بخشنامه وزارت عدليه راجع به لغات جديد مربوط به امور بانكي

قسمتي از لغات مربوط به اموربانكي كه از طرف بانك ملي به فرهنگستان ايران پيشنهاد و معادل‌ هائي طبق صورت ضميمه براي آنها انتخاب و از تصويب پيشگاه اعليحضرت همايون شاهنشاهي گذشته است ارسال مي‌شود لازم است من‌ بعد بجاي لغات قديم لغات جديد را استعمال نمائيد.

وزير عدليه ـ دكتر متين دفتري

لغات بانك ملي كه به ترتيب الفباي لاتيني مرتب شده است لغاتي كه تاكنون در بانك معمول بوده معادل خارجي لغات تصويب شده فرهنگستان قابل قبول Acceptable پذيرفتني قبول كننده Accepteur پذيرا قبولي Acceptation پذيرش قبول كردن Accepter پذيرفتن اعتبارنامه Accreditif اعتبارنامه پرداختن تصفيه كردن Acquitter پرداختن سند Acte سند دارائي Actif دارائي نمايندگي Agence نمايندگي (بانك) نماينده Agent نماينده صرف ـ تفاوت اضافي نرخ Agie صرف تجارت اسكناس و اوراق قيمتي ـ ترقي و تنزل Agietage سفته‌بازي استهلاك نمودن Amortir استهلاك بي‌اسم Anonyme بي‌نام بيعانه Arrhes پيش‌بها بيمه Assurancs بيمه مساعده Avance پيش‌پرداخت اعلاميه Avis آگهي ميزان ـ ميزانيه Balance تراز موازنه كردن Balancer ترازكردن بانك Banque بانك ورشكستگي Banqueroute ورشكست بانكي ـ بانكدار Banquier بانكدار چك خط كشيده Dheque barre چك بسته سود Benegice سود صورت درآمد و هزينه Bilan ترازنامه پول سياه (نيكل ـ مس و غيره) Billon پشيز واحد پول براساس طلا و نقره Bimetalisme دوفلزي صندوق Caisse صندوق صندوقدارـ تحويلدار Caissier صندوقدار سرمايه‌دار Capitaliste سرمايه‌دار دفترچه Carnet دفترچه فروشنده ـ دهنده Cebant واگذارنده گواهي‌نامه Certifiat گواهي‌نامه چك Cheque چك گردان Circulaire بخشنامه جريان Circulation گردش بستن حساب Cloture بستن حساب بسته Colis بسته صندوق‌ آهني Caffre-fort گاوصندوق محاسبات Comptabilite حسابداري محاسب Comptable حسابدار حساب Compte حساب رقابت Concurauce همچشمي ستمي Connaissement بارنامه كشتي قرارداد Contrat قرارداد لغاتي كه تاكنون در بانك معمول بوده معادل خارجي لغات تصويب شده فرهنگستان بازديد Controle بازديد سواد Copie رونوشت سوادنويس Copiste رونويس طرف معامله و نماينده Correspendant كارگذار قطعه نزول سهم Coulon برش Coupure نرخ Caurs نرخ دلالي Courtage دلالي طلبكار Creancier طلبكار acredit پسادست اعتبار Credite اعتبار دائن Crediteur بستانكار وام‌دار Debiteur بدهكار قبض‌ رسيد مفاصا Decharge مفاصا صورت‌حساب Decompte ريزحساب كسر Deficit كمبود از گرو درآوردن Degager از گرو درآوردن درخواست Demande درخواست وديعه‌دهنده Deposant سپارنده وديعه گذاشتن Daposer سپردن وديعه Depot سپرده وام Dette وام اسعار Devise ارز سند Document سند ظهر Dos پشت پرونده Dossier پرونده موعد Echeance سررسيد دفتر وعده Echencier سررسيدنامه ظهر Endos پشت‌نويسي ظهرنويسي شده Endesse پشت‌نويسي ظهرنويسي Endessement پشت‌نويسي اندوخته Epargne پس‌انداز معادل Equivalent هم‌ارز Equivalence هم‌ارزي تقويم Evaluation برآورد تقويم نمودن Evaluer برآورد كردن مازاد Excedent فزوني ورشكستگي Faillite درماندگي تقليد Falsification دغل تقلب Falsificateur تضمين كردن Couvrir پوشاندن وثيقه Gage گرو سرمايه Capital سرمايه سود ـ نفع Interet سود غيرقابل فسخ Irrevecable بي‌برگشت روزنامه Jeurnal روزنامه فته‌طلب Lettre de change سفته ورقه اعتبار Lettre de credit اعتبارنامه شمش Linget شمش مال‌التجاره Marchandise كالا به كارانداختن Mobiliser براه‌انداختن پول Monaie پول ويژه Net ويژه پول Numeraire پول پيشنهاد Offre پيشنهاد افتتاح Ouvertur de compte بازكردن زر or زر لغاتي كه تاكنون در بانك معمول بوده معادل خارجي لغات تصويب شده فرهنگستان Paiement پرداخت برابر Pair برابر معادله Parite برابري بدهي Passif بدهي قابل پرداخت Payable پرداختي زيان Perte زيان وضعيت Position وضع ميزان فرع Pourcent درصد اخطار قبلي Preavis پيش‌آهنگي قيمتي ـ نفيس Preciux گرانبها برداشت Prelevement برداشت قيمت Prix بها فرع آور Productif بارآور سود Profit سود اعتراض Protestation واخواهي اعتراض و پروتست كردن Protester واخواستن پروتست Protet واخواست سئوالنامه Questiennaire پرسشنامه قبض رسيد Recepisse بهل وصول Reception رسيد درآمد Recette دريافت رو Recto دريافتي حواله Remis روداده تجديدكردن Renouveler نوكردن اندوخته Reserve اندوخته تاخير Retard ديركردن بازرسي Revisien بررسي درآمد Revenu درآمد قابل فسخ Revocable برگشت‌پذير حواله Ordre حواكه‌كرد برگشت Risteurne بازگشت برگشت دادن Ristourner بازگرداندن دبيرخانه Secretariat دبيرخانه حساب را تصفيه كردن Solde مانده اكتناب Souscription پذيره‌نويسي مازاد Surplus فزوني -امضاء Srecimen نمونه تعرفه Tarif تعرفه نرخ Taux نرخ Teneur de liver دفتردار Tenue de livre دفترداري محال‌عليه Tire برات‌گير محيل Tireur برات‌كش برات Traite برات تصفيه كردن Liquider واريختن حق عبور Transit تزانزيت حمل و نقل Transport باركشي خزانه‌ Treser خزانه خزانه‌دار Tresorier خزانه‌دار واحدنمودن Unifier يكي كردن معتبر Valable ارزنده قيمت ـ مبداء فرع Valeur ارزش رسيدگي Vertification رسيدگي رسيدگي كردن Verifier رسيدن ـ رسيدگي كردن پرداخت Versement پرداخت پشت Verse پشت انتقال Virement برگردان رؤيت Vue ديد a vae ديداري