طرح قرارداد فرهنگي بين ايران و تركيه

هيئت وزيران در جلسة مورخ 25 /11 /29 بنا بر پيشنهاد شماره 2845 /50960 مورخ 24 /11 /29 وزارت امور خارجه طرح قرارداد فرهنگي بين ايران و تركيه را كه مشتمل بر يك مقدمه و 18 ماده ميباشد تصويب و بوزارت امورخارجه اجازه ميدهد كه براي عقد و امضاي آن رسما با دولت تركيه وارد مذاكره گردد.

نخست وزير.

طرح قرارداد فرهنگي بين ايران و تركيه اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران و حضرت رئيس جمهور تركيه از آنجائيكه مايل بايجاد حسن تفاهم بيشتر و همكاري نزديكتري در زمينه فعاليتهاي فرهنگي- علمي و هنري بين دو كشور خود ميباشند تصميم بعقد قرارداد فرهنگي گرفته و بدين منظور نمايندگان تام الاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران: جناب آقاي ............................ حضرت رئيس جمهور تركيه: جناب آقاي .......................... مشاراليهما پس از ارائه و مبادله اختيارنامه هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در مواد زير موافقت حاصل نمودند:

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين تحصيل و مطالعه زبان- ادبيات- تاريخ و فرهنگ كشور متعاهد ديگر را در قلمرو خود ترويج خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين كرسيهائي در دانشگاه هاي خود بمنظور تدريس ادبيات و تاريخ كشور طرف متعاهد ديگر تأسيس خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين با رعايت قوانين و مقررات جاريه كشور متعاهد ديگر و همچنين قوانين و مقرراتيكه ممكن است در آتيه وضع شود در تأسيس انجمن روابط فرهنگي در كشورهاي يكديگر مجاز خواهند بود.

طرفين معظمين متعاهدين مبادله دانشمندان- استادان- معلمين مدارس متوسطه و محصلين را بين كشورهاي خود تشويق خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين پرداخت هزينه تحصيلي محصلين تابع طرف متعاهد ديگر را كه در كشور خود پذيرفته اند تقبل مينمايند. هزينه تحصيلي عبارتست از هزينه غذا- مسكن و مخارجي كه صرفا براي تحصيل ضرورت دارد از قبيل بهاي كتاب و غيره.

طرفين معظمين متعاهدين همكاري جمعيتهاي رسمي علمي- ادبي- هنري و ورزشي دو كشور را با يكديگر تقويت خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين در مبادلة نشريات فرهنگي و استفاده از موزه ها كتابخانه ها و اجازه عكس برداري از نسخ خطي و همچنين مبادله نسخ اضافي كتابها تسهيلات لازم را براي طرف متعاهد ديگر فراهم خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين در حل مسئله شناسائي ارزش تحصيلات كشور متعاهد ديگر از لحاظ ادامه تحصيلات و شركت در امتحانات و اعطاي درجات فرهنگي در كشور خود منتهاي كوشش را بعمل خواهند آورد.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين بمنظور تقويت و توسعه روابط علمي و فني بين دو كشور گاه گاه دسته هاي منتخبي از دانشمندان و صنعتگران طرف متعاهد ديگر را بكشور خود دعوت خواهند نمود.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين به منظور شناساندن فرهنگ خود در كشور طرف متعاهد ديگر از وسائل زير استفاده خواهند نمود: 1) نشر ترجمة آثار علمي و ادبي كشور هر يك از دو طرف در كتب و مجلات كشور طرف ديگر. 2) تهيه كنفرانسها- كنسرتها- نمايش صنايع ظريفه و تآتر 3) راديو- فيلم و غيره.

طرفين معظمين متعاهدين سعي خواهند نمود اشتباهاتيرا كه ممكن است در كتب منتشره در يكي از دو كشور راجع بمملكت طرف متعاهد ديگر مشاهده شود مرتفع سازند.

هر يك از طرفين معظمين متعاهدين در هر پنجسال از دوره ايكه اين قرارداد اعتبار دارد جائزه اي معادل حداقل يكصد ليره انگليسي براي بهترين كتابيكه راجع بفرهنگ آن بوسيله نويسندگان طرف متعاهد ديگر منتشر ميشود تعيين و پرداخت خواهند نمود.

طرفين معظمين متعاهدين در امورفرهنگي راجع بدو كشور و مسائل مربوط به يونسكو با يكديگر مشاوره خواهند كرد و عنداللزوم جلساتي براي مشورت و مداقه در امور مشترك تشكيل خواهند داد.

براي اجراي مقررات اين قرارداد كمسيون دائمي مركب از ده نفر عضو كه پنج نفر از اعضاء آن ايراني و پنج نفر ديگر ترك باشند تشكيل خواهد شد. اين كمسيون بدو سر كمسيون ايراني و ترك تقسيم خواهد گرديد. سر كمسيون ايراني مركب از پنجنفر ايراني و مركز آن در تهران و سر كمسيون ترك مركب از پنجنفر ترك و مركز آن در آنكارا خواهد بود. اعضاء ايرانيرا وزارت فرهنگ ايران و اعضاء ترك را وزارت فرهنگ تركيه تعين خواهد كرد و هر طرف اعضاء منتخب خود را از مجراي عادي سياسي براي تصويب بطرف ديگر معرفي خواهد نمود.

1- كمسيون عنداللزوم و لااقل سالي يكدفعه متناوبا در تهران و آنكارا تشكيل جلسه خواهد داد و حق انتخاب رئيس براي جلسات كمسيون با كشوريست كه كمسيون در آنجا تشكيل ميگردد.