موافقت نامه مالي خريد مقره و لوازم خط منعقده بين شركت سهامي و تهيه كالاي برق (شركت ساتكاب) با شركت ماروبيني آيدا

هيئت وزيران در جلسه مورخ 15/1/49 بنا به پيشنهاد شماره 143/و الف /191 – 10/1/49 سازمان برنامه و پيرو تصويبنامه شماره 22640 مورخ 15/6/48 و عطف بماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و با ستناد ماده واحده " قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوبه برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خرداد ماده 1345 متن موافقت نامه مالي متمم پيوست را تصويب نمودند و به جناب آقاي مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه مالي متتم فوق را امضاء ومبادله نموده و موافقت نامه مالي متمم مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را بمسئوليت خود در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.

مشاور وزير- كشفيان

موافقت نامه مالي

عطف بقرداد خريد شماره اس . ام آي . 17 مورخ 22 فوريه 1970 موضوع خريد مقره و لوازم خط منعقده بين شركت سهامي و تهيه كالاي برق (شركت ساتكاب) كه موسسه ايست وابسته بوزارت آب و برق (و از اين پس " خريدار " ناميده ميشود ) و شركت ماروبيني آيدا با مسئوليت محدود بنشاني 104 – چومه ، اوته ماچي ، چيو داكو ، توكيو ژاپن (كه از اين پس " فروشنده ده " ناميده ميشود ) اين موافقت نامه بين جناب آقاي مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس " وام گيرنده " ناميده ميشود) از يك طرف و فروشنده از طرف ديگر بمنظور تامين هزينه ارزي قرار داد فوق كه بالغ بر يك ميليون و يكصد و نوزده هزار و هشتصد و نود و سه دلار و پنجاه سنت آمريكائي (50 /893ر119ر1) ميگردد منعقد گرديد . پرداخت مبلغ مذكور (كه از اين پس " بهاي قرار داد " ناميده ميشود ) توسط وام گيرنده بپول قانوني ايالات متحده آمريكا و طبق شرايط زير بعمل خواهد آمد : پنج در صد (5٪) از بهاي قرار داد كه بالغ بر پنجاه و پنجهزار و نهصد و نود و چهار دلار و شصت و هشت سنت آمريكائي (68 /994 /55 دلار آمريكائي) ميگردد ظرف چهار (4) هفته قبل از اولين حمل توسط يك اعتبار اسنادي غير قابل برگشت در مقابل يك تضمين بانكي قابل قبول و بهمان مبلغ مذكور و بنفع خريدار به فروشنده پرداخت خواهد گرديد . اين تضمين بانكي تا اتمام تحويل معتبر خواهد بود . ده درصد (10٪) از بهاي قرار داد كه بالغ بر يكصد و يازده هزار و نهصد و هشتاد و نه دلار و سي و پنج سنت آمريكائي (35 /989 /111 دلار آمريكائي) ميگردد توسط يك اعتبار اسنادي قابل تقسيم و غير قابل برگشت در مقابل ارائه اسناد حمل بفروشنده پرداخت خواهد گرديد . اين اعتبار اسنادي ظرف چهار (4) هفته قبل از اولين حمل افتتاخ خواهد شد . فروشنده تاريخ اين حمل را حداقل هشت (8) هفته قبل بآگاهي خريدار خواهد رسانيد . اسناد حمل عبارت خواهند بود از : الف – بارنامه ب – فاكتور فروشنده ج- گواهي مبداء د- صورت بسته بندي كالا هـ - گواهي آزمايش مندرج در ماده 5 /13 قرار داد . 