آئين نامه مترجمين رسمي

نظر بفقره (7) از ماده (9) قانون ثبت شركتها مصوب 11 خرداد 1310 و ماده (3) قانون مصوب 20 خرداد 1316 راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي و ماده (30) قانون كارشناسان رسمي مصوب 23 بهمن 1317 و ماده (75) قانون آئين دادرسي مدني موارد زير را مقرر ميدارد:

شرائط مترجمي رسمي همان است كه در ماده 2 قانون كارشناسان رسمي ذكر شده است.

طرز دعوت داوطلبان مترجمي رسمي از اينقرار است: الف ـ در تهران ‏اداره فني و در مقر استانها و شهرستانها دادسراي شهرستان همه‏ ساله در صورت احتياج بموجب آگهي داوطلبان را دعوت خواهد كرد. ب ـ داوطلبان بايد كتباً درخواست نموده و زبان يا زبانهائي را كه داوطلب مترجمي هستند در آن تعيين نموده و مدارك تحصيلي خود را پيوست نمايند.

پس از رسيدن درخواستها كميسيوني كه كارمندان آن را وزارت دادگستري تعيين خواهد كرد تشكيل گرديده و بوسيله پرسش هاي كتبي و زباني پايه معلومات داوطلبان را تعيين خواهد نمود.

كميسيون امتحان در تهران با حضور رئيس اداره فني و در استانها با حضور رئيس كل دادگاه استان و دادستان استان و در شهرستانها با حضور رئيس دادگستري و دادستان شهرستان تشكيل ميگردد.

كميسيون امتحان برگهاي امتحاني را رسيدگي كرده و پايه و استعداد داوطلبان را بوسيله شماره امتحاني تشخيص خواهد داد. شماره امتحاني از 1 تا 20 و شماره قبولي 10 و حق اقدميت با كسي است كه شماره امتحاني او بيشتر از ساير داوطلبان در آن رشته باشد.

پس از تعيين نتيجه امتحان رئيس اداره فني عده لازم را از بين قبول ‌شدگان در نظر گرفته و بوزارت خانه پيشنهاد خواهد كرد.

مقررات مواد 3 ـ 4 ـ 5 ـ 6 در مورد اشخاصي كه از دانشكده حقوق و ادبيات كشور ايران و كشورهاي بيگانه داراي دانشنامه فراغت تحصيلي هستند و يا داراي گواهينامه تخصصي براي زبان مي‌باشند لازم‌الرعايه نبوده و اداره فني پس از احراز صلاحيت آنان مي‌تواند پروانه مترجمي رسمي زبان مربوطه را بدهد.

مترجم بايد مطابقت ترجمه را با متن سند تصديق كرده و آنرا امضاء نمايد و اگر سند داراي چند صفحه است و يا ترجمه آن در صفحات متعددي نقل شده باشد مترجم بايد ذيل هر صفحه تصريح كند كه بقيه در صفحه بعد ترجمه شده و امضاء نمايد و زير آخرين صفحه بنويسد كه ترجمه در چند صفحه تمام شده و پس از خاتمه ترجمه كليه برگها بدفتر اداره فني تسليم ميشود و دفتر مزبور مكلف است جميع صفحات را منگنه كرده با مارك دفتر اداره فني پلمپ نموده يا اگر وسايل پلمپ موجود نباشد لاك نمايد و بمهر دفتر اداره فني ممهور كند.

هزينه پلمپ با لاك و منگنه طبق ماده (3) قانون راجع بترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي مصوب 20 خردادماه 1316 با ذينفع است كه بايستي بصندوق وزارت دادگستري پرداخت نموده و رسيد دريافت دارد پس از تسليم رسيد بدفتر اداره فني برگها لاك و مهر يا پلمپ خواهد شد هرگاه متن سند مخدوش يا قلم‌ خوردگي يا تراشيدگي داشته باشد مترجم بايد در موقع گواهي مراتب در زير برگ ترجمه ذكر نمايد.

مترجم مكلف است پشت سندي كه ترجمه نمود اين عبارت را . . . . (به تاريخ .......... تحت شماره......... به زبان.......... ترجمه شد) نوشته و امضاء كند.

مترجم بايد وظائف مرجوعه را با صحت و سرعت انجام دهد والا علاوه‌ بر جبران خساراتيكه ممكن است از اين راه باشخاص ذينفع وارد آيد طبق بند (5) از ماده 21 قانون كارشناسان رسمي مصوب 23 بهمن ماه 1317 از سه ماه تا دو سال موقتاً از كار مترجمي ممنوع خواهد شد.

