بخشنامه راجع به واژه‌هاي طبيعي جديد

در فرهنگستان براي چهل و يك واژة طبيعي برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب واقع گرديده است كه در پائين درج: 1ـ دوبالان حشره‌هائي را گويند كه دو بال دارند و بزبانهاي بيگانه Dipteres ناميده ميشوند. 2ـ روزخيز جانوراني كه روز بيرون ميآيند. 3ـ شبخيز جانوراني كه شب بيرون ميآيند. 4ـ روزانه منسوب بروز يومي در اصطلاح هيئت و نجوم. 5 ـ شبانه منسوب بشب ليلي در اصطلاح هيئت و نجوم. توضيح آنكه روز خيز و روزانه هر دو بزبانهاي بيگانه Diurne و شبخيز و شبانه هر دو را بزبانهاي بيگانه Nocturne ميگويند. 6ـ خارداران گروهي از جانوران كه روي بدن آنها را خارهاي بسيار فراگرفته و آنها را بزبانهاي بيگانه Echinides ميگويند. 7ـ خارپوستان گروهي از جانوران دريائي كه پوست بدنشان از خارهاي بسيار ساخته شده مانند ستاره دريائي و آنها را Echinodermes ميگويند. 8 ـ دم‌اسبيان تيره‌اي از رستني‌هاي بي‌گل كه مانند دم اسب و بفرانسه Equisetinees ميگويند و بعربي (لحية ‏‌الطيث) و (ذنب ‌الفرس) ترجمه كرده‌اند. 9 ـ سم شكافتگان پستانداراني كه سم آنها شكافته است Fissipedes 10 ـ ميوه‌ خوار جانوراني كه خوراكشان ميوه است Fructivore 11ـ ماكيانيان گروهي از پرندگان كه از جنس ماكيان و مرغ خانگي هستند Gallinacees 12 ـ گندميان تيره رستني‌هائي از جنس گندم Graminees 13 ـ نيم‌ بالان ‌ حشراتي كه يكي از دو بال آنها نيمه بال و ديگر را ميپوشاند Hemipteres 14ـ پرده‌ بالان حشـراتي كه بالشـان چـون پرده نازكـي اسـت Hymenopteres 15 ـ نمروپان جانوران تك ياخته كه در آب و جايگاه‌هاي نمناك پديد ميآيند و بفرانسه Infusoires ميگويند و بكلمه (نقوعيه) ترجمه شده بود. 16 ـ گردوئيان تيره درختان از جنس گردو Juglandees 17 ـ پشيزبالان حشراتي كه بر روي بالشان پولكهاي بسيار نازك است و بآساني جدا ميشود مانند پروانه كه بفرانسه Lepidopteres گفته مي‌شود. 18 ـ لبديسان تيره‌اي از رستني‌هاي گلدار كه گل آنها داراي دو لب است (مانند نعناع) 19 ـ پنجه گرگيان گروهي از رستني‌ها كه مانند پنجه گرگ هستند و بفرانسه Lycopodiacees و بعربي (رجل ‌الذئب) گفته ميشود. 20 ـ چتر بجاي Ombelle اختيار شده است. 21 ـ چترك چتر كوچك Ombellule 22 ـ چتريان تيرة از رستني‌ها كه گلهاي آنها تشكيل چتر در بالاي شاخه‌ها گرد آمده است مانند جعفري و هويج 23 ـ ماريان گروهي از خزندگان كه بفرانسه Ophidiens ناميده مي‌شوند. 24ـ مارسانان گروهي از جانوران كه شبيه بمار هستند Ophiurides 25 ـ راست بالان حشره‌هائي كه بالهائي آنها راست قرار ميگيرد Orthopteres مانند ملخ 26 ـ ستبرپوشان جانوراني كه پوست ستبر دارند مانند كرگدن Pachydermes 27 ـ نرم بالكان ماهي‌هائي كه باله‌هاي شناوري آنها نرم است Malacepteryginns 28 ـ كيسه ‌داران پستانداران كه در زير شكم كيسه دارند مانند كانگورو Marsupiaux 29ـ پنيركيان تيره‌اي از رستني ها كه مانند پنيرك هستند Malavacees 30 ـ برك [برگ] ‌بالان حشره‌هائي كه بالشان مانند برك [برگ] درخت است Nevropteres 31 ـ شب ‌تابان جانوراني كه در شب ميدرخشند Noctiluques 32 ـ فرفيوليان تيره‌اي از رستني‌ها كه مانند فرفيون ميباشند Euphorbiacees و از آنها شيره‌اي سفيد بيرون ميآيد. 33 ـ توفان زاد خاك هاي زمينهائي كه بواسطه توفان ساخته مي‌شوند Diluvien 34 ـ شكستگي بريده شدن و جداشدن دو قسمت از زمين كه بفرانسه Fracture ميگويند. 35 ـ نخ‌ وار بشكل نخ و ريسمان Filiforme 36 ـ آذرين ساخته شده بواسطه آتش و آذر Igne 37 ـ هستويه هسته كوچك درياخته‌ها Nucleole 38ـ تخمه ياخته‌اي كه از آن تخم ساخته مي‌شود Oosphere 39 ـ نرماده گلهائي كه اندام‌هاي نر و ماده آنها بر روي يك گل است Nermaphrodite 40 ـ شنائي مربوط بشنا و حركت در آب Natatoire 41ـ لاشه ‌خوار جانوراني كه لاشة جانوران ديكر [ديگر] را ميخورند Necrophore و لزوماً ابلاغ مي‌شود بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.

كفيل وزارت دادگستري سروري