3-هشتاد و پنج در صد (85٪) از بهاي قرار داد كه بالغ بر نهصد و پنجاه و يكهزار و نهصد و نه دلار و چهل و هفت سنت آمريكائي (47 /909 /951 دلار آمريكائي) ميگردد در چهار (4) سري هر سري شامل (14) چهارده قسط متساوي و متوالي ششماهه كه سر رسيد اولين قسط هر سري ششماه بعد از تاريخ حمل مربوط خواهد بود پرداخت خواهد گرديد . پرداخت اقساط بصورت سفته هائي كه سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهي ايران صادر و امضاء مينمايد بعمل خواهد آمد وام گيرنده ظرف چهل و پنج (45) روز بعد از تاريخ اين موافقت نامه سفته ها را بدون تاريخ سر رسيد نزديك بانك امين كه توسط فروشنده تعيين و مورد قبول وام گيرنده نيز باشد بوديعه خواهد گذارد . سفته ها همراه با يك دستور العمل غير قابل برگشت خواهند بود و اين دستور العمل به بانك مذكور اجازه خواهد داد كه مطابق آن تاريخ ها سر رسيد سفته هاي آزاد شده نبايد از هشتاد و پنج در صد (85٪) مجموع هاي اسناد حمل ارائه شده تجاوز نمايد . بقست اعتباري بهره اي از قرار شش در صد (6٪) در سال نسبت به مانده مسترد نشده واقعي تعلق خواهد گرفت و مبلغ سفته ها اضافه خواهد گرديد . كليه هزينه هاي بانكي توسط فروشنده پرداخت خواهد شد مگر اينكه بانك امين يك بانك ايراني باشد . اين موافقت نامه در تهران در تاريخ ...... 1970 در دو نسخه بزبان انگليسي كه هر دو نسخه داراي اعتبار مساوي ميباشند امضاء گرديد . يك نسخه نزد وام گيرنده و نسخه ديگر نزد فروشنده نگهداري خواهد شد از طرف دولت شاهنشاهي ايران مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه از طرف شركت ماروبيني آيدا با مسئوليت محدود زنجير واروني شي

موافقت نامه مالي متمم

پيرو قرار دادهاي شماره 1018 /HT و 101B - HT مربوط به طرح توسعه كارخانه نيشكر هفت تپه براي خريد ونصب كوره بخار (1968) منعقد بين " سازمان آب و برق خوزستان " وابسته به وزارت آب و برق – تهران – ايران و ماشين فابريك بوكا – آر – ولف اكتين گزلشافت نيوس – جمهوري فدرال آلمان ، اينك موافقت نامه ذيل بين سازمان برنامه دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس " وام گيرنده " ناميده خواهد شد) بنمايندگي جناب آقاي مهدي سميعي از يكطرف و ماشين فابريك بوكا – آر – ولف اكتين گزلشافت (كه از اين پس " فروشنده " ناميده خواهد شد ) بنمايندگي دكتر كارل هاينژ بوكستيگل از طرف ديگر بمنظور تأمين هزينه قرار دادهاي فوق بمبلغ 975ر215ر110 ده ميليون و دويست و پانزده هزار و نهصد و هفتاد و پنج ) مارك آلمان (كه از اين پس " مبالغ قرار داد " ناميده خواهد شد ) امضا ميشود . پرداخت طبق شرايط ذيل انجام خواهد گرفت : الف – پرداختهاي نقدي (الف) 10 ٪ ( ده در صد) از مبالغ قرار داد هاي شماره A 101 HT و شماره B101 – HT كه برابر 50 /597ر021ر1 (يك ميليون و بيست و ي هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد ظرف 21 ( بيست و يك) روز پس از امضاي اين موافقت نامه و يا حداكثر تا 15 سپتامبر 1969 در مقابل دو ضمانتنامه بانكي بهمين مبلغ كه قابل قبول سازمان آب و برق خوزستان نيز باشد ، پرداخت خواهد شد . يكي از دو ضمانتنامه بانكي معادل ده درصد مبلغ قرار داد شماره A 101- HT بمبلغ 639ر774 (هفتصد و هفتاد و چهار هزار و ششصد و سي و نه) مارك