بخشنامه راجع به اختيار برابرهاي دو كلمه آشوب و مراقب

در دويست و هيجدهمين جلسه عمومي فرهنگستان براي دو كمله زير برابرهائي اختيار و مورد تصويب پيشگاه مبارك اعليحضرت همايون شاهنشاهي نيز واقع گرديده است: 1ـ آژير بجاي كلمه بيگانه آلرت Alerte برگزيده شده و تاكنون بجاي آن (آشوب) را بكار مي‌بردند. تركيباتي كه با آن ساخته مي‌شود چنين خواهد بود. آژير دادن Dunner I’alerte شيپور آژيرزدن Sonner I’alerte نشاني آژيرSignal d’alerte آژير باش Alerte 2ـ كمينداري بجاي كلمه بيگانه Guet برگزيده شده كه تقريباً به‏ معني (مراقب) و (مترصد) است. تركيبات آن چنين بكار خواهد رفت: كميندارGuetteur خدمت كمينداري Service de guet كمينگاهEmbus-cade در كمين نشستهEmbus-que قدغن فرمائيد براي بكار بردن آنها دستور لازم صادر نمايند