امضاء مترجم در زير برگ ترجمه يا رونوشت را در تهران رئيس دفتر اداره فني و در استانها و شهرستانها مديران دفاتر دادگاه شهرستانها معرفي نموده و بصحت آن گواهي خواهند داد. هزينه گواهي صحت امضاء مترجم ده ريال است كه در مقابل آن در روي برگ ترجمه تمبر باطل خواهد شد.

اسناديكه براي ترجمه بوسيله اداره فني فرستاده ميشود بايد هزينه ترجمه و غيره آن را قبلاً ذينفع پرداخت نمايد تا كار بمترجم رجوع شود والا مادام كه هزينه پرداخت نشده است و اسناد مطالبه نشده است در دفتر اداره فني بايگاني خواهد شد و قبل از استرداد هزينه پست و غيره از ذينفع دريافت ميشود و پس از ترجمه برگها اگر ذينفع مطالبه اسناد خود را نمود و از ترجمه صرفنظر كرد ديگر دستمزديكه بمترجم تعلق ميگيرد مسترد نخواهد شد.

مترجمين مكلفند در موقع گواهي ترجمه يك نسخه از آن را با قيد امضاء و تاريخ براي بايگاني بدفتر مربوطه بفرستند.

ترجمه كه با رعايت تشريفات بالا تهيه شود بايد در كليه دادگاهها و ادارات تابعه وزارت دادگستري از لحاظ مطابقت آن با اصل سند معتبر شناخته شود.

تعرفه دستمزد مترجمين از اين قرار است: الف ـ دستمزد ترجمه از زبان بيگانه به فارسي براي پنجاه واژه اول هشتاد ريال و از پنجاه واژه يك صد واژه 60 ريال و از يك صد واژه به بالا هر پنجاه واژه 30 ريال است. ب ـ دستمزد ترجمه از زبان فارسي به بيگانه براي پنجاه واژه اول يك‏صدريال و از پنجاه واژه تا يك صد واژه هفتاد ريال و از يك صد واژه به بالا هر پنجاه واژه پنجاه ريال است. ج ـ ترجمه صورت حسابها و برگهائي كه داراي ارقام باشد هر سه رقم يك واژه محسوب مي‌شود. د ـ دستمزد ترجمه زباني ساعتي يك‏صدريال است و كمتر از يكساعت در حكم يك ساعت مي‌باشد. از يك ساعت بيشتر براي مازاد ساعتي پنجاه ريال است هزينه اياب و ذهاب برعهده مراجعه كننده خواهد بود. تبصره ـ در ترجمه‌هاي كتبي كمتر از پنجاه واژه در حكم پنجاه واژه محسوب مي‌شود و در الفاظ مركب مثل تجارتخانه، دهكده و غيره يك واژه و حروف ربط و اضافه از قبيل و ـ يا ـ از ـ هر سه تا يك واژه به حساب مي‌آيد. هـ ـ دستمزد تصديق رونوشت اسنادي كه به زبان بيگانه باشد براي هر صفحه ده سطري ياكمتر سي‌ريال و از ده سطر به بالا هر ده سطر بيست ريال است و براي تصديق رونوشت ترجمه‌هاي فارسي و اسناد ديگر هر صفحه ده سطري يا كمتر بيست ريال و از ده سطر به بالا هر ده سطر پنج ريال است. و ـ در ترجمه‌هاي فوري كه انجام آن در ظرف 24 ساعت مورد نياز باشد مراجعه كننده بايد دو برابر دستمزد مقرر را بپردازد اين حكم در مورد رونوشت‌هاي فوري نيز جاري است. زـ مترجم فقط دو نسخه از ترجمه هر سندي « اصل ترجمه و رونوشت ترجمه» تهيه خواهد نمود و هرگاه بيش از دو نسخه مورد احتياج باشد به هريك از نسخ مازاد دستمزد تصديق رونوشت تعلق مي‌گيرد. اگر تعداد رونوشت مورد احتياج از پنج نسخه تجاوز بكند از نسخه ششم به بالا حق تصديق رونوشت نصف تعرفه معمولي خواهد بود. دستمزد ماشين‌نويس براي هر صفحه بيست سطري يا كمتر اگر به زبان بيگانه باشد مبلغ سي ريال و اگر به زبان فارسي مبلغ باشد بيست ريال است از يك صفحه به بالا هر صفحه به زبان بيگانه مبلغ 20 ريال و به زبان فارسي مبلغ ده ريال بعنوان دستمزد ماشين نويس بايد پرداخته شود. ح ـ در صورتي كه در سند مورد ترجمه مبلغ ذكر نشده و از هزار ريال كمتر باشد نصف دستمزدهاي بالا دريافت خواهد شد.