آلمان و ضمانتنامه بانكي دوم برابر ده درصد مبلغ قرار داد شماره B—101-HT بمبلغ 50 /958ر246 (دويست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارك آلمان خواهد بود . هرگاه اسناد حمل مربوط به قرار داد شماره A -101- HT به بانكي تحويل داده شود كه اعتبار اسنادي موضوع بند (ب) الف در آن گشايش يافته است در آنصورت اين دو ضمانتنامه بخودي خود باطل خواهند شد ، مشروط بر اينكه ارزش اسناد حمل مذكور شامل بيست در صد مبلغ قرار داد فوق الذكر و معادل 278ر549ر1 (يك ميليون و پانصد و چهل و نه هزار و دويست و هفتاد و هشت) مارك آلمان بوده باشد . ضمانتنامه هاي بانكي پس از باطل شدن بدون تأخير به فروشنده مسترد خواهد گرديد . (ب) ده درصد از مبالغ قرار دادهاي شماره A -101- HT و شماره B101-HT برابر 50 /597ر021ر1 (يك ميليون و بيست و يك هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد از طريق اعتبار اسنادي غير قابل برگشت و قابل تقسيم كه ظرف پنج هفته پس از امضاي اين موافقت نامه مالي نزد دويچه بانك آگ كلن بنفع اعتبار اسنادي در مقابل تسليم مدارك زير استفاده كنند: - ده نسخه بارنامه (دو نسخه اصلي و هشت رونوشت )، 6- نسخه صورت كرايه حمل دريائي (يكنسخه اصلي و پنج رونوشت )، - يازده نسخه صورتحساب تجارتي ( سه نسخه مصدق و هشت رونوشت)، - چهار نسخه گواهي مبداء (سه نسخه مصدق و يك رونوشت )، - شش نسخه فهرست بسته بندي كالا ده درصد از مبلغ قرار داد نصب كه بالغ بر 50 /958ر246 (دويست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد در مقابل ارائه اسناد حمل كه از محموله اول شروع ميشود و نيز در مقابل تسليم صورتحساب مربوط ، پرداخت خواهد شد . ب – پرداخت مدت دار (هشتاد درصد) (الف) از مبلغ قرار داد فروش (قرار داد شماره A 101- HT بالغ بر 112ر197ر6 (شش ميليون و يك صد و نود و هفت هزار و يك صد و دوازده) مارك آلمان در ده قسط ششماهه متوالي كه سر رسيد قسط اول آن اول آوريل 1971 خواهد بود پرداخت خواهد شد مشروط بر اينكه معادل نود و پنج درصد بهاي قرار داد فروش تا آنزمان حمل شده باشد . هرگاه حمل تجهيزات بعلت قصور فروشنده بتعويق افتد ،بهره مربوط به تجهيزاتي كه با تاخير حمل شده براي مدت تاخير محاسبه و از قسط بعدي كسر و توسط فروشنده بوام گيرنده مسترد خواهد شد . براي اين پرداختهاي اعتباري بهره اي از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده از تاريخ اول اكتبر 1970 منظور و بهره هاي متعلقه تا تاريخ سررسيد اقساط مربوط به هر يك از ده قسط افزوده خواهد شد . فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره بشرح ذيل است : تاريخ سررسيد درصد بهاي كل قرار داد به مارك آلمان پرداخت اصل به مارك آلمان پرداخت بهره به مارك آلمان جمع پرداخت به مارك آلمان يكم آوريل 1971 8٪ 20 /711ر619 40 /913ر185 60 /624 /805 يكم اكتبر 1971 8٪ 20 /711ر619 - /322ر167 20 /033ر787 يكم آوريل 1972 8٪ 20 /711ر619 70 /730ر148 90 /441ر768 يكم اكتبر 1972 8٪ 20 /711ر619 40 /139ر130 60 /850ر749 يكم آوريل 1973 8٪ 20 /711ر619 - /548ر111 20 /259ر731 يكم اكتبر 1973 8٪ 20 /711ر619 