متحدالمال وزارت خارجه راجع به تغيير كلمه ايران و ايراني به جاي پرس و پرسيان

خاطر مامورين محترم مستحضر است كه در غالب السنه اروپائي ـ ايران و ايراني را به تقليد مورخين قديم يونان پرس ـ پرسان ـ پرسيا ـ پرسيان ـ پرسين ـ پرسه و امثال آن مي‌خوانند و حال آنكه اين عناوين به دلائل تاريخي و جغرافيائي و نژادي و غيره كه ذيلاً ذكر مي‌شود با مفهوم واقعي كلمات ايران و ايراني مطابقت ندارد.

پارس اطلاق مي‌شود به قسمتي از مملكت معظمي كه در ادوار مختلفه تاريخ در تصرف سلاطين ايران بوده ولي چون در موقعي كه يونانيها با ايران ارتباط پيدا كردند مقر پادشاهان ايران در پارس بوده و يونانيها ايران را پرس ناميدند و ساير دول اروپا نيز اقتباساً از آنها و با تحريفات مختصري همان اسم را روي ما گذاردند.

ايران از لحاظ جغرافيائي شامل كليه فلات وسيعي مي‌گردد كه در قرون مختلفه همواره تمام يا قسمت اعظم آن جزو قلمرو سلطنت ايران بوده بنابراين از اين جهت نيز ماذي حق هستيم كه كلمه ايران را براي مملكت خود انتخاب نمائيم.

از نقطه نظر نژادي نيز چون مولد و منشاء نژاد آرين در ايران بوده طبيعي است كه خود ما نبايد از اين اسم بي‌بهره بمانيم خاصه كه امروز در پاره‌اي از ممالك معظم دنيا سروصداهائي در اطراف نژاد آرين بلند شده كه حاكي از عظمت نژاد و تمدن قديم ايران است و پاره‌اي از ملل فخر مي‌كنند كه از نژاد آريائي هستند.

به وزارت معارف و مصنفين كتب لغت و تهيه كنندگان نقشه‌جات وغيره اخطارهاي لازمه بنمايند.

وزارت امورخارجه انتظار دارد از نتيجه اقداماتي كه كليه مامورين در اين زمينه بعمل خواهند آورد مشروحاً مستحضر شود.

وزير امورخارجه