هرگاه ترجمه زباني از دو ساعت بيشتر باشد براي مازاد ساعت 30 ريال بايد پرداخته شود. تصديق رونوشت اسناديكه بزبان بيگانه باشد براي هر صفحه پانزده سطري 10 ريال و براي رونوشت ترجمه‌ هاي فارسي 5 ريال خواهد بود كسور صفحه در حكم صفحه است. تبصره ـ مترجم غير از دستمزد تعيين شده بهيچ عنوان از قبيل حق ماشين ‌كردن ترجمه و غيره چيزي از صاحب سند نبايستي دريافت كند والا طبق ماده 21 قانون كارشناسي متخلف محسوب و مورد تعقيب واقع خواهد شد دستمزد ترجمه زباني ساعتي چهل ريال باضافه هزينه اياب و ذهاب است و كسور نيم ساعت در حكم ساعت خواهد بود.

نسبت به مدارك و برگهاي تحصيلي كه براي ادامه تحصيل يا وارد شدن در استخدام و قبول شغل ترجمه مي‌شود نصف دستمزدهاي مذكور در ماده 14 آئين‌نامه تعلق مي‌گيرد.

اسناديكه بزبانهاي مختلف تنظيم شده و مترجم متعدد آنها را ترجمه كرده باشد براي تصديق امضاي هر مترجمي ده ريال تمبر باطل خواهد شد.

مترجم بايد در مقابل اسناديكه براي ترجمه ميگيرد رسيد چاپي كه داراي تاريخ و شماره ترتيب و موضوع سند و تعداد برگها باشد با قيد اينكه اصل يا رونوشت است به طرف تسليم نمايد. هرگاه سند مخدوش يا معيوب باشد مراتب بايد در رسيد قيد گردد.

مترجم بايد دستمزديرا كه دريافت‏ ميكند در دفتر مخصوص ثبت كرده و رسيد چاپي كه داراي ‏تاريخ و شماره‏ ترتيب و اسم صاحب سند و موضوع سند و تعداد برگها و مبلغ دستمزد باشد بصاحب سند بدهد.

در صورتيكه اداره فني مترجم رسمي موظف در موضوعيكه مبتلا به دادگاهها واقع شده است نداشته باشد مترجمينيكه داراي پروانه رسمي هستند مكلفند سالي سه مرتبه با اخطار اداره فني در تهران و اخطار دادگاهها بوسيله دادسراها در شهرستانها مجاناً به ترجمه اقدام نمايند والا طبق مواد 30 و 21 و ساير مقررات قانون كارشناسي مورد تعقيب واقع خواهند شد.

در نقاطي كه مترجمين رسمي تعيين نشده‌ اند طبق ماده 1 قانون راجع بترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي مصوب 20 خرداد 1316 رفتار خواهد شد.

در ترجمه‌‌هاي زباني مترجم موظف نيست كه هر مرتبه بيش از يك ساعت مجاناً ترجمه كند و در ترجمه‌هاي كتبي هر مرتبه بيش از پانصد واژه ترجمه مجاني به او رجوع نخواهد شد مترجميني كه در سال به‌كمتر از شش ساعت ترجمه زباني يا به كمتر از يك هزار واژه ترجمه كتبي مبادرت و دستمزد دريافت كرده باشند از ترجمه مجاني در آن سال معافند.

پشت دسته ‌هاي قبض و دفتر مترجم بايد در تهران به مهر دفتر اداره فني و در مقر استانها و در شهرستان ها بمهر مدير دفتر دادگاه شهرستان رسيده و تعداد برگها و شماره ترتيبي آن ها نيز قيد گردد.

هرگاه برگهاي ترجمه دو ورق يا بيشتر بايد مترجم بايد ضمن تصديق تعداد برگها را ذكر نموده و اداره فني به وسيله دو مهر مخصوصي كه براي اين منظور تهيه مي‌شود آن را نواركش و لاك و مهر نموده پانزده ريال بابت هزينه آن دريافت خواهد داشت.

هرگاه متن سند مخدوش يا قلم خوردگي يا تراشيدگي داشته باشد مترجم بايد در موقع گواهي مراتب را زير برگ ترجمه ذكر نمايد.

هرگاه مترجم بطور دائم يا موقت از حق مترجمي ممنوع گردد بايد عين قبوض را در مقابل رسيد به مدير دفتر مربوطه تحويل دهد.

مواد 31 و 32 آئين ‌نامه قانون ثبت شركتها مورخه 2 خرداد 1310 و فقره 1 (قسمت الف و ب) ماده 58 آئين ‌نامه اجراي قانون علائم تجارتي و اختراعات مورخه اول تيرماه 1310 لغو ميشود.

در مراكز اداره فني مستقيماً و در مقر استانها و شهرستانها بوسيله دادستان شهرستان مأمور اجراء مقررات اين آئين ‌نامه خواهد بود.

آئين‌ نامه مترجمين رسمي مورخه دوم خردادماه 1319 لغو ميشود.