70 /956ر92 90 /667ر712 يكم آوريل 1974 8٪ 20 /711ر619 30 /365ر74 50 /076ر694 يكم اكتبر 1974 8٪ 20 /711ر619 - /774ر55 20 /485ر675 يكم آوريل 1975 8٪ 20 /711ر619 70 /182ر37 90 /893ر656 يكم اكتبر 1975 8٪ 20 /711ر619 70 /182ر18 50 /302ر638 112ر167ر6 50 /523ر022ر1 50 /635ر219ر7 (ب) از مبلغ قرار داد نصب (قرار شماره B101 - HT) بالغ بر 668ر975ر1 (يك ميليون و نهصد وهفتاد و پنج هزار و ششصد و شصت و هشت) مارك آلمان قسط ششماهه متوالي پرداخت خواهد شد بطوريكه سررسيد اولين قسط اول اوت 1971 باشد . براي اين مبالغ اعتباري بهره اي از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده هاي بازپرداخت نشده از اول فوريه 1971 منظور و مبلغ بهره متعلقه تا تاريخ سر رسيد قسط مربوط به هر يك از اقساط ده گانه افزوده خواهد شد . فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره بشرح ذيل است : تاريخ سررسيد درصد بهاي كل قرار داد به مارك آلمان پرداخت اصل به مارك آلمان پرداخت بهره به مارك آلمان جمع پرداخت به مارك آلمان يكم اوت1971 8٪ 80 /566ر197 270ر59 80 /836ر256 يكم فوريه 1972 8٪ 80 /566ر197 343ر53 80 /909ر250 يكم اوت 1972 8٪ 80 /566ر197 416ر47 80 /982ر244 يكم فوريه 1973 8٪ 80 /566ر197 489ر41 80 /055ر239 يكم اوت 1973 8٪ 80 /566ر197 562ر35 80 /128ر233 يكم فوريه 1974 8٪ 80 /566ر197 635ر29 80 /201ر227 يكم اوت 1974 8٪ 80 /566ر197 708ر23 80 /274ر221 يكم فوريه 1975 8٪ 80 /566ر197 781ر17 80 /347ر215 يكم اوت 1975 8٪ 80 /566ر197 854ر11 80 /420ر209 يكم فوريه 1976 8٪ 80 /566ر197 927ر5 80 /493ر203 - /668ر975ر1 - /985ر325 - /653ر301ر2 پرداخت اقساط بصورت سفته هائي كه بامضاي وام گيرنده در وجه فروشنده صادر ميگردد بمارك آلماني وام گيرنده ظرف يكماه پس از امضاي اين موافقت نامه سفته هاي مذكور را همراه با دستور العمل برگشت ناپذيري در مورد تحويل دادن سفته ها بفروشنده نزد دويچه بانك آگ كلن كه بعنوان بانك امين تعيين ميگردد خواهد سپرد . سفته هاي قرار داد فروش توسط بانك امين در مقابل دريافت مدارك موضوع بند 1- الف – (ب) به فروشنده واگذار خواهد گرديد . سفته هاي مربوط به قرار داد نصب توسط بانك امين در مقابل دريافت گواهيهاي پيشرفت كار كه طبق بند 2 ماده 9 قرار داد نصب ، فروشنده صادر و سازمان آب و برق خوزستان تاييد مينمايد به فروشنده واگذار خواهد گرديد . در مورد بهره قرار داد فروش براي مدت بين اول اكتبر 1970 و اول آوريل 1971 ، بانك امين بهره واقعي متعلقه را بر اساس پيشرفت واقعي حمل محمولات دوباره محاسبه خواهد نمود . هر نوع تفاوت حاصل از اين محاسبه نقدا توسط فروشنده و يا وام گيرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. در مورد بهره قرار داد نصب متعلق بمدت زمان بين اول فوريه 1971 تا اول اوت 1971 ، بانك امين بهره واقعي متعلقه را بر اساس پيشرفت عمليات نصب دوباره محاسبه خواهد كرد. هر نوع تفاوت حاصل از اين محاسبه نقدا توسط فروشنده و يا وام گيرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد . فروشنده تعهد مينمايد كه هم ارز 632ر848 (هشتصد