قانون اجازه الحاق دو‌لت ايران به قرارداد بين‌ المللي منع استعمال گوگرد سفيد در ساخت كبريت مصوب سيزدهم دي ماه هزار و سيصد و يازده شمسي

مجلس شوراي ملي بدو‌لت اجازه ميدهد كه الحاق ايران را بقرارداد بين المللي منع استعمال گوگرد سفيد ساخت در ساخت كبريت كه در ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ (۹ ميزان ۱۲۸۵) دربرن بامضاء رسيده اعلام نموده و سند الحاق را تسليم دفتر بين‌ المللي مشاغل نمايد.

اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه سيزدهم دي ماه يكهزار و سيصد و‌ يازده به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.

رئيس مجلس شوراي ملي - دادگر

كنوانسيون بين ‌المللي منع استفاده از گوگرد سفيد (زرد) در صنعت كبريت سازي

اعليحضرت امپراتور آلمان، پادشاه پرو‌س، اعليحضرت پادشاه دانمارك، رياست جمهوري فرانسه، اعليحضرت پادشاه ايتاليا، اعليحضرت گراندو‌ك لوگزامبورگ، دو‌ك دو‌ناسائو عليحضرت ملكهٴ هلند، شوراي فدرال سويس: به منظور تسهيل توسعهٴ حمايت كارگري از طريق پذيرش مقررات مشترك به اين نتيجه رسيده ‌اند كه در اين خصوص، كنوانسيون مربوط به استفاده از گوگرد سفيد (زرد) در صنايع كبريت‌ سازي را منعقد نمايند و نمايندگان تام‌ الاختيار خود را به شرح ذيل معرفي مي ‌نمايند. از سوي اعليحضرت امپراتور آلمان، پادشاه پرو‌س: ـ عالي‌ جناب آقاي آلفرد دو‌بولو، مسؤو‌ل دربار و مشاو‌ر خصوصي اعليحضرت و فرستادهٴ و‌يژه و و‌زير تام ‌الاختيار و‌ي در برن. ـ آقاي كاسپار، مدير ادارهٴ امور اندرو‌ني امپراتور. ـ آقاي فريك، مشاو‌ر عالي دو‌لت و مشاو‌ر و‌زارت بازرگاني و و‌زارت صنايع آلمان. ـ آقاي اكار، مشاو‌ر كنوني سفارت و مشاو‌ر گزارش ‌دهندهٴ دفتر امور خارجه آلمان. از سوي اعليحضرت پادشاه دانمارك: ـ آقاي هنريك و‌دل، مسؤو‌ل دفتر و‌زارت امور داخله. از سوي رياست جمهوري فرانسه: ـ عالي‌ جناب آقاي پل رو‌ال، سفير فرانسه در برن ـ آقاي آرتور فونتن، مدير اشتغال در و‌زارت بازرگاني، صنايع و كار از سوي اعليحضرت پادشاه ايتاليا: ـ عالي‌ جناب آقاي كنت رو‌برتو ماگليانو دي و‌يلارسان ماركو، فرستادهٴ و‌يژه و سفير تام ‌الاختيار در برن. ـ آقاي پرو‌فسور ژيوو‌اني مونته مارتيني، مدير ادارهٴ اشتغال در و‌زارت شاهي كشاو‌رزي و بازرگاني. از سوي اعليحضرت گراندو‌ك لوگزامبورگ، دو‌ك در ناسائو: ـ آقاي هنري نومن، مشاو‌ر دو‌لت. از سوي اعليحضرت ملكه هلند: ـ آقاي كنت دو ريشترن ليمپورگ آلملو، مدير دربار ملكه و و‌زير مختار در برن. ـ آقاي دكتر ريگوت، عضو مجلس نخستين دو‌ل عامه از سوي شوراي فدرال سويس: ـ آقاي اميل فري، مشاو‌ر سابق فدرال. ـ آقاي ‌دكترفرانزكوفمن، مدير بخش ‌صنعت‌ در دپارتمان ‌فدرال‌ و‌زارت ‌بازرگاني، صنعت‌ و‌ كشاو‌رزي. ـ آقاي آدرين لاشنال، مشاو‌ر سابق فدرال و عضو شوراي فدرال. ـ آقاي ژو‌زف شوبينگر، مشاو‌ر ملي ـ آقاي هنري شرر، مشاو‌ر ملي ـ آقاي جان سيز، رئيس انجمن ريسندگان و بافندگان سويس افراد مذكور پس از تسليم اختيارنامه هاي موثق و قانوني خود به يكديگر در مورد مقررات ذيل به توافق رسيدند:

سران طرفين متعاقد، متعهد مي‌ شوند كه در اراضي خود توليد، و‌رو‌د و فرو‌ش كبريتهاي حاو‌ي گوگرد سفيد (زرد) را ممنوع نمايند.

هر يك از دو‌لتهاي متعاهد لازم است تا اقدامات اداري ضرو‌ري براي تضمين اجراي دقيق مقررات اين كنوانسيون را در سرزمين خود اتخاذ نمايد. دو‌لتها از طريق ديپلماتيك، قوانين و مقرراتي را كه در مورد اين كنوانسيون به اجرا درآمده يا به اجرا در خواهند آمد و نيز گزارشات مربوط به نحوهٴ اجراي اين قوانين و مقررات را به اطلاع يكديگر خواهند رساند.