صدور پر انه مترجمين رسمي ربان بيگانه علاوه از شرائط مقرره در آئين نامه مترجمين رسمي مصوب 30 / 5 / 21 [1321] مشروط است براينكه: الف- اداره فني دادگستري احتيارج بوجود مترجم را تشخيص و با تصويب وزارت دادگستري مراتب را در فروردين ماه هر سال اعلان كرده باشد. ب- تقاضا كننده لااقل يك فقره ترجمه بزياني كه تقاضاي مترجمي آنرا ميكند بايد ابراز و تسليم اداره فني نمايد ترجمه مزبور لااقل بايد كتابي داراي دويست برك [برگ] باشد. ج- تقاضا كننده بايد متعهد شود كه هر سال مقدار يكصد صفحه لااقل از يكي از كتبي كه اداره فني از كتايخانه وزارت دادگستري انتخاب و در اختيار او ميگذارد مجانا بزبان فارسي ترجمه نمايد.

مترجميني كه تا اين تاريخ پروانه گرفته اند نيز مشمول اين مقررات بوده و از تاريخ انتشار اين ماده بايد تا آخر سال 325 [1325] مفاد بند ب و ج را اجرا نمايند و الا پروانه مترجمي آنان تمديد و تجيد نخواهد شد.

تعرفه دستمزد مترجمين بقرار زير است:

براي ترجمه از زبان بيگانه بفارسي پنجاه كلمه اول سي ريال و پنجاه كلمه دوم ببالا هر پنجاه كلمه پانزده ريال.

در مورد اسناد ذيل حداكثر تعرفه دستمزد مترجمين با احتساب دستمزد ماشين نويس و قيمت نسخ اضافي (تا پنج نسخه) به شرح زير است: شناسنامه 150 ريال گواهي عدم سوء پيشينه 150 ريال كارنامه تحصيلي هر سال 150 ريال ديپلم 150 ريال پروانه پزشكي 150 ريال تائيديه مدرك تحصيلي 150 ريال گواهينامه رانندگي 150 ريال (عقدنامه) معمول و متعارف 500 ريال (طلاقنامه) معمول و متعارف 400 ريال

براي ترجمه از زبان فارسي ببيگانه پنجاه كلمه اول چهل ريال پنجاه كلمه دوم ببالا هر پنجاه كلمه بيست ريال.

كسور و كلمات مركب- كسور تا پنجاه كلمه اول همان پنجاه كلمه محسوب و كسور اضافه از پنجاه كلمه اول تا بيست و پنج كلمه از دستمزد معاف و زائد بر بيست و پنج كلمه پنجاه كلمه محسوب ميشود. كلمات مركب از قبيل كتابخانه و دهكده و نظاير آن يك كلمه محسوب و حروف ربط و اضافه و همچنين اسامي اشخاص و شهرها كه قابل ترجمه نيست بحساب نمي آيد- در ترجمه صورت حساب ها و برگهاي داراي اعداد هر ده عدد يك كلمه محسوب مي شود.

تصديق رونوشتها- در موارديكه تقاضا كننده ترجمه احتياج برونوشت ترجمه داشته باشد در صورتي كه تعداد رونوشتهاي مورد تقاضا از پنج نسخه تجاوز كند براي تصديق نسخه ششم رونوشت تا بيست سطر اول 15 ريال بقيد هر بيست سطر هشت ريال و كسور بيست سطر دوم ببعد از پرداخت دستمزد رونوشت معاف است. دستمزد رونوشت اسناد بيگانه كه بوسيله غير مترجمين رسمي تهيه ميشود نيز بهمين ترتيب است.

ترجمه فوري موضوع قسمت و ماده 24 اصلاح شده آئين نامه مترجمين رسمي نسخ ميشود.

دستمزد ماشين- مترجمين موظفند برگهائي كه بفارسي يا بزبان بيگانه ترجمه مينمايند با كمال نظافت بدون قلم خوردگي و خدشه تهيه و با هزينه خود ماشين نموده بتقاضا كنندگان تسليم نمايند.

دستمزد ترجمه شفاهي براي يك ساعت 200 ريال و كسور اضافه از يكساعت تا نيم ساعت معاف و اگر از نيمساعت تجاوز كند در حكم يكساعت خواهد بود و دستمزد ساعتهاي اضافي از يكساعت يكصد ريال است.

در مورد درخواست دادگاهها و دادسراها براي ترجمه شفاهي در صورتي كه رسيدگي به درخواست اشخاص ذينفع يا مدعي خصوصي بعمل ميآيد دستمزد بايد قبلا تأمين شود و هرگاه از لحاظ جنبه عمومي مورد تعقيب قرار گيرد ترجمه شفاهي مجاني خواهد بود.

كليه مقررات مخالف اين مواد از تاريخ انتشار اين آئين نامه ملغي ميشود.