه كردن يا سائيدن يا خورد كردن يا له كردن يا هر عمل و جريان ديگري خارج از آنچه براي بسته بندي صحيح داروها جلوگيري از فاسد شدن يا خرابي پيش از ساختن ضرورت دارد بدون الكل: بهدانه براي غير مصرف تخم بخشود 1670 مواد صباغي يا باغي: زعفران و روناس اعم از خام يا اينكه ارزش و چگونگي آن در اثر تكه تكه كردن يا صائيدن يا خورد كردن يا له كردن با هر عمل مشابهي اضافه شده باشد- بدون الكل بخشوده 1681 پوست هاي نرم كه در جاي ديگر پيش بيني نشده است- خام : پوست گوركن بخشوده پوست روباه (غير از روباه نقره فام و روباه سياه) بخشوده پوست بره ايران و قره گل بخشوده پوست بره و گوسفند(جز پوست بره ايران و قره گل) بخشوده پوست بز و بزغاله بخشوده پوست سمور بخشوده پوست گرك (گرگ) بخشوده پوست شغال بخشوده 1686 صمع و رزين بخشوده كتيرا بخشوده صمغ هاي طبيعي – صمغ هاي طبيعي رزيني و رزين هاي طبيعي كه در جاي ديگر پيش بيني نشده باشد بخشوده 1700 سنك (سنگ) آهن داراي اكسيد آهن يا اسيد را كسيد آهن كه براي ساختن رنك (رنگ) قابل استفاده باشد بخشوده 1755 روده براي سوسيون و گلو و شكنبه و بادكنك – زه و پرده كه در جاي ديكر (ديگر) پيش بيني نشده باشد آنچه گفته شد مربوط به كوسفند (گوسفند) و بره و برائت بخشوده 1768 ادويه و دانه ادويه: (2) زيره 1811 كارهاي صنعتي: بخشوده قاليچه و قاليهائيكه قبل از سال 1701 بافته شده باشد. بخشوده

وصول يادداشت مربوط بترياك ‌احتراما وصول يادداشت مورخ امروز شما را اطلاع داد و شرحي را كه راجع بسياست عمومي دولت امريكا داير به واردات ترياك اشعار داشته بوديد تاييد مينمايد دولت اين جانب نسبت باقدامات مربوط بمنع و جلوگيري از معامله نامشروع بين‌المللي ترياك خيلي ذيعلاقه ميباشد و جاي مسرت ‌است كه دولت شما در نظر دارد در آتيه نزديكي نظامات لازمه ديگري وضع كند كه معامله ترياك محصول ايران را بطرق مشروع بين‌المللي محدود ‌سازد منجمله ايجاد يكنوع جوازهاي ورود و صدوري كه لااقل مطابق باشد با تفضيلي كه در عهدنامه 1925 ژنونو (ژنو) شرح داده شده است.

مفاد يادداشت دولت ايران راجع بترياك ‌طبق مذاكرات مربوطه به پيمان بازرگانيكه امروز امضاء گرديده و با عطف بامتيازات گمركي در مورد ترياك‌هاي وارده بامريكا (‌بطوريكه در ‌فهرست نمره (2) در نظر گرفته شده است) اظهار گرديد كه سياست عمومي دولت امريكا اين است كه فقط در مواردي جواز براي ورود ترياك صادر نمايد ‌كه مملكت عمل آورنده ترياك يك وضع جواز ورودي و صدوري برقرار كرده باشد كه لااقل مطابق باشد با تفصيلي كه در عهدنامه بين‌المللي ترياك ‌مورخ نوزدهم فوريه 1925 منعقده در ژنو شرح داده شده است نيز اظهار گرديد كه طبق اين سياست كه بطور عموم اجرا ميشود صدور جواز براي ‌ورود ترياك ايران بامريكا در آتيه بيشتر منوط باقداماتي خواهد بود كه دولت ايران براي نظارت موثر در معامله ترياك اتخاذ نمايد ضمنا باطلاع ‌ميرساند كه دولت اينجانب موجباتي را كه باعث اتخاذ اين سياست عمومي از طرف امريكا داير بورود ترياك و همچنين باعث اتخاذ و سايل فوق‌ براي اجراي اين سياست شده است كاملا درك كرده است. علاوه بر اين اشعار ميشود كه دولت اينجانب همواره با مساعي بين‌المللي كه در گذشته براي جلوگيري و منع معامله ترياك قاچاق بعمل آمده كاملاً موافق بوده و در نظر دارد در آتيه نزديكي باز هم نظاماتي كه براي محدود ساختن معامله ترياك ‌ايران بطرق مشروع بين‌المللي لازم باشد برقرار نمايد منجمله ايجاد يك وضع جوازهاي ورودي و صدور كه لااقل مطابق باشد با تفضيلي كه در‌عهدنامه ژنو 1925 شرح داده شده است. ‌اجازه مبادله پيمان بازرگاني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كشورهاي متحده آمريكا مشتمل بر پانزده ماده و دو جدول ضميمه و مبادله مراسله مربوط به ترياك بشرح بالا در جلسه آبان ماه يكهزار و سيصد و بيست و دو داده شده است. ‌رئيس مجلس شوراي ملي - حسن اسفندياري