و چهل و هشت هزار و ششصد و سي و دو ) مارك آلمان ، ريال بايران منتقل نمايد تا بمصارف انجام تعهدات موضوع قرار دادها برسد. با امضاي موافقت نامه مالي حاضر ، موافقت نامه مالي مورخ 16 سپتامبر 1969 اصلاح ميگردد و مداركي از قبيل اعتبار اسنادي و سفته ها و دستور العمل برگشت ناپذير كه بر اساس موافقتنامه مالي قبلي تنظيم يافته كماكان بقوت خود باقيست. اين موافقت نامه مالي در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي در تهران در تاريخ ........ امضا شده كه هر دو نسخه آن داراي اعتبار يكسان ميباشد . از طرف دولت شاهنشاهي ايران مهدي سميعي – مدير عامل سازمان برنامه از طرف ماشين فابريك بوكا – از سولف اكتين گزل شافت – دكتر كارل هاينز بوكس تيگل

موافقت نامه مالي متمم

پيرو قرار دادهاي شماره 1018 /HT و 101B - HT مربوط به طرح توسعه كارخانه نيشكر هفت تپه براي خريد ونصب كوره بخار (1968) منعقد بين " سازمان آب و برق خوزستان " وابسته به وزارت آب و برق – تهران – ايران و ماشين فابريك بوكا – آر – ولف اكتين گزلشافت نيوس – جمهوري فدرال آلمان ، اينك موافقت نامه ذيل بين سازمان برنامه دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس " وام گيرنده " ناميده خواهد شد) بنمايندگي جناب آقاي مهدي سميعي از يكطرف و ماشين فابريك بوكا – آر – ولف اكتين گزلشافت (كه از اين پس " فروشنده " ناميده خواهد شد ) بنمايندگي دكتر كارل هاينژ بوكستيگل از طرف ديگر بمنظور تأمين هزينه قرار دادهاي فوق بمبلغ 975ر215ر110 ده ميليون و دويست و پانزده هزار و نهصد و هفتاد و پنج ) مارك آلمان (كه از اين پس " مبالغ قرار داد " ناميده خواهد شد ) امضا ميشود . پرداخت طبق شرايط ذيل انجام خواهد گرفت : الف – پرداختهاي نقدي (الف) 10 ٪ ( ده در صد) از مبالغ قرار داد هاي شماره A 101 HT و شماره B101 – HT كه برابر 50 /597ر021ر1 (يك ميليون و بيست و ي هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد ظرف 21 ( بيست و يك) روز پس از امضاي اين موافقت نامه و يا حداكثر تا 15 سپتامبر 1969 در مقابل دو ضمانتنامه بانكي بهمين مبلغ كه قابل قبول سازمان آب و برق خوزستان نيز باشد ، پرداخت خواهد شد . يكي از دو ضمانتنامه بانكي معادل ده درصد مبلغ قرار داد شماره A 101- HT بمبلغ 639ر774 (هفتصد و هفتاد و چهار هزار و ششصد و سي و نه) مارك آلمان و ضمانتنامه بانكي دوم برابر ده درصد مبلغ قرار داد شماره B—101-HT بمبلغ 50 /958ر246 (دويست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارك آلمان خواهد بود . هرگاه اسناد حمل مربوط به قرار داد شماره A -101- HT به بانكي تحويل داده شود كه اعتبار اسنادي موضوع بند (ب) الف در آن گشايش يافته است در آنصورت اين دو ضمانتنامه بخودي خود باطل خواهند شد ، مشروط بر اينكه ارزش اسناد حمل مذكور شامل بيست در صد مبلغ قرار داد فوق الذكر و معادل 278ر549ر1 (يك ميليون و پانصد و چهل و نه هزار و دويست و هفتاد و هشت) مارك آلمان بوده باشد . ضمانتنامه هاي بانكي پس از باطل شدن بدون تأخير به فروشنده مسترد خواهد گرديد . (ب) ده درصد از مبالغ قرار دادهاي شماره A -101- HT