قانون تصديق مقاوله نامۀ پستي منعقده بين دولت ايران واتحاد جماهير سوسياليستي شوروي

مجلس شوراي ملي مقاوله‌نامة پستي را كه در مسكو بين نمايندگان دولتين ايران و اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي منعقد و‌امضاء شده است بجزو ذيل تصويب مينمايد: 1) مقاوله‌نامه پستي مورخه 25 آوريل 1923 مسيحي داراي سيزده ماده. 2) اظهارنامه راجع به مقاوله‌نامه پستي مورخه 25 آوريل 1923 مسيحي يك ورقه. 3) پروتكل ضميمه مورخه 7 اكتبر 1924 كه بين وزارت خارجه دولت ايران و سفارت دولت اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي در تهران امضا‌شده است.

اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه چهاردهم برج دلو يكهزار و سيصد و سه شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رئيس مجلس شوراي ملي - مؤتمن‌الملك

ترجمة قرارداد پستي منعقده فيمابين ايران و روسيه دولت ايران و جمهوري اجتماعي متحدةسويتي روسيه براي توسعه مناسبات وداديه و بسط روابط اقتصادي مابين دو مملكت تصميم گرفتند بر طبق‌ماده 21 معاهدة منعقدة مسكو در تاريخ 26 فوريه 1921 شرايط مبادله پستي فيمابين دو مملكت را بوسيله قرارداد مخصوصي تعيين و برقرار نمايند‌جهت نيل بدين مقصود آقاي آقا سيد حسن تقي‌زاده رئيس هيئت اعزاميه تجارتي ايران در روسيه از طرف دولت ايران و آقاي ل. م. كاراخان معاون كميسر‌ملي امور خارجه از طرف جمهوري اجتماعي متحدة سويتي روسيه بعنوان نمايندگي مختار انتخاب گرديدند. ‌نمايندگان مختار فوق‌الذكر پس از اطلاع از اختيارات يكديگر و صحت آن مواد ذيل را مقرر داشتند:

اولا- مابين ايران و روسيه مبادله منظم و متناوبي جهت مراسلات معمولي و سفارشي (‌پاكت‌ها - كارت‌هاي پستي - اوراق كار مطبوعات- و مستورة مال‌التجاره) ارسالي از يكي از مملكتين فوق‌الذكر و همچنين مراسلاتي كه مبداء يا مقصد آنها ممالك خارجه باشند كه مملكتين متعاهدتين‌بتوانند بين آنها واسطه واقع شوند برقرار خواهد گرديد. ‌ثانياً - مبادله فوق‌الذكر مستقيماً از طريق بري در سرحدات مشترك مابين دو مملكت و از طريق بحري توسط كشتيهائيكه جهت اين سرويس تعيين‌گرديده‌اند انجام خواهد گرفت.

اولا - ادارة پست هر مملكت پست‌ها را به مخارج و تحت مراقبت خود از طريق بري تا دفتر مبادله مملكت ديگر حمل مينمايد در صورتيكه ادارات پستي مملكتين متعاهدتين با موافقت يكديگر صلاح بدانند كه حمل و نقل پست‌ها را از دو طرف بيكنفر با يك مؤسسه يا يك شركتي‌واگذار نمايند مخارج حمل و نقل فوق‌الذكر بين آنها به دو سهم متساوي تقسيم خواهد گرديد. ‌ثانياً - راجع بمرابطه از طريق بحري هر يك از ادارات طرفين متعاهد ميتواند پست‌ها را توسط كشتيهاي مملكت متبوعه خود تا دفاتر مبادله مملكت‌ديگر حمل نمايد و يا آنكه آنها را در بنادر بمأمورين كشتي‌هاي مملكت اخير تحويل دهد در اين صورت سهم ادارات پستي راجع بمخارج حمل و‌نقل از روي وزن حقيقي معينه جهت هر مسافت تعيين ميشود و براي هر كيلو گارام از يك فرانك طلا تجاوز نخواهد نمود بديهي است كه اين طريق‌معامله راجع بمرسولاتي است كه مابين دو مملكت مبادله ميشود و بمرسولات سرويس ترانزيت تعلق نخواهد گرفت.

در صورت دائر شدن يك سرويس پستي هواپيمائي با توافق نظر بين دو مملكت جزئيات آن بوسيله مقررات مخصوصي كه بعد منعقد‌خواهد شد تعيين ميگردد.

مرسولات عندالتأديه و مرسولات مخصوصة فوري موقتاً قبول نميشود و شرايط مبادله اين قبيل مرسولات و تاريخ اجراي آن با توافق‌نظر ادارات پستي مملكتين متعاهدتين برقرار خواهد شد.

اولا - كلية مراسلات اداري بين ادارات يا دفاتر پستي دو مملكت بزبان فرانسه نوشته خواهد شد. ‌ثانياً - مكاتبه راجع به تحقيقات محمولات پستي بين دفاتر مبادله رد و بدل خواهد گرديد.

نرخهاي متعلقه بمرسولات معينه در ماده (1) مطابق نرخهائي است كه در معاهدة پستي عمومي تعيين گرديده است.

معادله نرخهاي متعلقه بمرسولات معينه در ماده(1) در سرويسهاي هر يك از مملكتين متعاهدتين و نقاط مبادله و ترتيب و طريق ارسال‌مراسلات و همچنين كليه جزئيات سرويس بموجب نظامنامه اجرائي كه با توافق نظر مملكتين متعاهدتين تشكيل خواهد گرديد تعيين ميشود.

