بخشنامه وزارت دادگستري راجع بنامهاي تازه بعضي از ايستگاههاي راه آهن آذربايجان

فرهنگستان براي بعضي ايستگاه هاي راه‌ آهن آذربايجان و بندرهاي درياچة رضائيه و يكي از نقاط راه مخصوص نامهائي برگزيده است كه در پائين درج: ايستگاه يام ـ پيام ـ يام در تركي معني قاصد و چاپار است و پيام در فارسي داراي معني نزديك بآن ميباشد. ايستگاه هلاكو ـ هرزند ـ دهستان هرزند كه مردم آن بفارسي سخن ميگويند نزديك باين ايستگاه است و باين مناسبت ايستگاه هلاكو از اين به بعد ايستگاه (هرزند) بايد گفته شود. ايستگاه قراگوز ـ زال - نزديك يك ايستگاه قراگوزدهي بنام (زال) است و بدين مناسبت از اين ببعد ايستگاه (زال) گفته خواهد شد. ايستگاه ديزج خليل ـ ديزه ‌ـ ديزه تلفظ درست و معمول (ديزج) است و مردم محل هم ديزه ميگويند و اين مناسبت تنها (ديزه) گفته خواهد شد و كلمه خليل حذف ميشود. بندر آق گنبد ـ بندر سفيد گنبد ـ ترجمه فارسي كلمة تركي آن است. ناهارخوران ـ نام‌آوران ـ حسب ‌الامر مبارك اين نام تغيير داده شده. نام‌آور يكي از بزرگان خانواده پادوسبان است كه در قرن هفتم در ناحيه چالوس و نور استاندارد بوده و آن ناحيه را از دست برد بيگانگان مخصوصاً هجوم مغول محفوظ داشته است براي زنده كردن نام او ناهارخوران از اين ببعد (نام‌ آوران) ناميده ميشود. و لزوماً ابلاغ مي ‌شود كه بعد از اين نام هاي جديد را بكار ببريد.

وزير دادگستري - دكتر متين دفتري