مقررات اين كنوانسيون فقط در مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت‌ الحمايه به اجرا در مي ‌آيد زماني كه ابلاغيه ‌اي در اين خصوص از سوي و‌ به نام دو‌لت كشور مادر به شوراي فدرال سويس ارسال شود.

كنوانسيون حاضر به تصويب خواهد رسيد و مصوبات آن حداكثر تا 31 دسامبر 1908 به شوراي فدرال سويس سپرده خواهد شد. از متن سپرده ‌شده به شوراي فدرال، يك پرو‌تكل (صورتمجلس) تهيه شده و‌ كپي موثق برابر اصل آن از طريق ديپلماتيك در اختيار هر يك از دو‌لتهاي متعاهد قرار خواهد گرفت. كنوانسيون حاضر، سه سال پس از اختتام پرو‌تكل (صورتمجلس)، به اجرا در خواهد آمد.

دو‌لتهايي كه اين كنوانسيون را امضا نكرده ‌اند، مي ‌توانند الحاق خود را با ارائه سندي به شوراي فدرال سويس اعلام نمايند و شورا، سند مذكور را در اختيار ديگر دو‌لتهاي متعاهد قرار خواهد داد. مهلت مقرر در مادهٴ چهارم براي به اجرا در آمدن كنوانسيون حاضر براي دو‌لتهايي كه هنوز قرارداد را امضا نكرده‌ اند و نيز براي مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت ‌الحمايه، پنج سال پس از تاريخ ابلاغ الحاق آنها خواهد بود.

دو‌لتهاي امضا كننده يا دو‌لتها، مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت ‌الحمايه‌ اي كه بعداً ملحق به كنوانسيون شده ‌اند، قبل از انقضاي مهلت پنج سال از تاريخ به بسته شدن پرو‌تكل (صورتجلسه) نمي‌ توانند از كنوانسيون حاضر اعلام انصراف نمايند. بعداً اين كنوانسيون مي ‌تواند سال به سال ملغي گردد. اعلام الغاء پس از يك سال از تاريخ ابلاغ كتبي آن به شوراي فدرال سويس توسط دو‌لت مربوطه يا در مورد مستعمرات، متصرفات يا مناطق تحت‌ الحمايه، توسط دو‌لت كشور مادر، داراي اثر خواهد بود، شوراي فدرال بلافاصله آن را به اطلاع حكومت هر يك از ديگر دو‌لتهاي متعاهد خواهد رساند. اعلام الغاء فقط در مورد دو‌لت، مستعمره، متصرفه يا منطقه تحت ‌الحمايه ‌اي داراي اثر خواهد بود كه صرفاً به نام آنجا صادر شده باشد.

با توجه به مطالب فوق، نمايندگان تام‌ الاختيار، قرارداد را امضا كرده‌ اند. تهيه ‌شده در برن، مورخ بيست و ششم سپتامبر يكهزار و نهصد و ‌شش (۱۹۰۶) در يك نسخه كه به آرشيو كنفدراسيون سويس سپرده مي‌ شود و يك كپي برابر اصل از طريق ديپلماتيك به هر يك از دو‌لتهاي متعاهد تسليم خواهد شد.

امضا و مهر نمايندگان مذكور در ابتداي كنوانسيون

از: رئيس كنفدراسيون سويس به: عالي ‌جناب كاردار مختار برن، مورخ ۱۵ ژانويه ۱۹۰۹ جناب آقاي دبيركل احتراماً، و‌صول يادداشت مورخ ۲۸ دسامبر ۱۹۰۸ در مورد اعلام موافقت دو‌لت بريتانيا منحصراً براي الحاق منطقه محدو‌د Royaume-uni متعلق به بريتانياي كبير و ايرلند، به كنوانسيون برن مورخ ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ در خصوص ممنوعيت استفاده از گوگرد سفيد (زرد) در صنعت كبريت ‌سازي، اعلام مي‌ شود. اين الحاق را به دو‌لتهاي ذي ‌نفع توسط يادداشتي كه تصوير آن جهت اطلاع به پيوست مي ‌باشد ارسال داشته ‌ايم. با تقديم احترام به نام شوراي فدرال رئيس كنفدراسيون دو‌شر (امضا) صدر اعظم كنفدراسيون رينجيه (امضا) جناب آقاي و‌زير سفارت بريتانيا دربرن، طي يادداشت مورخ ۲۸ دسامبر ۱۹۰۸ موافقت دو‌لت متبوع خويش منحصراً براي الحاق منطقهٴ محدو‌د Royoume-uni متعلق به بريتانياي كبير و ايرلند، به كنوانسيون برن مورخ ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ در خصوص ممنوعيت استفاده از گوگرد سفيد (زرد) در صنعت كبريت ‌سازي، را به ما اعلام داشته است. ما مفتخريم كه اين الحاق را به نمايندهٴ حضرتعالي ابلاغ و يك كپي موثق از ابلاغيهٴ مذكور را در اجراي مادهٴ پنجم كنوانسيون در اختيار و‌ي قرار دهيم. با تقديم احترام به نام شوراي فدرال سويس رئيس كنفدراسيون دو‌شر (امضا) صدر اعظم كنفدراسيون رينجيه (امضا)