اولا - مراسلات اداري معمولي يا سفارشي راجع بسرويس پست و تلگراف و تلگراف بي‌سيم مبادله بين ادارات مركزي پست و تلگراف‌دو مملكت و همچنين مراسلات سرويس متبادله بين دفاتر پست مجاناً قبول و حمل ميشوند. ‌ثانياً - ساير مراسلات عموماً از طرف هر كس براي هر كس كه باشد بايد مطابق مندرجات معاهدة پستي عمومي كه فعلاً مجري است بميزان مقرره‌تمبر زده شود.

اولا - هر يك از ادارات پستي مراسلات معمولي و سفارشي كه مبداء يا مقصد آنها ممالك يا نقاطي باشند كه با آنها بطور مستقيم يا غير‌مستقيم داراي مبادلات پستي است جهت مبادله ترانزيت را در خاك خود خواه بطور سرويس و خواه در كيسه‌هاي سر بمهر قبول خواهد نمود. ‌ثانياً - ادارات پستي كه عهده‌دار حمل مرسولات فوق‌الذكر ميباشند مخارج حق‌العبوري كه در معاهده پستي عمومي معين شده است دريافت خواهند‌نمود.

اولا - در صورت فقدان يك مرسولة سفارشي فرستنده حق اخذ غرامتي كه ميزان آن پنجاه فرانك طلا ميباشد خواهد داشت. معادل مبلغ‌فوق به پول مملكتي كه در آنجا غرامت تأديه ميشود بصاحب آن داده خواهد شد. ‌ثانياً - هر گاه غرامت از طرف ادارة پست مملكتي به حساب ادارة مملكت ديگر كه مسئول فقدان است تأديه شود ادارة پست مملكت اخير بايد معادل‌آنرا تا مدتي كه منتهاي آن از تاريخ اعلان تأديه غرامت دو ماه خواهد بود مسترد دارد. ‌ثالثاً - تا داير شدن سرويس مانداپست مبالغي كه بايد بموجب قسمت 2 اين ماده تأديه شود توسط نمايندة سياسي مملكت مسئول فقدان كه در‌پايتخت مملكت ديگر مقيم ميباشد و بدون اينكه هيچ مخارجي بادارات پست داين يا مديون تعلق گيرد پرداخته خواهد شد. ‌رابعاً - ادارات پست متعاهدتين مسئوليت راجع بفقدان در مواقع فورس‌ماژور را عهده‌دار نخواهند بود.

در كلية موارد پيش‌بيني نشده راجعه بمرسولات پستي كه موضوع اين قرارداد است مندرجات قرارداد پستي عمومي كه فعلاً مجري‌است و اظهارنامة متمم و نظامنامه اجراي آن مجري خواهد بود.

اين قرارداد بعد از سه ماه از تاريخ امضاي آن بموقع اجرا گذارده خواهد شد و مدت اعتبار آن تا موقعي است كه يكي از طرفين متعاهد‌قصد و نيت خود را راجع بعدم اجراي آن يكسال قبل بطرف ديگر اطلاع دهد.

اين قرارداد هر چه زودتر و در هر صورت تا مدت شش ماه از تاريخ امضاي آن بتصديق خواهد رسيد مبادله تصديقنامه اين قرارداد در‌شهر مسكو بعمل خواهد آمد بنابر مراتب فوق نمايندگان مختار دولتين متعاهدتين اين قرارداد را كه به نسختين نوشته شده در شهر مسكو در تاريخ 25‌آوريل 1923 مهر و امضا نمودند. ‌محل امضاء سيد حسن تقي‌زاده محل امضاء ل. م. كاراخان

اظهارنامه ‌در موقع امضاء قرارداد پستي بين ايران و روسيه در تاريخ امروز مطالب ذيل از طرف متعاهدين اظهار گرديد: ‌نظر بوحدت اداري موجوده در امور پستي مابين جمهوريهاي متحدة ماوراء قفقاز و روسيه چنين مقرر شد كه مندرجات اين قرارداد شامل‌جمهوريهاي متحدة مذكوره خواهد بود و بنابراين كليه جمهوريهاي متحدة مذكوره با دولت روسيه تشكيل يك منطقه پستي بنمايندگي يك ادارة ‌واحده ميدهند بنا بر مراتب فوق نمايندگان مختار مملكتين متعاهدتين اين اظهارنامه را مهر و امضا نمودند. ‌در شهر مسكو در تاريخ 25 آوريل 1923 به نسختين نوشته شد. ‌محل امضاء سيد حسن تقي‌زاده محل امضاء ل. م. كاراخان

پروتوكل شهر طهران 7 اكتبر 1924 مطابق 15 ميزان 1303

جناب مستطاب اجل آقاي مشارالملك وزير امور خارجه دولت علية ايران از يكطرف و سيتواين باريس شومياتسكي نمايندة مختار دولت اتحاد‌جماهير سوسياليستي شوروي از طرف ديگر اين پروتكل را راجع بمطالب ذيل بدين ترتيب منعقد داشته امضاء نمودند: ‌اول - زبان رسمي قراردادهاي پستي و تلگرافي مورخ 25 و 27 آوريل 1923 منعقد فيمابين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي زبان فرانسه‌محسوب است. ‌دوم - قراردادهاي مزبوره پس از تصويب آنها در مجالس مقننه مملكتين قطعاً بموقع اجرا گذارده خواهد شد. ‌اين پروتكل بزبان روسي و فارسي تحرير شده و در موقع تعبير هر دو متن معتبر ميباشد.

مقاوله‌نامه و اظهارنامه و پروتكل مسطوره در فوق مشمول ماده واحدة مصوبه چهاردهم دلو 1303 بوده و صحيح است.

رئيس مجلس شوراي ملي - مؤتمن‌الملك