قانون پروتكل اصلاحي و متمم موافقتنامه حمل ونقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين

پروتكل اصلاحي و متمم موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين مشتمل بر يك مقدمه و چهار ماده به شرح ضميمه تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود.

بسم الله الرحمن الرحيم پروتكل اصلاحي و متمم موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين با مطلوب دانستن اصلاح و تكميل موافقتنامه حمل و نقل هوايي كه در تاريخ 1378/11/19 هجري شمسي برابر با هشتم فوريه 2000 ميلادي بين كشورهاي متبوع آنها به امضاء رسيده است، به شرح ذيل توافق نموده‌اند:

كليه اشارات به «دولت بحرين» در موافقتنامه به «پادشاهي بحرين» تعبير خواهد شد.

اصطلاح سرزمين در بند (ث) ماده (1) به شرح ذيل مورد بازنگري قرار گرفته است: ث - اصطلاح «سرزمين» در مورد يك كشور داراي همان معني است كه در ماده (2) كنوانسيون ذكر شده است.

بعد از ماده (13) تحت عنوان «شناسائي گواهينامه‌ها و پروانه‌ها»، ماده جديد (13 مكرر) به شرح ذيل اضافه مي گردد: -ماده 13 مكرر - ايمني هر طرف متعاهد مي تواند در رابطه با استانداردهاي ايمني اداره و اجرا شده توسط طرف متعاهد ديگر در مورد تسهيلات هوانوردي، خدمه، هواپيما، نظارت فني و بهره برداري شركت هواپيمائي كه سرويسهاي حمل و نقل هوايي مورد توافق بين مقامات هواپيمائي دو طرف متعاهد را انجام مي دهد تقاضاي مشاوره فني نمايد. در صورتي كه پس از چنين مشاوره فني، يك طرف متعاهد تشخيص دهد كه طرف متعاهد ديگر الزامات و استانداردهاي ايمني در اين زمينه‌ها را كه دست كم مساوي حداقل استانداردهايي است كه ممكن است طبق كنوانسيون هواپيمائي كشوري بين‌المللي وضع شود به طور مؤثر اداره يا اجرا نمي كند، يافته‌هاي مزبور و اقداماتي را كه براي تطابق با حد اقل استانداردهاي مزبور ضروري تشخيص مي دهد به آگاهي طرف متعاهد ديگر خواهد رساند و طرف متعاهد ديگر اقدام اصلاحي مناسب را در خلال پانزده روز يا هر مدت زمان طولاني تري كه ممكن است مورد توافق قرار گيرد، اتخاذ خواهد نمود.

اين پروتكل از تاريخ تبادل يادداشت ديپلماتيك كه مؤيد اتمام الزامات قانون اساسي در كشور هر طرف متعاهد باشد لارم‌الاجراء خواهد شد. براي گواهي تأييد بالا، امضاء كنندگان زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود بدين منظور بطور مقتضي مجاز مي باشند، اين پروتكل را امضاء نمودند. اين پروتكل در تهران در تاريخ هشتم ارديبهشت 1383 هجري شمسي برابر با بيست و هفتم آوريل 2004 ميلادي و هفتم ربيع‌الاول 1425 هجري قمري به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان مي باشد، تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در متون، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت................... از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران .........پادشاهي بحرين حسن حاجعلي فرد ................كاپيتان عبدالرحمان محمد القعود معاون وزير راه و ترابري....... رئيس هواپيمائي كشوري و سرپرست سازمان هواپيمائي كشوري

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن پروتكل اصلاحي شامل مقدمه و چهار ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ هفدهم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1384/1/31 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي-غلامعلي حداد عادل