و شماره B101-HT برابر 50 /597ر021ر1 (يك ميليون و بيست و يك هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد از طريق اعتبار اسنادي غير قابل برگشت و قابل تقسيم كه ظرف پنج هفته پس از امضاي اين موافقت نامه مالي نزد دويچه بانك آگ كلن بنفع اعتبار اسنادي در مقابل تسليم مدارك زير استفاده كنند: - ده نسخه بارنامه (دو نسخه اصلي و هشت رونوشت )، 6- نسخه صورت كرايه حمل دريائي (يكنسخه اصلي و پنج رونوشت )، - يازده نسخه صورتحساب تجارتي ( سه نسخه مصدق و هشت رونوشت)، - چهار نسخه گواهي مبداء (سه نسخه مصدق و يك رونوشت )، - شش نسخه فهرست بسته بندي كالا ده درصد از مبلغ قرار داد نصب كه بالغ بر 50 /958ر246 (دويست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارك آلمان ميباشد در مقابل ارائه اسناد حمل كه از محموله اول شروع ميشود و نيز در مقابل تسليم صورتحساب مربوط ، پرداخت خواهد شد . ب – پرداخت مدت دار (هشتاد درصد) (الف) از مبلغ قرار داد فروش (قرار داد شماره A 101- HT بالغ بر 112ر197ر6 (شش ميليون و يك صد و نود و هفت هزار و يك صد و دوازده) مارك آلمان در ده قسط ششماهه متوالي كه سر رسيد قسط اول آن اول آوريل 1971 خواهد بود پرداخت خواهد شد مشروط بر اينكه معادل نود و پنج درصد بهاي قرار داد فروش تا آنزمان حمل شده باشد . هرگاه حمل تجهيزات بعلت قصور فروشنده بتعويق افتد ،بهره مربوط به تجهيزاتي كه با تاخير حمل شده براي مدت تاخير محاسبه و از قسط بعدي كسر و توسط فروشنده بوام گيرنده مسترد خواهد شد . براي اين پرداختهاي اعتباري بهره اي از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده از تاريخ اول اكتبر 1970 منظور و بهره هاي متعلقه تا تاريخ سررسيد اقساط مربوط به هر يك از ده قسط افزوده خواهد شد . فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره بشرح ذيل است : تاريخ سررسيد درصد بهاي كل قرار داد به مارك آلمان پرداخت اصل به مارك آلمان پرداخت بهره به مارك آلمان جمع پرداخت به مارك آلمان يكم آوريل 1971 8٪ 20 /711ر619 40 /913ر185 60 /624 /805 يكم اكتبر 1971 8٪ 20 /711ر619 - /322ر167 20 /033ر787 يكم آوريل 1972 8٪ 20 /711ر619 70 /730ر148 90 /441ر768 يكم اكتبر 1972 8٪ 20 /711ر619 40 /139ر130 60 /850ر749 يكم آوريل 1973 8٪ 20 /711ر619 - /548ر111 20 /259ر731 يكم اكتبر 1973 8٪ 20 /711ر619 70 /956ر92 90 /667ر712 يكم آوريل 1974 8٪ 20 /711ر619 30 /365ر74 50 /076ر694 يكم اكتبر 1974 8٪ 20 /711ر619 - /774ر55 20 /485ر675 يكم آوريل 1975 8٪ 20 /711ر619 70 /182ر37 90 /893ر656 يكم اكتبر 1975 8٪ 20 /711ر619 70 /182ر18 50 /302ر638 112ر167ر6 50 /523ر022ر1 50 /635ر219ر7 (ب) از مبلغ قرار داد نصب (قرار شماره B101 - HT) بالغ بر 668ر975ر1 (يك ميليون و نهصد وهفتاد و پنج هزار و ششصد و شصت و هشت) مارك آلمان قسط ششماهه متوالي پرداخت خواهد شد بطوريكه سررسيد اولين قسط اول اوت 1971 باشد . براي اين مبالغ اعتباري بهره اي از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده هاي بازپرداخت نشده از اول فوريه 1971 منظور و مبلغ بهره متعلقه تا تاريخ سر رسيد قسط مربوط به هر يك از اقساط ده گانه افزوده خواهد شد . فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره بشرح ذيل است : تاريخ سررسيد درصد بهاي كل قرار داد به مارك آلمان پرداخت اصل به مارك آلمان پرداخت بهره به مارك آلمان جمع پرداخت به مارك آلمان يكم اوت1971 8٪ 80 /566ر197 270ر59 80 /836ر256 يكم فوريه 1972 8٪ 80 /566ر197 343ر53 80 /909ر250 يكم اوت 1972 8٪ 80 /566ر197 416ر47 80 /982ر244 يكم فوريه 1973 8٪ 80 /566ر197 489ر41 80 /055ر239 يكم اوت 1973 8٪ 80 /566ر197 562ر35 80 /128ر233 يكم فوريه 1974 8٪ 80 /566ر197 635ر29 80 /201ر227 يكم اوت 1974 8٪ 80 /566ر197 708ر23 80 /274ر221 يكم فوريه 1975 8٪ 80 /566ر197 781ر17 80 /347ر215 يكم اوت 1975 8٪ 80 /566ر197 854ر11 80 /420ر209 يكم فوريه 1976 8٪ 80 /566ر197 927ر5 80 /493ر203 - /668ر975ر1 - /985ر325 - /653ر301ر2 پرداخت اقساط بصورت سفته هائي كه بامضاي وام گيرنده در وجه فروشنده صادر ميگردد بمارك آلماني وام گيرنده ظرف يكماه پس از امضاي اين موافقت نامه سفته هاي مذكور را همراه با دستور العمل برگشت ناپذيري در مورد تحويل دادن سفته ها بفروشنده نزد دويچه بانك آگ كلن كه بعنوان بانك امين تعيين ميگردد خواهد سپرد . سفته هاي قرار داد فروش توسط بانك امين در مقابل دريافت مدارك موضوع بند 1- الف – (ب) به فروشنده واگذار خواهد گرديد . سفته هاي مربوط به قرار داد نصب توسط بانك امين در مقابل دريافت گواهيهاي پيشرفت كار كه طبق بند 2 ماده 9 قرار داد نصب ، فروشنده صادر و سازمان آب و برق خوزستان تاييد مينمايد به فروشنده واگذار خواهد گرديد . در مورد بهره قرار داد فروش براي مدت بين اول اكتبر 1970 و اول آوريل 1971 ، بانك امين بهره واقعي متعلقه را بر اساس پيشرفت واقعي حمل محمولات دوباره محاسبه خواهد نمود . هر نوع تفاوت حاصل از اين محاسبه نقدا توسط فروشنده و يا وام گيرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. در مورد بهره قرار داد نصب متعلق بمدت زمان بين اول فوريه 1971 تا اول اوت 1971 ، بانك امين بهره واقعي متعلقه را بر اساس پيشرفت عمليات نصب دوباره محاسبه خواهد كرد. هر نوع تفاوت حاصل از اين محاسبه نقدا توسط فروشنده و يا وام گيرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد . فروشنده تعهد مينمايد كه هم ارز 632ر848 (هشتصد و چهل و هشت هزار و ششصد و سي و دو ) مارك آلمان ، ريال بايران منتقل نمايد تا بمصارف انجام تعهدات موضوع قرار دادها برسد. با امضاي موافقت نامه مالي حاضر ، موافقت نامه مالي مورخ 16 سپتامبر 1969 اصلاح ميگردد و مداركي از قبيل اعتبار اسنادي و سفته ها و دستور العمل برگشت ناپذير كه بر اساس موافقتنامه مالي قبلي تنظيم يافته كماكان بقوت خود باقيست. اين موافقت نامه مالي در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي در تهران در تاريخ ........ امضا شده كه هر دو نسخه آن داراي اعتبار يكسان ميباشد . از طرف دولت شاهنشاهي ايران مهدي سميعي – مدير عامل سازمان برنامه از طرف ماشين فابريك بوكا – از سولف اكتين گزل شافت – دكتر كارل هاينز بوكس تيگل